2

servicios / zerbitzuak

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALNUM. 74 / JULIO 2014EDITA: AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ; NOAIN-ELORTZIBARKO UDALA. CONSEJO DE REDACCIÓN: SEBASTIÁN MARCO, JOSE MARÍA ARANAZ, MARÍA CAMINO IRIARTE,LOURDES DEL RÍO, JOSÉ JAGOBA RODERO, JULIA SÁNCHEZ, NIEVES BELOQUI, LORENZO CONDADO, LAURA ZARDOYA, SONIA MAZQUIARÁN, CÉSAR ARMENDARIZ, JUANI PRIETO Y RITA DÍAZ. REDACCIÓN-COORDINACIÓN: HEDA COMUNICACION. CONCEJO DE USTÁRROZ 9-11, TRASERA. 31016 PAMPLONA. TEL. 948 13 67 66. FAX. 948 14 82 46. E-MAIL: INFO@HEDA.ES. WEB: WWW.HEDA.ES FOTOGRAFÍA: ANTONIO OLZA. DISEÑO Y MAQUETACIÓN: HEDA COMUNICACION. IMPRESIÓN: GRÁFICAS ONA. DEPÓSITO LEGAL: NA 0414-1997. TIRADA: 3.600 EJEMPLARES. DIFUSIÓN GRATUITA. IMPRESO EN PAPEL CON CERTIFICADO PEFC

¿Te acuerdas?Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle de Elorz y te apetece publicarlas en este Boletín,ponte en contacto con el Centro Cultural

En este número del Boletín Municipal publicamos dos fotografíascedidas por el vecino Cruz Laquidain del antiguo equipo Urdiña deImárcoain.

NACIMIENTOS• Chiara Inda González,

09.11.2005• Jon Palacios Mendaza,

21.08.2013• Diego Olcoz Ortuño,

17.11.2013• Iker Estomba Ripalda,

12.12.2013• Iván Sánchez Galafate,

14.02.2014• Nerea Hernández Moncada,

03.03.2014• Neizan Gómez Sánchez,

04.03.2014• Eva Llorca Azagra, 13.03.2014• Mireia Merino Serrano,

18.03.2014• Sofía Dinca María,

23.03.2014• Carla Peña Carmona,

24.03.2014• Alan Lima Villegas,

24.03.2014• Javier Valdeande Plazas,

30.03.2014• Jana Laguardia Torre,

08.04.2014• Amaya Cáceres Jiménez,

09.04.2014• Sofía Grijalba San Adrián,

10.04.2014• Enzo Pumeda Blanco,

10.04.2014• María Sesma Martínez,

10.04.2014• Hadi Zulet Nieto,

10.04.2014• Mariñe Zulet Nieto,

10.04.2014• Ane Lizarraga Latasa,

11.04.2014• Íñigo Acuña Luri,

15.04.2014• Alba Navarro Azcona,

19.04.2014• Ane Cotelo Gonzalo,

23.04.2014• Iker Goldaracena Sánchez,

27.04.2014

• Laida Montero Arregui,05.05.2014

• Luken Loperena López,08.05.2014

• Julia Marchal Martínez,09.05.2014

• Ander Rueda Villegas,12.05.2014

• Pau Hontoria Castillejos,18.05.2014

• Pablo Sota Zorroza, 21.05.2014• Saioa Guibert Virseda,

22.05.2014• Vladi Krasimirov Shotarov,

22.05.2014• Ane Pascal Fernández,

22.05.2014• Martina Paricio Vidaurreta,

26.05.2014• Amara Romero Carvajal,

30.05.2014• Asier Casado Casademon,

07.06.2014• Iker Clemente Sánchez,

09.06.2014• Irati Clemente Sánchez,

09.06.2014• Ana Jiménez Berrio, 12.06.2014• Julieta Turrilas Lanz, 16.06.2014MATRIMONIOS• Martín Javier Martínez Quintana-

Lorena Muñoz Macaya,07.06.2014

• Eduardo Aranguren Muniain-Raquel Berzal Senosiain,14.06.2014

• Miguel Ángel Vallejo Robles-Izaskun Nicolás Aguinaco,14.06.2014

• Eduardo Otamendi Lascarro-NoraAyerra Armendáriz, 28.06.2014

DEFUNCIONES• Rosario Gil Inac, 25.02.2014• Joaquín Goñi Navarcorena,

27.03.2014• Francisca Enrique Rodríguez,

11.04.2014• Ignacio Aranguren Goñi,

06.06.2014

NOTA Sobre los nacimientosLos nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón

municipal. Hay vecinos/as que además de registrar en el Juzgado a sushijos/as los empadronan a continuación en el Ayuntamiento, mientras

que otros/as esperan a que el empadronamiento se produzcaautomáticamente desde el Juzgado. Es por eso que algunos niños/as

salen en el boletín antes que otros/as aunque hayan nacido más tarde.En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.

NACIMIENTOS, MATRIMONIOS Y DEFUNCIONES

33JULIO 2014 UZTAILA

SERVICIOS / ZERBITZUAK

SALIDAS DE MONTAÑAEdad: a partir de 14 años.Precio: 5 euros de cuota y 5 eurosde fianza. Inscripciones: Hasta el jueves dela semana de la salida en elPatronato de Deportes (948317516).Salida: En autobús desde la puertade la iglesia San Miguel.20 DE SEPTIEMBRETravesía Canfranc-Escarrilla18 DE OCTUBRETravesía Bernedo-Lagrán

TELÉFONOS DE INTERÉSAYUNTAMIENTOOficina principal y Urbanismo948 31 72 03 / 06 / 08 Fax. 948 31 84 67E-mail. ayuntamiento@noain.esSecretaría de Juzgados de Paz948 31 72 52Área de Jardinería y Agenda 21948 07 48 48E-mail. agenda21@noain.esCentro municipal Lorenea607 16 10 12E-mail. lorenea@varazdin.esPatronato de Deportes948 31 75 16E-mail. deportesnoain@noain.esPolideportivo municipal948 31 71 48Centro Cultural 948 31 73 05Fax. 948 31 71 01E-mail. info@culturanoain.comWeb. www.culturanoain.comBiblioteca Pública948 31 21 49E-mail. biblinoa@cfnavarra.esServicio Social de Base948 31 82 87E-mail. ssbnoain@infolocal.orgPolicía Municipal948 31 21 79 605 83 40 45E-mail. policia@noain.es

ORGANISMOSColegio Público San Miguel948 36 80 75 Fax. 948 36 82 40E-mail. cpnoain@pnte.navarra.esInstituto ESO Noáin948 36 80 53Fax. 948 36 82 16E-mail. iesonoai@pnte.cfnavarra.esEscuela de Música948 31 79 97E-mail. emusicanoain@hotmail.comClub Jubilados948 34 69 68E-mail. clubjubiladoso51@gmail.comCentro de SaludCita previa: 948 36 81 55/56Instalaciones Deportivas948 31 75 10Aeropuerto948 16 87 00RENFE948 31 76 66Transporte Comarcal (MancomunidadComarca de Pamplona)948 42 32 42Taxi948 23 23 00Parroquia San Miguel948 31 74 33

COLECTIVOSAPYMA Primaria 666 90 94 65E-mail. apymasanmiguel@gmail.comAPYMA Secundaria687 43 73 12E-mail. apymanoain@yahoo.esGau Eskola 610 88 20 86E-mail. noaingogaueskola@hotmail.comLykos 948 31 81 14E-mail. scoutlykos@hotmail.com

LA POLICÍA MUNICIPAL INFORMA

NUEVA REFORMA DE LA LEY DE TRÁFICO

La aprobación de la reforma de la Ley de Tráfico traerá consigo unaserie de aspectos nuevos, tanto novedades en materia de seguridadvial como la apertura de puertas en otros aspectos. Modificacionescomo la de los límites de velocidad y los sistemas de retención infantiltendrán que esperar hasta que sean incluidos en el próximoReglamento de Circulación.Pero un gran número de modificaciones y nuevas infraccionesentrarán en vigor sin demora, y aquí os recordamos cuáles son. En el caso de los ciclistas, las bicicletas no podrán ser inmovilizadasaunque su conductor sea multado, al contrario que los vehículos amotor en caso de que su conductor cometiese alguna infracción.También podrán circular por debajo de los límites mínimos develocidad y los menores de 16 años tendrán que llevar de formaobligatoria un casco de bici al circular por ciudad.En términos de velocidad, el uso de los detectores de radar ocinemómetros estará prohibido, y su uso será multado con 200 eurosy la sustracción de 3 puntos del carné. Cabe recordar que losinhibidores ya estaban prohibidos y multados con 6.000 euros y 6puntos. En lo tocante a los límites de velocidad, en ciertos tramos deautopistas y autovías aumentarán hasta los 130 km/h, y se reduciráen 10 km/h en las carreteras secundarias. También se crearán zonas20 y 30 en ciudad, pero estas últimas medidas no estarán vigenteshasta que el Reglamento de Circulación se apruebe.En materia de seguridad infantil, cambian los criterios para el uso delos sistemas de retención infantil (SRI). Ya no será por cuestiones depeso y edad, sino por la talla. Los SRI serán obligatorios para aquellosmenores que midan menos de 1,35 metros, y sólo podrán viajar en elasiento delantero con un SRI si todos los asientos traseros estuviesenocupados por otros menores. En caso contrario, estará prohibido. Elvehículo también podrá ser inmovilizado en caso de no usar uno deestos dispositivos de retención infantil.Conducir bajo los efectos de las drogas será multado con 1.000 euros.Sólo existe la excepción de las que sean usadas por prescripciónfacultativa y con finalidad terapéutica, como podría ser el caso de lametadona. Las multas por el consumo de alcohol se mantienen en 500euros, aunque aumentarán hasta los 1.000 en caso de que se dupliquela tasa máxima permitida o el conductor sea reincidente en un año.Situaciones que con esta reforma pasarán a ser infracciones son: larealización de obras en la vía sin una comunicación previa a laautorización de la gestión de tráfico; la caída de la carga de un vehículoa la calzada, ocasionando un grave peligro para los demásconductores; y la causa de daños en la infraestructura de la vía oalteraciones a la circulación por razones de masa o dimensiones delvehículo.En caso de que se produzca un accidente de tráfico provocado por elatropello a especies de caza, el responsable de los daños será elconductor del vehículo, y no podrá reclamar por el valor de losanimales. Si los cerramientos no hubieran sido reparados, o lapresencia de animales sueltos no estuviese señalizada, laresponsabilidad sería del titular de la vía.Los extranjeros residentes en España o que sean titulares deestablecimientos, estarán obligados a matricular de forma definitivaen España sus vehículos. Además, se facilita el acceso a los registros yel intercambio transfronterizo de información en caso de que elconductor cometiese infracciones de tráfico en otro país distinto conun vehículo matriculado en un Estado de la UE.Además, los plazos para presentar alegaciones y pagar de formavoluntaria una multa aumentan de los 15 a los 20 días, se podrárestringir el acceso o la circulación por las vías a determinadosvehículos por razones medioambientales, las grúas tendrán prioridadde paso cuando vayan a realizar un servicio de ayuda en carretera, yse permitirá no parar e identificar al infractor cuando el agente carezcade medios para perseguir el vehículo.

HORARIOS Y PRECIOS DE ALQUILER DEINSTALACIONESDEPORTIVASFRONTÓN MUNICIPALBIDEZARRA El alquiler se realizará en elpolideportivo municipal.Horario: de 10 a 14 h. PRECIOS:Para 4 personas o menos: 20 €con luz. 13 € sin luz.Para más de 4 personas: 27 €con luz. 20 € sin luz.

FRONTÓN DEL COLEGIO SAN MIGUELEl frontón del Colegiopermanecerá abierto al público enestos horarios de uso libre ygratuito, siempre y cuando nohaya colegio/instituto yactividades organizadas por elPatronato de Deportes, que tienenprioridad de uso.• De lunes a viernes, días quehaya colegio, de 16:30 a 22 h.• Sábados, de 10 a 20 h.• Domingos: de 10 a 14 h.• Días que no haya colegio:

cerrado.• Días festivos: cerrado.PRECIO: Gratuito.

ROCÓDROMOGratuito, con los mismos horariosdel frontón del Colegio,respetando reservas para pelota ypatinaje.

PISTAS TENIS POLÍGONO ELORZPRECIO: Gratuito, lunes a domingo.SISTEMA DE RESERVA DELFRONTÓN, ROCÓDROMO Y PISTASDE TENISLibre utilización: el primero quellega, juega. Máximo de tiempo dejuego: una hora desde que algúnotro grupo o persona solicita jugar.

El pasado 9 de abril comenzó a aplicarse en Noáin-Valle de Elorz elConvenio de colaboración entre el Organismo Autónomo Jefatura Centralde Tráfico y la Federación Española de Municipios y Provincias para elintercambio de información y la mutua colaboración administrativa,firmado en Madrid en 2006 y ratificado en el Protocolo de adhesión el

pasado 25 de marzo. Con esta adhesión se incorpora al Ayuntamiento deNoáin-Valle de Elorz un nuevo trámite municipal que representa unavance muy significativo para los vecinos/as del municipio, ya que apartir de este momento cualquier vecino empadronado en nuestromunicipio puede cambiar su domicilio del permiso de conducir y delpermiso de circulación de sus vehículos personándose en elAyuntamiento y sin necesidad de dirigirse a Jefatura Provincial deTráfico de Navarra.Para modificar el domicilio del permiso de conducir, y que el mismoconste actualizado en la base de datos de la DGT, la persona interesadadebe personarse únicamente en el Ayuntamiento con el DNI y el referidopermiso de conducir, mientras que para cambiar el domicilio dondeestán censados sus vehículos debe presentar el DNI y el permiso decirculación de los mismos.En ambos casos se debe rellenar y cumplimentar un sencillo documento.

El pasado 20 de mayo se llevó a cabo enel Centro Cultural de Noáin un

encuentro entre componentes de laPolicía Municipal, la propietaria de unestablecimiento veterinario de la locali-dad y los propietarios de perros. En esteencuentro, y de manera inicial, se facilitópor parte de la Policía Municipal infor-mación de diversa índole relativa a laposesión de un perro.Se enviaron más de 1.000 cartas a lospropietarios que figuran en Noáin y en elresto del Valle de Elorz para comunicarel acto, así como la forma de dar de bajaen el censo animal en caso de que ya nosea propietario. Uno de los objetivos deesta acción es actualizar los datos queobran en poder de la Administración, y seha podido comprobar que como conse-cuencia de la comunicación se han dadode baja numerosos propietarios, algunosque ya no tenían el perro desde hace 10años.En el citado encuentro se repasaron losaspectos legales, las obligaciones de lospropietarios y las recomendaciones pararesponder ante imprevistos, como porejemplo la contratación de un seguro oampliación de la cobertura del seguro delhogar para que cubra específicamenteposibles accidentes de tráfico. Asimismose recordó el ordenamiento del espaciodel que disponemos en Noáin en relacióna las zonas ajardinadas de acceso prohi-bido, las zonas de esparcimiento canino,las zonas públicas urbanas (donde debe-mos llevar al perro siempre con correa) ylas zonas rústicas, donde si se puedesoltar al perro, salvo a los potencialmentepeligrosos que lo tienen restringido en

todo el espacio público. También sefacilitaron diversos consejos paraevitar las posibles molestias quepuede ocasionar nuestra mascota,así como sistemas para podertransportarlos con seguridad y enconsonancia con las exigencias quemarcan las normas.Posteriormente, la veterinaria informósobre los aspectos higiénico-sanitarios,recordando la importancia de la vacuna-ción antirrábica y otros aspectos de granimportancia tanto para la salud denuestras mascotas como para la saludhumana, donde debemos ser conscientesde la afección que puede tener para laspersonas que un perro, por ejemplo, bebade una fuente pública.Al acto acudieron unas 70 personasaproximadamente y duró poco más de 2horas. Tras la exposición de los agentes

de Policía Municipal y de la veterinaria,se pasó al turno de preguntas. Aquí seresolvieron dudas de los asistentes y secrearon ciertos debates, como es el casodel estado de las zonas de esparcimientocanino, que los agentes anotaron paratransmitir al Ayuntamiento. En lareunión se habló también de la posiblecreación de una asociación de propieta-rios en Noáin, que tendría como objetivoestablecer un canal de comunicación yrepresentación de este colectivo y mejo-rar mediante acciones adecuadas la malaimagen que se proyecta por parte depropietarios que no cumplen las normas.

4

Encuentro entre Policía Municipal y los propietarios de perros

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Un convenio permite a losvecinos de Noáin-Valle deElorz realizar varios trámites de Tráfico en su Ayuntamiento

En marcha la convocatoria 2014 de subvención para fomento del empleo y el autoempleo

Las convocatorias entraron en vigor elpasado 18 de junio (empleo) y 19 de

junio (autoempleo), una vez publicadas enel Boletín Oficial de Navarra (BON), y superiodo de vigencia es el presente año.La primera de las convocatorias de ayu-das está dirigida al fomento del autoem-pleo (autónomos), tiene una dotacióneconómica de 14.000 euros y puedenbeneficiarse de ella las personas empadro-nadas en el municipio con un mínimo de 1año de antigüedad, inscritas como deman-dantes de empleo en las oficinas del ServioNavarro de Empleo a la fecha de inicio dela actividad y que se establezcan comotrabajadores autónomos con todos losrequisitos necesarios. Los beneficiarios deestas subvenciones están obligados amantener la actividad durante un año, asícomo a tener una facturación mínimatrimestral de 2.000 euros. Se establececomo causa de exclusión las solicitudes deaquellos trabajadores que hayan desarro-llado la misma o similar actividad comoautónomos en los tres años anteriores alinicio de la actividad. Las subvenciones deesta convocatoria son compatibles conotras ayudas concedidas para la mismafinalidad, y se establece una ayuda únicapara los adjudicatarios de 2.000 euros.Los interesados deben presentar susolicitud y la documentación adicionalrequerida en el registro del Ayuntamientoen el plazo de un mes a contar desde el díasiguiente a la fecha de inicio de la activi-dad como autónomo, y siempre antes del31 de diciembre de este año. Las personasque hayan comenzado su actividad esteaño con anterioridad a la entrada en vigor

de esta convocatoria de subvenciones,disponen de un plazo de un mes a contardesde el día siguiente de la publicación enel BON de la citada convocatoria.Pueden acogerse a ella las personas que sehayan establecido como trabajadoresautónomos entre el 1 de enero y el 31 dediciembre de 2014.FOMENTO DEL EMPLEO POR CUENTA AJENALa segunda convocatoria se dirige alfomento del empleo a través de la contra-tación de trabajadores desempleados conuna antigüedad mínima de 1 año y empa-dronados en Noáin-Valle de Elorz.La partida destinada a esta convocatoriaasciende a 6.000 euros, y podrán serbeneficiarios de ella las empresas quecontraten desempleados inscritos en lasagencias del Servicio Navarro de Empleo,tramitando esta contratación mediante lasolicitud de las correspondientes Ofertasde Empleo. Estas empresas deben cumplirunos requisitos como son estar al corrien-te en el cumplimiento de sus obligacionestributarias y de Seguridad Social, nohallarse inmersa en ninguna de lasprohibiciones previstas por la Ley, etc.La cuantía de las ayudas dependerá de laduración y características (indefinido,temporal, de formación, en prácticas, etc.)de los contratos realizados. Así, se estable-cen subvenciones de 4.800, 3.600, 1.800,1.500 y 1.000 euros.Estas subvenciones son compatibles conotras ayudas que las empresas puedanpercibir por estas contrataciones, pero elimporte de las subvenciones en ningúncaso podrá ser de tal cuantía que, aisladao en concurrencia con otras, supere el cien

por cien del coste salarial más las cargassociales a cargo del empleador.Las empresas que deseen concurrir a estaconvocatoria deberán presentar la solici-tud correspondiente y la documentaciónrequerida en el registro del Ayuntamientoen el plazo de un mes a contar desde el díasiguiente a la fecha de inicio del contratode trabajo o a la fecha de transformacióndel mismo en indefinido, y siempre antesdel 31 de diciembre de este año. Lasempresas o personas que hayan efectuadocontrataciones este año con anterioridad ala entrada en vigor de la presente convoca-toria, disponen de un plazo de un mes acontar desde el día siguiente de la publica-ción en el Boletín Oficial de Navarra de lacitada convocatoria.En ambas convocatorias, el Ayuntamientoresolverá sobre la concesión o denegaciónde la subvención en el plazo máximo detres meses a contar desde la entrada de lasolicitud en el registro municipal.Las personas y/o empresas interesadaspueden obtener más información sobreestas ayudas en la web municipal(http://www.noain.es).

5JULIO 2014 UZTAILA

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

➜ Diru-laguntzetarako deialdiaberriro abian, enplegua eta auto-enplegua sustatzeko. Noain-Elortzibarko Udalak 2014ko deialdiak jarriditu abian, enplegua eta auto-enpleguasustatzeko kontratazioak diruz laguntzealdera. Deialdiak, hurrenez hurren, 6.000eta 14.000 euroz horniturik daude, etaudalerrian gutxienez ere urte baterroldaturik daramaten pertsoneizuzenduta daude.

EL AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ HA APROBADO POR RE-SOLUCIÓN DE ALCALDÍA LAS CONVOCATORIAS Y BASES REGULADORAS

DE SUBVENCIONES A LA CONTRATACIÓN PARA FOMENTO DEL EMPLEO YEL AUTOEMPLEO DEL PRESENTE AÑO 2014.

EL AYUNTAMIENTO REDUCIRÁ ESTE AÑO SU DEUDA UN 20%El Pleno del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz aprobóel pasado 17 de junio una amortización extraordinaria dedeuda de 500.000 euros (350.000 euros de manerainmediata y 150.000 euros a finales de año por sisurgiese algún imprevisto) que, sumada a laamortización ordinaria prevista en los Presupuestosmunicipales de 200.000 euros, va a suponer undescenso de la deuda municipal de casi el 20%. Tras laamortización, la deuda del Ayuntamiento rondará los2.750.000 euros (actualmente es de 3.470.000 euros).

Próxima ampliación del gimnasio del polideportivo municipalEl Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ampliará tras el verano el gimnasio delpolideportivo municipal. El proyecto tiene un coste aproximado de 70.000 euros y prevéhabilitar una nueva sala de cardio de 135 m2 en la que se instalarán nuevos aparatos, yampliar el actual gimnasio con una sala adjunta de 47 m2 para cursos.Además, el Consistorio va a acometer cuando finalice la campaña de verano laremodelación de los vestuarios de las piscinas de verano. El coste de esta actuaciónrondará los 60.000 euros y contempla la creación de una zona para uso de las familiastanto en el vestuario femenino como en el masculino. Además, el Ayuntamiento va aadquirir una grada portátil (5.800 euros) con capacidad para 100 personas sentadas quese colocará en el campo de fútbol Bidezarra antes del inicio de la temporada 2014/15.

El Área de Jardinería y Agenda 21 delAyuntamiento de Noáin-Valle de

Elorz busca a 25 familias dispuestas aaprender a ahorrar energía y agua en susdomicilios a través del programa HogaresVerdes. La idea es que mediante trestalleres (uno por trimestre), un asesora-miento continuo personalizado, materia-les con informaciones prácticas y unsencillo equipo de ahorro, las familiasparticipantes aprendan sencillos consejospara reducir su factura de luz y de agua yasí ayudar a la economía familiar y alplaneta. A cambio, las familias partici-

pantes se deben comprometer a rellenaruna ficha de inscripción, asistir a lasreuniones trimestrales, entregar losdatos de consumo de luz, gas y agua(éstos serán tratados confidencialmente)y rellenar unos cuestionarios para elseguimiento del programa.Cabe recordar que en los años 2007 y2008 ya participaron en este programa,entonces llamado Hogares Kioto, un totalde 80 familias del municipio. Las familias interesadas en tomar parteen este proyecto deben ponerse en contac-to con el Área municipal de Jardinería y

Agenda 21 a través de su teléfono -948 0748 48-, email -agenda21@noain.es- odirectamente en la oficina, sita en Lore-nea. Allí recogerán su solicitudes y lesinformarán más detalladamente en quéconsiste esta iniciativa.

6

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Se buscan familias para ahorrar agua y energía en sus domicilios

Durante el presente año se estánrealizando diversas actividades entorno a la Vía Amable Noáin-Pamplona, consistentes enplantaciones y colocación desañalización.El pasado mes de mayo se realizóuna marcha a pie y en bici con elalumnado del Instituto Elortzibarde cara a realizar una plantación deseto de acompañamiento a la vía.Se trató de un estaquilladoexperimental en la que seemplearon esquejes de Aligustre yCotoneaster. Así, pudieronaprender el proceso que permitemultiplicar muchas especiesutilizando partes de sus ramas.Por otra parte, a lo largo de lospróximos meses se procederá acolocar señalización horizontal yvertical a lo largo del reccorrido,desde la Plaza de los Fueros hastael polígono Noáin-Esquíroz.El Área de Urbanismo y el deJardinería y Agenda 21acometerán el diseño y lacolocación de señales termo-adhesivas en el pavimento,señales de sentido y paneles desituación en el inicio y final delrecorrido. Con esta acción se quieredar a conocer esta vía reservada apeatones y ciclistas que comunicaNoáin con Pamplona mediante unrecorrido seguro y directo.

MEJORAS EN LA VÍAAMABLE ENTRENOÁIN Y PAMPLONA

La Policía Municipal de Noáin-Valle deElorz imparte clases de educación vialen el Colegio San Miguel y el InstitutoElortzibar de la localidad desde 2003.Esta iniciativa ha contribuido afomentar en los jóvenes actitudesresponsables como usuarios de la víapública y como potencialesconductores de bicicleta, ciclomotor yposteriormente de otros vehículos.Los agentes emplean diverso materialpara ilustrar sus clases, desde eljuego hasta la proyección deaudiovisuales. Se desarrollan objetivos generales como sonconocer el entorno, crear buenos hábitos, identificar las principalescausas de los accidentes de tráfico, conocer la bicicleta, elciclomotor y el uso del cinturón y el casco, entre otras cuestiones.Hay que añadir que, desde hace unos años, los alumnos acuden adependencias policiales para realizar una visita, conocer el espaciode trabajo de la Policía Municipal, las instalaciones y los vehículos,y se les imparte una clase de aspectos de educación vial en lasfacetas y habilidades en que ellos ya tienen competencia.Con estas acciones que realizan los agentes se fomenta uno de losaspectos más importantes que caracteriza a la Policía Municipal,que es la cercanía al ciudadano y que en este caso se materializaen los más jóvenes. Los niños ven que los agentes que imparten las clases son los mismos que estánregulando el tráfico y se establece una relación más intensa al tratarse de una localidad pequeña.CAMINOS ESCOLARESPor otra parte, desde hace dos años se está llevando a la práctica el control y seguimiento de los caminosescolares por parte de Policía Municipal y el Área de Movilidad de Agenda 21. El objetivo de esta iniciativa esaportar seguridad al entorno de los centros escolares mediante la limitación del acceso de vehículos durante elperiodo de entrada y salida de alumnos y de los padres que los acompañan. Para ello, se ha procedido a larestricción del acceso de vehículos mediante señalización vertical y la presencia de los agentes de PolicíaMunicipal, que se reparten las zonas para controlar y vigilar el cumplimiento de la señalización. Durante este periodo se ha podido constatar una notable mejora del entorno y un cambio de hábitos en unnúmero considerable de personas, pudiendo concluir que las medidas que se han adoptado resultan muypositivas en la consecución de los objetivos que se pretenden.

LAS CLASES DE EDUCACIÓN VIAL A NIÑOS Y JÓVENES CUMPLEN 11 AÑOS

La campaña de fomento del comerciolocal de Noáin llegó a su fin el pasado

31 de mayo con la celebración de la Fiestade los Comercios, que tuvo un importanteéxito de participación.Esta campaña se llevó a cabo a lo largo delpasado mes de mayo organizada encoordinación entre comerciantes delmunicipio, la Asociación Cambalache, elÁrea de Jardinería y Agenda 21 delAyuntamiento de Noáin-Valle de Elorz yel Programa de Igualdad de la Mancomu-nidad de Servicios Sociales de Base. Elobjetivo de la misma era dinamizar laactividad comercial y el consumo dentrodel municipio, incidiendo en la ampliaoferta de productos, recursos y serviciosexistente y en la importancia de la impli-cación de vecinas y vecinos con el mismo.A lo largo del mes de mayo, los 45 estable-cimientos adheridos -se contactó en totalcon 65 comercios- han lucido en susescaparates un distintivo con el lema“Vive Noáin, consume en tu pueblo”indicando su participación y apoyo a lacampaña, y han ofrecido a su clientelapromociones especiales y ofertas enproductos y servicios. Asimismo, el Ayun-tamiento ha adornado sus entradas conflores de temporada en maceteros que,una vez finalizada la campaña, se hanaprovechado para adornar parterresflorales del pueblo.25 FAMILIAS PARTICIPANTES EN LA GINCANAComo punto final a la campaña, el sábado31 de mayo por la mañana se organizarondiferentes actividades para animar a losvecinos y vecinas del municipio a disfrutardel comercio de Noáin.

El plato fuerte de la fiesta fueuna gincana familiar por loscomercios (en las fotos) organiza-da por la asociación local Camba-lache, que reunió a 25 familiasde la localidad. En ella, losparticipantes tuvieron querealizar diferentes pruebas enlos 33 establecimientos partici-pantes. Los tres primeros clasifi-cados recibieron de premio cestasde fruta, vales para celebrar uncumpleaños en una cafetería deNoáin, vales para realizarse unpeeling en un establecimiento de estética,etc. Además, todos los participantesrecibieron numerosos bonos de descuentoy regalos donados por los propios comer-ciantes. Junto a la gincana, varios estable-

cimientos aprovecharon la jornada parapresentar sus servicios en plena calle yofrecieron a los vecinos la posibilidad derellenar una encuesta de opinión sobre loscomercios de Noáin a cambio de una flor.

El Ayuntamiento de Noáin-Valle deElorz, a través de su Agenda 21, estáintentando mejorar la movilidaddentro del municipio, y por ello pusoen marcha a principio de año laprimera calzada compartida con labicicleta. Para ello, se procedió a reducir lavelocidad de esa calle a 30 km/hmediante señalización vertical yhorizontal y la intalación de un cojínberlinés. Además, se ha pintado un

carril bici en el centro de la calzadaque indica que las bicicletas tambiénpueden en esa calle circular pormedio de la misma.Si la iniciativa es bien acogida seestudiará la posibilidad de trasladarlaa otras calles.Por otro lado, y dentro del proyectodel fomento de la bicicleta en elmunicipio, en breve se instalarán tresaparcabicis en la calle Real y uno másjunto al Ayuntamiento.

77JULIO 2014 UZTAILA

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOAMUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Éxito de participación en la Fiesta del Comercio Local de Noáin

LA CALLE CARRETERA AL AEROPUERTO, LA PRIMERA CALLE DE NOÁIN DE CALZADA COMPARTIDA CON LA BICICLETA

8

SERVICIO SOCIAL DE BASE / / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA • JUBILADOS / / JUBILATUAK

>> CLUB DE JUBILADOS

Entre cartas y viajes

8

El pasado 11 de abril se entregaron lospremios del campeonato de mus del Club

de Jubilados y Pensionistas de Noáin-Valle deElorz. Este año, los ganadores han sido JoséGalafate y Javier Aranguren; la pareja forma-da por Luis Agudo y Francisco Muñoz ha sidosubcampeona; y Rufino Moreno y Félix de laOssa han ocupado el tercer lugar.Durante esta primavera, los socios y socias delClub han continuado con sus salidas habitua-les. El 10 de abril, 63 personas viajaron a LaRioja, donde visitaron una bodega familiar enElciego y disfrutaron de una tarde en Logroño.El 15 de mayo, otras 51 personas acudieron aCascante para conocer el Museo etnológico, uncentro termolúdico y las bodegas NuestraSeñora del Romero. Del 13 al 19 de junio, 35personas del Club y otras 19 de Monreal ySangüesa realizaron un viaje cultural a Casti-lla y León. Durante su recorrido, visitaronPalencia, Astorga, Ponferrada, Las Médulas,las Cuevas de Valdeporquero, León, Zamora,Toro, La Alberca, Ciudad Rodrigo, Salamancay Valladolid. Unos días muy intensos en los

Constituido un Banco de ropa solidario en BeriainLa Asociación Cultural San Martín de Beriain ha puestoen marcha, desde el pasado mes de junio, un Banco deropa solidario. Esta iniciativa, que surge del interés delas mujeres que componen esta asociación por colaborarcon las situaciones de necesidad que se dan en sumunicipio y en los municipios que componen laMancomunidad de SSB de la Zona de Noáin, constituyeun ejemplo de organización ciudadana comprometida.El ropero realiza recogidas de ropa mensuales, demanera que en la primera semana de cada mes (exceptoagosto, en que el servicio permanece cerrado) se recibela ropa que las personas quieran donar. Posteriormentese organiza y clasifica para luego poder repartirla.La labor de las voluntarias se centra principalmente enla recepción de la ropa, en la realización de unaselección, por si algo no está en buen estado, y en la realización depequeños arreglos en aquellos objetos defectuosos.

El Banco acepta ropa y calzado (de adultos/as ytambién infantil), pero también lencería de hogar(toallas, mantas, edredones, etc.) y artículos parabebés (bañeras, carritos, etc.) Tanto la ropa como losartículos de bebé pueden ser nuevos o usados, pero esimportante que estén limpios y en buen estado. Para el desarrollo de esta actividad, la Asociación SanMartín cuenta con el espacio de su local, y la ParroquiaSan Martín ha cedido espacio para el almacenamiento yorganización de los artículos recibidos. Por otra parte,se ha establecido colaboración con la organizaciónHumana, para la cesión de ropa en los casos en que seanecesario.La gestión y dirección del recurso, así como el reparto,se realizará con la mediación y ayuda de la

Mancomunidad de SSB de la Zona de Noáin, encargada de derivar a lasfamilias o personas que lo necesiten.

que descubrieron numerosos paisajes yedificios históricos. BODAS DE OROPor otra parte, el Club recuerda atodas las parejas que este año cum-

plan las Bodas de Oro que se acerquenal local antes del 15 de agosto para quepuedan ser objeto del homenaje que sellevará a cabo el sábado 27 de septiem-bre, Día del Socio.

9JULIO 2014 UZTAILA9

SERVICIO SOCIAL DE BASE / / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

Cerca de 40 participantes en los talleres de relajaciónUn total de 38 personas han participadorecientemente en los talleres de relajaciónque por tercer año consecutivo haorganizado la Mancomunidad de ServiciosSociales de los ayuntamientos de la Zona deNoáin. Impartidos por la psicóloga de laMancomunidad Belén Sancho, los talleres sellevaron a cabo en los locales del ServicioSocial de Base de Beriáin los jueves 22 y 29de mayo y 5 y 12 de junio, en horario demañana o tarde, y en las cuatro sesiones seabordaron temas como la importancia de larespiración, el cuerpo, el presente y lamente que piensa; y se trabajó la relajación

o paz interior mediante técnicas deMindfulness o de atención plena. Además,cada participante recibió un CD para quepueda practicar en su domicilio tras lafinalización del taller.

➜40 parte-hartzaile inguruerlaxazio tailerretan. Zehazki, 38lagun aritu dira Noain aldeko Gizarte Zerbi-tzuen Mankomunitateak antolaturikoerlaxazio tailerretan. Belén Sancho psikolo-goak emanik, tailerrak Beriainen egin zirenmaiatzaren 22an eta 29an, eta ekainaren5ean eta 12an, ostegunarekin.

La juventud de Noáin-Valle de Elorz, Beriáin,Cendea de Galar, Monreal, Tiebas-Campanas-Muruarte de Reta, Unzué, Biurrun-Olcoz y Valle deIbargoiti contarán de nuevo este verano con elservicio “Voy y vengo” para desplazarse enautobús a las localidades en fiestas sin el peligrode sufrir un accidente de tráfico relacionado conel consumo de alcohol y/o otras sustancias. Enconcreto, este año se fletarán autocares aLiédena y Puente La Reina (26 de julio), Estella(2 de agosto), Aoiz (9 de agosto) y Tafalla (16 deagosto). Los autocares saldrán a las 0:30 de la primeralocalidad y emprenderán su regreso desde elmunicipio en fiestas a las 8:15 de la mañana. Losbilletes se venderán a un precio de 5 euros en losServicios Sociales de Base de Noáin y Beriáin delunes a jueves, de 9:00 a 13:00 horas.Recordar que no se venderán billetes fuera deese horario y que el número de plazas por destinoes limitado. Para más información, se puedellamar de lunes a viernes al teléfono 948 31 8287 o enviar un mensaje al correo electrónicoeducador3@ssbnoain.com.Como novedad, este año se ha habilitado unnúmero de teléfono móvil de emergencia quefuncionará únicamente las noches de los cuatrosábados para solucionar posibles problemas quesurjan en el transcurso del servicio. El número deteléfono es 630 874 535.

La Mancomunidad de Servicios Sociales de laZona de Noáin llevó a cabo el pasado mes dejunio una campaña de recogida de materialescolar nuevo o en buen estado destinado a losmenores de familias en dificultades económicasde nuestra zona.Gracias a la colaboración ciudadana, se haconseguido reunir diferente material escolar:bolígrafos, lápices, cuadernos, carpetas, folios,pinturas y rotuladores, estuches, mochilas,sacapuntas, etc.La campaña de recogida se repetirá el próximomes de septiembre, al inicio del nuevo cursoescolar 2014/15.

Campaña por unas fiestas libres de agresiones sexistasLa campaña “Y en fiestas ¿qué?” presentada este año por el INAFI,tiene como eje central la sensibilización sobre el tema de lasagresiones sexuales, insistiendo en visibilizar que todas y todosqueremos disfrutar de la fiesta y hacerlo en igualdad, que loslímites los marca cada persona y que esos límites deben serrespetados.En el contexto del ocio nocturno y/o de las fiestas, las mujeres seencuentran en muchas ocasiones, con momentos o situacionesque incomodan, generan inseguridad o implican una agresióngrave que vulnera sus derechos como ciudadanas de disfrutar dela fiesta en igualdad. Especificar qué se entiende como agresiónparece a veces complicado, y únicamente los casos definidoscomo “graves” generan rechazo general, pero hay todo un abanico de vivencias, variadostipos de agresiones sexistas, que pasan desapercibidas, que no se hacen públicas, que noson denunciadas y que, por tanto, no son visibles, pero que suponen una vulneración de losderechos de las mujeres y que limitan nuestra libertad, seguridad y movilidad.Con esta campaña se pretende llegar tanto a mujeres, en el sentido de reafirmar que tienenderecho de decidir qué, cómo, cuándo y con quién, y que tienen todo el derecho a ponerlímite cuando así lo deseen, como a los hombres, en cuanto a entender que cuando se diceNO, es NO, que muchas de las actitudes que adoptan generan incomodidad y malestar entrelas mujeres y que también ellos pueden poner freno a las actitudes que otros chicos u otroshombres puedan estar teniendo con respecto a las mujeres. También se interpela a laciudadanía en general, para no ser partícipe ni tolerar actitudes sexistas, de acoso oagresión y actuar cuando presenciamos alguna de estas actitudes.Por ello, durante las fiestas de los municipios que componen la Mancomunidad de ServiciosSociales de la Zona de Noáin se hará difusión de esta campaña y se instará a la población asumarse a ella y a su lema “Y en fiestas, qué? El NO sigue siendo NO”.

Servicio de autobús “Voyy vengo” para acudir afiestas de Liédena,Puente la Reina, Estella,Aoiz y Tafalla

Campaña de recogida dematerial escolar parafamilias con dificultadeseconómicas

Noáin verde / Noain berdea

Las energías renovables sonenergías limpias y casiinagotables que nos proporcionala naturaleza. Además de nocontaminar, nos ayudan adisminuir la dependenciaenergética de nuestro país. Por el contrario, las energías norenovables son aquellas cuyasreservas son limitadas y queademás producen un impactonegativo en el medio ambiente.El consumo de petróleo, gas ycarbón es el principalresponsable del cambioclimático, y la energía nuclearconlleva el problema de losresiduos altamente peligrososque produce y de la posibilidadde un desastre nuclear.La energía solar fotovoltaicatransforma la luz solar enelectricidad. Así se puede utilizar parapoder tener electricidad en una casaaislada o bien simplemente para producirelectricidad y autoconsumirla y/o venderlaa la red. En los últimos años el precio deuna placa fotovoltaica ha disminuidosignificativamente y además cada vez seencuentran más productos en el mercadoalimentados con placas solares (radios,linternas, bombas de agua, farolas,señales,...).La energía solar térmica transforma la luzsolar en calor. La principal aplicación es elagua caliente de los edificios, pero tambiénsirve para precalentar el agua de lacalefacción, principalmente cuando es porsuelo radiante. Este tipo de energía seamortiza rápidamente.Energía de la biomasa. La biomasa esmateria orgánica que puede seraprovechada principalmente para su usoen calefacción y producción de agua

caliente en edificios. Existen diferentestipos de biomasa, el más común es la leña,pero de la madera también se obtieneastilla o pellet que permite automatizar lascalderas de biomas como si fueran de gas.También se puede usar huesos deaceituna, cáscaras de frutos secos,... Energía eólica es la energía contenida en elviento. Su principal aplicación es paraproducir electricidad. Actualmente,además de los grandes aerogeneradoresen los montes, existe en el mercado unagran variedad de maquinas de bajapotencia indicadas para vivienda, tantoaislada como para venta de electricidad ared. Energía geotérmica que proviene del calorinterior de la tierra. Este calor se aplica enla climatización de edificios. Tanto paracalefactarlo como para enfriar el edificio enverano. Su inversión es importante y previaa la edificación, pero tiene muy buenosresultados.

La importancia de las energíasrenovables

CALENDARIO LUNAR JULIO: LUNA LLENA: 12 de julio (5 de julio, luna creciente). LUNA NUEVA: 26 de julio (19 de julio, luna menguante)

CALENDARIO LUNAR AGOSTO: LUNA LLENA: 10 de agosto (3 de agosto, luna creciente). LUNA NUEVA: 25 de agosto (18 de agosto, luna menguante)

CALENDARIO LUNAR SEPTIEMBRE: LUNA LLENA: 9 de septiembre (2 de septiembre, luna creciente). LUNA NUEVA: 24 de septiembre (16 de septiembre, luna menguante)

La fauna amiga

Pese a vivir en general en unentorno urbano, seguimos rodeadosde plantas y animales que nosacompañan. Algunos de ellos nosgeneran molestias, pero otros sonbuenos aliados a los que podemoshacer la vida más fácil. Aves insectívoras y murciélagos noslibran de moscas y mosquitos. Cadauno de ellos captura en unatemporada de cría decenas de milesde insectos.Erizos y luciérnagas nos libran debabosas y caracoles. Mariquitas, mantis religiosas ylagartijas devoran insectos,manteniendo su población a raya.Son algunos ejemplos de fauna útilque nos conviene tener cerca.Por ello, vamos a proponer algunosconsejos para que puedanalimentarse y refugiarse en nuestroentorno:- Respetar los nidos tanto en losaleros como en árboles y arbustos.- Plantar arbustos tupidos dondeanidarán pájaros como losruiseñores o los verderones. - Colocar cajas nido en nuestroentorno, que además podemosfabricar nosotros mismos.- Crear pequeños abrevaderos parala fauna tanto con recipientespequeños en el balcón como enforma de estanques en el jardín.- Amontonar piedras en la huerta oel jardín para refugio de lagartos ylagartijas.- Dejar franjas de hierba y flores sinsegar hasta mitad de julio, donde serefugiaran insectos útiles.- Confeccionar manojos de cañas de20 cms. de longitud y colocarlosjunto a algún muro abrigado. En loshuecos anidarán insectos quecontrolan las plagas del huerto y eljardín.

10

➜ Energia berriztagarrien garrantzia. Energia berriztagarriak energia garbiak eta iaagortezinak dira, eta naturak ematen dizkigu. Ez dute kutsadurarik sortzen eta gure herrialdeakenergian duen mendekotasuna murrizten laguntzen digute. Hainbat dira: eguzki-energiafotovoltaikoa, eguzki-energia termikoa, biomasa-energia, energia eolikoa eta energiageotermikoa.

11JULIO 2014 UZTAILA11

El mirador / IkustegiaZulueta acogió una nuevaedición del Día del EuskeraZulueta acogió el pasado sábado 7 de junio una nueva edicióndel Euskararen Eguna de Noáin-Valle de Elorz, organizada por laGau Eskola en colaboración con Elortzibar Euskara Taldea y AEKy los vecinos/as de Zulueta.El programa incluyó partidos de pelota, feria de artesanía yanimales, danzas, una kalejira a cargo de los Gigantes, elzanpantzar y dantzaris, deporte rural, juegos, ludoteca infantil,una comida popular que reunió a alrededor de 200 personas,cánticos en la sobremesa y un concierto de rock.Días antes del Euskararen Eguna, se celebró un taller infantil deconfección de chapas en colaboración con el grupo ElortzibarEuskara Taldea y AEK. Dirigido por la artista María Goñi, losparticipantes confeccionaron más de 100 chapas.

12

El mirador / Ikustegia

13JULIO 2014 UZTAILA

FOTOGRAFÍAS / ARGAZKIAK

Presentación de los gigantes degoma de Noáin en las Fiestas de la PrimaveraNoáin celebró del 2 al 4 de mayo una nueva edición de las Fiestas de laPrimavera con un amplio programa de actos para todas las edades quepudo realizarse al completo gracias a la carpa municipal instalada en laPlaza de los Fueros y que incluyó, como principal novedad, unaconcentración de gigantes de goma y la presentación de los gigantes degoma de Noáin, Ángela y Miguel, el sábado por la tarde.Además, hubo varias actuaciones musicales, salida de la Comparsa deGigantes, una animada comida de calderetes en la que participaroncerca de 300 personas, teatro de calle con la compañía La Tal, juegostradicionales e hinchables, o la celebración de un mercadillo gratuito enla Plaza de los Fueros organizado por el Área de Jardinería y Agenda 21del Ayuntamiento, entre otras actividades.

14

CULTURA / KULTURA

Balance positivo del programa cultural de primavera

Los vecinos/as de Noáin-Valle de Elorztuvieron una buena respuesta a la progra-

mación cultural de primavera organizada porel Patronato de Cultura.Dentro de la variada oferta, que incluyó teatro,danza, música, exposiciones, cuentacuentos,etc. merece mención especial el conciertoacústico protagonizado por los músicos nava-rros Boni, Aurora Beltrán y Kutxi Romero(fotografía superior) para recaudar fondospara la Fundación Síndrome de Dravet. Desdeel Patronato de Cultura se quiere agradecer ladisposición de los tres artistas, la respuesta delpúblico llenando el aforo y la colaboracióndesinteresada de numerosas personas, entrelas que destaca el vecino Luis Cadenas. También hay que destacar la calidad de lastres propuestas incluidas en el ProgramaPlatea del Ministerio de Educación, Cultura yDeporte: los espectáculos de danza de lascompañías “La Coja Dansa” y “Daniel Doña”(fotografía inferior) en abril y el espectáculo decalle de la compañía “La Tal” en Fiestas de laPrimavera.Además, Noáin acogió las representaciones delos grupos de teatro de Noáin, Zizur Mayor yHuarte y de las compañías Iluna Teatro yTeatralis, las exposiciones de los trabajosrealizados en los talleres locales de pinturaadultos y pintura y plástica infantil, y unencuentro en la Biblioteca con la escritoraAmaya Áriz Argaya.Finalmente, a finales de junio estaba previstauna nueva edición del programa “Música paralos sentidos”, que incluía un total de cuatroconciertos en el Parque de los Sentidos.

El Centro de Educación Infantil Boliche de Noáinorganizó el pasado 5 de mayo una sesión decuentacuentos kamishibai a cargo de dos integrantesde Anfas -Alberto y Jon-, quienes estuvieronacompañados de dos supervisoras de esta asociación.La sesión, la segunda que se celebra tras la realizadael año pasado, constó de un total de seis cuentosinfantiles relatados con esta técnica japonesa e hizolas delicias de los peques.

SESIÓN DE KAMISHIBAI EN EL CENTRO DE EDUCACIÓNINFANTIL BOLICHE

DESTACA EL CONCIERTO ACÚSTICO PROTAGONIZADO POR BONI, AURORA BELTRÁN Y KUTXI ROMERO

15JULIO 2014 UZTAILA

CULTURA / KULTURA

La actividad en la Biblioteca Pública deNoáin durante la pasada primavera fue

frenética, celebrándose múltiples actos altiempo que se prestaban casi 1.300 libros ypelículas. El 2 de abril un grupo de lectoresy lectoras de todas las edades visitaron laBiblioteca de Humanidades de la Universi-dad de Navarra, donde se les brindó unavisita guiada de la que todos salieronencantados. El 9 de abril, Amaya Ariz,autora del libro “La alegría muda deMario” y presidenta de la AsociaciónNavarra de Autismo, mantuvo un encuen-tro con lectores en el que acercó el mundodel autismo a los vecinos/as de Noáin.También en junio un grupo de lectores delclub de lectura partieron con destino aGetxo para mantener un encuentro con elescritor Ramiro Pinilla (Premio Euskadi,Premio Nacional de Narrativa y Premio dela Crítica, entre otros).Además, la Biblioteca se fue llenando deactividades infantiles a medida que seacercaba el Día del Libro: cuentacuentos,visitas de los niños de los distintos centrosde Educación Infantil de Noáin, activida-des con el Colegio San Miguel… y unanueva edición de La Gran Contada (en lafoto), en la que diversos vecinos/as deNoáin contaron cuentos al numerosopúblico que acudió a la Biblioteca. CarmenSanto Domingo, Monika Usanos, Eneko yOier contaron cuentos a la manera clásica;Begoña Vicente y Nora sorprendieron condistintos kamishibais; y la familia Ripoll

Frenética actividad en la Bibliotecadurante la primavera

Bibliopiscina en veranoComo ya es habitual, durante el verano funcionará en las piscinas municipales el servicio deBibliopiscina, con préstamo de libros y cuentos y servicio de lectura de revistas y periódicos.La Bibliopiscina funcionará del 14 de julio al 29 de agosto, en horario de 11:00 a 14:00 y de16:00 a 19:30 horas.

Baños al completo (Juan Cruz, Brezo,Elixabet, Izar y Eunate) lo hicieron conla papiroflexia y con sus instrumentos

musicales, para hacernos pasar unatarde de cuentos que los espectadores noolvidarán.

El Coro Juvenil de la Escuela de Música de Noáin intervino el pasado 20 dejunio en un concierto del ciclo “Con voz propia” de la Federación de Corosde Navarra (FCNAE). El concierto se celebró en la iglesia de los PadresCapuchinos de Pamplona y contó con la participación de más de 100voces del coro noaindarra, la Coral Paz de Ziganda Ikastolako Abesbatza yel Coro Rey Sancho de Tafalla, quienes estrenaron con gran éxito de

público y crítica la obra “Magnificat”, de Josu Elberdin,en su versión de órgano, coro, dos cantantes solistas,instrumentos autóctonos (trikitixa, alboka ytxalaparta) y varios percusionistas.

Por otra parte, la matriculación en la Escuela de Música de Noáin para elcurso 2014-15 se mantiene en unas cifras similares a la del curso actual,con más de 450 alumnos matriculados. Señalar, también, que la Escuelade Música “Julián Gayarre” cerró el curso 2013/14 con los tradicionalesfestivales de Iniciación, Coros e Instrumental, dedicado este último esteaño a la banda británica Queen.

El Coro Juvenil de Noáin, protagonista de unconcierto de la Federación Navarra de Coros

El cine al aire libre y losespectáculos de calle

centran la programacióncultural de verano organiza-da por el Patronato de Cultu-ra. Todas las actividadesprogramadas son gratuitas yse llevarán a cabo en la Plazade los Fueros.El ciclo de cine al aire libre sellevará a cabo un año más enla carpa municipal e incluyela proyección de las películas“Gravity” (7 de agosto), “Losjuegos del hambre: en llamas”(14 de agosto) y “La brujas deZugarramurdi” (21 de agos-to). Este último día se proyec-tará previamente el vídeo del Desfile deCarrozas del Día de la Juventud de las

fiestas del pasado año.En lo que respecta a los espectáculos de

calle, el viernes 22 de agostola compañía Volaquivolpresentará su espectáculo“Salsa”, un dúo de acrobaciaaérea y clown a ritmo desalsa. El martes 26 de agostoserá el turno de la compañíaScura Splats con su montajepirotécnico titulado “Caval-foc” (en la foto).Completa el programa laexposición de los trabajospresentados al Concurso deCarteles de Fiestas de esteaño en las modalidadesinfantil y adulto, que perma-necerá abierta al público enla sala de exposiciones del

Centro Cultural entre los día 7 y 14 deagosto.

Cine y espectáculos de calle en la programacióncultural de verano

16

CULTURA / KULTURA

Un año más, y con el objetivo de dar a conocer e informar a lasvecinas/os de Noáin sobre las actividades del grupoComenzar/Hasi, el pasado sábado 31 de mayo se llevó a cabo enla calle Real una nueva edición de la campaña "Plántate contra losmalos tratos".La actividad se llevó a cabo de forma conjunta con el Áreamunicipal de Jardinería y Agenda 21 y el Instituto Elortzibar, yconsisitió en el obsequio de una planta aromática que miembrosde estos dos grupos habían plantado y cuidado anteriormente.Recordar, igualmente, que el grupo Comenzar/Hasi continúaconcentrándose todos los primeros martes de mes a las 8 de latarde en la Rotonda 25 de Noviembre para denunciar losasesinatos de mujeres a manos machistas. Estasconcentraciones están abiertas a la participación de todas laspersona que lo deseen.

NUEVA EDICIÓN DE LA CAMPAÑA “PLÁNTATE CONTRA LOS MALOS TRATOS”

El grupo scout Lykos de Noáin celebró entre los días 12 y 16 de mayo una nuevaedición de la Semana Solidaria con diferentes actividades y la habitual recogida dealimentos en colaboración con Cáritas. En esta edición, los Rutas han puesto enmarcha el proyecto “Amets bat” para conocer, con el apoyo y la ayuda de susmonitores, otras realidades fuera del grupo. El programa incluyó, además, unacharla a cargo de una misionera de la ONG Pueblos Hermanos, una original oraciónllegada desde la localidad francesa de Taizé, un encuentro con una monitora deAnfas y una joven con Síndrome de Down, una exposición con los trabajosrealizados por el costurero misional y la instalación de un puesto de comercio justode la ONG Pueblos Hermanos.Destacar también la celebración de un acto de apoyo a la Fundación Síndrome deDravet en colaboración con el grupo de danzas Ardantzeta y alumnos de la Facultadde Comunicación de la Universidad, y la celebración de la Fiesta del Castor, contalleres, música, comida, entrega de la pañoleta a los padres y madres, etc.

EL GRUPO LYKOS CELEBRÓ UNA NUEVA EDICIÓN DE LA SEMANA SOLIDARIA

17JULIO 2014 UZTAILA171717

Nuevo éxito de participación y público en el Festival de Canción Vasca

La cuarta edición del Festival de Canción Vasca-EuskalKantu Jaialdia, celebrado en el Centro Cultural el pasado

12 de abril, resultó un nuevo éxito de participación y público.Tras el canto conjunto de la canción “Euskara plazara”, seinterpretaron hasta 9 canciones más a cargo de los alum-nos/as de los modelos D y A del Colegio San Miguel, miem-bros del colectivo Elortzibar Euskara Taldea, componentesdel grupo de danzas Ardantzeta, el alumnado del euskaltegide AEK y de la Escuela de Música “Julián Gayarre” y lashermanas Izurzu. Como broche final, los asistentes disfruta-ron de la proyección del flashmob grabado el pasado año conmotivo del Euskararen Eguna 2013.Por otra parte, la Gau Eskola colaboró también este año enuna nueva edición de Quincena de la Batalla de Noáin,organizada por el grupo Noaingo Bataila Gogoan Taldea yque incluyó un video-charla en la Escuela de Música sobre lahistoria de Navarra (19 de junio), una salida a EtxarriAranatz para conocer el Proyecto Enneco (22 de junio) y unalmuerzo y posterior kalejira hasta Salinas (28 de junio).CAMPAÑA DE MATRICULACIÓNAdemás, la Gau Eskola prepara ya el inicio del nuevo curso2014/15. El próximo mes de septiembre se pondrá en marchala nueva campaña de matriculación en colaboración conAEK. Como otros años, se ofrecerá a los vecinos/as de Noáin-Valle de Elorz la posibilidad de estudiar euskera en nuestromunicipio en diferentes horarios y niveles.

CULTURA / KULTURA

Noáin celebró un año más lasHogueras de San JuanVecinos/as de todas las edades celebraron la noche del pasado lunes23 de junio las Hogueras de San Juan en el campo de fútbol Bisaires. Ala quema de la hoguera a partir de las 21:00 horas se sumó el yatradicional reparto de chistorra y la animación musical de la charangaLa Patxana.

➜ IV. Euskal KantuJaialdiarenarrakasta. KulturZentroa jendez beteazegoela, joan denapirilaren 12an EuskalKantu Jaialdiarenlaugarren edizioa eginzen. Noaingo Gau Eskolak antolaturik, 9 abesti eman ziren euskaraz.Udalerriko hainbat talde eta gizabanako aritu ziren kantuan eta, era berean,iazko Euskararen Egunaren karira grabatutako flashmoba eman zen.

18

EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

181818

El Colegio San Miguel, primer premio en el Concurso del Día de la Nutrición

El comedor escolar del Colegio San Miguelobtuvo el primer premio en el concurso

organizado por la empresa Ausolan-Janga-rria con motivo de la celebración del DíaInternacional de la Nutrición, que se celebracada año el 28 de mayo. El comedor delColegio ganó este premio -un pack de jue-gos- entre los 19 centros educativos partici-pantes por su pirámide de alimentos (fotosuperior).FIESTA DE DESPEDIDAPor otra parte, el centro despidió el curso2013/14 con una fiesta de despedida delalumnado de 6º curso el pasado jueves 19 dejunio en un acto celebrado en el CentroCultural de Noáin.Además, la APYMA del centro organizó unaanimada fiesta fin de curso de todo el alum-nado y sus familias el viernes 13 de junio porla tarde (en la foto inferior) que incluyó,entre otras actividades, hinchables, pintaca-ras, goming, pompas, gigantes, diferentesmanualidades y una animada merienda.

Las familias de los alumnos/as del InstitutoElortzibar ya han recibido en sus domicilios unejemplar de la revista del centro “Infortzibar”,que llega a su número 13. Compuesta por 40páginas a todo color, la publicación resume lasnumerosas actividades realizadas a lo largo delcurso recién finalizado. Como ya ocurrió elpasado año, también en este número han sidolos alumnos/as de la asignatura deDiversificación de 3º, dirigidos por la profesoraLola Hernaiz, los encargados de elegir y redactarlos diferentes reportajes que aparecen en larevista.

Un año más, la Apyma del Colegio San Miguel organiza durante el verano varios campamentosurbanos con el objetivo de favorecer la conciliación laboral y familiar de las familias del municipio.Este año se ofertan campamentos todas las semanas del verano, excepto la de Sanfermines y lade fiestas grandes, y pro primera vez se ofrecen también campamentos en euskera e inglés.Además, la Apyma ya ha iniciado los contactos con los responsables municipales de Cultura,Deportes y Música de cara a confeccionar una atractiva de oferta de actividades extraescolarespara el próximo curso 2014-15.Desde la Apyma se recuerda a las familias de los escolares la necesidad de ampliar el número depersonas que colaboran en las actividades de la asociación. Los interesados/as pueden contactarcon la Apyma a través del blog apymasanmiguel.blogspot.com.

La Apyma del Instituto Elortzibar de Noáin haorganizado a lo largo de los últimos mesesdiversos concursos dirigidos a los alumnos/as yun taller para padres y madres. Así, el pasado mesde febrero se celebró en colaboración con eldepartamento de Lengua y Literatura del centro elya tradicional concurso de cartas de amor “SanValentín”, que en esta ocasión premió a CarmenCruz, Ainhoa Bueno, Natalia Calso y PaulaEcheverría.En abril se celebró en colaboración con el mismodepartamento un concurso titulado “Faltonesortográficos”, en el que los alumnos/as debíanbuscar errores ortográficos en carteles, letreros,periódicos, folletos publicitarios, etc. El ganadordel concurso fue Eduardo Izco, quien recibió comopremio una cámara de fotos.También en abril se celebró a lo largo de tresjornadas el taller “Ayudar a los hijos en laadolescencia”, dirigido a padres y madres. Eltaller, impartido por la psicóloga Marifé Ascazibar,resultó un éxito de participación y se desarrollócon muy buen ambiente y amplia participación delos asistentes.Señalar, por último, la participación de miembrosde la Apyma en la organización y desarrollo tantode la Jornada Cultural del centro (abril) como en lafiesta de fin de curso (junio).

EL INSTITUTO EDITA EL NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA INFORTZIBAR

NUEVO CAMPAMENTO DE VERANO ORGANIZADO POR LA APYMA DEL COLEGIO

LA APYMA DEL INSTITUTOORGANIZÓ DIVERSOSCONCURSOS Y TALLERES

➜Saria Nutrizio EgunarenLehiaketan. Eskola lehiaketan,Noaingo San Migel Ikastetxekojantokiak eskuratu du lehen saria,bere elikagai-piramideagatik.Nutrizioaren Nazioarteko Egunaren karira antolatutakolehiaketa izan da.

19JULIO 2014 UZTAILA19

PUEBLOS / KONTZEJUAK

Imárcoain acogió la campaña “Hermano Árbol” del ValleImárcoain acogió el pasado sábado 26 de abrilla campaña “Hermano Árbol” que se realiza cadaaño en los pueblos del Valle de Elorz. Lasfamilias de los niños/as nacidos en 2013 enestas localidades plantaron un total de 25ejemplares de roble, fresno y haya en una de laszonas verdes del pueblo. Los niños y niñasparticipantes quedaron hermanados con losnuevos árboles que a partir de ahora creceránen Imárcoain. El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorzproporcionó el arbolado y las herramientas, y elConcejo de Imárcoain coordinó y organizó elevento en una nueva colaboración entre lasentidades públicas del municipio. El objetivo deesta campaña, que se lleva a cabo cada año enNoáin y en el resto de pueblos del Valle de Elorz,es seguir tomando conciencia de la necesidadde cuidar nuestro entorno y de transmitir estemensaje a las generaciones venideras.

Inauguración del restaurado retablo de la iglesia de ElorzLos vecinos/as de Elorz celebraron el pasado 7 dejunio la inauguración del restaurado retablo de laiglesia del pueblo, una obra romanista deprincipios del siglo XVII realizada por los maestrosdel taller de Lumbier Juan de la Hera y GasparRamos, y considerado el retablo más valioso delValle de Elorz. Al acto asistieron, entre otrasautoridades, José Luis Morrás, delegado delArzobispado; Ana Zabalegui, directora de Culturadel Gobierno de Navarra; y Miren Balda, presidentadel Concejo de Elorz. Tras unas palabras debienvenida del párroco José Ramón Porras, larestauradora Cristina Lacabe explicó el proceso derestauración que se ha llevado a cabo en el retablo.Tras la bendición de la obra y los cantos de la CoralValle de Elorz, los asistentes disfrutaron de unaperitivo en la plaza.Como ya publicamos en este boletín, la restauración concluyó a finalesdel pasado año 2013 y corrió a cargo del Servicio de Patrimonio Históricodel Gobierno de Navarra. Además, el desmontaje de la pieza para su

restauración ha permitido descubrir unadecoración mural de finales del siglo XVI, muybien conservada, que permanecía oculta tras elretablo.Los trabajos, encargados por el Gobierno deNavarra, se acometieron en dos fases: la primerade ellas, realizada en 2011, fue fruto de unacuerdo entre el Servicio de Patrimonio Históricode la Dirección General de Cultura, el Concejo deElorz y el Arzobispado, y consistió en aldesmontaje, estabilización y almacenamiento delretablo mientras se trataba la colonia de termitas.La segunda fase, desarrollada a lo largo de 2013y financiada en su totalidad por el Servicio dePatrimonio Histórico del Gobierno de Navarra con39.061 euros, ha consolidado estructuralmente

el retablo, ha reconstruido las partes destruidas por la termita y haefectuado la limpieza, estucado y reintegración de lagunas, previamenteal montaje del retablo y a su protección final. Los trabajos de restauraciónhan sido efectuados por la empresa Erpa Lacabe-Leoné S.L.

DOS IMÁGENES DE LA PLANTACIÓN REALIZADA EL PASADO 26 DE ABRIL EN IMÁRCOAIN CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DE LACAMPAÑA MUNICIPAL “HERMANO ÁRBOL”.

20

Intensa actividad deportiva en primavera

Noáin ha vivido una intensa actividad depor-tiva en primavera. El 2 de mayo, el frontón

del Colegio acogió las finales del Campeonatolocal de frontenis (en la foto). En el grupo A seproclamaron campeones Bruno y Miguel, quevencieron en la final a Igor y Jason. En elgrupo B, los ganadores fueron Iosu y Xabier ylos subcampeones, Mikel y Patxi.El 11 de mayo se celebró una jornada de cade-nas de patinaje artístico en la que la A.D.Noáin realizó un excelente papel y el 24 demayo tuvo lugar una jornada mancomunada degimnasia rítmica en la que participaron 70gimnastas, y otra de judo, pelota y patinaje enla que tomaron parte 90 deportistas.El 25 de mayo se celebró en el polideportivo latradicional fiesta del deporte noaindarra en laque se entregaron los galardones del deporte2013 y se ofreció una exhibición de patinajeartístico.Y el mes de mayo se cerró con una velada demuay-thai en el polideportivo municipal el día31.DEPORTE AL AIRE LIBRE EN JUNIODurante el mes de junio, el deporte se hapracticado sobre todo al aire libre. El 7 de juniose disputó un torneo de baloncesto 3x3 en laPlaza de los Fueros en el que participaron 124jugadores repartidos en 29 equipos y quefinalizó con la victoria de los equipos Mohoyoyo(categoría senior), Noáin Bulls (categoríacadete) y Amapolas (categoría mini).

DEPORTES / KIROLAK

Buena actuación de la A.D. Noáin en el Torneo Federación y el Campeonato Navarro de patinajeLos patinadores y patinadoras de la A.D. Noáin realizaron un excelente papel en el TorneoFederación y Campeonato Navarro celebrados en Noáin los días 7 y 8 de junio.En el Campeonato Navarro, donde compiten los mejores patinadores de cada categoría,cabe destacar los primeros puestos de Irati Villamarín (benjamín), Maider Yoldi y AritzPejenaute (alevines), Hodei Salazar (infantil) y Maider Pejenaute (cadete), así como lasegunda plaza de Iratxe Aldabe (infantil).En el Trofeo Federación, Leyre Agudo fue primera en categoría máster, seguida de SaraSan Martín y Nuria Azpilicueta; entre las cadetes, Aitziber García se clasificó en primerlugar, por delante de Cristina Roncal y Natalia San Martín. En infantil, los tres primerospuestos fueron para Ángela Gómez, Lara Pajares y Verenisse Collante, y la parejaformada por Haizea Montero y Óscar Vela logró la primera plaza. En categoría alevín,Sayoa Apellániz fue primera y Unai Adabe, segundo.Con anterioridad, la A.D. Noáin acudió al Torneo Internacional de Grupos Show de Dinan(Francia). Los patinadores noaindarras participaron en las modalidades de cuartetocadete con AD Noain Four Cadete, cuarteto senior con Noáin Skate Club, grupos pequeñoscon AD Noáin Show y show juvenil con AD Noáin Show Juvenil. Los resultados fueronexcelentes, ya que AD Noáin Four Cadete obtuvo el tercer puesto, Noáin Skate Club seclasificó en cuarto lugar, AD Noáin Show Juvenil fue tercero y AD Noáin Show tuvo unamagnífica actuación.

El polideportivo municipal de Noáin acogerá el próximomes de agosto sendos partidos amistosos de fútbolsala y balonmano profesional, ambos con entrada libre.El viernes 8 de agosto a las 20:00 horas se enfrentaránlos equipos de balonmano Anaitasuna de Pamplona yBidasoa de Irún, mientras que el miércoles día 20 deagosto a la misma hora será el turno de los equipos defútbol sala Xota y Zaragoza.

FÚTBOL SALA Y BALONMANOPROFESIONAL EN VERANO

21JULIO 2014 UZTAILA

DEPORTES / KIROLAK

El Patronato de Deportes deNoáin entregó sus premios a

los deportistas, entrenadores yentidades más destacados en2013 durante el Día del Deporte,celebrado el 25 de mayo. Habla-mos con los galardonados.LEYRE HUARTE, NADADORA / PREMIO ALMEJOR DEPORTISTA INDIVIDUAL"Agradezco este galardón alPatronato y también a Mari Paz,del Club Bisaires, y a mi entrena-dora Josune Erro. Tengo 13 años y llevotres compitiendo. El año pasado quedétercera de Navarra en 50 metros libres ysegunda en el Trofeo Ardoi. Este añocompito en infantil y he hecho marca parael Campeonato de Euskal Herria. Entreno3 días con el equipo y 2 por mi cuenta".DANI BURGOS, ENTRENADOR DE KARATE /PREMIO AL MEJOR ENTRENADOR“El premio se agradece, pero la mayoralegría para un entrenador es ver comoprogresan los chavales. En mayo presen-tamos a 6 niños que empezaron de cero enseptiembre y quedaron todos entre loscuatro primeros y uno fue campeónnavarro. En categorías superiores, tam-bién tenemos a karatekas destacadoscomo Nicole Flamarique y Saray Prat.Entre mi hermano José Manuel y yo nosencargamos de entrenar a los 30 inte-grantes del Club de Kárate Noáin”.DAVID GONZÁLEZ, PRESIDENTE DEL CLUBBALONCESTO NOÁIN / PREMIO AL MEJOR DIRECTIVO"Cuando la junta anterior lo dejó hacetres años, nadie quería seguir. Entonces

era jugador y me ofrecí para ayudar. Lacrisis nos ha obligado a reducir muchoscostes para ajustarnos al presupuesto. Elgalardón es un reconocimiento para todala Junta, porque este es un trabajo deequipo". EQUIPO CADETE DE BIDEZARRA / PREMIO ALMEJOR EQUIPO"El equipo cadete que entrenamos IvánCalle y yo (Kosko) ha sido primero degrupo y, segundo en la fase de ascenso. Esun equipo que lleva años jugando junto ysiempre ha conseguido buenos resultados.El equipo ha disputado también la faseautonómica de la Copa Coca Cola (compe-tición oficial cadete) y uno de los jugado-res del equipo, Pablo Ocáriz, ha formadoparte de la selección navarra en la fasenacional de esa competición. El Bidezarratiene una buena cantera". A.D. NOÁIN / PREMIO AL MEJOR CLUBComo explica su presidente, Ángel Moreo,la A.D. Noáin tiene más de 30 años detrayectoria. "En Noáin el patinaje artísti-co tiene una larga tradición y en 2003

tuvo un nuevo impulso con elTrofeo Internacional. Enindividual ya hay varias ni-ñas/os que destacan, y hace untiempo introducimos los gruposshow, con los que hemos parti-cipado en campeonatos deEuropa. Esta temporada elequipo ha tenido 195 fichas yun buen equipo de monitoresformado por Daniel Arriola,Nora Moreo, Jaione García y

Alicia Goñi.CLÍNICA VETERINARIA PUPPY / PREMIO AL MEJORPATROCINADOR"Estamos encantados de patrocinar alequipo de fútbol adaptado –comentaJavier Navascués, quien junto con MaríaOrofino dirige la clínica veterinaria–. Laverdad es que son muy agradecidos y noreclaman nada. El año pasado les facilita-mos la equipación y este año nos iremosen septiembre con ellos y sus entrenado-res a Cambrils Park para celebrar quellevan dos años siendo campeones.El premio ha sido una sorpresa, porque nosabíamos que alguien nos había propues-to, pero también es motivo para estarcontentos. Yo animaría a otras empresasal patrocinio, porque proporciona muchassatisfacciones".MENCIÓN ESPECIAL PARA CARLOS IMIRIZALDU,MONTAÑERO FALLECIDO EN 2013Su familia ha querido agradecer lasmuestras de cariño, reconocimientos yhomenajes recibidos a través de estaslíneas:

Entregados los Galardones del Deporte 2013

Va a hacer un año de tu partida, pero seguimos tenién-dote en nuestros corazones y en nuestros recuerdos yseguimos notando tu presencia. Tu familia, tu madre ytus hermanas, quieren agradecer por medio de estaslíneas las muchas muestras de condolencia y de cariñorecibidos tras la noticia de tu mortal accidente. Hemosvivido el dolor de la ausencia de un ser querido: un hijo,un hermano. Pero han sido tan innumerables los gestosde condolencia y cariño recibido, que no nos hemossentido solas. Por ello queremos agradecer por medio deestas líneas esos gestos y esas muestras de cariño quehemos recibido. Agradecimiento al Ayuntamiento, Parro-quia y vecinos de Noáin; a su Patronato de Deportes, Clubde Montaña, grupo ciclista y grupo de esquí; al Patronatode Cultura Etxe Zaharra; y a las distintas delegacionesdeportivas tanto provinciales como de otras comunidadesque habéis estado con nosotras en esos momentos difíciles.Gracias de una manera especial a todos los montañeros ydeportistas que nos habéis acompañado, y a todos cuan-tos habéis estado dando vuestras muestras de condolen-cia y apoyo. A todos ¡muchas gracias!

Carlos era un experto deportista, pero sobre todo amaba yvivía la montaña. Pero no solo la gustaba la montaña, legustaba el ciclismo, el esquí, el senderismo…, y participa-ba en cuantos eventos deportivos se programaban, demanera especial en los que se programaban en su pueblo,Noáin, en cuyo club de montaña estaba federado y delcual era responsable desde su creación.Fueron tantas las personas que acudieron a su emotivadespedida, que hizo que su funeral se celebrara en elpolideportivo municipal de Noáin, donde abarrotado depersonas -fiel reflejo de las enormes amistades que Karolofue creando a lo largo de sus años- fue recibida la urnacon sus cenizas entre una larga fila de montañeros queportaban piolets. No hemos podido hacerlo antes, pero no queríamos dejarde agradecer todas las muestras de cariño que hemosrecibido. Y qué mejor que hacerlo a través de la revista denuestro pueblo, Noáin, para que de esta forma lleguenuestro agradecimiento a todos los vecinos. Carlos, “Ka-rolo”, desde donde esté, estará también sumamente agra-decido.

22

DEPORTES / KIROLAK

2222

Las piscinas de verano acogerán varias demostraciones de actividadesdeportivas con entrada libre, para que los abonados y vecinos conozcan elcardiobox, drums alive, total fitness, gap, zumba y aquagym. La fecha de cadaactividad se anunciará mediante carteles.El día 21 de julio está previsto un día de juegos deportivos infantiles, que seprolongarán desde las 10:00 a las 13:00 horas, y habrá otro día de hinchablescon puertas abiertas para niños de 4 a 16 años en una fecha todavía pordeterminar.En el mes de septiembre, se ofrecerán cursos de natación para los que habráque inscribirse del 25 al 28 de agosto. Ese mes, también habrá clases dezumba, cross training, cardiobox, abdominal express, ciclo indoor y totalfitness. El periodo de inscripción permanecerá abierto del 11 al 23 de agosto.

MANTENTE EN FORMA EN VERANO

El Fútbol Club Bidezarra ha cuajado una buena temporada, y varios de susequipos se han quedado a las puertas del ascenso. El equipo cadete desegunda categoría finalizó primero la liga, pero quedó segundo en la fase deascenso y no pudo subir; el juvenil de primera categoría finalizó la temporadacomo tercer clasificado; y el equipo de Regional fue segundo en la liga ydisputó la fase de ascenso sin éxito.Cabe destacar también el quinto puesto del Bidezarra B de fútbol 8 y el octavolugar del Bidezarra C de la misma categoría.Por lo que respecta al fútbol sala txiki, los equipos noaindarras también hanrealizado una buena temporada, con el equipo A de 6 años y el C de 7 añoscomo campeones y el equipo F de 9 años como subcampeón.

VARIOS EQUIPOS DEL F.C. BIDEZARRA, A LASPUERTAS DEL ASCENSO

El equipo de fútbol sala adaptado Bidezarra de Noáin se haproclamado esta temporada campeón de Liga, título que yaobtuvo el año pasado, y de Copa. En la Liga, los chicos entrenadospor Felipe Montávez y José Luis Martín finalizaron primeros pordelante de Anasaps, que resultó subcampeón, y Aspace, queocupó la tercera plaza. La competición mantuvo la emoción hastael final, ya que el campeonato se decidió en el último partido,disputado en el polideportivo de Noáin el 26 de abril. En él seenfrentaban los dos primeros clasificados y Bidezarra se impuso aAnasaps con la ayuda de la afición que animaba en la grada.La Copa también fue muy igualada con Ansaps. Ambos equiposempataron a puntos pero el triunfo final fue para los locales.Como colofón para esta excelente temporada, los jugadores delequipo han sido invitados a un viaje a Salou por su patrocinador, laClínica Veterinaria Puppy.

EL EQUIPO DE FÚTBOL SALA ADAPTADOREVALIDA EL TÍTULO

El judoka noaindarra Iván Sola Delgado, de 13años, se proclamó el pasado 26 de abrilsubcampeón navarro infantil. En esa categoría,en la que Iván ha debutado esta temporada, sediputan tres jornadas cuyos puntos se vansumando. Iván no pudo competir en la tercerajornada debido a una fisura en el dedo y, apesar de ello, logró el segundo lugar. Tambiénfue subcampeón en la Copa Infantil de Aragón,donde compitió contra judokas de alto nivel devarias provincias. Actualmente, Iván entrena en el centro detecnificación de Larrabide, donde trabaja paraconvertirse en campeón navarro y poder optarasí al Campeonato de España.

EL JUDOKA IVÁN SOLA, SUBCAMPEÓNNAVARRO INFANTIL

Los equipos del Club Baloncesto Noáin han jugado a un buen nivel estatemporada. Entre ellos, han destacado las actuaciones del equipo preinfantil

masculino (en la foto), queha sido segundo, y delpreinfantil femenino, queha finalizado la temporadaen cuarta posición. Tambiénlos sénior masculinos, quejuegan en 1ª Autonómica,se han movido en la partealta de la tabla y han sidofinalmente cuartos. Estatemporada 2013-14 el ClubBaloncesto Noáin haparticipado en las distintas

ligas con cerca de 180 fichas, repartidas en 16 equipos.

BUENOS RESULTADOS DEL C.B. NOÁIN

preparamos gymkhanas y tambiénhicimos un taller de juegos tradicionalesque fue muy interesante".Buena parte de sus actividades lasrealizan en colaboración con otrasentidades y colectivos como el Centromunicipal Lorenea, el Patronato deCultura, el Servicio Social de Base y elgrupo scout Lykos, entre otros. EnNavidad, por ejemplo, miembros deCamabalache empaquetaron juguetespara que el Servicio Social de Base losrepartiera a las familias más necesita-das; y el pasado mes de mayo colabora-

ron con los comerciantes en la campaña"Vive Noáin" de impulso del comerciolocal, organizando una gran gymkhanaen la que participaron 35 familias. Acambio, estas entidades les prestanapoyo cuando lo necesitan.Actualmente, Cambalache está entrámites para convertirse en asociación.De cara al futuro, sus integrantes noaspiran a crecer demasiado, sino aseguir disfrutando juntos. Para ello, yatienen en mente la posibilidad deorganizar cursos de cocina y alguna otranueva iniciativa.

23JULIO 2014 UZTAILA

REPORTAJE / ERREPORTAIA

Junto a María, Yolanda, Mónica y Mer-txe, hoy forman parte de Cambalache

Marta Astráin, Miguel Ángel Sánchez,Edurne Azcona, Mari Carmen Armendá-riz, Mila Úriz y Berta Iriarte. Además, elgrupo sigue abierto a todas aquellaspersonas de Noáin con ganas de enseñar yaprender cosas, de compartir experienciasy conocimientos. Y es que, como sugiere elnombre de Cambalache, el trueque es laesencia del colectivo, no hay ánimo delucro.Una de las primeras actividades querealizó Cambalache fueron las excursionesa pueblos del Valle de Elorz, como explicanMerche y María: "Teníamos el recuerdo deque, siendo crías, íbamos con el colegio alos pueblos del Valle y decidimos recordaresos lugares y en algunos casos descubrir-los, porque hay muchos habitantes nuevosde Noáin que no los conocen. Hasta lafecha, realizamos una excursión en prima-vera y otra en otoño. Ya hemos visitadoOtano, Yárnoz (en la foto), Torres y Gue-rendiáin. Acudimos al pueblo en cuestiónen coche, damos un paseo guiado por unapersona de la propia localidad y termina-mos la mañana con una chistorrada yjuegos para los niños. En cada salidasuelen participar unas 150 personas. Comoen otras actividades, agradecemos lacolaboración desinteresada de quienes hanactuado como guías: Elena Biurrun, MariIzco y Nati Osés".Con la ayuda de Edurne y Marta, ambasmonitoras de tiempo libre, Cambalache haorganizado también juegos y talleres, tantoen las excursiones como en fiestas grandesy pequeñas. "Tenemos una máquina decrear chapas, hacemos pintado de caras,

Cambalache para compartir experiencias y buenos ratosEL COLECTIVO CAMBALACHE DE NOÁIN SE FORMÓ EN 2013, IMPULSADO POR MARÍA ILARDUYA, YOLANDA MARCO, MÓNICA LARROCA Y MERTXEIMÍZCOZ. LAS CUATRO COMPARTÍAN INQUIETUDES Y SU INTERÉS POR APROVECHAR LOS RECURSOS CULTURALES, AMBIENTALES Y DE TODO TIPOQUE POSEE NOÁIN-VALLE DE ELORZ, DARLOS A CONOCER Y OFRECER PROPUESTAS INTERESANTES, DIVERTIDAS E INSTRUCTIVAS PARA EL ENTOR-NO FAMILIAR. EN POCO TIEMPO, EL COLECTIVO HA IDO SUMANDO VOLUNTADES, HA PUESTO EN MARCHA UN TALLER DE COSTURA, Y HA REALIZADOEXCURSIONES, GYMKHANAS Y OTRAS ACTIVIDADES.

➜ Cambalache taldearen lehenurtebetea. María Ilarduyak, YolandaMarcok, Mónica Larrocak eta MertxeImízcozek bultzaturik, Noaingo Cambalachetaldea 2013an osatu zen, Noain-Elortzibarrek kultur, ingurumen eta bestelakoarloetan dituen baliabideak ezagutzeraemateko eta, era berean, familientzakoproposamen interesgarri, dibertigarri etahezigarriak eskaintzeko.

Tuneando la ropaEn esta época de crisis, una de las iniciativas de Cambalache ha sido crear un taller de costurapara arreglar la ropa o reciclarla y darle nuevos usos. Mertxe Imízcoz tiene estudios de costuray eso ha facilitado el camino. "La idea era prestarnos apoyo unos a otros. Tuve la suerte deencontrar a Mari Carmen Armendáriz y Mila Úriz, que también saben del tema, y juntasayudamos a quienes acuden al taller. Así hemos convertido bolsas de tela en delantales,vestidos en faldas, sábanas bordadas en blusones,pantalones vaqueros en faldas..., y también hemoshecho algunas prendas de punto, una especialidadque domina Mila. En el Centro Cultural nos dejan unlocal para reunirnos un par de veces por semana". Unas 30 personas asisten habitualmente a estecosturero. De momento todas son mujeres, de 20 amás de 60 años. Hubo un chico que se apuntó, peroquedó en lista de espera. Además de las claseshabituales, hubo una sesión para aprenderganchillo y se organizó una excursión fin de curso al Museo Valenciaga de Getaria. Hasta lafecha, el taller ha sido gratuito, aunque se ha pensado cobrar un cuota simbólica de 10 euros elpróximo curso para aumentar el compromiso, ya que hay más demanda que plazas.