2

servicios / zerbitzuak

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALNUM. 75 / OCTUBRE 2014EDITA: AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ; NOAIN-ELORTZIBARKO UDALA. CONSEJO DE REDACCIÓN: SEBASTIÁN MARCO, JOSE MARÍA ARANAZ, MARÍA CAMINO IRIARTE,LOURDES DEL RÍO, JOSÉ JAGOBA RODERO, JULIA SÁNCHEZ, NIEVES BELOQUI, LORENZO CONDADO, LAURA ZARDOYA, SONIA MAZQUIARÁN, CÉSAR ARMENDARIZ, JUANI PRIETO Y RITA DÍAZ. REDACCIÓN-COORDINACIÓN: HEDA COMUNICACION. CONCEJO DE USTÁRROZ 9-11, TRASERA. 31016 PAMPLONA. TEL. 948 13 67 66. FAX. 948 14 82 46. E-MAIL: INFO@HEDA.ES. WEB: WWW.HEDA.ES FOTOGRAFÍA: ANTONIO OLZA. DISEÑO Y MAQUETACIÓN: HEDA COMUNICACION. IMPRESIÓN: GRÁFICAS ONA. DEPÓSITO LEGAL: NA 0414-1997. TIRADA: 3.600 EJEMPLARES. DIFUSIÓN GRATUITA. IMPRESO EN PAPEL CON CERTIFICADO PEFC

¿Te acuerdas?Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle de Elorz y te apetece publicarlas en este Boletín,ponte en contacto con el Centro Cultural

En este número del Boletín Municipal publicamos dos fotografíasde la cuadrilla de Noáin “Los gatos negros”. La primera correspon-de a 1973 y la segunda a una cena realizada el pasado mes de ju-nio, y ambas están cedidas por el vecino Javier Vera.

NACIMIENTOS• Michelle Ocina Montes,

27.11.2010• Carlota Flaño Peruga, 22.07.2012• Imanol Lasa Laquidain,

19.08.2013• Sofía Darvill Galindo, 26.08.2013• Sara Moreno Mendoza,

02.01.2014• Markel Indave Macaya,

17.04.2014• Elha Huerga Ramos,

23.06.2014• Candela Ariz Fernández,

25.06.2014• Daniela Martín Tostón,

27.06.2014• Ainhoa Viana Cabrero,

30.06.2014• Matías Sacaleanu, 02.07.2014• Daniela De Pablo Camino,

04.07.2014• Mar De Pablo Camino,

04.07.2014• Ares López Rodríguez,

10.07.2014• Eiden López Rodríguez,

10.07.2014• Adrián Nadal Almiñana,

13.07.2014• Adrián Rodríguez Pérez,

13.07.2014• Alicia Nagore Barasoain,

17.07.2014• Uxune Ojer Barbarin, 17.07.2014• Irache Doñate Rodríguez,

18.07.2014• Tatiana Lacunza Melero,

20.07.2014• Álvaro Vidaurre Fernández,

21.07.2014• Thiago García Celaya, 24.07.2014• Marcos López Sánchez de la

Majestad, 02.08.2014• Iara Valencia Cordero,

02.08.2014• Araia Prieto Díaz, 04.08.2014• Manuela Rodríguez Montaño,

05.08.2014• Omar Prieto Vilches, 11.08.2014• Aimar Majo Gavilán, 13.08.2014

• Eneko Ferrández Eito,16.08.2014

• Marcos Gómez Turrillas,18.08.2014

• Urtzi Hernaz Martín, 19.08.2014• Izhan Pacheco Berguio,

19.08.2014• Iria Rivas Martín, 20.08.2014• Jon Palacios Mendaza,

21.08.2014• Diego Supervia Martínez,

21.08.2014• Hugo Asurmendi Basterra,

22.08.2014• Nicolás Miguélez Azparren,

23.08.2014• Andrés Grandoso Marín,

23.08.2014• Daniela Montoya Jiménez,

27.08.2014• Alan López Cordeiro, 04.09.2014• Aline Mosquera Reyes,

19.09.2014MATRIMONIOS• Rubén Lacabe Valerio-Verónica

Rubia Domínguez, 05.07.2014• Javier Ripalda Cemborain-Beatriz

Fernández Macías, 05.07.2014• Luis Abárzuza Cortaire-Laura

Sanz Cadenas, 19.07.2014• Hugo Ruiz Gómez-Beatriz Iglesias

Igeño, 26.07.2014• Eduardo Poyo Olmedo-Rebeca

Aranguren Muniain, 30.08.2014• Alejandro Valdeande Berdonces-

Paloma Plazas Bermejo,06.09.2014

DEFUNCIONES• María Pilar Itoiz Larrea,

30.06.2014• Sebastián Maquirriain Iribarren,

12.07.2014• Josefina López Archanco,

02.09.2014• Felipa Armendáriz Armendáriz,

08.09.2014• José Ramón Martín Osés,

10.09.2014• María Jesús Juárez Mirón,

13.09.2014

NOTA Sobre los nacimientosLos nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón

municipal. Hay vecinos/as que además de registrar en el Juzgado a sushijos/as los empadronan a continuación en el Ayuntamiento, mientras

que otros/as esperan a que el empadronamiento se produzcaautomáticamente desde el Juzgado. Es por eso que algunos niños/as

salen en el boletín antes que otros/as aunque hayan nacido más tarde.En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.Fotografía de portada:

Miguel Ángel Sánchez, ganador del rally fotográfico de Fiestas 2014

NACIMIENTOS, MATRIMONIOS Y DEFUNCIONES

33OCTUBRE 2014 URRIA

SERVICIOS / ZERBITZUAK

SALIDAS DE MONTAÑAEdad: a partir de 14 años.Precio: 5 euros de cuota y 5 eurosde fianza. Inscripciones: Hasta el jueves dela semana de la salida en elPatronato de Deportes (948317516).Salida: En autobús desde la puertade la iglesia San Miguel.18 DE OCTUBRETravesía Bernedo-Lagrán8 DE NOVIEMBRETravesía Beratón-Añón de Moncayo13 DE DICIEMBRETravesía Ziga-Puerto Artesiaga

TELÉFONOS DE INTERÉSAYUNTAMIENTOOficina principal y Urbanismo948 31 72 03 / 06 / 08 Fax. 948 31 84 67E-mail. ayuntamiento@noain.esSecretaría de Juzgados de Paz948 31 72 52Área de Jardinería y Agenda 21948 07 48 48E-mail. agenda21@noain.esCentro municipal Lorenea607 16 10 12E-mail. lorenea@varazdin.esPatronato de Deportes948 31 75 16E-mail. deportesnoain@noain.esPolideportivo municipal948 31 71 48Centro Cultural 948 31 73 05Fax. 948 31 71 01E-mail. info@culturanoain.comWeb. www.culturanoain.comBiblioteca Pública948 31 21 49E-mail. biblinoa@cfnavarra.esServicio Social de Base948 31 82 87E-mail. ssbnoain@infolocal.orgPolicía Municipal948 31 21 79 605 83 40 45E-mail. policia@noain.es

ORGANISMOSColegio Público San Miguel948 36 80 75 Fax. 948 36 82 40E-mail. cpnoain@pnte.navarra.esInstituto ESO Noáin948 36 80 53Fax. 948 36 82 16E-mail. iesonoai@pnte.cfnavarra.esEscuela de Música948 31 79 97E-mail. emusicanoain@hotmail.comClub Jubilados948 34 69 68E-mail. clubjubiladoso51@gmail.comCentro de SaludCita previa: 948 36 81 55/56Instalaciones Deportivas948 31 75 10Aeropuerto948 16 87 00RENFE948 31 76 66Transporte Comarcal (MancomunidadComarca de Pamplona)948 42 32 42Taxi948 23 23 00Parroquia San Miguel948 31 74 33

COLECTIVOSAPYMA Primaria 666 90 94 65E-mail. apymasanmiguel@gmail.comAPYMA Secundaria687 43 73 12E-mail. apymanoain@yahoo.esGau Eskola 610 88 20 86E-mail. noaingogaueskola@hotmail.comLykos 948 31 81 14E-mail. scoutlykos@hotmail.com

LA POLICÍA MUNICIPAL INFORMA

PREVENCIÓN DE TIMOS Y ESTAFAS EN PERSONAS MAYORESLos estafadores estudian a sus víctimas y buscan a lasque pueden ser más vulnerables, seleccionando enmuchas ocasiones hogares de personas mayores comoobjetivo, logrando ganar la confianza de sus inquilinos conmás facilidad. La pérdida de reflejos, visión y audición con la edad, juntoa que muchos guardan los ahorros en casa, le hace ser unapresa más fácil. Otro problema es que se niegan a pedir ayuda, porquepiensan que haciéndolo estarían reconociendo susdebilidades a la familia, cuando han sido ellos los que hanllevado el hogar en el pasado. Tiempo atrás, las víctimas favoritas de los timadores solíanser los turistas, pero en la actualidad estos casos suelendarse en la gente mayor, principalmente, y losdesempleados en segundo lugar. Se suelen centrar en la gente que tiene más necesidadeseconómicas, y en muchos casos suelen serlo ancianos ydesempleados, siendo otra de las razones principales delaumento de estos engaños la actual crisis económica.Muchos sienten vergüenza por haber sido engañados y nosolo no denuncian, sino que no le cuentan a nadie losucedido, quedando la conducta del timador impune.Las cifras reales de la comisión de este tipo de delitos sonmuy difíciles de averiguar, ya que los timados suelen tenerbastante miedo o vergüenza a denunciar. Los timos tradicionales conviven con los nuevos, por loque hay que estar siempre alerta.Además, es muy importante recordar la importancia deponer el hecho en conocimiento de Policía Municipal yformular la correspondiente denuncia.En nuestra localidad se han producido y se producenvarios casos. A modo de ejemplo, recientemente se hapublicado en prensa uno en el que tres revisores del gas deuna empresa de Burgos fueron juzgados en Pamplona porhaber realizado hasta siete reparaciones o intentos endomicilios de Pamplona y Noáin sin que fueran necesariasy sin que los propietarios las hubieran solicitado, cobrandopor las labores en metálico. En este caso, la colaboraciónciudadana y la personación de una patrulla de la PolicíaMunicipal de Noáin que procedió a la identificación de laspartes, la aclaración de los hechos y su posteriortramitación judicial por parte de los ofendidos yperjudicados, fue determinante para que finalmente loshechos terminen en un juzgado.

HORARIOS Y PRECIOS DE ALQUILER DEINSTALACIONESDEPORTIVASFRONTÓN MUNICIPALBIDEZARRA El alquiler se realizará en elpolideportivo municipal.Horario: de 10 a 22 h. PRECIOS:Para 4 personas o menos: 20 €con luz. 13 € sin luz.Para más de 4 personas: 27 €con luz. 20 € sin luz.

FRONTÓN DEL COLEGIO SAN MIGUELEl frontón del Colegiopermanecerá abierto al público enestos horarios de uso libre ygratuito, siempre y cuando nohaya colegio/instituto yactividades organizadas por elPatronato de Deportes, que tienenprioridad de uso.• De lunes a viernes, días quehaya colegio, de 16:30 a 22 h.• Sábados, de 10 a 20 h.• Domingos: de 10 a 14 h.• Días que no haya colegio:

cerrado.• Días festivos: cerrado.PRECIO: Gratuito.

ROCÓDROMOGratuito, con los mismos horariosdel frontón del Colegio,respetando reservas para pelota ypatinaje.

PISTAS TENIS POLÍGONO ELORZPRECIO: Gratuito, lunes a domingo.SISTEMA DE RESERVA DELFRONTÓN, ROCÓDROMO Y PISTASDE TENISLibre utilización: el primero quellega, juega. Máximo de tiempo dejuego: una hora desde que algúnotro grupo o persona solicita jugar.

El Ayuntamiento de Noáin-Valle deElorz ha acondicionado recientemente

en las inmediaciones de las dependenciasde Policía Municipal unas perreras paraadecuar la estancia y cuidado de anima-les que se retiran de la vía pública.Concretamente, se han instalado dosperreras que cuentan con desagüe parasu limpieza, techumbre para evitar el soly separación de las mismas de manerafísica con un espacio interior amplio yadecuado para cada animal.Anteriormente para esta función sedisponía de una jaula móvil, pero resulta-ba insuficiente ya que en numerosasocasiones se ha tenido que atender laestancia de más de un perro, y la limpie-za, ubicación y el cuidado de los animalesrecogidos no resultaba ser el más adecua-do.Cabe recordar que la Ordenanza Munici-pal de Sanidad reguladora sobre latenencia de animales en el término deNoáin-Valle de Elorz señala que “a todoslos perros recogidos en la calle se compro-bará la existencia de identificación. Si elperro está correctamente identificado, seavisará al propietario, quien dispondrá, apartir de ese momento, de un plazo de 24horas para recuperarlo, previa actualiza-ción, si procediese, de la vacunaciónobligatoria del mismo y el abono de losgastos ocasionados en la perrera munici-pal, así como cualquier otro que pudieraocasionarse”.Por otra parte, “el perro recogido sinidentificar tendrá un plazo de retenciónde 24 horas a disposición de su propieta-rio. Previamente a su recuperacióntendrá que ser identificado, actualizadasu vacunación obligatoria y pagadostodos los gastos ocasionados en la perreramunicipal”.

INSTALADOS VARIOS LIMITADORES DE VELOCIDADEN LA CALLE REALPor otra parte, el pasado mes de septiem-bre se procedió a la instalación en variospuntos de la calle Real de dispositivosreductores de velocidad. Concretamente,se han instalado un total de seis “lomosde asno” en la zona de salida de Noáinhacia Beriáin.Esta medida se integra dentro de un plande ‘calmado de tráfico’ que se ha llevado acabo en otras zonas de la localidad comopor ejemplo, y de manera reciente, en laAvenida de la Lostra.Por lo que se refiere a la calle Real, se hapodido constatar que tanto en el accesode vehículos a la localidad como en lasalida de los mismos hacia Beriáin seproducían ciertos excesos de velocidad,hecho que también varios vecinos de lazona han puesto en conocimiento del

Ayuntamiento y que son acordes con losregistros que posee Policía Municipalcuando se ha utilizado el vehículo radarpara el control y sanción del exceso develocidad en diferentes zonas del munici-pio.Los “lomos de asno” no deben ser confun-didos con pasos peatonales, si bien suubicación suele estar muy próxima a losmismos, dado que la mayor eficiencia enla disminución de la velocidad de losvehículos es precisamente en el puntodonde se encuentran instalados.Por parte del equipo técnico del Ayunta-miento, se ha procurado que las caracte-rísticas técnicas de los lomos instaladosperjudiquen lo mínimo posible a loselementos mecánicos de los vehículos quecirculen en la zona, pero que mantengany garanticen la eficacia en la misión dereducir la velocidad de la circulación.

4

Acondicionada una perrera en dependencias de Policía Municipal

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

El Ayuntamiento de Noáin ofrecerá huertas de ociomunicipales en alquiler a los vecinos

El Área de Jardinería y Agenda 21 deNoáin-Valle de Elorz va a poner en

marcha próximamente un proyecto através del cual ofertará varias huertas deocio municipales en alquiler a los veci-nos/as del municipio que lo deseen.Después de un largo periodo de madura-ción de la idea y búsqueda de posiblesemplazamientos, el proyecto contempla lacreación en unos terrenos situados en lasafueras de Noáin en dirección haciaBeriáin de alrededor de 60 pequeñasparcelas de 50 metros cuadrados cada unapara el disfrute de aquellas personasempadronadas en Noáin-Valle de Elorzque presenten solicitud.La adjudicación se realizará mediantesorteo y el plazo del alquiler será de 1 año

prorrogable en función del cumplimientode las normas obligatorias que regiránesta instalación.Dichas normas contemplan apartadoscomo la obligatoriedad de cultivar contécnicas exclusivamente ecológicas o laprohibición de instalar cualquier elementoajeno a la instalación.Se pretende fomentar el cultivo ecológico,la transmisión del conocimiento sobrehorticultura entre las personas mayores ylas nuevas generaciones, así como facilitarla socialización entre los vecinos y vecinasdel municipio.El plazo de presentación de solicitudes seabrirá el 25 de octubre y concluirá el 25 denoviembre. Las personas interesadaspueden recabar más información y apun-

tarse llamando al teléfono del Área deJardinería y Agenda 21 (948 07 48 48).

5OCTUBRE 2014 URRIA

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

EL PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES SE ABRE EL 25 DE OCTUBRE Y FINALIZA EL 25 DE NOVIEMBRE

Síguenos en

➜ Aisiarako udal baratzeakalokairuan auzokideentzat.Noain-Elortzibarko Udalak proiektubat abiaraziko du hemendik gutxira,udalerriko auzokideei aisiarako udalbaratzeak alokairuan eskaintzeko.50na metro koadroko 60 lursailinguru dira eta urtebeterakoesleituko dira zozketaz;funtzionamendu arauak betetzenbadira, esleipena luzatuko da.Interesatuek eskaera aurkeztubehar dute urriaren 25etikazaroaren 25era, 948 07 48 48zenbakian.

El campo de fútbolBidezarra estrena lanueva grada portátil El campo de fútbol Bidezarra de Noáincuenta desde mediados del pasado mes deseptiembre con una nueva grada portátilcon capacidad para 200 personas.

Un total de 80 personas a pie y otras240 en bicicleta tomaron parte el

pasado domingo 21 de septiembre en laMarcha “Noáin con la bicicleta”, organi-zada un año más por el Ayuntamiento deNoáin-Valle de Elorz a través de suPatronato de Deportes y el Área deJardinería y Agenda 21 con el objetivo dedar a conocer el paseo fluvial que recorre

el río entre Imárcoain y Torres de Elorz.Además, con esta marcha se pretendíadar más presencia a la bicicleta por lascalles del municipio.La marcha, que comenzó en el parque delInstituto Elortzibar, se dividió en dosrecorridos: uno corto de casi 6 kilómetros,que llegó hasta un soto junto al río Elorzen Imárcoain; y otro algo más largo, de 11

kilómetros, que pasó por Imárcoain yTorres de Elorz con parada junto al sotode Imárcoain. Todos los participantes enesta actividad disfrutaron en el soto juntoal río de un merecido almuerzo (bocadilloy refresco).La marcha finalizó en la Plaza de losFueros de Noáin, donde se realizó unacadena humana por el clima.

6

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Más de 300 participantes en la marchade bicis “Noáin con la bicicleta”

Con la mirada puesta en el nuevocurso 2014-2015, la Escuela deSostenibilidad Municipal Loreneadel Ayuntamiento de Noáin-Vallede Elorz, gestionada por laFundación Varazdin, lanza sunueva oferta de cursos abiertos ala participación ciudadana.Como en anteriores ocasiones laspropuestas son variadas dentro deun abanico que abarca un total de12 propuestas formativo-divulgativas.Las materias a impartir seenmarcan en cuatro bloques:- Agricultura ecológica: con ofertascomo control de plagas o banco de semillaspropio.- Salud y belleza natural: integrada por

cosmética natural, plantas medicinales, labotica en casa o geobiología y radiestesia.- Conocimiento del medio: En la que se integran

iniciación a la fotografía, micologíao aves y su anillamiento.- Trabajos domésticos: quepresenta talleres como cuidado dela bicicleta, mecánica de labicicleta a nivel de usuario oautosuficiencia en costura.La solicitud de información einscripciones pueden realizarseen el teléfono 607161012 o en elcorreo lorenea@varazdin.es de10:00 a 14:00 h. y de 16:00 a20:00 h.El plazo de inscripción estáabierto hasta un día antes delcomienzo de cada curso. Más

información sobre horarios, precios ycontenidos de los diferentes cursos en lapágina web www.lorenea.org.

NUEVA OFERTA DE CURSOS DE LA ESCUELA DE SOSTENIBILIDAD DEL CENTRO MUNICIPAL LORENEA

Una cadena humana por el climacelebrada en la Plaza de los Fueros y

en la que tomaron parte más de 200personas puso el punto final a una nuevaedición de la Feria “Bionoáin”, organizadael pasado domingo 21 de septiembre porel Área de Agenda 21 y Jardinería encolaboración con la Fundación Varazdin yel Centro Cultural de Noáin.El Centro Municipal Lorenea y el entornodel Parque de los Sentidos acogieron losactos programados en esta feria, entre losque destacaron una exposición y venta dealimentos biológicos, una exposición debicicletas eléctricas, cocinas solares yenergías renovables, una jornada dehuertas abiertas con recorrido incluidopor las construcciones de paja de la zona,una cata de plantas aromáticas, talleresinfantiles, confección de ensaladas flori-das para familias, etc.Además de una marcha a pie y en bici porel paseo fluvial, de la que damos másamplia información en la página 6 de estemismo boletín, la Feria incluyó tambiénun Concurso Internacional de tomates dela pequeña huerta, cuyo primer premiofue para Laura Ayape, y la entrega delPremio Bionoain 2014 al colectivo localCambalache.

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz, a través del Plan Municipalde Cambio Climático puesto en marcha por el Área de Jardinería yAgenda 21, lleva realizando desde 2003 el control de los consumosenergéticos de sus instalaciones y alumbrado público. A su vez,desde entonces ha puesto en marcha diversas medidas de ahorro yeficiencia energética en sus instalaciones para disminuir esosconsumos.De este modo, se ha comprobado como, aunque los consumosenergéticos globales han ido aumentando debido al incremento deinstalaciones y la creación de nuevas zonas de alumbrado público,este aumento repartido por habitante ha ido decreciendo año trasaño, excepto en el caso del gas.Así, el consumo eléctrico de los edificios municipales desde 2003 haacumulado una disminución del 33%, pasando de 119 kwh a 80 kwhpor habitante y año en la actualidad. Respecto al consumo delalumbrado, el descenso ha sido también importante, ya que en 2003se consumía 214 kwh por habitante y año y en 2013 el consumo fuede 150 kwh, lo que supone una disminución acumulada del 30%.No ocurre así con el gas, ya que pese a los esfuerzos realizados, elconsumo ha pasado de 132 kwh por habitante y año de 2004 a 151kwh en 2013, con un incremento acumulado del 14%.

77OCTUBRE 2014 URRIA

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOAMUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Una cadena humana por el clima cierra los actos de la Feria “Bionoáin”

IMPORTANTE DESCENSO DEL CONSUMO ENERGÉTICO DE LAS INSTALACIONESMUNICIPALES Y ALUMBRADO PÚBLICO

8

SERVICIO SOCIAL DE BASE / / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA • JUBILADOS / / JUBILATUAK

>> CLUB DE JUBILADOS

Homenaje a los socios y socias más veteranos

El Club de Jubilados y Pensionistas deNoáin-Valle de Elorz celebró el pasado 27

de septiembre el Día del Socio. Durante lafiesta, se homenajeó a Julián Tirapu Rípodasy Josefa Goñi Flamarique, que en 2014 hancelebrado sus bodas de diamante; a SeverianaOrtigala Beguiristáin, que este año ha cumpli-do 85 años; y a tres parejas por sus bodas de

Campaña para fomentar el voluntariadoLa Mancomunidad de Servicios Sociales de la Zona Básica de Noáin va aponer en marcha en breve una campaña de captación de voluntariadocon el objetivo de animar a la ciudadanía a colaborar con diferentesproyectos fomentados desde esta entidad. El voluntariado, además de desarrollar una labor de apoyo en proyectosdiversos, tiene un papel fundamental en el fomento de las redes deapoyo en el territorio y constituye un agente de sensibilización hacia elresto de la ciudadanía, para que la población en general conozca y sesolidarice con causas diversas que nos afectan a todas y todos.Los ámbitos de voluntariado coordinados desde el Servicio Social deBase giran en torno a los siguientes ejes: acompañamiento a personas

mayores, personas con discapacidad y a menores; colaboración encampañas puntuales (apoyo en la campaña de juguetes de Navidad, lacampaña de recogida de material escolar, etc.); colaboración con elBanco de Ropa de Beriáin o con los Bancos de Alimentos; y apoyo enproyectos de desarrollo comunitario y fomento del tejido social.La Mancomunidad de Servicios Sociales invita a todas las personas quetengan inquietudes sociales y ganas de colaborar a que se sumen aesta campaña de captación de voluntariado. Para ello, pueden ponerseen contacto con el Servicio Social de Base (948 31 82 87), donde se lespondrá en contacto con la persona encargada del Programa deVoluntariado.

oro: José Luis Arizcuren López yMaría Esther Gómez Guadalquivir,Narciso Valcera Quintana y ManuelaGarcía Rodríguez, y José María Zúñi-ga López y Milagros González Pérez.Tampoco faltaron la buena mesa, lamúsica y el baile para diversión de losasistentes.

EXCURSIONES A BIARRITZ Y HUESCAPor otra parte, un buen número desocios y socias del Club de Jubilados yPensonistas participaron en las excur-siones que se realizaron a Biarritz y alSeñorío de Bertiz en el mes de julio y aAínsa y Boltaña (Huesca) en el mes deagosto.

9OCTUBRE 2014 URRIA9

SERVICIO SOCIAL DE BASE / / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

El Servicio Social de Base pone enmarcha un ambicioso programacontra el absentismo escolar

Un año más, ante la proximidad del 25 denoviembre, Día Internacional para la Eliminación dela Violencia contra las Mujeres, la Mancomunidadde Servicios Sociales de Base hace un llamamientoa la ciudadanía e invita a la reflexión en torno a estacuestión.La violencia que se ejerce contra las mujeresconstituye una de las más habituales, ocultas eimpunes vulneraciones de derechos humanos y esuna problemática social de gran alcance, quetrasciende el ámbito de lo privado.La violencia contra las mujeres se manifiesta entodas las esferas de la vida (salarios inferiores,menor presencia en puestos de responsabilidad ytoma de decisiones, la imagen que se da de lasmujeres en la publicidad y medios de comunicaciónhipersexualizada, como si fueran objetos, etc.) ypone en evidencia la desigual relación existenteentre mujeres y hombres.En este sentido, es fundamental prestar atención alos múltiples ámbitos y espacios donde semanifiesta la violencia y entender que todas lasformas de violencia contra las mujeres estánrelacionadas, que parten de una raíz común, quetienen un componente estructural, social y cultural.Es importante romper ese proceso, trabajar por ypara la igualdad entre mujeres y hombres, ypromover cambios en las actitudes.La violencia de género es un problema social, queafecta a todas las personas, y en el que debenimplicarse tanto las instituciones como lapoblación en su conjunto. Para ello, laMancomunidad invita a los vecinos/as de Noáin-Valle de Elorz a seguir reflexionando al respecto y aparticipar en las actividades y actos que, en torno aesta cuestión, se realizarán durante las próximassemanas en nuestra localidad.

Numerosos jóvenes de Noáin y el Valle de Elorzutilizaron este verano el servicio de autobús “Voy yvengo”, organizado por el Servicio Social de Basepara acudir a fiestas de diferentes localidadesnavarras. El programa tiene un componenteeducativo, informativo, de sensibilización ydivulgación de mensajes relacionados con elconsumo de alcohol y/o de otras drogas y laconducción.En concreto, el servicio se extendió a las fiestas deLiédena, Puente la Reina, Estella, Aoiz y Tafalla, yfue utilizado por un total de 247 jóvenes de Noáin-Valle de Elorz, lo que supone un incrementosuperior al 23% respecto al año pasado.

Noáin se suma a lasactividades del DíaInternacional para laEliminación de la Violenciacontra las Mujeres

Aumenta el número deusuarios del Servicio “Voyy vengo”

El Gobierno de Navarra aprobó en marzo de2013 el Protocolo de actuación en casos deabsentismo escolar, por el que diferentesdepartamentos se han comprometido arealizar actuaciones de prevención, deteccióne intervención en torno a la no asistenciaregular a clase en Primaria y Secundaria(6–16 años). El absentismo es un fenómeno complejo quese manifiesta de diferente modos y porcausas diversas y cuyo tratamiento requiereestablecer un lenguaje común y un trabajocontinuado y en red de los diferentes recursosy profesionales implicados directa eindirectamente en este problema (centroseducativos, centro de salud, serviciossociales, policía, fiscalía,...).El objetivo de las actuaciones es procurar laasistencia regular a clase de los menores parahacer prevalecer el derecho a la educación, eldesarrollo integral y la adaptación social delmenor en edad obligatoria, ya que lasconsecuencias del absentismo estánvinculadas al fracaso escolar, a la falta dehábitos, a problemas de integración, ycontribuye a la aparición de situaciones deexclusión, delincuencia, drogodependencias,analfabetismo, pobreza crónica, problemas desalud mental y otros.ACTUACIONES EN LA ZONAEn el caso de la Zona de Noáin, el pasadocurso se elaboró un listado de alumnos de loscolegios de Noáin y Beriáin y del InstitutoElortzibar, además de otros centros dePamplona con alumnos/as de la zona deNoáin, con diferentes niveles de absentismo,y se detectaron cerca de 50 casos.A lo largo del presente año se están llevando acabo diversas actuaciones financiadas por laMancomunidad de Servicios Sociales de Basede la Zona, y también se cuenta con unasubvención extraordinaria del Departamentode Salud que ha permitido contar con lapresencia y colaboración del SecretariadoGitano.Estas actuaciones se han planteado desdecuatro ámbitos de actuación. Dirigido a losmenores, se ha creado recientemente ungrupo de apoyo socioeducativo para niños/asde 1º a 3º de Primaria y dirigido por latrabajadora social del Secretariado Gitano; yse ha convocado un concurso de dibujos,manualidades, redacciones y/o videoclips ocanciones con el lema "Vamos al Cole todoslos días”-"Vamos al Insti todos los días”dirigido al alumnado de Primaria y Secundaria.Cada tutor trabajará la importancia de laasistencia a la escuela informando y

responsabilizando a los niños de su propiaasistencia. Todos los participantes recibiránun obsequio (calendario, pegatina, chapa ollavero) y se premiará a los mejores trabajosde cada modalidad. Con los profesionales y asociaciones se van allevar a cabo reuniones para dar a conocer elprotocolo de actuación en estos casos, y seinformará sobre cómo se van a llevar a cabolas actividades/actuaciones, procurando lacolaboración de todos para motivar tanto a lospadres como a los alumnos absentistas paraque vayan a clase todos los días. También seles explicará el procedimiento de control delos menores absentistas, y la intervenciónpsicosocial y educativa individualizada con lospadres de estos niños que se está llevando acabo. Respecto a las familias, desde principios deeste año se ha procedido a un mayorconocimiento y una intervención másintensiva e individualizada con las familiascon hijos absentistas, concienciándoles de laimportancia que tiene la educación para sushijos e implicándolas en elproceso/actividades socioeducativas de losmenores. Además, se va a diseñarconjuntamente con las APYMAS una actividadde sensibilización dirigida a los padres engeneral (charla informativa, mesa redonda oactividad de puertas abiertas sobre laexposición de dibujos, manualidades yvideoclips premiados, etc.). Por último, dirigida a la población en generalse van a organizar charlas informativas y apublicar artículos en las revistas informativasmunicipales de la Zona para informar, difundir,sensibilizar y promocionar las actividades quese llevan o van a llevarse a cabo dentro deeste programa.

➜Eskola-absentismoarenaurkako kanpaina. OinarrizkoGizarte Zerbitzuen Mankomunitateakprograma sendo bat jarri du abian,derrigorrezko hezkuntza-etapetangertatzen den absentismoaren aurka.Programak honako osagai hauek ditu:Lehen Hezkuntzako ikasleei laguntzasoziala eta hezigarria emateko talde bat;marrazki, eskulan, idazlan eta/edobideoklip edo kantu lehiaketa bat Leheneta Bigarren Hezkuntzako ikasleentzat;bilerak profesionalekin eta elkarteekin,holako kasuetan nola jokatu zehaztenduen protokoloa ezagutzera emateko;familiak sentsibilizatzeko jarduerak;informazioa emateko hitzaldiak, etab.

Noáin verde / Noain berdea

Por suerte, existe una extendidacostumbre de cultivar plantas de interiordentro de nuestras casas. Embellecen elespacio y nos aportan un clima máshabitable y sano, captando parte delpolvo en suspensión y emitiendohumedad relativa y oxígeno al ambientecercano.Puede ser, además, una afición en la queprofundizar, conociendo, cultivando yreproduciendo nuevas especies,viéndolas crecer y adornar nuestro día adía.La cantidad de especies de plantas deinterior que podemos cultivar es enorme.El reto y aliciente a la vez es irampliando la diversidad de nuestracolección y encontrar la ubicación idealpara cada una sin saturar el espaciodisponible en el hogar.Es sorprendente la cantidad deinformación que esconden nuestrashumildes plantas de interior: lugares deprocedencia como Asia, África o Américaen donde algunas crecen decenas demetros; longevidad, ya que muchas deellas pueden vivir muchas décadas; opropiedades medicinales,gastronómicas o incluso tóxicas. Es porello que conviene consultar en libros oInternet toda esa información paradisfrutarlas más y evitar a la vezriesgos, ya que a veces están al alcancede los niños.Los cuidados generales son:- una buena tierra de cultivo (evitandotierras excesivamente baratas, quesuele ser sinónimo de bajo contenido ennutrientes), con materia orgánica decalidad procedente del compostaje derestos vegetales diversos y estiércolanimal procesado. Un porcentaje de fibrade coco o similares para retener el aguaes una alternativa a la turba, materialmuy de moda pero no renovable.- riego adaptado a las necesidades de

cada especie. Para ello es necesariopreguntar en la tienda dondeadquiramos la planta o consultar libros eInternet, ya que no tiene las mismasnecesidades un cactus que un ficus, y esindispensable no encharcar ni matar desed a nuestras plantas.- luz adecuada. Ocurre lo mismo que conel agua. Hay plantas que adoran la luz eincluso el sol, pero otras necesitan unambiente más sombrío. Por ello aunquela observación y las pruebas generanuna experiencia (eso que se dice que“las plantas te hablan” con susreacciones a los cambios), lainformación vuelve a ser indispensablepara acertar.- recipientes adecuados. Aquí sí quejuega un papel básico la observación. Encuanto veamos que nuestra planta estádesproporcionada entre su parte aérea yel tamaño de la maceta, habrá que irpensando en trasplantarla a otra másgrande y así también renovar su tierra.La época más indicada es el invierno engeneral.En el próximo número hablaremos de lanutrición y los remedios naturales aplagas y enfermedades.

El jardín interior: plantas sanas en nuestro hogar (I)

CALENDARIO LUNAR OCTUBRE: LUNA LLENA: 8 de octubre (1 de octubre, luna creciente). LUNA NUEVA: 23 de octubre (16 de octubre, luna menguante)

CALENDARIO LUNAR NOVIEMBRE: LUNA LLENA: 6 de noviembre (31 de octubre, luna creciente). LUNA NUEVA: 22 de noviembre (14 de noviembre, luna menguante)

CALENDARIO LUNAR DICIEMBRE: LUNA LLENA: 6 de diciembre (29 de noviembre, luna creciente). LUNA NUEVA: 22 de diciembre (14 de diciembre, luna menguante)

Criterios energéticos a la hora de elegir una viviendaA la hora de escoger nuestro futuro hogarsolemos fijarnos en criterios como son elprecio, el tamaño, la ubicación o los acabados,pero también es importante fijarse enaspectos que nos pueden ayudar a reducir lafactura energética a lo largo de la vida útil dela vivienda y, además, a preservar el planeta.En este sentido, lo primero en lo que nosdebemos fijar es en la etiqueta energética dela vivienda (similar a la de loselectrodomésticos), que nos informa delconsumo de energía no renovable queteóricamente consume esa vivienda al año ylas emisiones de CO2 que produce. Así, si lavivienda consume poca energía tendrá unaclasificación energética A y, por lo contrario, sies poco eficiente le corresponderá la letra G.Hay que tener en cuenta que las viviendas máscompactas (pisos) tienen menos consumoenergético en general, y que una vivienda bienaislada permite ahorrar el 15% de la energíaque consumirá durante toda su vida. Elaislamiento evita que el calor se vaya eninvierno o que entre demasiado en verano.También es muy importante la orientación delas fachadas. Así, lo ideal son viviendas en lasque sus estancias principales se encuentren alsur, ya que en invierno el sol nosproporcionará calefacción gratuita, y enverano como el sol está más alto en el cieloapenas nos entrará. Sin embargo, en lafachada oeste, durante el verano, el sol pegade pleno, lo que produce grandescalentamientos en el interior, esto se podríasolucionar en parte con la colocación detoldos. Las fachadas nortes por lo contrarioson muy frías, tienen grandes pérdidastérmicas y entra menos luz. Que los muros de la fachada sean de colorclaro también permite evitar unsobrecalentamiento en verano.Por último, y no menos importante, son lossistemas de calefacción y de agua calienteque tenga la vivienda. Entre los sistemashabituales, el que menor impacto y más ahorroproduce son las calderas de gas, y mejor siésta es de condensación. También permiteahorro que la calefacción sea centralizada concontadores individual en cada vivienda, peroque vuestro futuro hogar cuente con energíasrenovables: calderas de pellet, placas solarestérmicas, placas fotovoltaicas,... os permitiráahorrar y cuidar el planeta.

10

➜ Landare osasuntsuak gure etxean. Oso zabaldua dago barnealdeko landareaketxeetan landatzeko ohitura, baina zainketa-lan orokor eta errazak behar dira. Hainbatgauza dira garrantzitsuak, hala nola lur ona eskuratzea, ureztapena espezie bakoitzarenbeharretara egokitzea, landareei argi egokia ematea, eta landareen tamainarekin batdatozen ontziak erabiltzea.

11OCTUBRE 2014 URRIA11

El mirador / IkustegiaFIESTAS GRANDESNOAINGOJAIAKEl Patronato de Cultura Etxe Zaharra hace un año más unaevaluación muy positiva del transcurso de nuestras fiestaspatronales. El pueblo entero se ha volcado en la celebración deunas fiestas en las que han destacado la participación, elrespeto y las ganas de pasarlo bien en los 88 actosprogramados para todas las edades. Como detalle significativo,destacar que una inmensa mayoría de los vecinos queparticipaban en las fiestas vestían de blanco, como un clarosigno de que han hecho suyas las fiestas.Como novedad más destacable, este año se ha celebrado unacomida de “Entreverados”, dirigida a público en esa ampliafranja de edad intermedia entre los jóvenes y los jubilados, quecontó con el buen ánimo de los inscritos. Al finalizar la comidase produjo un encuentro con los jóvenes y sus carrozas, quesirvió para aunar a ambos grupos a ritmo de Txarantukada.También cabe poner el acento en los actos programados en laplaza de toros, donde los festejos taurinos tuvieron muy buenaacogida por parte del público de todas las edades, destacandosobre todos ellos la corrida mixta de rejones del domingo, dondeparticipó el rejoneador local Roberto Armendáriz.

12

El mirador / Ikustegia

13OCTUBRE 2014 URRIA

FOTOGRAFÍAS / ARGAZKIAK

14

El mirador / IkustegiaGANADORES DE LOS CONCURSOSA lo largo de las fiestas patronales se han celebrado diferentes concur-sos abiertos a la participación ciudadana. Estos han sido los ganadoresen las diferentes modalidades:

CARTELES DE FIESTASAdultos: Raúl López MartínInfantil: Asier y Diego Ontoria Altamira

RALLY FOTOGRÁFICOGanador: Miguel Ángel Sánchez.Accesit: Dolores Goñi

DESFILE DE CARROZASMejor carroza: Cuadrilla Grube. Ca-rroza más original: La Patxana. Ca-rroza más currada: Top 10

CAMPEONATO DE MUSCampeones: Mario García y José An-tonio García. Subcampeones: JuanLuis Matute y Pedro Fernández

CONCURSO DE MENUDICOSMarian Garde

CONCURSO DE ZURRACAPOTEEmpate técnico entre Alferrak y LaPatxana

GRAN PRIXCuadrilla Grube

15OCTUBRE 2014 URRIA

CULTURA / KULTURA

Aunque en este verano la temperatura nohaya sido la ideal para darse un chapu-

zón, al menos (¡es un consuelo!) los noain-darras han podido leer libros, prensa yrevistas en la Bibliopiscina. Leer, leer yleer. Esto es lo que han hecho muchaspersonas este verano en Noáin; de ahí quedurante los meses de julio y agosto se hayaalcanzado la cifra de 1.640 préstamos en labibliopiscina. Los niños han cogido muchoslibros, y esperamos que así no hayanperdido el hábito lector que mantienendurante el año. Los adultos, mientrastanto, han devorado la prensa diaria ydeportiva, al tiempo que también leíanrevistas de variada temática: de automóvily deporte, de decoración y viajes, de litera-tura y de historia, de animales y de monte,de moda y del corazón..., está comprobadoque no hay tema que no interese a losciudadanos del Valle de Elorz.También por la Biblioteca Pública hanpasado muchas personas este verano,prestándose 2.158 libros y películas, quehabrán servido para que esta temporadaestival haya sido rica, interesante y entre-tenida. Como ya sabéis, ahora el horario dela biblioteca es de 15:00 a 21:00 horas, delunes a viernes.

Más de 1.600 préstamos en unanueva edición de la bibliopiscina

El programa de actividades culturales de verano tuvo un importante éxitode participación por parte de los vecinos/as de Noáin, a pesar de laclimatología adversa. El ciclo de cine al aire libre contó con una asistencia de alrededor de 750personas, con más público en “Las brujas de Zugarramurdi” que en“Gravity” y “Los juegos del hambre: en llamas”. De cara a próximasediciones de este ciclo, el Patronato de Cultura recuerda que el uso dedispositivos móviles durante la proyección de las películas resultamolesto para el resto de espectadores.En cuanto a la programación pre-fiestas, tanto el espectáculo “Salsa” de laCompañía Volaquivol (en la foto) como “Cavalfoc”, de Scura Splats, tuvieronbuena aceptación entre el público. Éste último fue todo un despliegue depirotecnia y música que resultó muy participativo y que logró involucrar atodos los asistentes.

Cine y espectáculos de calle, protagonistasdel programa cultural de verano

Un año más, los vecinos/as de Noáin-Valle de Elorz han dispensado unabuena acogida a los diferentes cursos socioculturales para públicoinfantil y adulto ofertados por el Patronato de Cultura de la localidad.Así, en el curso de dibujo y pintura infantil se han recibido 40 solicitudespara un total de 35 plazas ofertadas, en el curso de dibujo y pintura paraadultos se han apuntado 14 personas, en los cursos de introducción al

retrato y teatro para adultos se han apuntado 13 personas en cada unode ellos, y en los cursos de danzas se han recibido 65 solicitudes en losdiferentes grupos infantiles, 2 solicitudes en el grupo de jóvenes y 23solicitudes en los grupos de adultos.Finalmente, en el curso “el arte de coser” se han recibido 35 solicitudespara un total de 12 plazas.

BUENA ACOGIDA A LOS CURSOS SOCIOCULTURALES 2014-2015

El pasado 6 de octubre dieron comienzo en el Centro Cultural las clases deeuskera organizadas por la Gau Eskola de Noáin y AEK. Este año se hanofertado cursos de iniciación y de nivel avanzado de 200 horas deduración (lunes, martes y miércoles de 19:30 a 21:30 horas, de octubre ajunio) y cursos para padres y madres (nivel intermedio) de 165 horas deduración (lunes, martes, jueves y viernes de 15:00 a 16:30 horas, deoctubre a mayo). Todavía puedes apuntarte a cualquiera de estos gruposen el Centro Cultural de Noáin (948 31 73 05).Por otra parte, la Gau Eskola ha organizado un autobús para acudir el 19de octubre al Nafarroa Oinez de Sangüesa, y se mantienen otrasactividades ya habituales otros años como son la cena de euskaldunes en

noviembre, el concurso y posterior exposición de postales de Navidad(del 26 de noviembre al 1 de diciembre en el vestíbulo del CentroCultural), la fiesta de Navidad en colaboración con otros colectivos delmunicipio o el recibimiento a Olentzero el 24 de diciembre.LUDOTECA EN EUSKERA

La Gau Eskola de Noáin-Valle de Elorz y un grupo de padres/madres delmunicipio están creando una ludoteca en euskera para los niños/as (6-12años), que comenzará a funcionar el próximo mes de enero. En principioestá previsto organizar diferentes actividades los sábados.

El Centro Cultural de Noáinacoge este próximo otoño

las actuaciones destacadas deRafael Álvarez “El Brujo” con“El Lazarillo de Tormes”, lacompañía Clownic y su espec-táculo “100% Tricicle” y lacompañía de Pep Bou y sumontaje de burbujas de jabón“Clinc!”. Estas tres propuestaspertenecen al ProgramaPlatea del Ministerio deEducación, Cultura y Deporte,en el que este año se hanincluido cuatro municipiosnavarros –entre ellos Noáin-Valle de Elorz- que han demostrado quehan mantenido una programación conti-nuada en los dos últimos años.La propuesta cultural para el otoño se

completa con tres interesantes exposicio-nes dentro de la convocatoria “Emergen-cias 2014”, dos sesiones de cine infantil yuna de cinefórum, varias sesiones de

cuentacuentos en castellano,euskera e inglés en la Bibliote-ca Pública, un concierto acargo de la Coral de la Ikasto-la Paz de Ziganda, y variasrepresentaciones dirigidas alpúblico infantil y familiar,entre las que destacan lasprotagonizadas por el Grupode Teatro “Sinvergüenzas” deTorres de Elorz, ColectivoHumo y la Ópera de Cámarade Navarra.Como ya es habitual, losvecinos/as de Noáin hanrecibido ya en sus domicilios la

agenda de toda la programación, coninformación detallada de horarios, pre-cios, sinopsis de los espectáculos, sistemade compra de entradas, etc.

Rafael Álvarez “El Brujo”, Tricicle y Pep Bou, principalesatractivos de la programación cultural de otoño

16

CULTURA / KULTURA

Un año más, un grupo devecinos/as de Noáin-Valle deElorz participaron a finales delpasado mes de agosto de unviaje por tierras gallegasorganizado por las parroquiasde Noáin, Imárcoain y Oriz.Con muy buen ambiente, losasistentes recorrierondiferentes lugares de la Costada Morte y disfrutaron de losplaceres gastronómicos de lazona.

VIAJE A GALICIA ORGANIZADO POR LASPARROQUIAS DE NOÁIN, IMÁRCOAIN Y ORIZ

Finalizado en septiembre el plazo de inscripción, el GrupoScout Lykos de Noáin comenzó el pasado domingo 5 deoctubre el nuevo curso2014-2015 con unajornada inicial dejuegos, actividades ypaella en la quetomaron parte lamayoría de los más de90 chicos y chicas conedades comprendidasentre los 8 y los 18años que forman parte de este colectivo en la actualidad.

COMIENZA EL NUEVO CURSO DELGRUPO SCOUT LYKOS

COMIENZAN LAS CLASES DE EUSKERA CONCURSOS DE INICIACIÓN, NIVEL INTERMEDIO Y PARA PADRES Y MADRES

➜ Euskarazko klaseak, abian. Joan den urriaren 6an,euskarazko klaseak hasi ziren Kultur Etxean, Noaingo gau eskolak eta AEKk antolaturik. Bestalde, Gau eskolak eta guraso talde batekeuskarazko ludoteka bat jarriko dute abian heldu den urtarriletikaurrera, larunbatetan, 6 eta 12 urte arteko haurrentzat. Hainbatjarduera eginen dira.

17OCTUBRE 2014 URRIA171717

Comenzar/Hasi organiza un concurso fotográfico parapromover la igualdad entre mujeres y hombres

El grupo ciudadano en contra de losmalos tratos a las mujeres “Comen-

zar/Hasi” desarrolla actualmente distin-tas iniciativas con el fin de concienciarsobre la lacra del maltrato y fomentar laigualdad entre mujeres y hombres. El pasado 21 de agosto, con la colabora-ción del Programa de Igualdad del Servi-cio Social de Base, este colectivo repartióen la Plaza de los Fueros antes de laproyección del vídeo del desfile de carro-zas de Fiestas 2013 más de 200 mochilas(en la foto) con el lema “No más violenciamachista en fiestas”, que tuvieron unagran acogida por parte del público, com-puesto en su mayoría por gente joven. Con el mismo objetivo de sensibilizar a laciudadanía y promover la igualdad degénero, Comenzar/Hasi ha puesto enmarcha un concurso fotográfico con eltítulo “Enfocando la Igualdad”. El certa-men está abierto a toda la poblaciónmayor de 8 años. El tema sobre el quedeben tratar las fotografías es cualquiersituación de la vida cotidiana que reflejediscriminación y/o igualdad entre mujeresy hombres.

Las fotos deben presentarse en el CentroCultural de Noáin hasta el próximo 31 deoctubre. El fallo del jurado se dará aconocer el 7 de noviembre y la entrega delos premios (de 200, 100 y 50 euros)tendrá lugar el día 25 de ese mes, coinci-diendo con los actos que este colectivoorganizará por el “Día internacional parala eliminación de la violencia hacia lasmujeres”. Además, del 10 al 25 de noviem-bre algunas de las fotografías presentadas

al concurso serán expuestas en el CentroCultural, con el fin de que toda la ciudada-nía pueda verlas. Esta actividad se organiza en colaboracióncon el Programa de Igualdad del ServicioSocial de Base y el Patronato de Culturadel Ayuntamiento de Noáin-Valle deElorz. Las bases completas pueden con-sultarse en el Centro Cultural de Noáin osolicitarse por correo electrónico a comen-zar.hasi@gmail.com.

CULTURA / KULTURA

Noáin honró a su patrónNoáin celebró el 29 de septiembre la festividad del patrón de lalocalidad, San Miguel, con numerosos actos que comenzaron lavíspera con un concierto a cargo de la agrupación Jazzy Leap dela Coral de Cámara de Navarra. Los actos del día de San Miguel seiniciaron con la salida de los Auroros por las calles acompañadospor el grupo de acordeones Egieder. Al medidodía se celebró latradicional misa amenizada por el Coro Valle de Elorz, seguida dela procesión acompañada de la Comparsa de Gigantes, losgaiteros de Pamplona y el grupo de danzas Ardantzeta.Completaron la jornada un tren neumático, la actuación delgrupo Trokolo Teatro, la celebración de la Milla Urbana y de unfestival de cesta punta, y toro de fuego en la calle Real.

EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

18

Concluyen las obras de la segunda fase de ampliación del Colegio San Miguel

El Colegio San Miguel de Noáin inició elcurso 2014-2015 con nuevas aulas, una

vez finalizadas las obras de la segunda fasede la ampliación del Colegio San Miguel,llevadas a cabo por el Gobierno de Navarra.Adjudicados a la empresa Arian Construc-ción y Gestión de Infraestructuras S.A. porun importe total de 639.651,76 euros (IVAincluido) y un plazo de ejecución de cincomeses, los trabajos han consistido en laconstrucción de seis aulas de EducaciónInfantil, un aula de psicomotricidad, unaconserjería y tres aseos dentro de las aulasde Educación Infantil.Recordar que la primera fase de esta am-pliación se llevó a cabo en verano-otoño de2010, y en la misma se construyeron seisaulas, cuatro aseos y un cuarto de limpiezapara Educación Infantil, y cuatro aulas, tresaulas de desdobles y dos aseos para Educa-ción Primaria, además de un cuarto comúnde instalaciones. Queda pendiente para unatercera fase sin fecha concreta la construc-ción de un nuevo gimnasio y sus correspon-dientes vestuarios.

Más de 100 alumnos/as del Colegio San Miguel van a participareste curso en las diferentes actividades extraescolares organiza-das por la APYMA del centro, entre las que destacan nuevos cursosde yoga, multideporte en euskera y en inglés, robótica, ajedrez,percusión y cre-arte.Este mismo colectivo organizó en verano varios campamentosurbanos (en la foto) con el objetivo de favorecer la conciliación

laboral y familiar delas familias delmunicipio. Este añoparticiparon un totalde 95 niños/as y seofrecieron por primeravez campamentos eneuskera e inglés.Desde la Apyma serecuerda a las familiasde los escolares la

necesidad de ampliar el número de personas que colaboran en lasactividades de la asociación, ya que en este momento únicamen-te participan en estas tareas 6 personas de un total de más de400 padres y madres con hijos/as en el centro. Losinteresados/as pueden contactar con la Apyma a través del blogapymasanmiguel.blogspot.com.

La Escuela de Música “Julián Gayarre” de Noáin-Valle de Elorz inició el pasadomes de septiembre el nuevo curso 2014-15 con más de 460 alumnos/as (10más que el curso pasado).Mientras el centro inicia el nuevo curso académico, las diferentes agrupacionesde la Escuela prosiguen con sus actividades. Así, el Coro Valle de Elorz amenizólas celebraciones eucarísticas de las fiestas grandes y del Día de San Miguel,además de actuar en Elorz y Artajona, mientras el Coro Juvenil prepara susactuaciones en varias localidades como Burlada y Lodosa, entre otras. Además,la Fanfarre de la Escuela participó en varios actos de las fiestas grandes:“Bajadica” del ángel, concurso de menudicos, etc.Además, las agrupaciones modernas del centro ofrecerán en los próximosmeses varios conciertos que incluyen temas nuevos, y la Orquesta 4E ya hainiciado los ensayos de su nueva temporada.Señalar, igualmente, que la escuela ha organizado un concierto extraordinario deSanta Cecilia el próximo 26 de noviembre en el Centro Cultural, en el que tomaránparte aquellos alumnos/as que hayan destacado por su progresión académica.El año finalizará con los tradicionales conciertos instrumental y coral de Navidad.EL CENTRO CUMPLE 20 AÑOSLa Escuela de Música “Julián Gayarre” es un ambicioso proyecto educativo,social y cultural que se hizo realidad con la inauguración del centro en 1994,siendo alcalde Julián Arranz y concejal de cultura Juan Balda, fruto del esfuerzodel Ayuntamiento y la apuesta personal de ambos por el proyecto.Con apenas 40 alumnos/as y 5 docentes titulados, la Escuela Municipal deMúsica iniciaba su importante labor en el curso 1994-95, en las antiguasinstalaciones del consultorio médico de la localidad y con una oferta educativamás bien reducida, pero de gran calidad pedagógica. Hoy la Escuela de Músicaes un proyecto consolidado que acoge a más de 450 alumnos/as en un modernoedificio.

MÁS DE 100 INSCRITOS EN LASACTIVIDADES EXTRAESCOLARESORGANIZADAS POR LA APYMA DEL COLEGIO SAN MIGUEL

LA ESCUELA DE MÚSICA CUMPLE 20 AÑOS

ASPECTO EXTERIOR E INTERIORDE LA AMPLIACIÓN DEL COLEGIO

SAN MIGUEL LLEVADA A CABOEN LOS ÚLTIMOS MESES.

19OCTUBRE 2014 URRIA19

PUEBLOS / KONTZEJUAK

Nace en Imárcoain la Escuela de Jotas Valle de Elorz

El pasado 24 de agosto actuaron enImárcoain la Escuela de Jotas de laRochapea y la Escuela Navarra deMexicanas y Boleros, dirigidas por JoséCarlos Jiménez y de las que forma parte lavecina de Imárcoain María Juaristi. Laacogida de la actuación fue tal, querecientemente se ha formado la Escuela deJotas Valle de Elorz. Desde el pasado 15 deseptiembre, José Carlos Jiménez, 'Charli',imparte clases de jotas, mejicanas y boleroslos martes por la tarde en los locales de laludoteca de Imárcoain. A las 17:00 h. acudenlos niños y una hora más tarde, los adultos.En las clases se enseñan técnicas de canto,vocalización y respiración.Por el momento, la Escuela cuenta con seisalumnos, pero la inscripción sigue abierta,tanto para los vecinos de Noáin como paralos de otros pueblos del Valle. La idea es quese forme un grupo que actúe y anime lasfiestas y eventos de los concejos del Valle.

Arrancan diversos cursos deportivos en Imárcoain y Torres de ElorzESTÁN ORGANIZADOS POR EL CONCEJO DE IMÁRCOAIN Y DIVERSAS ASOCIACIONES Y VECINOS DE AMBOS PUEBLOS

DESDE EL PASADO MES DE SEPTIEMBRE SE IMPARTEN CLASES DE JOTAS, MEJICANAS Y BOLEROS EN LA LUDOTECA

El pasado 2 de octubre arrancaron dos cursos deportivos en Imárcoain.Por una parte, el frontón Iturrondo ofrece clases infantiles de patinajeimpartidas por la patinadora noaindarra Nicole Flamarique. Las sesiones,a las que asisten 24 alumnos y alumnas con edades comprendidas entrelos 4 y los 12 años, tienen lugar los jueves de 18:00 a 19:00 horas y lossábados de 11:00 a 12:00 horas. Por otra parte, el Concejo de Imárcoainofrece un curso de aeróbic, zumba y step, impartido por la vecina AnaGarcía. Las sesiones, que han comenzado en octubre y se prolongaránhasta mayo, se desarrollan los martes y jueves de 20:15 a 21:15 horas enlos locales de la ludoteca.

TORRES DE ELORZEn Torres de Elorz también se ofrecen actividades deportivas en el localdel Concejo. Por una parte, la recién creada Asociación Gentes de Torresha organizado cursos de tonificación (lunes a las 20:00 h.) y pilates(miércoles a las 20:30 h.) impartidos por Lola Pérez, y un curso de zumbaa cargo de Ana García los viernes. Las tres actividades han comenzado enoctubre y se encuentran ya completas, con más de 30 personasapuntadas. Por otra parte, la vecina de Torres Conchita Sarasa impartedesde agosto clases de reeducación del movimiento. Las sesiones tienenlugar los martes en el local del Concejo y la matrícula todavía está abierta.

20

Quedan plazas libres en varios cursos deportivos

Las personas que quieran ponerse enforma esta temporada todavía están

a tiempo, ya que quedan plazas libres envarios cursos del polideportivo munici-pal. En el momento de cerrar estaedición, es posible apuntarse a indoorcycling, pilates, gap, abdominal expressmultifit (zumba y batuka+gap), total fit(trabajo aeróbico +tonificación) y algu-nos cursos de natación. Los interesadospueden acudir al polideportivo o infor-marse a través de facebook, dondetambién se dará cuenta de los nuevos

cursos previstos de bailes latinos ycardio-boxing, que no han comenzado enoctubre por falta de inscripciones.La oferta de actividades de esta tempo-rada ha incluido yoga, pilates, zumba,multifit, indoor cycling, total fit, aeróbicstep, gap, bailes infantiles, aquagym y,como novedades, cross training, boxingcardio, abdominal express y urbandances para adolescentes.NUEVOS PROGRAMAS DE ENTRENAMIENTO YNUEVAS SALASPor otra parte, está previsto que a

mediados del próximo mes de noviembrese hayan habilitado las dos nuevas salasde musculación en el actual pasilloubicado entre las gradas y las salas deactividades del polideportivo. Estassalas, de 125 y 45 metros cuadrados, sedotarán próximamente con nuevascintas rodantes, bicicletas estáticas,máquinas de step, remos, pesas, máqui-nas elípticas, etc. Asimismo, está previsto renovar losprogramas de entrenamiento en lassalas de musculación.

DEPORTES / KIROLAK

Ana Delgado Callejo, entrenadoranoaindarra de patinaje artístico, siguecosechando éxitos junto a su pupilo,David Mariano Malagón. En el mes dejulio, el patinador de Beriáin seproclamó campeón de España depatinaje artístico en la localidadmadrileña de Coslada. En el recienteCampeonato de Europa, celebrado enla localidad italiana de Roccaraso,Mariano se clasificó en segundo lugar,muy cerca del campeón italiano AdreaGirotto. Entre el 27 de septiembre y el11 de octubre, Mariano harepresentado de nuevo a España en elCampeonato del Mundo que ha tenidolugar en Reus.El Club Larre de Beriáin tambiéncuenta con otros patinadores quesiguen la estela de David Mariano. Lanoaindarra Carla Castro, que este añose estrenaba en categoría juvenil, consiguió un meritorio décimo puesto en elCampeonato de España. Próximamente, también se presentará al Campeonato de EspañaInfantil Alazne Oiarzun, de la vecina localidad de Beriáin.

LA NOAINDARRA ANA DELGADO, ENTRENADORA DEL CAMPEÓN DE ESPAÑA Y SUBCAMPEÓNEUROPEO DE PATINAJE ARTÍSTICO

NOVIEMBREFECHA A DETERMINARFINALES DE LOS JUEGOS DEPORTIVOSDE PELOTA, NATACIÓN Y CESTA PUNTA

FECHA A DETERMINARPARTIDOS DE PELOTA MANOLugar: frontón de Imárcoain

DICIEMBRE13 DE DICIEMBREGALA INTERNACIONAL DE PATINAJEARTISTICOLugar: polideportivo municipalHora: todo el día

27 DE DICIEMBREPARTIDOS DE FÚTBOL SALA YBALONCESTO (MONITORES YJUGADORES DISCAPACITADOS)Lugar: polideportivo municipalHora: 10:00 horas

AGENDA

21OCTUBRE 2014 URRIA

DEPORTES / KIROLAK

A pesar de su juventud, Xabier Gonzálezposee un extenso currículum deportivo.

A nivel individual, ha ganado variasediciones del Open-Campeonato deEuskadi y mangas de open internaciona-les, ha sido medalla de bronce en la LigaNacional, subcampeón de la Liga Norte encuatro ocasiones y este año se ha estrena-do en la Copa del Mundo de Portugal conun meritorio octavo puesto en la segundamanga. También ha logrado numerososéxitos colectivos: campeón de España porclubes en 2011 y 2012, subcampeón porequipos y por clubes en 2012, y subcampe-ón por autonomías en 2011. "Este añotuve la ocasión de ir al Europeo, pero lasfechas y el gasto que supone hicieron querechazara la invitación. Esta próximatemporada me gustaría repetir en la Copadel Mundo y también poder asistir a máspruebas de la Liga Nacional, porque eltrabajo y las limitaciones económicas melo han impedido esta temporada –explica–; también tengo pendiente ganar la LigaNorte, en la que he quedado segundo envarias ocasiones, además de conseguir unbuen patrocinador, así que si alguien seanima...".PRIMER VUELO CON SIETE AÑOSLa pasión de Xabier por el contacto con lanaturaleza y el parapente le viene defamilia. A los siete años realizó su primervuelo en tándem y, desde entonces, sumayor sueño fue volar en solitario. Toda-vía adolescente, hizo sus primeros "saltosde pollo" con Javier Arrieta (campeón deEspaña de ala delta y gran parapentista),y con 15 años ya participó en su primerCampeonato de España. "Lo mío es elvuelo libre, aunque también practico elparamotor. Con el parapente se percibensensaciones difíciles de lograr de otramanera: libertad, silencio, paisajes increí-bles, contacto con la naturaleza, con las

aves... Es una experiencia muy gratifican-te, que engancha".En España el parapente no es tan popularcomo en Francia o en los países alpinos,pero el nivel ha subido mucho en losúltimos años. En Navarra existen variosclubes de parapente. Xabier Gonzálezpertenece a Alas de Leyre, al igual que supadre y su hermano Joseba. "Esta zona esmuy buena para volar, ya que hay monta-ña en los Pirineos, zonas de llano... Sin

embargo, la meteorología y, sobre todo,las restricciones relacionadas con elaeropuerto a veces nos lo ponen un pocodifícil. El Perdón y San Cristóbal, porejemplo, ahora están vetados, y por eso espreciso alejarse unos cuantos kilómetrosde Pamplona. Por cercanía, yo suelo volardesde la Higa de Monreal, Arangoiti o SanMiguel de Aralar, aunque en temporadade competición viajo por toda la penínsulay al extranjero".

Pasión por volarEL NOAINDARRA XABIER GONZÁLEZ HA PARTICIPADO POR PRIMERA VEZEN LA COPA DEL MUNDO DE PARAPENTE, CELEBRADA EN JUNIO EN POR-TUGAL, UN HITO QUE SE SUMA A SUS NUMEROSOS ÉXITOS EN ESTE DE-

PORTE. INFORMÁTICO DE PROFESIÓN, ESTE JOVEN DE 26 AÑOS LLEVAMÁS DE UNA DÉCADA PRACTICANDO EL VUELO LIBRE Y CON MOTOR YDISFRUTANDO CON ELLO.

➜ Hegan egiteko grina. Xabier Gonzáleznoaindarrak lehen aldiz parte hartu du aurtenMunduko Parapente Kopan; joan denekainean jokatu zen, Portugalen. Horra hor,beraz, beste mugarri bat kirol horretanarrakasta ugari izan dituen kirolariarentzat.26 urte ditu eta hamar urtetik gora daramamotorrik gabe hegan egiten eta horretazgozatzen.

Siempre aprendiendoSegún señala Xabier, volar en parapente es relativamente sencillo y puede aprenderse en pocotiempo. "Lo complicado es volar bien y con seguridad, porque hay muchos aspectos a tener encuenta: el pilotaje, la meteorología, el relieve, el viento... Los cursos, el estudio y la experienciaayudan a controlar estos factores y a aumentar la seguridad. Como en casi todos los deportes,existe un riesgo, pero si se practicadentro de unos márgenes y con unoslímites, éste se reduce muchísimo". Elpropio Xabier sufrió un importanteaccidente con 17 años, pero ello no leha impedido seguir volando. A su juicio,"es una pena que las únicas noticiasque se publican sobre parapente seanlas relacionadas con accidentes y no sehable, por ejemplo, de lo maravillosaque puede llegar a ser esta actividad ode que España fue subcampeona deEuropa hace dos años". Las nueva tecnologías han supuesto unimportante avance en la seguridad. A través de sistemas de seguimiento, el deportista seencuentra localizado en todo momento, lo que permite a amigos y compañeros disfrutar de losvuelos o ir a recoger a los deportistas tras el aterrizaje. Esa posibilidad y todas las noticias sobrelos vuelos de Xabier se ofrecen en su blog http://xabiergonzalezparapente.wordpress.com.

22

DEPORTES / KIROLAK

Intensa actividad deportiva durante el verano

Las temporadas oficiales dejaron pasoen verano a diferentes torneos. En el

tradicional campeonato local de fútbolsala, disputado entre el 21 de julio y el 27de agosto, el primer puesto fue paraChuchín Ibáñez Mariachi, seguido de EpiEpu y de San Miguel United. El día 26 deagosto, se disputó un triangular de fútbolen el campo del Bidezarra con victorialocal, segundo lugar para el Lerinés ytercero para Bideberri. Al día siguiente,se jugó el torneo de fútbol sala paradiscapacitados.Durante las fiestas grandes, tambiénhubo lugar para la pelota. El 28 deagosto se disputó en el frontón Bidezarraun torneo de pelota mano que iniciaronlos pelotaris de la Escuela de Noáin. Acontinuación, pelotaris de diversos clubesse enfrentaron en categorías alevín,infantil, juvenil y sénior. El 29 de agosto,el frontón acogió partidos de cesta puntay un torneo de pala. Ese mismo día,también hubo deporte en la calle con unasesión de fútbol y basquet plaza quecongregó a 13 equipos de fútbol (52participantes) y 4 de baloncesto (16personas). El 30 de agosto, se celebró la última delas pruebas deportivas de fiestas: unaexhibición de mini motos por parte de 10pilotos y una carrera con medio centenarde participantes en la zona trasera delCentro de Salud.En septiembre, la actividad deportivatambién ha sido muy intensa. El día 14,el Boscos Pista Noáin venció en uncuadrangular de fútbol campo a Bideza-rra (segundo), Urdiña (tercero) y Apolo(cuarto). El día 21 tuvo lugar una marchaa pie y en bici por el paseo del río Elorz enla que participaron 240 cicloturistas y 80caminantes, y también ese día un total de16 pilotos participaron en una prueba deautomodelismo radiocontrol en el circuito

del polígono industrial Elorz. El día 27, elpolideportivo municipal acogió un nuevocuadrangular futbolístico, en el queparticiparon 112 niños de 6 a 9 años. Y elmes se cerró el día de San Miguel con unanueva edición de la Milla Popular, en la

que tomaron parte 119 atletas y seimpuso Alberto Rodríguez, y la celebra-ción en el frontón Bidezarra de partidosprofesionales de cesta punta, con partici-pación de los pelotaris locales Bailo II,Jiménez e Itúrbide.

sido tal, que ha llegado a tener uncabezudo con su cara y fue distinguidopor el Ayuntamiento con el lanzamien-to del cohete de fiestas de Noáin en2006.UN HOMBRE MUY APRECIADOSus amigos y compañeros de comparsano tienen más que buenas palabraspara describirlo. Alegre, osasunista depro, paciente a la hora de enseñar y casisiempre rodeado de niños y mayoresque disfrutaban con sus innumerableshistorias. Más allá de la Comparsa,Ramón fue una persona muy implicadaen su pueblo, y en especial en los temasculturales y festivos de Noáin. Formabaparte de la Asociación de Belenistas yparticipaba en la Cabalgata de Reyes.En las reuniones con otros colectivos yel Patronato de Cultura, era el primero

en proponer nuevas ideas, como ellanzamiento de fuegos artificiales, quetanto le gustaban. Disfrutaba tantopreparando y trabajando por las fiestascomo viviéndolas a tope.El pueblo entero de Noáin sintió supérdida y quiso recompensar su dedica-ción y entrega a la Comparsa y almunicipio con una multitudinariadespedida. En ella estuvieron presenteslos gigantes, como no podía ser de otramanera, y se pudo escuchar una can-ción compuesta por los gaiteros para laocasión. Tampoco faltaron representan-tes de todos los colectivos locales,autoridades, personal municipal,miembros de otras comparsas y cientosde vecinos de Noáin que, junto a sufamilia y compañeros, le brindaron unemotivo adiós.

23OCTUBRE 2014 URRIA

REPORTAJE / ERREPORTAIA

Natural de Pamplona, Ramón se trasla-dó hace 32 años a Noáin, que se con-

virtió en su pueblo de adopción. Nada másllegar, vio unos carteles en los que sepedían bailadores de gigantes y entró aformar parte de la Comparsa. De niñohabía acompañado a su tío Paco Osés,encargado del mantenimiento de losgigantes de Peralta, y conocía bien elmundo de estas figuras de cartón piedra."Si te gusta, veneno", solía decir Ramón. Y así fue, ya que disfrutó de su pasióndurante más de 30 años. En sus inicios, laComparsa tenía pocos miembros, así queRamón y sus compañeros recorrían lacalle Real en fiestas en busca de portado-res. Poco a poco, Ramón fue inoculando aotros su veneno y la comparsa fue crecien-do hasta sus 16 integrantes actuales. Sushijas, Amaia y Ainara, se convirtieron endos de las primeras chicas bailadoras degigantes.Con el conocimiento que da la experiencia,Ramón mimaba y cuidaba las figuras degigantes y cabezudos, y llegó a crear losgigantes txikis. Él fue uno de los promoto-res de la concentración de comparsastxikis en Noáin y también uno de losculpables de que la Comparsa de Gigantesy Cabezudos de Noáin sea una de las másviajeras. Los gigantes noaindarras hanacudido a numerosas concentraciones ycada verano se les puede ver bailar eninfinidad de localidades navarras, eincluso de otras comunidades.La dedicación de Ramón a la Comparsa ha

Emotiva despedida a Ramón Martín Osés, el alma de laComparsa de Gigantes y CabezudosEL PASADO 10 DE SEPTIEMBRE FALLECIÓ A LOS 59 AÑOS DE EDAD JOSÉ RAMÓN MARTÍN OSÉS, PRESIDENTE DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y CA-BEZUDOS DE NOÁIN. INTEGRANTE Y DINAMIZADOR DE ESTE COLECTIVO DURANTE LAS TRES ÚLTIMAS DÉCADAS, RAMÓN ERA MUY POPULAR POR SUINCANSABLE ACTIVIDAD TANTO EN LAS FIESTAS LOCALES COMO EN LAS NUMEROSAS CONCENTRACIONES DE GIGANTES QUE SE CELEBRAN EN NA-VARRA Y EN COMUNIDADES LIMÍTROFES. COLECTIVOS, AUTORIDADES Y VECINOS/AS DE NOÁIN LE DIJERON ADIÓS EN UNA MULTITUDINARIA Y EMO-TIVA DESPEDIDA.

➜ Azken agur hunkigarria RamónMartíni. Noaingo taldeek, agintariek etaauzokideek azken agur hunkigarria eskainizioten Ramón Martín Osési, hau da, herrikoErraldoi eta Buruhandien Konpartsakopresidenteari, joan den irailaren 10ean hilbaitzen 59 urte zituela. Ramón oso gizonezaguna zen, langile nekagaitza izan baitzenhala herriko jaietan nola Nafarroan etainguruko erkidegoetan herriz herri antolatzendiren erraldoi-bilkura ugarietan.