shutter island (español)

7/21/2019 Shutter Island (espaol)

1/278

Dennis LehaneDennis Lehane

SHUTTERSHUTTER ISLANDISLAND

1


2/278

A Chris Gleason y Mike Eigen,

que me escucharon, que me entendieron,

y que, en algunas ocasiones, me soportaron.

2


3/278

... tendremos que soar nuestros sueosy adem s !er"os rea"i#ados$

ELI%A&ETH &ISH'( ) Preguntas para viajeros

*


4/278

PRLOGO

+


5/278

EXTRADO DE LOS DIARIOS DEL DOCTORLESTER SHEEHAN

* de mayo de 1,,*

Ha-e !arios aos que no !eo "a is"a. La "tima !e# /ue desde e"0ote de un ami o) que tu!o "a osad a de ""e ar hasta e" e3tremo m s

a"e4ado de" 5uerto6 "a di!is7 a "o "e4os) m s a"" de "a 5arteres uardada) en!ue"ta en "a ne0"ina !eranie a) una desa"iada man-hade 5intura que desta-a0a en e" -ie"o.

Ha-e m s de !einte aos que no 5on o "os 5ies en "a is"a6 sinem0ar o) Emi"y a/irma 8a" unas !e-es en 0roma) otras en serio9 que noest muy se ura de que 4am s me haya mar-hado de a"" . Una !e# medi4o que 5ara m e" tiem5o es s:"o una -o"e--i:n de 5untos de "i0ro queuti"i#o 5ara a!an#ar y retro-eder en e" te3to de mi !ida) y as 5oderre resar una y otra !e# a "os a-onte-imientos que me mar-aron) a "oso4os de mis -o"e as m s inte"i entes) -omo si tu!iera todas "as

-ara-ter sti-as de" t 5i-o me"an-:"i-o.;ui# s Emi"y ten a ra#:n) 5uesto que "a tiene a menudo.(ronto "a 5erder7 tam0i7n a e""a. E" 4ue!es 5asado) e" do-tor

A3e"rod nos -omuni-: que era -uesti:n de meses. Nos a-onse4: quehi-i7ramos e" !ia4e. Ese !ia4e de" que siem5re est 0amos ha0"andoi -:mo e" mo-as n ne ro que ten a 5or -uer5o sa" a dis5arado 5oren-ima de "a arena.

') -omo m nimo) eso es "o que -reo. Emi"y) a "a que -ono- en "ais"a) dir a< ?Lester) eso es im5osi0"e. Esta0as demasiado "e4os@.

Tiene ra#:n. ) sin em0ar o) s7 "o que !i. Un mo-as n ordo -orriendo 5or "a

arena) una arena de -o"or ris 5er"a que em5e#a0a a desa5are-er denue!o) a medida que "a -orriente re resa0a 5ara tra arse a "a is"a(addo-F) y 5ara tra arse tam0i7n a "a rata) o eso -reo) 5uesto quenun-a "a !i re resar.

No o0stante) en ese momento) mientras o0ser!a0a -:mo sees-a0u"" a en "a ori""a 8y rea"mente "a !i) a" in/ierno -on "as distan-ias95ens7 en Teddy. (ens7 en Teddy y en su 5o0re mu4er muerta) Do"oresKhana") y en aque""as dos 5ersonas i ua"mente terri0"es) Ra-he"So"ando y Andre Laeddis) y en "os estra os que -ausaron en todosnosotros. (ens7 que si Teddy hu0iera estado sentado a"" -onmi o)tam0i7n ha0r a !isto "a rata. No -a0e duda de que "a ha0r a !isto.

!oy a de-ir"es otra -osai i"antes de 5risiones en un -entro 5ara en/ermos menta"es -oment: Khu-F . Me 5are-e a" o muy e3trao) si no "e im5orta que se

"o di a) seor M-(herson.Esto es una institu-i:n de m 3ima se uridad res5ondi:

2*


24/278

M-(herson . =un-ionamos se n "as "eyes de dos or anismos) "as de"De5artamento de Sa"ud Menta" de Massa-husetts y "as de"De5artamento =edera" de (risiones.

Lo -om5rendo di4o Khu-F . Sin em0ar o) siem5re me he5re untado... tienen mu-has -osas en -om n$

M-(herson sonri: y ne : "i eramente -on "a -a0e#a. Teddy !io un hom0re de 5e"o ne ro que ""e!a0a e" mismo

uni/orme que "os dem s !i i"antes) 5ero e" suyo se distin u a 5or unas-harreteras amari""as y un -ue""o es5e-ia"6 adem s) su 5"a-a eradorada. Era e" ni-o que anda0a -on "a -a0e#a er uida) -on una manotras "a es5a"da mientras a!an#a0a a randes 5asos entre "os otroshom0res) y esa /orma de andar re-ord: a Teddy "os im5ortantes-orone"es que ha0 a -ono-ido en "a uerra) hom0res 5ara "os que e"mando era una -ar a ne-esaria) no s:"o de "os mi"itares sino tam0i7n

de Dios. L"e!a0a un 5equeo "i0ro ne ro a5retado -ontra e" t:ra3 y)tras ha-er un esto -on "a -a0e#a a modo de sa"udo) 0a4: "a misma-uesta 5or "a que e""os ha0 an su0ido) -on e" ne ro 5e"o r ido a -ausade "a 0risa.

Es e" 4e/e de !i i"an-ia "es e35"i-: M-(herson . Le -ono-er nm s tarde.

Teddy asinti: -on "a -a0e#a y se 5re unt: 5or qu7 no 5od an-ono-er"e en ese mismo momento) y e" hom0re desa5are-i: a" otro"ado de "a -uesta.

Uno de "os ayudantes us: una ""a!e 5ara a0rir "a 5uerta queha0 a en e" -entro de" muro6 "a 5uerta se a0ri: de 5ar en 5ar y "osayudantes entraron en e" re-into -on sus -arreti""as) mientras dos!i i"antes se a-er-a0an a M-(herson y se deten an 4unto a 7") uno a-ada "ado.

M-(herson se endere#: todo "o que 5udo) y ado5t: -ierto aire de5ro/esiona"idad.

Ten o que e35"i-ar"es e" estado a-tua" de "as -osas.S ) -"aro.As 5ues) -a0a""eros) "es ser n -on-edidas todas "as aten-iones

que 5odamos o/re-er"es) y toda "a ayuda que nos sea 5osi0"e. Noo0stante) durante su estan-ia) 5or -orta que sea) tendr n que a-atar e"5roto-o"o. Les ha quedado -"aro$

Teddy asinti: -on "a -a0e#a.De" todo res5ondi: Khu-F.M-(herson -"a!: "os o4os en un 5unto 4usto en-ima de sus

-a0e#as.Estoy se uro de que e" do-tor Ka "ey "es e35"i-ar "as

-uestiones m s im5ortantes de" 5roto-o"o) 5ero ten o que insistir en "osi uiente< sin "a 5resen-ia de un !i i"ante) est 5rohi0ido 5onerse en

2+


25/278

-onta-to -on "os 5a-ientes de esta institu-i:n. Lo han -om5rendido$ Teddy estu!o a 5unto de de-ir ?s ) seor@) -omo si /uera un

so"dado raso) 5ero se "imit: a res5onder -on un sim5"e ?s @.E" 5a0e"":n A de esta institu-i:n es e" edi/i-io que tienen a mis

es5a"das) a "a dere-ha) y es "a sa"a de "os hom0res. E" 5a0e"":n &) e" de"as mu4eres) est a mi i#quierda. E" 5a0e"":n K est u0i-ado un 5o-om s a"" de esos 5eas-os) 4usto detr s de" re-into y de "as !i!iendasde "os em5"eados) en e" interior de "o que en e" 5asado /ue e" /uertea"ton. Est 5rohi0ido entrar en e" 5a0e"":n K sin un -onsentimiento5or es-rito y "a 5resen-ia / si-a de" 4e/e de !i i"an-ia y de" do-torKa "ey. Entendido$

>o"!ieron a asentir -on "a -a0e#a.M-(herson a"ar : una enorme mano) -omo si "e estu!iera

su5"i-ando a" so".A 5artir de este momento "es rue o que me entre uen "as

armas.Khu-F mir: a Teddy) quien ne : -on "a -a0e#a.Seor M-(herson) somos a entes /edera"es) y e" o0ierno nos

ordea que ""e!emos nuestras armas en todo momento di4o Teddy.La !o# de M-(herson o"5e: e" aire -omo si de un -a0"e de a-ero

se tratara.La "ey e4e-uti!a tres nue!e uno de" K:di o =edera" de

(eniten-iar as e Institu-iones 5ara (resos -on En/ermedades Menta"esde-"ara que "a o0"i a-i:n de "os a entes /edera"es de ""e!ar armas5uede ser a"terada 5or una orden dire-ta de su inmediato su5erior o de"as 5ersonas res5onsa0"es de" -uidado y de "a 5rote--i:n de "asinstitu-iones 5ena"es o de sa"ud menta". Ka0a""eros) se en-uentran 0a4o"a tute"a de esa e3-"usi:n. Si no de4an "as armas) no 5odr n -ru#ar esa5uerta.

Teddy mir: a Khu-F) y 7ste in-"in: "a -a0e#a en dire--i:n a "amano e3tendida de M-(herson6 "ue o) se en-o i: de hom0ros.

Desear amos que nuestras o04e-iones -onstaran en a-ta di4o

Teddy.(or /a!or) uarda) tome nota de "as o04e-iones de "os a entes

Danie"s y Au"e "e orden: M-(herson.A5untado) seor.Ka0a""eros di4o M-(herson.E" !i i"ante que esta0a a "a dere-ha de M-(herson a0ri: una

5equea 0o"sa de -uero. Teddy e-h: e" a0ri o ha-ia atr s y sa-: e" re!:"!er de "a /unda.

Gir: "a mue-a 5ara a0rir de o"5e e" -i"indro) y des5u7s de5osit: "a5isto"a so0re "a mano de M-(herson. E" 4e/e ad4unto de !i i"an-ia se "aentre : a" uarda) y 7ste "a -o"o-: en "a 0o"sa de -uero6 a

2C


26/278

-ontinua-i:n) M-(herson !o"!i: a e3tender "a mano.Khu-F /ue un 5o-o m s "ento -on su arma) y manose: -on

tor5e#a "a -orrea de "a /unda6 no o0stante) M-(herson no dio muestrasde im5a-ien-ia y sim5"emente es5er: a que Khu-F de4ara) de una/orma muy e3traa) e" arma so0re su mano.

M-(herson "e entre : "a 5isto"a a" uarda6 7ste "a meti: en "a0o"sa y des5u7s -ru#: "a 5uerta.

Guardaremos sus armas en e" de5:sito que hay 4usto de"antede" des5a-ho de" 4e/e de !i i"an-ia de-"ar: M-(herson en !o# 0a4a) ysus 5a"a0ras susurraron -omo si /ueran ho4as ) que es e" edi/i-io5rin-i5a" de" hos5ita") en medio de" re-into. Tendr n que 5asar are-o er"as e" d a que se mar-hen. La inse ura sonrisa de -o 0oya5are-i: de nue!o en e" sem0"ante de M-(herson . &ien) demomento) eso es todo en -uanto a asuntos o/i-ia"es. No s7 "o que

5iensan ustedes) 5ero yo estoy -ontento de ha0er terminado -on estetema. ;u7 "es 5are-e si !amos a !er a" do-tor Ka "ey$Se dio "a !ue"ta y "os -ondu4o a tra!7s de "a 5uerta que se -err: a

sus es5a"das.Dentro de "a #ona amura""ada) e3tensiones de -7s5ed se

es5ar- an a am0os "ados de" -amino 5rin-i5a") -onstruido -on e" mismoti5o de "adri""o de" muro. Unos 4ardineros) que ten an "os to0i""osen-adenados) -uida0an e" -7s5ed) "os r0o"es y "as /"ores) in-"uso unahi"era de rosa"es que -re- a a "o "ar o de "os -imientos de" hos5ita". Los

4ardineros eran !i i"ados 5or ayudantes) y Teddy !io otros 5a-ientes

es5osados re-orriendo "a #ona) -aminando de una /orma e3traa)5ro5ia de un 5ato. La mayor 5arte eran hom0res) y ha0 a muy 5o-asmu4eres.

Kuando ""e aron "os 5rimeros m7di-os "es e35"i-: M-(herson) s:"o ha0 a hier0a4os y ma"e#a. De0er an !er "as /oto ra/ as) 5eroahora...

A am0os "ados de" hos5ita" se "e!anta0an dos edi/i-ios -o"onia"esid7nti-os) -onstruidos -on "adri""o ro4o y -on e" re0orde 5intado de unre"u-iente -o"or 0"an-o6 "as !entanas ten an re4as) y "os -rista"es ha0 anamari""eado 5or "a sa" y "a 0risa marina. E" edi/i-io de" hos5ita" era deun -o"or ris -eo) y "os "adri""os ha0 an ido des ast ndose 5or e" mar6ten a seis 5"antas hasta ""e ar a "as 0uhardi""as que "os mira0an/i4amente.

=ue -onstruido 5ara que /uera e" -uarte" enera" de" 0ata"":n 4usto antes de "a uerra -i!i" si ui: M-(herson . Se n 5are-e)ten an "a inten-i:n de -on!ertir"o en un -entro de entrenamiento. Sinem0ar o) -uando "a uerra 5are- a inminente) se -on-entraron en e"/uerte) y des5u7s "o -on!irtieron en un -am5amento 5ara 5risionerosde uerra.

Teddy !io e" torre:n que ha0 a di!isado desde e" /erry. La 5artem s a"ta asoma0a 5or en-ima de "a hi"era de r0o"es de" e3tremo m sa"e4ado de "a is"a.

2J


27/278

;u7 es esa torre$Un !ie4o /aro res5ondi: M-(herson . No se ha uti"i#ado

-omo ta" desde 5rin-i5ios de 1 . E" e47r-ito de "a Uni:n a5ost:-entine"as a"" o) -omo m nimo) eso he o do de-ir) 5ero ahora se usa-omo -entro de tratamiento.

(ara 5a-ientes$M-(herson ne : -on "a -a0e#a.De a uas residua"es. No 5ueden ni ima inarse "o que ""e a a

estas a uas. Desde e" /erry 5are-e muy 0onito) 5ero "a -orrientearrastra hasta "a d rsena toda "a 0asura de "os r os de" estado) "ue o5asa 5or "a 5arte res uardada y) a" /ina") a-a0a ""e ndonos a nosotros.

Es /as-inante di4o Khu-F) y en-endi: un -i arri""o) 5ero se "oquit: de "a 0o-a 5ara aho ar un d70i" 0oste#o mientras 5ar5adea0a a"so".

A" otro "ado de" muro) en esa dire--i:n di4o) sea" ndo"es un5o-o m s a"" de" 5a0e"":n & ) est e" anti uo -uarte" enera" de"-omandante. Se uramente "o !ieron mientras su0 an "a -uesta. En esa75o-a) -onstruir"o -ost: una /ortuna) y e" -omandante /ue re"e!ado desus de0eres -uando e" t o Sam * re-i0i: "a /a-tura. De0er an ir a !er e"edi/i-io.

;ui7n !i!e ah ahora$ "e 5re unt: Teddy.E" do-tor Ka "ey -ontest: M-(herson . Nada de esto

e3istir a si no hu0iera sido 5or e" do-tor Ka "ey y 5or e" 4e/e de!i i"an-ia. Krearon a" o rea"mente ni-o.

Dieron "a !ue"ta 5or toda "a 5arte trasera de" re-into) !ieron m s 4ardineros es5osados y m s ayudantes6 "a mayor a esta0a a#adonandouna os-ura mar a 4unto a" muro de "a 5arte de atr s. Una de "as

4ardineras) una mu4er de mediana edad) de 5e"o ra"o -o"or tri o queesta0a -asi -a"!a en "a 5arte su5erior de "a -a0e#a) se qued: mirando a

Teddy) y des5u7s se ""e!: un dedo a "os "a0ios. Teddy -ay: en "a-uenta de que una -i-atri# -o"or ro4o os-uro) tan ruesa -omo un 5a"ode re a"i#) "e re-orr a e" -ue""o de 5unta a 5unta. Le sonri:) -on e" dedotoda! a en "os "a0ios) y des5u7s ne : "entamente -on "a -a0e#a.

Ka "ey es una "eyenda en su -am5o i0a di-i7ndo"esM-(herson mientras a-a0a0an de dar "a !ue"ta 5ara diri irse a "a 5artede"antera de" hos5ita" . =ue e" 5rimero de su 5romo-i:n en e" QohnsHo5Fins y en Har!ard) y a "os !einte aos 5u0"i-: su 5rimer art -u"oa-er-a de "as i"usiones 5ato": i-as. S-ot"and ard) e" M 1C y e"De5artamento de Ser!i-ios Estrat7 i-os "e han -onsu"tado ennumerosas o-asiones.

(or qu7$ 5re unt: Teddy.

* (ersoni/i-a-i:n de" o0ierno o de "os ha0itantes de EstadosUnidos.

2


28/278

(or qu7$ Teddy asinti: -on "a -a0e#a) 5uesto que "e 5are- a una 5re unta

ra#ona0"e.&ien... M-(herson 5are- a estar 5er5"e4o.

E" De5artamento de Ser!i-ios Estrat7 i-os) 5or e4em5"o di4o Teddy . ;u7 moti!o 5od a tener 5ara -onsu"tar a un 5siquiatra$

(ara estudios re"a-ionados -on "a uerra res5ondi:M-(herson.

De a-uerdo di4o Teddy "entamente . (ero... qu7 -"ase deestudios$

Estudios -"asi/i-ados -omo se-retos -ontest: M-(herson .') -omo m nimo) eso -reo.

Hasta qu7 5unto 5ueden ser se-retos si estamos ha0"ando dee""os ahora mismo$ "e 5re unt: Khu-F) mirando a Teddy -ondes-on-ierto.

M-(herson se detu!o de"ante de" hos5ita") -on un 5ie en e"5rimer es-a":n. (are- a -on/uso. Durante un instante a5art: "a miraday /i4: "a !ista en "a -ur!a de" muro -o"or naran4a.

&ien) su5on o que 5ueden 5re unt rse"o a 7" mismo res5ondi:) a" -a0o de un rato . a de0e de ha0er sa"ido de "a reuni:n.

Su0ieron "as es-a"eras y atra!esaron un !est 0u"o de m rmo")-uyo te-ho se arquea0a y /orma0a una - 5u"a artesonada so0re sus-a0e#as. Se a-er-aron a una 5uerta) que se a0ri: de /orma autom ti-a)y des5u7s ""e aron a una ran antesa"a6 ha0 a un ayudante sentadode"ante de una mesa a am0os "ados de "a sa"a y) un 5o-o m s a"" ) see3tend a un "ar o 5asi""o tras "os -on/ines de otra 5uerta. Mostraron denue!o sus 5"a-as a" ayudante que ha0 a 4unto a "a es-a"era su5erior) yM-(herson a5unt: "os tres nom0res en una ta0"i""a -on su4eta5a5e"es6mientras tanto) e" ayudante !eri/i-: "as 5"a-as y "as identi/i-a-iones) ydes5u7s se "as de!o"!i:. Detr s de" ayudante ha0 a un 5equeo -uarto)y Teddy !io a un hom0re que ""e!a0a un uni/orme 5are-ido a" de" 4e/ede !i i"an-ia6 en "a 5ared que ha0 a tras 7") unas -uantas ""a!es-o" a0an de sus res5e-ti!os ""a!eros.

Su0ieron a "a se unda 5"anta y se adentraron en un 5asi""o queo" a a 4a0:n y a madera6 e" sue"o de ro0"e 0ri""a0a 0a4o sus 5ies) yesta0a 0aado de una "u# 0"anque-ina que 5ro-ed a de "a ran !entanade" e3tremo m s a"e4ado de" 5asi""o.

Mu-ha se uridad o0ser!: Teddy.Tomamos todas "as 5re-au-iones 5osi0"es -ontest:

M-(herson.Estoy se uro de que todo e" mundo se "o a rade-e mu-ho)

seor M-(herson di4o Khu-F.Tienen que -om5render 5rosi ui: M-(herson) d ndo"e "a

2


29/278

es5a"da a Teddy mientras 5asa0an 5or de"ante de !arios des5a-hos8todas "as 5uertas esta0an -erradas y "os nom0res de "os do-toresesta0an ra0ados en unas 5equeas 5"a-as de 5"ata9 que no haynin una institu-i:n -omo 7sta en todo e" 5a s. S:"o a-e5tamos a "os5a-ientes m s ra!es) a aque""os que no 5ueden ser tratados ennin n otro -entro.

Gry-e est aqu ) !erdad$ "e 5re unt: Teddy.M-(herson asinti: -on "a -a0e#a.S ) >in-ent Gry-e. Est en e" 5a0e"":n K.Gry-e era e" que...$ "e 5re unt: Khu-F a Teddy.

Teddy hi#o un esto de asentimiento.S ) mat: a todos sus /ami"iares) "es quit: e" -uero -a0e""udo y

se hi#o unos -uantos som0reros.

Khu-F asinti: -on ra5ide#. se "os 5on a 5ara ir a "a -iudad) no es -ierto$Se n "os 5eri:di-os) as es.Se ha0 an detenido de"ante de una serie de 5uertas do0"es. La

5"a-a de 0ron-e de" -entro de "a 5uerta dere-ha re#a0a< ?Dire-tor)do-tor Q. Ka "ey@.

M-(herson se !o"!i: ha-ia e""os) -on "a mano en e" 5omo) y "osmir: -on una intensidad di/ -i" de inter5retar.

En una 75o-a menos i"ustrada) un 5a-iente -omo Gry-e ha0r asido a4usti-iado. Sin em0ar o) aqu 5ueden estudiar"e) de/inir una5ato"o a) qui# s ais"ar "a anorma"idad de ese -ere0ro que hi#o que sea5artara tanto de "os mode"os a-e5ta0"es de -om5ortamiento. Si5odemos ha-er eso) ta" !e# ""e ue un d a en e" que ese ti5o de5ato"o a 5ueda ser e"iminado tota"mente de "a so-iedad.

(are- a estar es5erando una res5uesta) 5uesto que se u aasiendo e" 5omo de "a 5uerta -on ri ide#.

Es 0ueno tener sueos a/irm: Khu-F . No est de a-uerdo$

2,


30/278

3

E" do-tor Ka "ey era muy de" ado) ten a un as5e-to dema-rado)5ero no a-a0a0a de tener "os huesos y "os -art "a os -asi a"des-u0ierto) ta" y -omo Teddy ha0 a !isto en Da-hau6 sin em0ar o) no-a0 a duda de que "e ha- an /a"ta unas -uantas -omidas su-u"entas.Sus o4os) 5equeos y os-uros) esta0an asentados en "o m s 5ro/undode "as -uen-as) y "as som0ras que re#uma0an a tra!7s de e""os "e-u0r an todo e" rostro. Ten a "as me4i""as tan hundidas que 5are- a quese "e hu0ieran desmoronado) y "a 5ie" de a"rededor esta0a 5i-ada 5orun a-n7 5ermanente. Los "a0ios y "a nari# eran tan /inos -omo e" restode su -uer5o) y ten a "a 0ar0i""a tan -uadrada que 5are- a -asiine3istente. E" 5o-o 5e"o que "e queda0a era tan os-uro -omo sus o4osy -omo "as som0ras que "os rodea0an.

No o0stante) ten a una sonrisa e35"osi!a) "uminosa y tan ""ena de-on/ian#a que "e i"umina0a e" iris de "os o4os6 mientras se "e!anta0a dedetr s de "a mesa 5ara sa"udar"os) -on "a mano e3tendida) "os re-i0i:

-on esa misma sonrisa.A ente Danie"s) a ente Au"e di4o Ka "ey ) estoy -ontento de

que hayan 5odido !enir tan 5ronto.A" estre-har"e "a mano) "a de" do-tor "e 5are-i: a Teddy se-a y

"isa -omo una estatua6 sin em0ar o) se "a a5ret: -on tanta /uer#a) y "eestru4: tanto "os huesos) que Teddy in-"uso sinti: "a 5resi:n en e"ante0ra#o. Los o4os de Ka "ey 0ri""aron 5or un instante) -omo siquisiera de-ir"e< ?No se es5era0a ese a5ret:n de manos) [email protected] sa"ud: a Khu-F.

Estre-h: "a mano de Khu-F mientras "e de- a< ?En-antado de-ono-er"e) seor@) y des5u7s) "a sonrisa desa5are-i: de su rostro.

De momento) eso es todo "e di4o a" 4e/e ad4unto de !i i"an-ia. Mu-has ra-ias.

S ) seor res5ondi: M-(herson . Ha sido un 5"a-er)-a0a""eros.

A -ontinua-i:n) M-(herson sa"i: de "a sa"a.Ka "ey sonri: de nue!o) 5ero de una /orma m s !is-osa6 a Teddy

"e re-ord: "a 5e" -u"a que se /orma en-ima de "a so5a.

Un 0uen hom0re) M-(herson. Ansioso.(or...$ "e 5re unt: Teddy) mientras se senta0a de"ante de"

*


31/278

es-ritorio.La sonrisa de Ka "ey sur i: otra !e#6 "a es0o#: a un "ado de"

rostro y se qued: a"" un instante.K:mo di-e$

Es una 5ersona ansiosa di4o Teddy ) 5ero 5or...$Ka "ey se sent: tras e" es-ritorio de madera de te-a y a"ar : "os

0ra#os.;uiero de-ir que es una 5ersona que quiere tra0a4ar 0ien. Una

/usi:n mora" de "ey) orden y -uidados -" ni-os. Ha-e s:"o -in-uentaaos) en a" unos -asos in-"uso menos) "a o5ini:n que se ten a de "os5a-ientes que tenemos aqu es que de0er an ser en-adenados y de4arque se 5udrieran en su 5ro5ia mierda) y eso en e" me4or de "os -asos.Los o"5ea0an de /orma sistem ti-a) -omo si a" ha-er"o 5udierane35u"sar "a 5si-osis. Los demoni#amos) "os torturamos. S ) "os-o"o-amos en-ima de 5otros. Les metimos ros-as en e" -ere0ro y) ena" unas o-asiones) "os aho amos.

ahora$ 5re unt: Khu-F.Ahora "os tratamos) mora"mente. Intentamos sanar"os)

-urar"os. si eso /a""a) 5ro5or-ionamos) -omo m nimo) -ierta serenidada sus !idas.

sus ! -timas$ 5re unt: Teddy.Ka "ey "e!ant: "as -e4as) e35e-tante.

Todos "os 5a-ientes son de"in-uentes !io"entos) no es -ierto$di4o Teddy.Ka "ey asinti: -on "a -a0e#a.De he-ho) 0astante !io"entos.(or "o tanto) han he-ho dao a a" una ente aadi: Teddy .

En mu-hos -asos) in-"uso han asesinado.S ) en "a mayor a.As 5ues) qu7 im5ortan-ia tiene que est7n serenos en re"a-i:n

-on sus ! -timas$Mi tra0a4o -onsiste en tratar"os a e""os) no a sus ! -timas -ontest: Ka "ey . o no 5uedo ayudar a "as ! -timas. Tener " mites es5ro5io de "a natura"e#a de -ua"quier tra0a4o. 7sos son "os m os. os:"o 5uedo 5reo-u5arme de mis 5a-ientes. Es0o#: una sonrisa .No "es ha e35"i-ado "a situa-i:n e" senador$

Teddy y Khu-F se "an#aron una mirada mientras se senta0an.No sa0emos nada de nin n senador) do-tor res5ondi:

Teddy . E" -aso nos "o han asi nado "os /edera"es.

Ka "ey a5oy: "os -odos so0re una -ar5eta de -o"or !erde yentre"a#: "as manos6 a -ontinua-i:n) -o"o-: "a 0ar0i""a so0re e""as y se

*1


32/278


33/278

Soy armenio.(or "o tanto) Au"e era...Anasma4ian.Ka "ey !o"!i: sus o4os entre-errados ha-ia Teddy. usted$Se re/iere a Danie"s$ "e 5re unt: Teddy . D7-ima

enera-i:n de ir"andeses. Le dedi-: una d70i" sonrisa a Ka "ey . )s ) 5uedo demostrar"o) do-tor.

qu7 me di-e de" nom0re de 5i"a$ Theodore$Ed ard.Ka "ey se re-"in: en "a si""a y de4: de a5oyar "a 0ar0i""a en "as

manos. Em5e#: a dar o"5e-itos en e" 0orde de" es-ritorio -on un

a0re-artas) y e" sonido resu"t: ser tan sua!e y -onstante -omo e" -aerde "a nie!e so0re un te4ado.Mi mu4er 5rosi ui: se ""ama Mar aret6 sin em0ar o) nadie

"a ""ama as ) s:"o yo. A" unos de sus !ie4os ami os "a ""aman Mar o) ytiene -ierto sentido) 5ero todos "os dem s "a ""aman (e y. Nun-a "o heentendido.

E" qu7$La re"a-i:n que Mar aret uarda -on (e y. (ero) aun as ) es

a" o 0astante ha0itua". Tam5o-o -om5rendo 5or qu7 Teddy es e"diminuti!o de Ed ard. No hay nin una ?5@ en Mar aret) ni nin una ?t@en Ed ard.

Teddy se en-o i: de hom0ros. su nom0re de 5i"a$Qohn.A" uien "e ha ""amado Qa-F a" una !e#$Ka "ey ne : -on "a -a0e#a y res5ondi:ue"!o a "as do-e) miro dentro y !eoque su -ama est !a- a. (ens7 que estar a en e" sue"o) "os 5a-ientes "oha-en a menudo) dormir en e" sue"o. A0r "a 5uerta...

Usando sus ""a!es) no es -ierto) seor Ganton$ 5re unt:Ka "ey.

Ganton mir: a Ka "ey) mo!i: "a -a0e#a a/irmati!amente) ydes5u7s !o"!i: a -"a!ar "a mirada en sus rodi""as.

Us7 "as ""a!es) s ) "a 5uerta esta0a -errada. Entro) 5ero "aseorita Ra-he" no esta0a en nin una 5arte. Kierro y -om5rue0o "a!entana y "as re4as. Tam0i7n est n -erradas. Se en-o i: de hom0ros. L"am7 a" 4e/e de !i i"an-ia.

Ganton a"#: "os o4os ha-ia Ka "ey) y 7ste "e dedi-: un esto deasentimiento de"i-ado y 5aterna".

A" una 5re unta) -a0a""eros$Khu-F ne : -on "a -a0e#a.

Teddy "e!ant: "a mirada de "a "i0reta y "e 5re unt:e d:nde a-a0a e" -"aro$ Lo que est sea"ando son

5antana"es. E" 5ie de esas -o"inas est re-u0ierto de hiedra !enenosa)ro0"es de >ir inia) #umaques) mi"es de 5"antas di/erentes) y todas e""astienen unos 5in-hos de" tamao de mi 5o""a.

;u7 quiere de-ir -on eso$ ;ue son randes o 5equeos$ 5re unt: Khu-F) que se ha0 a dado "a !ue"ta) 5uesto que esta0a un5o-o m s ade"ante que e""os.

+C


46/278

M-(herson sonri:.Medianos -ontest:.Khu-F asinti: -on "a -a0e#a.Lo que quiero ha-er"es entender) -a0a""eros) es que s:"o ha

5odido se uir "a " nea de "a -osta y que) a" mar en de "a dire--i:n quetomara) ""e a un momento en e" que "a 5"aya se a-a0a. Sea": una-anti"ado . que a-a0ar a to5 ndose -on uno de 7sos.

Una hora m s tarde ""e aron a "a !a""a de" otro e3tremo de "a is"a.A" otro "ado de "a !a""a se eri an e" !ie4o /uerte y e" /aro. Teddyo0ser!: que e" /aro ten a su 5ro5ia !a""a y que ha0 a dos !i i"antesde"ante de "a 5uerta) -on sus res5e-ti!os ri/"es a5oyados so0re e"5e-ho.

De5ura-i:n s75ti-a$ 5re unt:.

M-(herson hi#o un esto de asentimiento. Teddy mir: a Khu-F y 7ste a"#: "as -e4as.De5ura-i:n s75ti-a$ 5re unt: Teddy de nue!o.Nadie se a-er-: a sa"udar"os durante "a -ena. Estu!ieron so"os y

mo4ados a -ausa de "as indi/erentes otas de ""u!ia) de "a - "ida 0risaque ha0 a em5e#ado a en-res5ar e" a ua de" mar. En e" e3terior) "a is"aha0 a -omen#ado a -ru4ir en "a os-uridad y "a 0risa se ha0 a -on!ertidoen !iento.

Una ha0ita-i:n -errada -on ""a!e di4o Khu-F.Des-a"#a aadi: Teddy.(asando 5or de"ante de tres 5uestos de -ontro".Kon una sa"a ""ena de ayudantes.Des-a"#a asinti: Khu-F.

Teddy em5e#: a dar"e !ue"tas a "a -omida) una es5e-ie de 5aste"de -arne 5i-ada y 5atatas) ya que "a -arne "e 5are- a demasiado/i0rosa.

(or en-ima de un muro -on a"am0rada e"7-tri-a.' -ru#ando una 5uerta !i i"ada. adentr ndose en eso di4o) mientras e" !iento sa-ud a e"

edi/i-io ) "a os-uridad.Des-a"#a. nadie "a ha !isto.

Khu-F masti-: "a -omida y tom: un sor0o de -a/7.Si a" uien se muere en esta is"a) son -osas que 5asan) no$)

ad:nde "o ""e!an$Lo entierran.

+J


47/278

Khu-F hi#o un esto de asentimiento.Has !isto a" n -ementerio$

Teddy mo!i: "a -a0e#a ne ati!amente.De0e de estar detr s de a" una !a""a.S ) -"aro) -omo "a 5"anta de5uradora. Khu-F a5art: "a

0ande4a y se re-"in: en "a si""a . Kon qui7n !amos a ha0"ar des5u7s$Kon "os em5"eados.Krees que nos ayudar n$Lo dudas$Khu-F hi#o una mue-a y) sin a5artar "os o4os de Teddy) en-endi:

un -i arri""o6 "a mue-a se -on!irti: en una t mida risa y e" humo sa"i:de "a 0o-a a-om5a ndo"a.

Teddy esta0a de 5ie en e" -entro de "a sa"a) e" 5ersona" /orma0aun - r-u"o a su a"rededor. A5oy: "as manos en e" res5a"do de una si""amet "i-a) y Khu-F) -on "as manos en "os 0o"si""os y -on airedes5reo-u5ado) se a5oy: en una -o"umna 4unto a 7".

Su5on o que todo e" mundo sa0e 5or qu7 estamos aqu di4o Teddy . A" uien se es-a5: ayer 5or "a no-he. (or "o que sa0emos) "a5a-iente ha desa5are-ido. No hay nin n indi-io que nos ""e!e a 5ensarque "a 5a-iente se mar-h: de "a institu-i:n sin ayuda de nadie. Estde a-uerdo -onmi o) seor M-(herson$

S ) dir a que) ta" y -omo est n "as -osas) es una a/irma-i:nra#ona0"e.

Kuando Teddy esta0a a 5unto de ha0"ar de nue!o) Ka "ey) queesta0a sentado en una si""a 4unto a una en/ermera) di4oarias -a0e#as se !o"!ieron 5ara mirar a Ganton y a Teddy "e

sor5rendi: !er -ierto re o-i4o en a" unos rostros) -omo si 7" /uera e"maestro de ter-er -urso y "e hu0iera he-ho una 5re unta a" nio m s"isto de "a -"ase.

E" ni-o momento en e" que de47 de !i i"ar ese 5asi""o /ue-uando entr7 en su ha0ita-i:n y !i que ha0 a desa5are-ido res5ondi:Ganton) sin a5artar "a mirada de sus #a5atos.

De0i: de tardar unos treinta se undos.M s 0ien quin-e re5"i-:) mirando /i4amente a Teddy . Es una

+


49/278


50/278

Un minuto) -omo m 3imo.Est se uro de que s:"o /ue un minuto$No soy nin n -ame""o.No.=ue entrar y sa"ir.Ha in/rin ido e" 5roto-o"o di4o Ka "ey . (or e" amor de Dios.a "o s7) seor. o...A qu7 hora 5as:$ "e 5re unt: Teddy.A "as on-e y media) m s o menos.E" miedo que G"en ten a a Ka "ey esta0a -on!irti7ndose en odio

ha-ia Teddy. Unas -uantas 5re untas m s y se !o"!er a hosti".

Gra-ias) G"en di4o Teddy) ha-i7ndo"e una "i era in-"ina-i:n de-a0e#a a Khu-F 5ara indi-ar"e que 5rosi uiera -on "as 5re untas.A "as on-e y media em5e#: Khu-F ) m s o menos) esta0a

toda! a en 5"eno a5o eo "a 5artida de 5:quer$>arias 5ersonas se miraron entre s y "ue o !o"!ieron "os o4os

ha-ia Khu-F. Des5u7s) un hom0re ne ro asinti: -on "a -a0e#a) y "omismo hi-ieron todos "os dem s ayudantes.

;ui7n esta0a toda! a sentado en ese momento$Kuatro hom0res ne ros y uno 0"an-o "e!antaron "a mano.

Khu-F se diri i: a" -a0e-i""a) e" 5rimero en res5onder y en"e!antar "a mano. Era un ti5o rueso y 0a4o y) a "a "u#) "a -a0e#a se "e!e a a/eitada y res5"ande-iente.

K:mo se ""ama$Trey) seor. Trey ashin ton.Trey) d:nde esta0an sentados$

Trey sea": e" sue"o.Aqu mismo) en e" -entro de "a sa"a. Qusto de"ante de "a

es-a"era) -on un o4o 5uesto en "a 5uerta de"antera y e" otro en "atrasera.Khu-F se "e a-er-: y estir: e" -ue""o 5ara e-har un !ista#o a

am0as 5uertas y a "a es-a"era.&uena 5osi-i:n.

Trey 0a4: "a !o# y di4oe -:mo Do"oresa!an#a ha-ia 7" 5or ese "ar o 5asi""o) 5ero es in-a5a# de !er su 5ro5io-uer5o) y ni siquiera es -a5a# de sentir"o. Hay un es5e4o a" otro "ado

de" !est 0u"o) detr s de Do"ores) 5ero no se !e re/"e4ado.Do"ores ira a "a i#quierda y entra en "a sa"a de estar6 tiene "aes5a"da -hamus-ada y arde "entamente. a no tiene "a 0ote""a en "amano) y "e -aen de" 5e"o 5equeas -intas de humo.

Do"ores se detiene 4unto a una !entana.Mira di-e . Son tan 0onitos) /"otando de esa manera.

Teddy est de"ante de "a !entana) 4unto a e""a6 Do"ores ya no estardiendo) sino que est em5a5ada. Teddy se !e a s mismo) !e su5ro5ia mano mientras "a 5one so0re e" hom0ro de su mu4er y "e re-orre

"a -"a! -u"a -on "os dedos6 Do"ores se da "a !ue"ta y se "os 0esa.;u7 has he-ho$ "e 5re unta Teddy) sin sa0er muy 0ien 5orqu7.

M ra"os) ah /uera.Kario) 5or qu7 est s em5a5ada$ "e 5re unta) 5ero no se

sor5rende a" !er que no "e res5onde.La !ista desde "a !entana no es "a que 7" se ima ina0a. No es "a

!ista que ten an desde e" 5iso de &utton ood) sino "a de un "u ardonde 5asaron una no-he en una o-asi:n) "a de una -a0aa de

madera. Hay un 5equeo estanque so0re e" que /"otan diminutostron-os) y Teddy -ae en "a -uenta de "o de"i-ados que son) 5uesto que

1


72/278

se mue!en de /orma -asi im5er-e5ti0"e6 e" a ua tiem0"a y em5a"ide-e0a4o "os rayos de "a "una.

Un -enador muy 0onito di-e e""a . es tan 0"an-o. (uedeo"erse "a 5intura.

S ) es hermoso.As que... em5ie#a Do"ores.Mat7 a mu-ha ente en "a uerra. 5or eso 0e0es.Ta" !e#.Est aqu .;ui7n$ Ra-he"$Do"ores asiente -on "a -a0e#a.Nun-a se ha mar-hado. Estu!iste a 5unto de !er"o. A 5unto.La Ley de "os Kuatro$Es un -:di o.S ) -"aro) 5ero... qu7 si ni/i-a$E""a est aqu . No 5uedes mar-harte.

Teddy "a estre-ha -on sus 0ra#os 5or detr s y a5oya "a -ara ensu -ue""o.

No ten o inten-i:n de mar-harme. Te quiero. Te quiero mu-ho.Se a0re una ! a de a ua en e" !ientre de Do"ores y "as manos de Teddy se em5a5an de " quido.

S:"o soy huesos dentro de una -a4a) Teddy.No.S ) tienes que des5ertarte.Est s aqu .No) no es -ierto) y tienes que en/rentarte a e""o. E""a est aqu .

T est s aqu . 7" tam0i7n. Kuenta "as -amas. B" est aqu .;ui7n$Laeddis.E" nom0re "e atra!iesa "a 5ie" y "e re-orre "os huesos.No.S . Do"ores in-"ina "a -a0e#a ha-ia atr s) y "e mira . a "o

sa0 as.No.

S ) "o sa0 as. No 5uedes mar-harte.Siem5re est s tensa.

2


73/278

Teddy "e a-ari-ia "os hom0ros y e""a sue"ta un du"-e emido desor5resa que "e 5ro!o-a una ere--i:n.

a no estoy tensa re5"i-a e""a . Estoy en -asa.Esto no es nuestro ho ar re5"i-a 7".

(ues -"aro que "o es. Es mi -asa. E""a est aqu . B" est aqu .Laeddis.Laeddis re5ite e""a . Ten o que mar-harme.No. B" ""ora . No) qu7date.Dios m o di-e e""a) a5oy ndose en 7" . D74ame mar-har.

D74ame mar-har.No te !ayas) 5or /a!or. Las " rimas de Teddy res0a"an 5or e"

-uer5o de Do"ores y se me#-"an -on e" " quido de su !ientre . Ne-esito

a0ra#arte un 5o-o m s. S:"o un rato m s) 5or /a!or.Do"ores emite un "e!e sonido) 5are-ido a una 0ur0u4a mitad

sus5iro) mitad au""ido) des arrado y hermoso en su 5ro5ia -on o4a ) y"e 0esa "os nudi""os.

De a-uerdo) a0r #ame /uerte. Todo "o /uerte que 5uedas. Teddy a0ra#a a su mu4er. "a a0ra#a intermina0"emente.Eran "as -in-o de "a maana) y "a ""u!ia -a a so0re e" mundo

entero. Teddy 0a4: de "a "itera su5erior y sa-: "a "i0reta de su a0ri o.Se sent: a "a misma mesa en "a que ha0 an 4u ado a" 5:quer y a0ri: "a

"i0reta en "a 5 ina en "a que ha0 a a5untado "a Ley de "os Kuatro deRa-he" So"ando. Trey y &i00y se u an ron-ando) -on "a misma estriden-ia que "a

""u!ia. Khu-F dorm a tranqui"amente) 0o-a a0a4o) -on una mano5e ada a" o do) -omo si estu!iera susurr ndo"e un se-reto.

Teddy mir: "a 5 ina. Una !e# que sa0 as -:mo "eer"a era muysen-i""o. De he-ho) era un -:di o 5ara nios. Sin em0ar o) se u asiendo un -:di o) y Teddy no "o r: des-i/rar"o hasta "as seis de "amaana.

A"#: "os o4os y !io a Khu-F o0ser! ndo"e desde "a "itera de a0a4o)-on "a 0ar0i""a a5oyada so0re una mano.Nos mar-hamos) 4e/e$

Teddy ne : -on "a -a0e#a.Nadie 5uede mar-harse -on este 4odido tiem5o di4o Trey)

in-or5or ndose en "a -ama y des-orriendo "a -ortina de "a !entana. Se!io un 5aisa4e -o"or 5er"a re-u0ierto de a ua . No s7 -:mo.

De re5ente) e" sueo "e 5are-i: m s di/ -i" de re-ordar) y e" o"orde Do"ores se e!a5or: -uando Trey des-orri: "a -ortina6 adem s) oy: "a

tos se-a de &i00y) y Trey se des5ere#: -on un "ar o y ruidoso 0oste#o. Teddy se 5re unt:) y no era "a 5rimera !e#) si 7se ser a e" d a en

*


74/278

e" que e-har"a de menos ser a /ina"mente demasiado 5ara 7". Si 5udieraha-er retro-eder e" tiem5o) !o"!er a "a maana de" in-endio yreem5"a#ar e" -uer5o de Do"ores -on e" suyo) "o har a. Eso era o0!io)siem5re "o ha0 a sido. No o0stante) a medida que trans-urr a e" tiem5o)-ada !e# "a aora0a m s) y "a ne-esidad que ten a de estar -on e""a se-on!ert a en una herida que nun-a -i-atri#ar a y que nun-a de4ar a desan rar.

?La he a0ra#ado desea0a de-ir"es a Khu-F) a Trey y a &i00y .La he a0ra#ado mientras &in Kros0y -anturrea0a desde "a radio de "a-o-ina) y no s:"o he 5odido o"er a mi mu4er) sino tam0i7n e" 5iso queten amos en &utton ood) y e" "a o 4unto a" que estu!imos aque"!erano6 adem s) me ha ro#ado "os nudi""os -on "os "a0ios.

@La he a0ra#ado. Este mundo no 5uede o/re-erme nada i ua".Este mundo s:"o 5uede re-ordarme "o que no ten o) "o que nun-atendr7 y "o que no tu!e durante su/i-iente tiem5o.

@Do"ores) se su5on a que de0 amos en!e4e-er 4untos) tener hi4os)5asear 0a4o r0o"es -entenarios. ;uer a !er -:mo "as arru as tesur-a0an "a 5ie") y sa0er -u ndo -ada una de e""as a5are- a en turostro. Morir 4untos.

@Esto no. Esto no.@Desea0a de-ir"es que "a ha0 a a0ra#ado) y ten a "a -erte#a de

que) si tu!iera "a arant a de que -on su muerte 5odr a !er"a de nue!o)enton-es se ""e!ar a r 5idamente "a 5isto"a a "a sien.

Khu-F) e35e-tante) esta0a o0ser! ndo"e.He des-i/rado e" -:di o de Ra-he" di4o Teddy.Ah sus5ir: Khu-F . Eso es todo$

+


75/278

SEGUNDO DALAEDDIS

C


76/278

7

Ka "ey se reuni: -on e""os en e" !est 0u"o de" 5a0e"":n &. Ten a "aro5a y "a -ara em5a5adas) y 5are- a que hu0iera 5asado "a no-he en e"0an-o de una 5arada de auto0 s.

E" tru-o) do-tor) -onsiste en dormir mientras uno est tum0ado

di4o Khu-F.Ka "ey se se-: e" rostro -on un 5aue"o.Ah) es 7se e" tru-o) a ente$ a sa0 a que o"!ida0a a" o.

Dormir) di-e. Eso es.Su0ieron "a es-a"era amari""enta y sa"udaron a" ayudante que

esta0a de uardia en e" re""ano de" 5rimer 5iso. -:mo se en-uentra hoy e" do-tor Naehrin $ 5re unt:

Teddy.Ka "ey a"#: y 0a4: "as -e4as -on aire -ansado.Le 5ido dis-u"5as 5or "o de ano-he. Qeremiah es un enio) 5ero

de0er a a5render 0uenos moda"es. Tiene 5ensado es-ri0ir un "i0roa-er-a de "a -u"tura de" uerrero mas-u"ino a "o "ar o de "a historia.Siem5re sa-a e" tema que "e o0sesiona en -ua"quier -on!ersa-i:n) eintenta que "a ente en-a4e en sus mode"os 5re-on-e0idos. Dis-u"5asotra !e#.

Lo ha-en muy a menudo$E" qu7) a ente$Sentarse a tomar una -o5a y... 5oner a "a ente a 5rue0a$Su5on o que son a4es de" o/i-io. Ku ntos 5siquiatras ha-en

/a"ta 5ara enros-ar una 0om0i""a$No "o s7. Ku ntos$'-ho.(or qu7$No de0er a ana"i#ar tanto "as -osas.Las miradas de Khu-F y de Teddy se -ru#aron) y am0os se

e-haron a re r.E" t 5i-o sentido de" humor de "os 5siquiatras di4o Khu-F .

J


77/278

;ui7n 5odr a ha07rse"o ima inado$Ka0a""eros) sa0en en qu7 estado se en-uentra e" -am5o de "a

sa"ud menta" a-tua"mente$No ten o ni idea -ontest: Teddy.

Es una uerra di4o Ka "ey) a" tiem5o que o-u"ta0a un 0oste#o-on su h medo 5aue"o . Es una uerra ideo": i-a) /i"os:/i-a y) s )in-"uso 5si-o": i-a.

Ustedes son m7di-os di4o Khu-F . Se su5one que de0en 4u ar "im5io) -om5artir "os 4u uetes.

Ka "ey sonri: y 5asaron 5or de"ante de" ayudante de" re""ano de"a se unda 5"anta. Una 5a-iente rit: desde a" n "u ar de" 5iso dea0a4o y e" e-o "es ""e : a toda !e"o-idad 5or "as es-a"eras. Era unau""ido do"oroso y) aun as ) Teddy a"-an#: a 5er-i0ir "a deses5era-i:nque "o a-om5aa0a) "a -erte#a de que) a" mar en de "o que 5idiera) no"e ser a -on-edido.

La !ie4a es-ue"a 5rosi ui: Ka "ey -ree en "a tera5ia de-hoque) en "as "o0otom as 5ar-ia"es y en "os tratamientos de a uasterma"es 5ara "os 5a-ientes m s d:-i"es. Nosotros "o ""amamos5si-o-iru a. Los miem0ros de "a nue!a es-ue"a est n entusiasmados-on "a 5si-o/arma-o"o a. Di-en que es e" /uturo. Ta" !e# ten an ra#:n.No "o s7.

Se detu!o) -on "a mano en "a 0arandi""a) a medio -amino entre e"se undo y e" ter-er 5iso) y Teddy 5udo sentir su a otamiento -omo si

/uera a" o !i!o) roto) un -uarto -uer5o que su0iera "a es-a"era -one""os.En qu7 -onsiste "a 5si-o/arma-o"o a$ 5re unt: Khu-F.A-a0an de a5ro0ar e" uso de un medi-amento) se ""ama "itio)

que re"a4a a "os 5a-ientes 5si-:ti-os) "os amansa) -omo dir an a" unosres5ondi: Ka "ey . Los ri""etes se -on!ertir n en a" o de" 5asado)-omo "as -adenas y "as es5osas. In-"uso "as re4as o) -omo m nimo) esoes "o que di-en "os o5timistas. La !ie4a es-ue"a) e!identemente)sostiene que nada 5odr reem5"a#ar a "a 5si-o-iru a) 5ero "a nue!aes-ue"a es m s /uerte) -reo) y adem s -ontar -on dinero.

De d:nde 5ro-eder ese dinero$De "as em5resas /arma-7uti-as) -"aro est . Ka0a""eros) si

-om5ran a--iones ahora) 5odr n retirarse a su 5ro5ia is"a. La !ie4aes-ue"a) "a nue!a es-ue"a... Dios m o) a !e-es no ha o m s que darsermones.

A qu7 es-ue"a 5ertene-e usted$ "e 5re unt: Teddy -on !o#tranqui"a.

Aunque no se "o -rea) a ente) yo -reo que "a me4or tera5ia-onsiste en ha0"ar) en "as ha0i"idades inter5ersona"es e"ementa"es.

Ten o esa idea radi-a" de que) si se trata -on res5eto a un 5a-iente yse 5resta aten-i:n a "o que intenta de-ir) qui# 5ueda ""e arse hasta 7".


78/278

'tro au""ido. Teddy esta0a -asi se uro de que era "a mismamu4er. Se /i"tr: 5or "as es-a"eras y 5are-i: a/e-tar a Ka "ey.

No o0stante) qu7 5asa -on esos 5a-ientes$ 5re unt: Teddy.Ka "ey sonri:.

S ) 0ien) mu-hos de esos 5a-ientes ne-esitan tomarmedi-a-i:n) y a" unos han de estar es5osados. De eso no -a0enin una duda) 5ero es un terreno res0a"adi#o. Una !e# que se ha tiradoe" !eneno a" 5o#o) -:mo es 5osi0"e sa-ar"o de" a ua$

Es im5osi0"e res5ondi: Teddy.Ka "ey asinti: -on "a -a0e#a.As es. Lo que de0er a ser e" "timo re-urso se -on!ierte 5o-o a

5o-o en e" 5ro-edimiento ha0itua". ) ya "o s7) estoy me#-"ando "asmet /oras. Dormir di4o) a" tiem5o que se !o"! a ha-ia Khu-F . Muy

0ien) "o intentar7 "a 5r:3ima !e#.He o do de-ir que ha-e mi"a ros di4o Khu-F) y se diri ieron

ha-ia "a "tima 5"anta.Una !e# en "a ha0ita-i:n de Ra-he") Ka "ey se de4: -aer

5esadamente en un e3tremo de "a -ama) y Khu-F se a5oy: en "a5uerta.

OEhP Ku ntos surrea"istas ha-en /a"ta 5ara enros-ar una0om0i""a$ 5re unt: Khu-F.

Ka "ey "e mir: un 0uen rato.Me rindo. Ku ntos$(es-ado res5ondi: Khu-F) so"tando una sonora -ar-a4ada.A ente) a" n d a -re-er ) !erdad$ "e 5re unt: Ka "ey.Ten o mis dudas.

Teddy sosten a e" tro#o de 5a5e" de"ante de" 5e-ho y "e dio uno"5e-ito 5ara atraer "a aten-i:n de "os dos hom0res.

B-hen"e otro !ista#o.

LA LE DE L'S +

' TENG' +ELL'S ERAN

S'IS *S'M'S +


79/278

(ER';UIBN ES EL J $

Un minuto m s tarde) Ka "ey di4oo-es y rostrossa"iendo de una -a4a. a oi o 0astantes !o-es y !eo su/i-ientes -arastodos "os d as. No ne-esito m s ruido.

(uede -ontarnos a" o so0re Ra-he" So"ando$ "e 5re unt:Khu-F.

&rid et hi#o una 5equea 5ausa6 de he-ho) /ue m s 0ien unainterru5-i:n. Teddy o0ser!: que "e!anta0a "i eramente "os o4os) -omosi 0us-ara e" ar-hi!o ade-uado en su -ere0ro y) en -onse-uen-ia)ara0ate: ?mentiras@ en su "i0reta) y ta5: "a 5a"a0ra -on "a mano en-uanto hu0o terminado de es-ri0ir"a.

&rid et ha0": -on m s -aute"a) y sus 5a"a0ras sona0an a a" ore-itado de memoria.

Ra-he" es 0astante a rada0"e. Muy reser!ada. Ha0"a mu-ho de"a ""u!ia) 5ero en enera" es muy -a""ada. Kree que sus hi4os toda! aest n !i!os) que todos e""os !i!en a n en "a #ona de &erFshires y quenosotros somos !e-inos) -arteros) re5artidores) "e-heros. Es muy di/ -i"""e ar a -ono-er"a.

Ha0": -on "a -a0e#a a-ha y) -uando a-a0:) /ue in-a5a# de mirara Teddy a "os o4os. B" "a mir: un 0uen rato) 5ero e""a se "imit: ao0ser!ar "a su5er/i-ie de "a mesa y en-ender un -i arri""o.

Teddy re/"e3ion: so0re "o que a-a0a0a de de-ir) y -ay: en "a-uenta de que su des-ri5-i:n de Ra-he" era 5r -ti-amente id7nti-a a "aque "es ha0 a he-ho e" do-tor Ka "ey e" d a anterior.

Ku nto tiem5o estu!o aqu $K:mo$Me re/iero a Ra-he". Ku nto tiem5o estu!o en e" 5a0e"":n &

-on usted$Tres aos$ S ) unos tres aos m s o menos. (ierdo "a no-i:n

de" tiem5o. Es / -i" en este "u ar. d:nde estu!o Ra-he" antes$ "e 5re unt: Teddy.

He o do de-ir que en e" 5a0e"":n K. S ) -reo que "a tras"adaron@

,2


93/278

No est se ura$No) yo... ya se "o he di-ho) 5ierdo "a no-i:n...S ) -"aro. Su-edi: a" o raro "a "tima !e# que "a !io$No.=ue en ru5o.K:mo di-e$La "tima !e# que "a !io /ue durante "a tera5ia de ru5o de

anteayer 5or "a no-he di4o Teddy.S ) s . Ne : !arias !e-es -on "a -a0e#a y de4: -aer "a -eni#a

en un e3tremo de" -eni-ero . En ru5o. /ueron 4untas a sus res5e-ti!as ha0ita-iones$S ) -on e" seor Ganton.K:mo se -om5ort: esa no-he e" do-tor Sheehan$E""a a"#: "a !ista y Teddy !io -on/usi:n y ta" !e# terror en su

e35resi:n.No entiendo qu7 quiere de-ir.Esa no-he) estu!o 5resente e" do-tor Sheehan$&rid et mir: a Khu-F) des5u7s a Teddy) y a5ret: e" "a0io in/erior

-ontra "os dientes.S ) estu!o a"" .K:mo es$E" do-tor Sheehan$

Teddy asinti: -on "a -a0e#a.No est ma". Es a rada0"e. Atra-ti!o.Atra-ti!o$S ) -omo so" a de-ir mi madre) no te due"en "os o4os a" mirar"e.Ha /"irteado a" una !e# -on usted$

No.Se "e ha insinuado$No) no) no. E" do-tor Sheehan es un 0uen m7di-o. esa no-he$Esa no-he$ re5iti: &rid et) mientras se "o 5ensa0a . No)

esa no-he no su-edi: nada raro. Ha0"amos a-er-a de...) de "as /ormasde -ontro"ar "a ira. Ra-he" se que4: de "a ""u!ia. E" do-tor Sheehan semar-h: 4usto antes de que se deshi-iera e" ru5o) y e" seor Gantonnos ""e!: a nuestras ha0ita-iones y nos /uimos a dormir. Eso es todo.

Teddy a5unt: ?a"e--ionada@ de0a4o de ?mentiras@) y -err: "a

,*


94/278

"i0reta.Eso /ue todo$S ) y a "a maana si uiente Ra-he" ha0 a desa5are-ido.A "a maana si uiente$As es) me des5ert7 y me enter7 de que se ha0 a es-a5ado.(ero) ese d a) a"rededor de mediano-he... "o oy:) !erdad$E" qu7$ 5re unt: &rid et) a5a ando e" -i arri""o y a itando

"a mano 5ara a5artar e" humo.E" a"0oroto. Kuando a!eri uaron que ha0 a desa5are-ido.No) yo...Gente ritando) !i i"antes ""e ando de todas 5artes) a"armas

sonando...(ens7 que era un sueo.Un sueo$&rid et asinti: -on "a -a0e#a r 5idamente.S . Un sueo. Se !o"!i: ha-ia Khu-F y aadi: < (odr a

traerme un !aso de a ua$(or su5uesto.Khu-F se "e!ant:) mir: a su a"rededor y !io un mont:n de !asos

en "a 5arte trasera de "a -a/eter a) 4unto a una m quina de 0e0idas.Uno de "os ayudantes estu!o a 5unto de "e!antarse de "a si""a.A ente$ "e 5re unt:.No 5asa nada) s:"o !oy a 0us-ar un 5o-o de a ua.Khu-F se a-er-: a "a m quina) -o i: un !aso y tard: unos

se undos en de-idir qu7 ri/o era e" de" a ua y -u " e" de "a "e-he.Mientras a5reta0a "a 5a"an-a) una es5e-ie de tirador rueso que

se aseme4a0a a una 5e#ua met "i-a) &rid et Vearns "e arre0at: "a"i0reta y e" 0o" ra/o a Teddy. Se !o"!i: ha-ia 7") "e mir: /i4amente a "os

o4os) 0us-: una 5 ina en 0"an-o) ara0ate: a" o) y "e de!o"!i: "a"i0reta y e" 0o" ra/o. Teddy "e "an#: una mirada 0ur"ona) 5ero e""a se "imit: a 0a4ar "os

o4os y a manosear distra damente e" 5aquete de -i arri""os.Khu-F ""e : -on e" !aso de a ua y se sent:. Los a entes

o0ser!aron mientras &rid et 0e0 a medio !aso de un tra o.Gra-ias. Tienen m s 5re untas$ Estoy un 5o-o -ansada.Kono-e a un 5a-iente que se ""ama Andre Laeddis$ "e

5re unt: Teddy.

E""a se qued: im5asi0"e. A0so"utamente im5asi0"e. Era -omo sise hu0iera !ue"to de a"a0astro. Se u a -on "as manos a5oyadas so0re

,+


95/278

"a mesa) -omo si tu!iera miedo de que) a" "e!antar"as) "a mesa /uera asa"ir /"otando ha-ia e" te-ho.

Teddy no sa0 a 5or qu7) 5ero ha0r a 4urado que &rid et esta0a a5unto de e-harse a ""orar.

No res5ondi: ) no "e -ono#-o.Krees que a"e--ionaron a &rid et Vearns 5ara e"

interro atorio$ 5re unt: Khu-F.T no "o -rees$S ) "a !erdad es que ha sido un 5o-o /or#ado.Esta0an en e" 5asi""o -u0ierto que -one-ta0a Ashe-"i//e -on e"

5a0e"":n &) res uardados de "a ""u!ia) a 5esar de que toda! a esta0anem5a5ados.

Un 5o-o$ Uti"i#: e3a-tamente "as mismas 5a"a0ras queKa "ey us: en a" unas o-asiones. Kuando "e 5re untamos de qu7ha0 an ha0"ado en "a tera5ia de ru5o) hi#o una 5ausa y res5ondi:

shutter island (español)

Documents