noáin celebró sus fiestas - noain.es

A la venta “Estaciones derelato”, primer libro delperiodista noaindarraÍñigo GonzálezFernández _Pág. 23

Éxito de participación enel I Trail-MarchaSolidario Dravet deNoáin _Pág. 21

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZNOAIN ELORTZIBARKO UDALABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 83 / Octubre 2016 / Difusión gratuita83. zenbakia / 2016ko urria / Doako alea

Noáin celebrósus Fiestasgrandes

BIDEZARRA 83-OK_NOAIN_PERRO 10/10/16 13:18 Página 1

A la venta “Estaciones de

relato”, primer libro del

periodista noaindarra

Íñigo González

Fernández _Pág. 23

Éxito de participación en

el I Trail-Marcha

Solidario Dravet de

Noáin _Pág. 21

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ

NOAIN ELORTZIBARKO UDALA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL

UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 83 / Octubre 2016 / Difusión gratuita

83. zenbakia / 2016ko urria / Doako alea

Noáin celebrósus Fiestasgrandes

SERVICIOS / ZERBITZUAKSi tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle deElorz y te apetece publicarlas en este Boletín, ponte en contactocon el Centro Cultural.

Nacimientos,matrimonios y defunciones

Aprovechamos este rincón de larevista para publicar varias imágenesde los participantes en el Rallyfotográfico de Fiestas 2016: IñakiEstremado, Jorge Sola, Uxue Izco yHéctor Lacunza.

Los nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón municipal. Hayvecinos/as que, además de registrar en el Juzgado a sus hijos/as, los empadronana continuación en el Ayuntamiento, mientras que otros/as esperan a que elempadronamiento se produzca automáticamente desde el Juzgado. Es por esoque algunos niños/as salen en el boletín antes que otros/as aunque hayan nacidomás tarde. En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.

¿Te acuerdas?SUMARIO

SERVICIOS

MUNICIPAL

JUBILADOS / SSB

NOÁIN VERDE

CULTURA

EDUCACIÓN

PUEBLOS

DEPORTES

ES NOTICIA

2

4

8

10

11

18

19

20

23

Número 83 / Octubre 2016 83. Zenbakia / 2016ko urria

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIAAyuntamiento de Noáin-Valle de ElorzNoain-Elortzibarko Udala

Edita:Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz / Noain-Elortzibarko Udala

Consejo de Redacción: Cecilia Antolín, AmaraGalafate, Nicolás José Subirán, Aitor Pérez, AdrianaBalda, Juan Felipe Martínez de Lizarrondo, JesúsOlleta, Nieves Beloqui, Lorenzo Condado, LauraZardoya, Verónica Reta, Zesar Armendariz, AngelinesArmendáriz y Susana Flores

Redacción-Coordinación:HEDA Comunicación S. L. Concejo de Ustárroz 9-11, trasera. 31016 Pamplona.Tel. 948 13 67 66. Fax. 948 14 82 46. e-mail: [email protected]. web: www.heda.es

Fotografía: Antonio OlzaDiseño y maquetación: HEDA Comunicación S.L.Impresión: Gráficas ALZATE Depósito legal: NA 0414-1997Tirada: 3.800 ejemplaresDifusión gratuita

Impreso en papel con certificado PEFC

NACIMIENTOS> Erik Gala Fernández, 25.07.2015> Hugo Gala Fernández, 25.07.2015> Carla Huarte Martín, 29.08.2015> Eva Navascués Orofino, 05.02.2016> Amaya Serrano Tabar, 05.03.2016> Lucas Eguzquiza Noguera 01.04.2016> Giulia Arizcuren Musso, 03.04.2016> Miriam Rodríguez Blas, 03.04.2016> Ana López Monteserín, 08.04.2016> Daniel Subirán Canciani, 02.05.2016> Isaac Utica Peral, 17.05.2016> Emma Pérez Sainz, 22.05.2016> Oihan Ibarrola Giménez, 28.05.2016> Gael Arratibel Pascal, 30.05.2016> Filofteia Guritoiu Alexia, 11.06.2016> Amaia Izu Argent, 11.06.2016> Pablo Alfonso Muñoz, 13.06.2016> Mikel Reyero Leránoz, 18.06.2016> Leo Bernal Landa, 20.06.2016> Alain Arrieta García, 22.06.2016> Aritz Jorge Bueno, 22.06.2016> Gabriel Zambrano Suárez, 22.06.2016> Natalia Zambrano Suárez, 22.06.2016> Ander González Soto, 25.06.2016> Sofía Martínez Zudaire, 25.06.2016> Adrián Olloqui Idoate, 30.06.2016> Rubén Rada Ezquerro, 03.07.2016

> Irene Fariñas Itoiz, 04.07.2016> Arya Ochoa Medrano, 07.07.2016> África Goñi García, 08.07.2016> Tomás Oquiñena Lázaro, 09.07.2016> Álvaro Sota Zorroza, 10.07.2016> Cristian Bravo Alberto, 12.07.2016> Saúl Jiménez Alunda, 12.07.2016> Martina Caso Ramos, 22.07.2016> Ione Echeverría Olalla, 22.07.2016> June Elizagaray Fernández, 22.07.2016> Nahia Elizagaray Fernández, 22.07.2016> Xabier Flores Rodríguez, 23.07.2016> Marina Manu, 23.07.2016> Yohana Berrio Ferreruela, 24.07.2016> Leonardo Burguete García, 06.08.2016> Dylan Terrel González, 06.08.2016> Verónica Lomas Miguel, 13.08.2016> Julen Martín Tostón, 14.08.2016> Claudia Sánchez Quelart, 19.08.2016> Hugo García Rodríguez, 20.08.2016> Julen Mendiburu Larequi, 22.08.2016

MATRIMONIOS> Yahela Saucedo-Jorge Ardanaz, 06.08.2016

DEFUNCIONES> Manuel Pinilla Remedios, 28.06.2016> Alfonsa Cortes Cortes, 03.07.2016> Victorina Etayo Idoate, 28.07.2016


AYUNTAMIENTOOficina principal y Urbanismo

948 31 72 03 / 06 / 08Fax. 948 31 84 67E-mail. [email protected]

Secretaría de Juzgados de Paz948 31 72 52

Área de Jardinería y Agenda 21948 07 48 48E-mail. [email protected]

Centro municipal Lorenea607 16 10 12E-mail. [email protected]

Patronato de Deportes948 31 75 16E-mail. [email protected]

Polideportivo municipal948 31 71 48

Centro Cultural948 31 73 05Fax. 948 31 71 01E-mail. [email protected]. www.culturanoain.com

Biblioteca Pública948 31 21 49E-mail. [email protected]

Servicio Social de Base948 31 82 87E-mail. [email protected]

Policía Municipal948 31 21 79605 83 40 45E-mail. [email protected]

ORGANISMOSEscuela de Música

948 31 79 97E-mail. [email protected]

Club de Jubilados948 34 69 68E-mail. [email protected]

Colegio Público San Miguel948 36 80 75Fax. 948 36 82 40E-mail. [email protected]

Instituto ESO Noáin948 36 80 53Fax. 948 36 82 16E-mail. [email protected]

Centro de SaludCita previa:948 36 81 55/56

Instalaciones Deportivas948 31 75 10

Aeropuerto948 16 87 00

RENFE948 31 76 66

Transporte Comarcal(MancomunidadComarca de Pamplona)948 42 32 42

Taxi948 23 23 00

Parroquia San Miguel948 31 74 33

COLECTIVOSAPYMA Primaria

666 90 94 [email protected]

APYMA Secundaria687 43 73 12E-mail. [email protected]

Gau [email protected]

Scout Lykos948 31 81 14E-mail. [email protected]

Teléfonosde interés

Frontón municipal BidezarraEl alquiler se realizará en elpolideportivo municipal.Horario: de 10 a 22 h. Precios:Para 4 personas o menos: 20 € conluz. 13 € sin luz.Para más de 4 personas: 27 € conluz. 20 € sin luz.

Frontón del Colegio San MiguelEl frontón del Colegio permaneceráabierto al público en estos horariosde uso libre y gratuito, siempre ycuando no haya colegio/instituto yactividades organizadas por elPatronato de Deportes, que tienenprioridad de uso.De lunes a viernes, días que hayacolegio, de 16:30 a 22 h.

Sábados, de 10 a 20 h.Domingos, de 10 a 14 h.Días que no haya colegio: cerrado.Días festivos: cerrado si el festivoes de lunes a viernes.Precio: Gratuito.

RocódromoGratuito, con los mismos horariosdel frontón del Colegio, respetandoreservas para pelota y patinaje.

Sistema de reserva delFRONTÓN del COLEGIO y del ROCÓDROMOLibre utilización: el primero quellega, juega. Máximo de tiempo de juego: unahora desde que algún otro grupo opersona solicita jugar.

Horarios yprecios dealquiler deinstalacionesdeportivas

Edad: a partir de 14 años.Precio: 7 euros de cuota y 5 euros

de fianza. Inscripciones: Hasta el jueves de la

semana de la salida en el Patronatode Deportes (948 31 75 16).

Salida: En autobús desde la puertade la iglesia San Miguel.

CALENDARIO22 de octubreTravesía Goialdea-Aizgorri-Arantzazu19 de noviembreTravesía Etxegarate-Lizarrusti17 de diciembreTravesía Betelu-Amezketa

El 90% de los accidentes ocurren en losmomentos de subida y bajada del autobús,siendo la mayoría atropellos por distrac-ción.La Dirección General de Tráfico (DGT), a travésde una guía para la prevención de accidentesen el transporte escolar, recuerda, especialmentea padres y niños, ante la finalización de las va-caciones de verano y el comienzo del cursoescolar, cómo deben viajar en el autobúsescolar de forma segura.El autobús es uno de los medios de transportemás seguros para viajar y el más utilizado porlos menores para desplazarse al centro escolar.En España, cerca de 17.000 autobuses (un 40%de la flota privada) realiza servicios de transporteescolar. El 90% de los accidentes ocurren enlos momentos de subida y bajada del autobús,siendo la mayoría atropellos por distracción.Normas y condiciones técnicas que los padres deben saber y exigirEl transporte de menores tiene una especialrelevancia debido a la inseguridad de sususuarios, que cada vez son de edades mástempranas. El Real Decreto 443/2001, de 27 deabril establece las condiciones de seguridaden el transporte escolar y de menores, dondese tratan aspectos como antigüedad de losvehículos, características técnicas, inspección...La Fundación CEA recuerda cuáles son esasnormas y el papel tan importante que tiene elpadre o tutor para comprobar la seguridaddel autobús escolar y, sobre todo, para exigirel uso del cinturón de seguridad. • No rebasar los 16 años de antigüedad.• Ir señalizado con el indicativo de transporteescolar en la parte anterior y posterior del ve-hículo.• Documentación: En ella debe figurar que hasuperado una inspección técnica anual, sitiene menos de 5 años, y semestral si superaesa antigüedad; que dispone de un seguroobligatorio y otro complementario que cubrala responsabilidad civil por daños y perjuicios;y contar con una autorización especial para eltransporte escolar.• El autobús debe disponer de plazas parapersonas con discapacidad.• El piso del vehículo no puede ser deslizantey los bordes de la escalera deben ser decolores vivos.• Las puertas deben disponer de barras parafacilitar las operaciones de subida y bajada.• Los asientos ubicados frente a huecos de es-calera, o aquellos que no estén protegidospor el respaldo de otro, deben contar con unelemento fijo de protección. Si estos asientosvan ocupados por niños de 5 a 11 años, los cin-turones tendrán tres puntos de anclaje y dis-pondrán de cojines elevadores.• La duración máxima del tiempo de viaje encada sentido no debe exceder 1 hora.

Salidas de montaña

POLICÍA MUNICIPALAl "cole" siempre seguros


El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz, a través del Patronatode Deportes y el Área de Jardinería y Agenda 21 organizó elpasado domingo 25 de septiembre una nueva marcha en bici-cleta, esta vez por el Valle de Elorz. En esta ocasión se realizóun recorrido más largo porque así lo habían demandado losparticipantes.La marcha comenzó en el aparcamiento trasero del Hotel NRy recorrió varias calles de Noáin hasta llegar a Zulueta poruna vía auxiliar de la autovía de Jaca. Mientras algunos par-ticipantes se quedaron en Zulueta, la mayor parte de los ci-cloturistas siguieron la marcha hasta Elorz, donde se dio unavuelta por el pueblo hasta volver a Zulueta para descansar ydar cuenta de un merecido bocadillo y refresco. La marcha fi-nalizó en la plaza de los Fueros de Noáin. En total el recorridofue de alrededor de 19 kilómetros, que los participantes sal-varon sin problemas. Hubo muy buen ambiente y participaronalgo menos de 200 personas de todas las edades.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

4

Octu

bre

2016

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Este año se realizó un recorrido más largo ante la demanda de los participantes

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha aprobadopor Resolución de Alcaldía de fecha 19 de julio lacontratación de un total de siete personasdesempleadas menores de 30 años, a través de laconvocatoria de subvenciones a Entidades Locales deNavarra para favorecer la inserción laboral de personasdesempledas puesta en marcha por el Gobierno deNavarra a través del Servicio Navarro de Empleo. Estas siete personas están trabajando en diferentesáreas municipales durante seis meses –loscomprendidos entre julio de 2016 y enero de 2017-, ytodos ellos tienen un sueldo bruto mensual de 876euros.Concretamente, cuatro jóvenes realizan labores depeón de servicios múltiples, uno realiza labores demantenimiento de instalaciones deportivas, y otros dosjóvenes colaboran en las tareas del Área de Jardineríay Agenda 21.

El Ayuntamiento contrataa siete personas menoresde 30 años durante seis meses

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha acometido recientemente diversas obras dereforma en el Instituto Elortzibar y en el Colegio San Miguel. En el caso del Instituto, se haacometido la reforma de cuatro baños del centro (75%), dejando para una fase posterior el25% restante. Las reformas, además de suponer una mejora evidente de la infraestructura,han sido realizadas con criterios de ahorro energético -luz y agua-, eliminación de barrerasfísicas, e incluyen carpintería adaptada a la accesibilidad y equipamiento para minusválidos.La obra se empezó a ejecutar por el área de Servicios Múltiples del Ayuntamiento bajo ladirección del área de Urbanismo en julio. El equipo de Servicios Múltiples realizo la labordel retirada de inodoros, lavabos y urinarios y posteriormente los trabajos de derribo,picado y levantado de tabiques. Posteriormente, se llevaron a cabo los trabajos de reformaa cargo de Construcciones Flores, tras alcanzar la mejor valoración en el concursoconvocado al efecto por el Consistorio al que concurrieron un total de cinco empresas.El coste de esta segunda fase ascendió a 28.366,29 euros (IVA no incluido).Personal de Servicios Múltiples, Jardinería y Urbanismo han realizado también las obras demejora del patio infantil del Colegio San Miguel, que han tenido un coste aproximado de10.000 euros. En este caso se han eliminado los areneros, sustituyéndolos por zonas verdes,se ha mejorado el adoquinado que estaba levantado por efecto de las raíces de los árboles,se ha reformado y limpiado el parque de juegos y se han arreglado las fugas de la fuente.Los trabajos se completan con el pintado del suelo del patio con una serie de ilustracionesque promueven el juego y la creatividad del alumnado (ver más información en la página 18de este boletín).

Concluyen los trabajos de reformas en el Instituto y el Colegio

Cerca de 200 participantes en la XXVII Marcha de Bicis “Noáin con la bicicleta”


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

5

Octubre 2016

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz haaprobado por Resolución de Alcaldía de fecha 4de agosto las convocatorias y bases reguladorasde subvenciones a la contratación para fomentodel empleo y el autoempleo del presente año2016. Las convocatorias entraron en vigor elpasado 16 de agosto, una vez publicadas en elBoletín Oficial de Navarra.La primera de las convocatorias de ayudas estádirigida al fomento del autoempleo (autónomos),tiene una dotación económica de 14.000 eurosy pueden beneficiarse de ella las personas em-padronadas en el municipio con un mínimo de 1año de antigüedad, inscritas como demandantesde empleo en las oficinas del Servicio Navarrode Empleo a la fecha de inicio de la actividad yque se establezcan como trabajadoresautónomos con todos los requisitos necesarios.Los beneficiarios de estas subvenciones estánobligados a mantener la actividad durante unaño, así como a tener una facturación mínimatrimestral de 2.000 euros. Se establece comocausa de exclusión las solicitudes de aquellostrabajadores que hayan desarrollado la mismao similar actividad como autónomos en los 3años anteriores al inicio de la actividad.Las subvenciones de esta convocatoria son com-patibles con otras ayudas o subvenciones con-cedidas para la misma finalidad, y se estableceuna ayuda única para los adjudicatarios de 2.000euros.Los interesados deben presentar su solicitud yla documentación adicional requerida en el re-gistro del Ayuntamiento en el plazo de un mes acontar desde el día siguiente a la fecha de iniciode la actividad como autónomo, y siempre antesdel 31 de diciembre del presente año. Las per-sonas que hayan comenzado su actividad esteaño con anterioridad a la entrada en vigor de

esta convocatoria de subvenciones, disponen deun plazo de un mes a contar desde el día si-guiente de la publicación en el BON de la citadaconvocatoria.Señalar que pueden acogerse a ella las personasque se hayan establecido como trabajadoresautónomos entre el 1 de enero y el 31 de diciem-bre de 2016.

Fomento del empleo por cuenta ajenaLa segunda convocatoria de subvencionesaprobada se dirige al fomento del empleo através de la contratación de trabajadores de-sempleados con una antigüedad mínima de 1año y empadronados en el municipio. La partidadestinada a esta convocatoria asciende a 6.000euros, y podrán ser beneficiarios de ella las em-presas que contraten desempleados inscritos enlas agencias del Servicio Navarro de Empleo,tramitando esta contratación mediante la soli-citud de las correspondientes Ofertas de Empleo.Estas empresas deben cumplir unos requisitoscomo son estar al corriente en el cumplimientode sus obligaciones tributarias y de SeguridadSocial, no hallarse inmersa en ninguna de lasprohibiciones previstas por la Ley, etc.La cuantía de las ayudas dependerá de la du-ración y características (indefinido, temporal,de formación, en prácticas, etc.) de los contratosrealizados. Así, se establecen subvenciones de4.800, 3.600, 1.800, 1.500 y 1.000 euros cuandola jornada de trabajo se celebre a tiempo com-pleto. En los contratos a jornada parcial, conuna duración mínima del 50% de la jornada detrabajo, y en los contratos fijos discontinuos, losincentivos anteriores se prorra-tearán en pro-porción al tiempo de trabajo efectivo.Estas subvenciones son compatibles con otrasayudas que las empresas puedan percibir por

estas contrataciones, pero el importe de las sub-venciones en ningún caso podrá ser de tal cuan-tía que, aislada o en concurrencia con otras,supere el 100% del coste salarial más las cargassociales a cargo del empleador.Las empresas que deseen concurrir a esta con-vocatoria deberán presentar la solicitud co-rrespondiente y la documentación requerida enel registro del Ayuntamiento en el plazo de unmes a contar desde el día siguiente a la fechade inicio del contrato de trabajo o a la fecha detransformación del mismo en indefinido, y siem-pre antes del 31 de diciembre del presente año.Las empresas o personas que hayan efectuadocontrataciones este año con anterioridad a laentrada en vigor de la presente convocatoria desubvenciones, disponen de un plazo de un mesa contar desde el día siguiente de la publicaciónen el BON de la citada convocatoria.En ambas convocatorias, el Ayuntamiento re-solverá sobre la concesión o denegación de lasubvención en el plazo máximo de tres meses acontar desde la entrada de la solicitud en el re-gistro municipal.Las personas y/o empresas interesadas puedenobtener más información sobre estas ayudas enla web municipal (http://www.noain.es).

En marcha la convocatoria 2016 de subvenciónpara fomento del empleo y el autoempleoTienen una dotación de 6.000 y 14.000 euros respectivamente

Diru-laguntzetarako deialdia berriro abian,enplegua eta auto-enplegua sustatzeko. Noain-Elortzibarko Udalak 2016ko deialdiak jarriditu abian, enplegua eta auto-enpleguasustatzeko kontratazioak diruz laguntze aldera.Deialdiak, hurrenez hurren, 6.000 eta 14.000euroz horniturik daude, eta udalerriangutxienez ere urte bat erroldaturik daramatenpertsonei zuzenduta daude.


Noáin acogió el pasado 2 de octubre la cuartaedición de la Feria Bionoáin, un encuentro queaúna proyectos sobre agricultura ecológica, bio-construcción, energías renovables, defensa delclima, inserción social…, y que este año comonovedad reunió a reconocidos cocineros a travésdel proyecto Biochef.La feria fue organiza por el Ayuntamiento deNoáin-Valle de Elorz y Fundación Varazdin con lacolaboración de CPAEN/NNPEK, Alimentos Ecológi-cos de Navarra, el Fondo Europeo Agrícola de

Desarrollo Rural y Gobierno de Navarra. Los asis-tentes pudieron disfrutar de talleres de bio-construcción con paja, taller de crepes para adul-tos, taller de siembra para niños y taller deaceites esenciales. En el aula abierta del proyectoBiochef se realizaron tres talleres de cocina envivo impartidos por los restaurantes AsadorIkatza, con Daniel Uriz, Baserriberri, con Iñaki An-dradas y Luken Vigo, Europa (reconocido con Es-trella Michelín), con Pilar Idoate, y Alhambra, conJavier Diaz Zalduendo.

Dentro del parque se situaron diferentes standsde agricultura ecológica, cocinas solares, movi-lidad sostenible, granja, etnografía, ONGs y aso-ciaciones locales con productos de segundamano. Además, la feria estuvo animada por lasDulzaineras Artaz y la Fanfarre de la Escuela deMúsica de Noáin.El encuentro resultó muy animado y al mismoacudieron numerosas personas tanto del munici-pio como de otras localidades. El premio Bionoáinde este año recayó en Mikel Baztan por su trayec-toria y todos los proyectos aportados a este mu-nicipio.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

6

Octu

bre

2016

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

El Parque de los Sentidosacogió la cuarta edición dela Feria Bionoáin

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz se hasumado recientemente al proyecto Ze Berri?, unarevista intermunicipal de promoción del euskeraque ha cumplido recientemente 20 años ininte-rrumpidos de presencia en los domicilios navarrosy que, con más de 96.000 ejemplares,es la publicación de mayor tirada denuestro territorio.Editada por más de una treintena deayuntamientos y entidades públicasde la Comunidad Foral, esta publicaciónes gratuita, cuenta con la participaciónde las dos universidades navarras ydel Gobierno Foral, y en ella se abor-dan temas relacionados con la pro-moción del euskera en los dife-rentes ámbitos de nuestra sociedad.El Ayuntamiento de Noáin-Valle de

Elorz ha aprobado la adquisición de un total de 500ejemplares de la revista, que edita un total de seisnúmeros al año. La mayor parte de estos ejemplares(400) se reparten entre el alumnado del ColegioPúblico San Miguel, y los 100 ejemplares restantes

se colocan en diferentes edificiosmunicipales -Centro Cultural, Bi-blioteca Pública, Escuela de Músi-ca, Centro Municipal Lorenea,Centro de Salud, Centro Cívico,locales del Servicio Social de Basey polideportivo municipal-.Cabe destacar que cuatro niñosy niñas del C.P. San Miguel apare-cerán en la sección Ze Berritxikidel próximo número, que se repar-tirá la última semana del presentemes de octubre.

La revista de promoción del euskeraZe Berri? llega a Noáin-Valle de Elorz

El Consistorioconcede ayudas para el aprendizaje de euskeraEl Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz rea-lizó el pasado verano la convocatoria de ayu-das para el aprendizaje de euskeracorrespondiente al curso 2015-2016.La convocatoria estaba dirigida a personasmayores de 16 años y empadronadas enNoáin-Valle de Elorz que hubiesen realizadocursos de aprendizaje entre julio de 2015 yjunio de 2016. La cuantía de las ayudas ha as-cendido al 40% de la matrícula, aunque enningún caso se podía superar la cantidad de150 euros por persona. El plazo de pre-sentación de solicitudes concluyó el pasado30 de agosto, y una vez analizadas las mis-mas se han concedido un total de 16 ayudaspor un importe total de 2.073,60 euros.

Bionoain Azokaren laugarren edizioa.Laugarren edizioa, zehazki, urriaren 2an eginda. Bionoain Azokan hainbat arlotakoproiektuak erakusten dira: nekazaritzaekologikoa, bioeraikuntza, energiaberriztagarriak, klimaren defentsa, etagizarteratzea, besteak beste. Aurten, era askotako lantegiak antolatu dira,hala nola lastozko bioeraikuntza, krepeak,ereintza haurrentzat, eta olio esentzialak.Halaber, sukaldaritza lantzeko zenbait lantegi,azokan bertan zuzenean Nafarroako lau jatetxeospetsuk emandakoak.


Convenio para iniciar el Plan de Movilidad Urbana Sostenible de la Comarca de Pamplona

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

7

Octubre 2016

Representantes de los municipios de la Comarca de Pamplona firmantes del convenio, junto al vicepresidentedel Gobierno de Navarra, Manu Ayerdi, y el presidente de la Mancomunidad de la Comarca, Aritz Ayesa.

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz, juntocon otros 17 municipios navarros integradosen el servicio del Transporte Urbano Comarcal,firmó el pasado 22 de septiembre un conveniocon Gobierno de Navarra y la Mancomunidadde la Comarca de Pamplona para la elaboracióndel Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS)de la Comarca. Se ha estimado que el periodode elaboración del plan será aproximadamentede dos años, por lo que podría estar concluidoa finales de 2018.El Plan contempla la mejora de la accesibilidadpara los modos de transporte más sosteniblescon el fin de incrementar los desplazamientosa pie, en bicicleta o en transporte público enlugar de en coche, además de un aumento dela seguridad vial y la apuesta firme por la re-ducción del consumo energético y de las emi-siones contaminantes. Entre las actuacionesprevistas se encuentran la redistribución delas líneas, la puesta en marcha de un carrilbus de uso exclusivo para villavesas o la im-plantación de una villavesa de 24 metros. Dicho plan se lleva a cabo dentro de la red eu-ropea ENDURANCE, una iniciativa en la queparticipan 25 países y que apoya a los gobiernoslocales en el desarrollo y materialización delos principios de una movilidad urbana sostenible.


El Club de Jubilados y Pensionistas de Noáin-Vallede Elorz celebró el 1 de octubre el Día del Socio. Ala 13:00 tuvo lugar la misa con el acompañamientomusical de la Coral del Valle. Tras la comida en elCentro Cívico, se entregó una placa de re-conocimiento a Juan Moreno y Mari CarmenMartínez, una pareja que este año celebra sus bodasde oro, y los socios y socias se divirtieron bailandocon el Trío Trébole.

Viajes y Semana CulturalPor otra parte, un grupo de 30 socios del Clubtenía previsto viajar del 7 al 16 de octubre aBenidorm junto a otros jubilados de la Comarcade Pamplona.Ya en noviembre, el Club celebrará la Semana Cul-tural del día 14 al 20. El martes, 15 de noviembre,agentes de la Policía Municipal de Noáin ofreceránuna charla sobre seguridad; al día siguiente, actuará

la Rondalla y Coro San Jorge; el jueves, los sociosvisitarán la iglesia y la bodega Nekeas en Añorbe yel Cerco de Artajona; el viernes, 18 de noviembre,se celebrará una nueva edición del encuentro entreabuelos y nietos que tanto éxito tiene todos losaños; el sábado, habrá concierto del grupo Can-ciones de siempre, de Barañáin; y el domingo, jubi-lados y jubiladas podrán cantar y bailar con lasmexicanas del grupo Los Cazahuates.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

8

Octu

bre

2016

SERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

Los jubilados celebran su día

Numerosos jóvenes de Noáin-Valle de Elorz uti-lizaron este pasado verano el servicio de autobús“Voy y vengo” organizado por el Servicio Social deBase para acudir a fiestas de diferentes localidadesnavarras. El programa tiene un componente educa-tivo, informativo, de sensibilización y divulgaciónde mensajes relacionados con el consumo de alco-

hol y/o de otras drogas y la conducción. Este añoel servicio ha sido utilizado por un total de 546jóvenes, lo que demuestra la consolidación del ser-vicio. Los destinos a los que han acudido mayornúmero de personas han sido Puente la Reina y Es-tella, con más de la mitad de los billetes vendidos. Por otra parte, este año se ha realizado una en-

cuesta a los y las jóvenes que han utilizado el ser-vicio, con el objetivo de contar con datos del perfilde los/as usuarios. Así, se ha constatado que lamayoría de los mismos son jóvenes de entre 18 y25 años, que predominan las chicas sobre loschicos, y que la principal razón para utilizar el ser-vicio es evitar coger el coche tras el posible con-sumo de alcohol. Todas las personas encuestadasvaloran muy positivamente el servicio, estando lagran mayoría de acuerdo con los horarios y desti-nos ofrecidos.

Cerca de 550 jóvenes utilizaron este verano el servicio Voy y Vengo

CLUB DE JUBILADOS


Uno de los ejes fundamentales de actuación delPrograma de Igualdad 2016 de la Mancomunidadde Servicios Sociales de la zona de Noáin ha sidoincorporar la perspectiva de género en las es-tructuras y procedimientos de trabajo de las enti-dades locales que conforman la Mancomunidad,de forma permanente y transversal, en todas lasáreas y departamentos. A raíz de la evaluación del primer Plan de Igualdadefectuada hace un año, se marcó como objetivopara 2016 efectuar un nuevo Plan de Acción parael desarrollo de políticas de igualdad entre mujeresy hombres. Se pretende que este Plan de Acciónde Igualdad tenga una vigencia de cuatro años(2017-2020).

Proceso participativoEl nuevo plan se ha basado en un proceso muyparticipativo y abierto a propuestas organizativasy estructurales, que puedan dar respuestas eficacesa las necesidades y oportunidades que se identi-fiquen desde los ámbitos de actuación y el trabajodiario de todas las personas implicadas en el desarrollo de las políticas de Igualdad en la Man-

comunidad de Servicios Sociales.Se prevé que el presente mes de octubre concluyanlas sesiones de trabajo, en las que destaca la par-ticipación activa de personal político y técnico dediferentes ámbitos como educación, salud, sosteni-bilidad, juventud, deportes, cultura, etc., así comode grupos y colectivos ciudadanos vinculadosdirecta o indirectamente con la Igualdad de Opor-tunidades, ya que es una materia transversal queafecta a cualquier ámbito de la vida y que debetraducirse en una sociedad con igualdad dederechos y oportunidades reales y efectivas paramujeres y hombres, lo que implica realizar esfuerzosy acciones que conlleven cambios que suponganun progreso en este sentido y en beneficio detodas las personas.Por otra parte, como herramienta para hacerseguimiento y control de este Plan de Acción, seestá trabajando igualmente en la creación de unaMesa Técnica de Trabajo por la Igualdad, comoespacio para potenciar la participación ciudadanaen el desarrollo de políticas de igualdad en nuestrosmunicipios y avanzar en la Igualdad de Oportu-nidades.

Plan de formaciónComo complemento a todo el proceso, se ha pro-gramado un plan de formación especializadodirigido al personal político y técnico y a repre-sentantes de colectivos y asociaciones que trabajanpor la igualdad, para la adquisición de herramientasde cara a trabajar la igualdad en las distintasáreas y departamentos de las distintas entidadeslocales.El proceso de trabajo en el nuevo Plan de Acciónde Igualdad de la Mancomunidad se inició enagosto y quedará definido y concretado a finalesde este año.

El Programa de Igualdad de la Macomunidad deServicios Sociales de la zona de Noáin, en colabo-ración con el Patronato de Cultura de la localidad,ha organizado recientemente una interesante ex-posición titulada “Sin historia", que permanecióabierta al público entre los días 16 y 28 de sep-tiembre en la sala de exposiciones del Centro Cul-tural de Noáin. La exposición trató el tema de la violencia machistadesde la perspectiva de la artista navarra BeatrizChivite Fernández, con más de 25 años dedicadosa la pintura con enfoque de género. Natural de Cin-truénigo, y con una amplia experiencia en las artesplásticas y la docencia, Chivite ha presentado enesta muestra de Noáin una pintura dura pero con-movedora, para intentar concienciar y remover lossentimientos de las personas espectadoras.En la inauguración (en la foto), la artista explicólos motivos de su obra y en qué basa el trabajo desus lienzos, realizados con técnica mixta, y acom-pañados de poemas que cuentan las historias que

la han inspirado a la hora de hacerlos.

CharlaPor otro lado, y como complemento a esta exposi-ción, Beatriz Chivite impartió una charla denomi-nada “Las mujeres pintamos mucho”, que giró entorno a las mujeres pintoras a través de la historiay los impedimentos que han tenido que superarpara mostrar y desarrollar su obra, así como lafalta de reconocimiento a la que se enfrentaron.

La artista explicó obras de 20 pintoras que alcan-zaron fama internacional, desde la Edad Mediahasta nuestros días.El objetivo del Programa de Igualdad con esta ac-tividad ha sido, por un lado, la sensibilización paraprevenir y erradicar la violencia contra las mujeres;y, por otro, reconocer y visibilizar el papel de lasmujeres y darles la importancia que se merecen,en ámbitos como el cultural, donde la discriminaciónpor razón de sexo también existe y persiste.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

9

Octubre 2016

Charla y exposición de Beatriz Chivitesobre igualdad entremujeres y hombres

El nuevo Plan de Acción para el desarrollo de políticas de igualdad estará listo para finales de año

Ekintza Plan berria berdintasunaren aldekopolitikak egiteko. Noain aldeko GizarteZerbitzuen Mankomunitateak Ekintza Planberria izanen du urte bukaeranberdintasunaren aldeko politikak garatzeko.Planak lau urteko iraupena izanen du (2017-2020), eta udal entitateetako politikari etateknikariekin batera, udalerrietako taldeek etaelkarteek parte hartuko dute.

En breve concluirán las sesiones de trabajo y comenzará un plan de formación dirigido al personal político y técnicode las entidades locales y a representantes de asociaciones y colectivos que trabajan por la igualdad


NOÁIN VERDE / NOAIN BERDEA Octubre 1 / 9 / 16 / 22 / 30

Noviembre 7 / 14 / 21 / 29

Diciembre 7 / 14 / 21 / 29

CALENDARIO LUNAR

Cada vez es mas frecuente ir a una playa ydistinguir en la arena numerosos fragmentosde plásticos. Son los denominados “microplás-ticos”, que, a modo de moderna espumamarina, llegan con las olas. Los microplásticosen la arena nos recuerdan que los mares detodo el planeta se están viendo inundados deesta indeseable masa multicolor. Estos residuos aparecen en la orilla de nuestrasplayas, pero también en el mar profundo, enel estómago de los peces… Se han incorporadoa la cadena alimentaria y aparecen en reservasde agua potable. Afectan a individuos inver-tebrados (reduciendo su velocidad de nataciónhasta inmovilizarles, lo que supone su muerte),a cetáceos (el 100% de que vararon en lascostas gallegas en los últimos años había in-gerido microplásticos) y dañan gravemente aalgunas aves que los confunden con comida,sufriendo intoxicaciones, heridas internas, úl-ceras y bloqueos intestinales.Las tres fuentes principales de los microplásticosque invaden los mares son:• Algunos cosméticos, como los exfoliantes, ydentríficos.• La ruptura de materiales plásticos de mayortamaño.• Los fragmentos que se desprenden en ellavado de la ropa de tipo sintético.Podemos reducir la cantidad de microplásticosque van a parar a los ríos y los mares si-guiendo estos consejos:• Evitar los productos de cosmética e higieneque contienen microplásticos: en las etiquetas

que informan sobre la composición de losproductos aparecen a menudo bajo el término“polyethylene”.• Evitar el uso de ropa hecha a base de fibrassintéticas, y especialmente la de poliéster,que desprende cientos de fibras microscópicascada vez que es lavada.• Evitar el consumo de plásticos de usar ytirar (por ejemplo, las bolsitas monodosis dedetergentes de lavadora y lavavajillas).

Aholkuak, mikroplastikoak itsasoetaraez iristeko. Mikroplastiko asko iristen diraibai eta itsasoetara. Hori eragozte aldera,onena da kosmetika eta higiene produktujakin batzuk ez erabiltzea, zuntz sintetikozegindako arroparik ez janztea, eta erabili eta botatzeko plastikorik ezkontsumitzea.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

10

Octu

bre

2016

RESIDUOS

Microplásticos enlos mares: cómo evitarlos

Microplásticos y cosméticosTal y como señala la web Sin Plástico, lapresencia de microplásticos en nuestra cos-mética (geles de ducha, champús, dentífricos,exfoliantes…) conlleva dos graves problemas:• Para el medio ambiente. Estas micro-partículas,al ser tan pequeñas, no son filtradas por lossistemas de depuración de aguas, por lo queviajan por la red de alcantarillado hasta llegara nuestros ríos y de ahí, a nuestros mares yocéanos. Contribuyen a crear la gran sopa deplástico en la que se están transformandonuestros océanos. • Para la salud. Estas partículas afectan a lacadena alimentaria: las que han llegado a losocéanos son consumidas por los peces comosi fueran plancton, “plastificando” los animalesque acabarán en nuestros platos. También sehan encontrado plásticos en otros productoscomo la sal de mesa. La mejor forma de evitar los microplásticosen los cosméticos es evitar los productos quecontengan los siguientes ingredientes:• El polietileno, aparece como Polyethylene(PE).• El polipropileno, suele aparecer comoPolypropylene (PP).• El polietileno glycol, suelen aparecer comoPEG- seguida de un número, por ejemplo PEG-32. • El Polimetacrilato de metilo (PMMA).• El Tereftalato de polietileno (PET).


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

11

Octubre 2016

EL MIRADOR / IKUSTEGIA

Fiestas grandes Noaingo Jaiak


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

12

Octu

bre

2016

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas grandes / Noaingo Jaiak


¿Sabías que...

- el Centro de Educación Infantil Boliche cedió su premio en elconcurso de carteles 2016 a la Fundación Dravet?- este año se programaron 89 actos festivos, 6 más que en 2015?- Navarra Televisión ofreció un programa especial de fiestas deNoáin desde el Parque de los Sentidos en el que participaron mu-chos vecinos/as y representantes de nuestro pueblo?- 74 de los 111 bebés nacidos en Noáin en 2015 participaron en elacto de bienvenida organizado por el Ayuntamiento el primer díade fiestas?- el Ayuntamiento invierte 8.096,50 € en el día de la juventud(animación musical en el desfile, batukada, subvención en la co-mida de la juventud, alquiler de mesas y sillas, vigilancia bajeraconstrucción carrozas y premios concurso de carrozas)?- este año los y las jóvenes pudieron apuntarse a la comida de lajuventud por cuadrillas y eso evitó carreras de última hora paracoger sitio?- este año el Restaurante Noventa & Nueve ha cedido gratuita-mente los caldicos del fin de semana y la chocolatada infantil, yla empresa Jakionak regaló los bizcochos para los niños?- todos los años se reúnen en el frontón del Colegio para celebrarlos calderetes entre 500 y 700 personas?- el equipo de gobierno del Ayuntamiento invita y paga de sudinero a todos los trabajadores del mismo un aperitivo el díaantes de las fiestas?- las/los concejales que deciden voluntariamente acudir a la co-mida de jubilados se pagan ellos mismos el menú?- este año en fiestas los y las jóvenes crearon un programa alter-nativo que tuvo mucha aceptación y que tuvo su punto álgido lanoche del viernes con un concierto ofrecido por el grupo local“Red Omelette”?- la jota que se canta a San Miguel en el acto de la Bajadica delÁngel es una iniciativa voluntaria de las hermanas Izurzu y Gar-biñe Sertutxa?- este año en fiestas las y los chavales de entre 12 y 16 años tu-vieron, además de las tradicionales cenas, un espacio joven convideojuegos, hinchables con agua y entretenimientos adecuadospara estas edades?- el domingo por la mañana la plaza de los Fueros se llenó degente dispuesta a cantar en el Kantuz y el concierto de Puro Re-lajo?- la despedida de la Comparsa de Gigantes tuvo lugar en la plazade los Fueros al ritmo de la Polonesa tocada por los Gaiteros dePamplona a dúo con Puro Relajo?- el presupuesto de fiestas ascendió este año a 88.000 €, de loscuales las partidas más importantes son estas: Actividades infantiles: 10.537,15 €. Actividades jóvenes: 16.840,50€ (Chavales 12-16 años: 6.800 €, Día de la juventud: 8.096,50 €,Otras actividades jóvenes como Zurracapotes, Karaoke, animaciónTxaranga comida y cena autogestinada: 1.944 €). Comida de ju-bilados: 4.230 €. Comida de entreverados: 363 €. Acto de bien-venida bebés: 1.572,57 €. Pirotecnia: 2.271,92 €. Orquestas,discomóviles, vermuts musicales, gaiteros y txistularis: 28.103 €.Sueltas de vaquillas y espectáculos taurinos: 10.180 €. Calderetes:1.000 €. Alquiler de mesas y sillas: 2.259,80 €. - el número de inscritos a las distintas actividades ha sido:Cenas chavales 12-16 años, miércoles, jueves y viernes: 422 per-sonas. Calderetes: 492 personas. Comida entreverados: 46 per-sonas. Comida Jubilados: 150 personas. Concurso Menudicos: 10personas. Comida Karaoke: 173 personas. Comida Cuadrillas díacohete: 182 jóvenes. Comida Juventud: 175 jóvenes. Cena cuadrillassábado: 147 jóvenes. Campeonato de Mus: 32 parejas. Rally fo-tográfico: 4 inscritos. Concurso Zurracapote: 5 bajeras inscritas.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

13

Octubre 2016


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

14

Octu

bre

2016

GANADORES DE LOS CONCURSOSA lo largo de las fiestas patronales se han celebrado diferentes concursos ycampeonatos abiertos a la participación ciudadana. Estos han sido los ganadores en las diferentes modalidades:

CARTELES DE FIESTASAdultos: Luis AltarejosInfantil: Centro de Educación Infantil Boliche

RALLY FOTOGRÁFICOIñaki Estremado

CONCURSO DE MENUDICOSEduardo Izco Oset

DESFILE DE CARROZASMejor carroza: Cuadriga romana, deUxue e Irene Izco. Mejor disfraz:Romanas con capa granate, de lageneración del 99. Idea más original:

Los parapentes, de La Grube.Cuadrilla más marchosa (premioconcedido por la Asociación deComerciantes): Brasileñas

CAMPEONATO DE MUSCampeones: Fernando Perales yDavid OrozSubcampeones: Juan Arteta ySantiago Beorlegui

CONCURSO DE ZURRACAPOTELa Zapa

GRAN PRIXZapteniko

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas grandes / Noaingo Jaiak


Un año más, el Patronato de Cultura está muy sa-tisfecho con la participación de los vecinos/as deNoáin en el programa de verano, tanto en lo quese refiere a las sesiones de cine al aire libre comoa los espectáculos pre-fiestas. En general, la cli-matología fue muy buena y eso permitió que elpúblico respondiera de buen grado a las distintasconvocatorias. En concreto, a la proyección de“Palmeras en la nieve” asistieron alrededor de200 personas, al igual que a la de “Everest” y a lade “Ocho apellidos catalanes”, mientras que a laproyección del vídeo del desfile de carrozas deFiestas 2015 asistieron unas 350. En cuanto a los espectáculos pre-fiestas, tanto“Bámbalas” de la Compañía Bambolea (en la foto)como “Cabaret Mediterráneo” de la Compañía Ro-labola funcionaron muy bien y, a pesar del in-tenso calor, reunieron a cerca de 250 y 500

personas respectivamente. Por su parte, el espec-táculo folklórico de dantzas ofrecido por el grupoRocamador dentro del programa Dantza Bira tam-bién resultó un éxito.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

15

Octubre 2016

El grupo Comenzar/Hasi puso en marcha en laspasadas fiestas de Noáin dos iniciativas para con-cienciar a la ciudadanía sobre la violencia sexista.En primer lugar, el grupo promovió, de la manodel Área de Igualdad, la colocación en la fachadadel Ayuntamiento de una pancarta con el texto“NO sigue siendo NO” en castellano y euskera. Lapancarta permaneció colocada durante todas lasfiestas. En segundo lugar, gracias a la colaboración conla Comparsa de Gigantes, en dos de sus salidaslos gigantes de Noáin portaron en el pecho manosmoradas como símbolo de su implicación contrala violencia sexista. De este modo, se consiguetrasladar al público infantil y familiar la luchacontra este tipo de violencia y la necesidad deerradicarla. La próxima acción que este colectivo ha organi-zado tendrá lugar el próximo 9 de noviembre a

las 18:00 horas en el Centro Municipal Lorenea.Será un café tertulia sobre la trata de mujeres,organizado gracias a la colaboración de la aso-ciación pamplonesa Acción Contra la Trata. Estecolectivo se dedica a luchar contra la trata demujeres y niñas con fines de explotación sexualdesde su dimensión local, nacional e internacional,y a promover valores de igualdad que permitanalcanzar una sociedad y una ciudadanía sana enlas relaciones entre personas.La última iniciativa destacada del grupo este añoserá, como ya es tradicional, la celebración el 25de noviembre del “Día internacional para la eli-minación de la violencia hacia las mujeres”. Conmotivo de esta fecha se pondrá en marcha la ter-cera edición del concurso fotográfico “Enfocandola Igualdad”. En él se pide a la ciudadanía que fo-tografíe situaciones de la vida cotidiana que re-flejen discriminación y/o igualdad entre mujeres

y hombres. Las bases completas podrán consul-tarse próximamente en el Centro Cultural de Noáino solicitarse por correo electrónico en la direcció[email protected]ás, el viernes 25 de noviembre se realizaránen el Centro Cultural los actos de recuerdo y ho-menaje a todas las mujeres víctimas de la violen-cia sexista y se proyectará la película “La estaciónde las mujeres”.

Actos de Comenzar/Hasi en Fiestaspara concienciar a los más jóvenessobre la violencia sexista

Buena respuesta a la programacióncultural de verano

Comienza una nuevaedición de los cursossocioculturalesRecientemente han comenzado las clases de losdiferentes cursos socioculturales organizadostanto por el Patronato de Cultura como por otroscolectivos de la localidad. La respuesta de los ve-cinos/as del municipio ha sido muy buena, y unagran parte de los cursos ofertados han comple-tado el número de plazas ofertadas, como es elcaso de pintura infantil o el taller de Cronopiosde la Biblioteca Infantil. El curso de danzas cuentacon 86 participantes de diferentes edades, el delarte de coser suma 44 participantes, el de pinturade adultos 15, los talleres de teatro de Noáin yTorres tienen 13 y 11 inscritos respectivamente, ylos diferentes clubes de lectura cuentan con 19participantes (castellano), 15 participantes (in-glés), 14 participantes (jóvenes) y 11 participantes(euskera).

La Escuela Municipal de Música “Julián Gayarre” deNoáin inició el pasado 13 de septiembre el nuevocurso 2016-17 con un total de 480 alumnos/as repar-tidos/as por los diferentes niveles y especialidades,

y 18 trabajadores/as para dar respuesta a toda estademanda.Además de la labor docente, el centro cuenta convarios grupos corales y musicales que realizan nu-merosas actuaciones a lo largo del año. Es el casode las cuatro agrupaciones corales que dirige LauraÁlvarez. Tras participar recientemente en la misa dela festividad de San Miguel y en el Día del Club deJubilados, el Coro Valle de Elorz actuará próximamenteen Aibar y Oiartzun, mientras que el Coro Juvenilhará lo propio en Sangüesa.Además, la fanfarre actuó en las fiestas grandes yen la Feria Bionoáin y también lo hará en la Semana

Cultural del Club de Jubilados, en las celebracionesdel 25 de noviembre y en los desfiles de Olentzerode Noáin y Cendea de Galar.Ya en noviembre, antiguos/as alumnos/as de laEscuela que han elegido la música como profesiónprotagonizarán el Concierto de Santa Cecilia, y elAula de Txistu participará el día 26 en el CentroCultural de Noáin en el concierto de presentacióndel disco titulado “Xendrak”, obra del compositornavarro Urtzi Iraizoz.La programación del primer trimestre se cerrará endiciembre con el ya tradicional Festival de fin detrimestre en el Centro Cultural.

La Escuela deMúsica inicia elnuevo curso con480 alumnos


El buen tiempo, sin duda, invita a leer. Por ello, enNoáin en verano los libros salen a la calle para ex-hibirse en las piscinas de verano de la localidad,lugar donde los noaindarras pasan muchas horas.El servicio de bibliopiscina ha ofrecido, como cadaaño, 10 periódicos diarios, más de 100 revistas y

165 libros. Así, en la bibliopiscina se han prestadomás de 2.000 documentos, cifra similar a los prés-tamos realizados en la Biblioteca Pública. Estoquiere decir que en Noáin la afición a la lecturaadmite las variantes de interior y de exterior. Perono sólo la lectura ha protagonizado el verano, sino

que también la escritura ha tenido un lugar delujo. En agosto se celebró un Taller de Escriturapara Jóvenes impartido por Javier García Clavel,en el cual doce jóvenes escritores conocieron ypusieron en práctica herramientas para que loque escriben llegue más lejos, en distancia y enprofundidad.

Nuevos clubes de lectura en diferentes idiomasLa Biblioteca, por tanto, ha llegado muy revita-lizada al otoño. En octubre los 4 clubes de lecturaque se han formado (en castellano, euskera, inglésy club juvenil) reunirán a 62 personas en torno ala buena literatura.Por otra parte, no sólo con los libros cuidaremosel intelecto, sino también el cuerpo y el planeta,ya que las bibliotecas de Pamplona y Comarcadedicarán el mes de octubre a las bicicletas, ofre-ciendo multitud de libros y actividades bici-cleteras (en bicicletasbibliotecas.wordpress.compuedes consultar el programa completo). EnNoáin se ha organizado una ginkana infantil entorno a este tema, que tendrá lugar los días 24 y25 de octubre a partir de las 17:30 horas y que estádirigida a niños/as de 5 a 7 años. Los interesa-dos/as pueden apuntarse hasta el 20 de octubreen la Biblioteca.Y ahora que empieza el curso y que es -como casisiempre- un buen momento para convertir la lec-tura en un hábito saludable, desde la Bibliotecainvitamos a madres, padres, profesores y otros in-teresados a la charla-presentación del libro “En-señar a leer: Cómo hacer lectores competentes”,que tendrá lugar el martes 18 de octubre a las18:30 horas, y que contará con la presencia de unode sus coautores, el doctor en Educación, maestroy experto en TDAH Juan Cruz Ripoll Salceda.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

16

Octu

bre

2016

CULTURA / KULTURA

La Biblioteca Pública cuentacon cuatro nuevos clubes de lectura

La Junta del Patronato de Cultura aprobóel pasado mes de junio habilitar una par-tida de remanente para poner en marchala primera fase del proyecto de recu-peración del patrimonio inmaterial deNoáin-Valle de Elorz.El Proyecto de Recuperación del Patri-monio Inmaterial de Navarra se inicióhace ya unos años liderado por la Uni-versidad Pública de Navarra, y surge dela idea de que es imprescindible recopilary divulgar nuestra cultura oral tradicional,ya que es ese patrimonio oral el que nosmostrará cómo eran nuestros puebloshace 50, 70 ó 90 años, lo cual servirá enel futuro para conocer, reforzar y exten-der la identidad de cada pueblo y de cadavalle.

La primera fase de este ambiciosoproyecto, que se va a poner en marchaen breve en nuestro municipio, consisteen la realización de entrevistas a los ve-cinos/as más mayores, que son precisa-mente quienes más información puedenaportar del pasado.Corresponde a cada localidad poner envalor y salvaguardar su propio patrimonioinmaterial y recoger el testimonio de unageneración que ha vivido un cambiohistórico, garantizando que dentro de 100ó 200 años ese patrimonio inmaterial quesupone nuestra cultura oral tradicionalpueda estar accesible para las genera-ciones futuras. Y eso es precisamente loque se está poniendo en marcha ahoraen Noáin-Valle de Elorz.

En marcha el proyecto derecuperación de patrimonioinmaterial de Noáin-Valle de Elorz

Participantes en el Taller de Escritura para Jóvenes celebrado el pasado mes de agosto en la BibliotecaPública de Noáin.

Inicio de curso en la Gau EskolaA comienzos de octubre dieron comienzo en el Centro Culturallas clases de euskera organizadas por la Gau Eskola de Noáiny AEK. Todavía puedes apuntarte a cualquiera de estos gruposen el Centro Cultural de Noáin (948 31 73 05). Por otra parte,la Gau Eskola organizó un autobús para acudir al NafarroaOinez de Viana-Lodosa el pasado domingo 16 de octubre.Señalar, igualmente, que alrededor de 150 personas partici-paron en la segunda edición del Elortzibar Kantuz celebradoel pasado 28 de agosto, coincidiendo con la celebración delas fiestas grandes de Noáin. El ambiente fue inmejorable y,tras recorrer los bares de la plaza de los Fueros, el encuentromusical finalizó con la interpretación de una canción en lacarpa municipal junto al grupo Puro Relajo.La experiencia se repitió en la festividad de San Miguel, conalrededor de 80 participantes.

Elortzibar Kantuz gero eta errotuagoa. 150 lagun inguru elkartu dira aurten herriko jaietan ElortzibarKantuz ekimenaren bigarren edizioan; hau da, jendeaeuskaraz kantari ibiltzen da karrikaz karrika gure herrian,hainbat instrumentuk lagundurik.


La programación cultural de otoño de Noáin esun auténtico lujo, ya que contará con la presenciaen el Centro Cultural de algunas de las mejorespropuestas teatrales y musicales de la actuali-dad.El programa de espectáculos para jóvenes y adul-

tos, que cambia su horario a las 21:00 horas, con-tará con la presencia de Pepe Viyuela, KulunkaTeatro, Yllana y Alberto San Juan. Por su parte, laprogramación de teatro familiar incluye al cono-cido payaso Marcel Gros, a la compañía El espejonegro y al mago Pedro III.

Por si esto fuera poco, en noviembre se proyectaráel documental “Astral”, un especial de inicio detemporada del programa de televisión “Salvados”,en el que Jordi Évole relata su viaje acompañandoa la ONG catalana Proactiva Open Arms, formadapor socorristas que dejan temporalmente sus tra-bajos para ayudar a salvar a los refugiados en elmar de Libia.También la música tiene un lugar destacado en laprogramación, ya que en diciembre actuará enNoáin el grupo de Iparralde Kalakan, conocido in-ternacionalmente tras su participación en la gira2012 de Madonna.Completan la oferta varias exposiciones de cali-dad, dos películas para el público infantil, músicacoral y de txistu, y numerosas actividades en laBiblioteca.

Pepe Viyuela, Alberto San Juan,Jordi Évole, Kalakan, Yllana y Marcel Gros, en la programacióncultural de otoño

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

17

Octubre 2016

Noáin honró a su patrón. Losvecinos/as de Noáin celebraron el pasado

29 de septiembre la festividad de SanMiguel, patrón de la localidad, con un

extenso programa de actos que incluyóla salida de los Auroros junto al grupo de

acordeones Egieder, misa y procesiónacompañada de la Comparsa de Gigantes,

los Gaiteros de Pamplona y el grupo dedanzas Ardantzeta, parque infantil, MillaUrbana, partidos de cesta punta, Kantuz

por las calles, un concierto del grupoMariachi Cazahuates y toro de fuego.


El IESO Elortzibar de Noáin ha llevadoa cabo durante el pasado verano unaserie de obras encaminadas a mejorary adecuar el centro a las necesidadesdel alumnado y el profesorado. Con elinicio del nuevo curso 2016-2017 se haestrenado el aula de cocina dirigida alalumnado de UCE. Se trata de un nuevoespacio ganado a un antiguo taller quetenía muy poca utilidad debido a sumal estado. La financiación de estostrabajos ha correspondido al Departa-mento de Educación del Gobierno deNavarra.

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz haacometido recientemente diversas obras demejora en el patio infantil del Colegio San Miguel.Concretamente, se han eliminado los arenerosy se ha arreglado y limpiado el parque infantil.Además, se está procediendo a pintar el suelodel citado patio (350 metros cuadrados) con

una serie de ilustraciones que promueven eljuego y la creatividad de los niños y niñas. Losdibujos son obra de la ilustradora local YaniraCalvo Torres, y consisten en un total de ochoislas en cada una de las cuales se desarrolla unjuego distinto. Las islas están unidas por uncamino para que el conjunto funcione igual-

Acometidas diversas obras demejora en el patio infantil delColegio San Miguel

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

18

Octu

bre

2016

EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

El Instituto Elortzibar estrena su aula de cocina

La Asociación de Padres y Madres delInstituto Elortzibar hace un llamamiento alos padres y madres del centro para que seimpliquen más en las actividades delcolectivo, formen parte de la junta y hagansugerencias sobre temas de interés paracharlas, talleres, etc.Las personas interesadas puedencontactar con la APYMA a través del correoelectrónico [email protected] o dejando sus notas en el buzón colocado en el vestíbulo del centro.

La APYMA del Colegio Público San Miguel hainiciado el nuevo curso con fuerzas renovadas yvarias actividades. Tras la celebración de loscampamentos de verano a través de la empresaPausoka y la puesta en marcha a comienzo decurso de diferentes actividades extraescolares,miembros de este colectivo participaron elpasado mes de septiembre junto a sus hijos ehijas en los trabajos de reforma del parqueinfantil del patio.Además, se han programado varias charlas paraeste primer trimestre del nuevo curso, y se siguetrabajando en la reivindicación de un nuevoinstituto para la zona.También se está trabajando en la mejora de lapágina web del coletivo(https://apymasanmiguel.es), de manera que sirvade canal de comunicación con las familias delcentro.Además, la APYMA (padres/madres e hijos/as) hanparticipado en verano en el pintado de 170 tablasde madera que se han colocado en la valla delpatio para embellecer la zona y proteger elespacio de juego en días de viento.

La APYMA delInstituto pide másimplicación a lasfamilias

Inicio de curso de laAPYMA del Colegio

mente como un único juego gigante. Todas lasislas están pensadas como estancias donde se daa los más pequeños una base para comenzar eljuego y donde fluya la imaginación y la creatividadpara hacer suyo el espacio.


El grupo de teatroSinvergüenzas, enplena actividad. Laactriz y directora MarisaSerrano ha asumido ladirección del grupo deteatro aficionadoSinvergüenzas, que agrupa apersonas de Torres de Elorzy otros pueblos del Valle.Bajo su batuta,Sinvergüenzas hapreparadado el montaje“Básicamente feliz”, unaadaptación de Serrano quehabla de la necesidad devivir con el otro y de labúsqueda de la felicidad. Laobra ha sido representadaya en Guerendiáin y Torres, y se pondrá en escena de nuevo el 21 de octubre en el Centro Cultural deNoáin y el 28 de octubre en El Bardo Escaldao de Mutilva.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

19

Octubre 2016

PUEBLOS / HERRIAK

Excelente ambienteen fiestas deImárcoain

Música en play-back y en directo en las fiestas de lajuventud de Torres. En torno a 30 adultos y 40 niños y niñas participaronen el play-back que cada año tienen lugar en Torres de Elorz durante las fiestasde la juventud. Un buen momento para reír y pasarlo en grande. En esta ocasión,las ganadoras del concurso fueron "Las plumas rojas" (en la foto), con lacanción "Cabaret", de Liza Minnelli. Ese fin de semana también hubo festival de rock con El Camarote de Marx,Sofokaos Punk-Rock y Cualkiera Rock, que interpretaron música al gusto de losjóvenes y no tan jóvenes.

La Asociación Gentes de Torres haorganizado varias actividades deportivaspara esta temporada 2016-17 en el local delConcejo. La propuesta incluye tonificaciónlos martes y/o jueves a las 20:00 horas ypilates los martes y/o jueves a las 19:00horas. También animan a los chicos apracticar estas actividades o demandarotras. El periodo de inscripción concluyó el 30 deseptiembre, pero desde la asociaciónseñalan que se podrán completar grupostambién en octubre. Para más información,las personas interesadas pueden llamar alteléfono 679 706 702 o escribir a ladirección [email protected].

Actividadesdeportivas en Torres de Elorz

Eugenio Elorz, el vecino más longevo de Imárcoain, fueeste año el encargado de lanzar el chupinazo en las fiestasde su pueblo, celebradas del 19 al 21 del pasado mes deagosto. Durante todo el fin de semana se sucedieron losactos de todo tipo: disfraces, entrega de pañuelicos paralos más pequeños, concurso de calderetes… y música paraanimar la fiesta.


La actividad física moderada es recomendable atodas las edades, tal y como recuerda la Organi-zación Mundial de la Salud. Superados los 60, andares uno de los ejercicios más aconsejados por losprofesionales médicos porque aporta innumerablesbeneficios: reduce el riesgo de sufrir enfermedadescardíacas, accidentes cerebrovasculares, diabetestipo 2 y otras enfermedades; ayuda a mantener elpeso bajo control; tonifica los músculos y fortalecehuesos y articulaciones; y mejora el estado de ánimo, entre otras muchas aportaciones.Con el fin de promover este ejercicio tan saludableentre las personas mayores, el Patronato de De-

portes, el Servicio de Igualdad y el Centro de Saludde Noáin lanzaron hace unos meses una propuestapara crear un grupo de caminantes. Para ello sepusieron en contacto con un grupo de mujeres queya salían a caminar habi-tualmente y pusieron lainiciativa en marcha. El grupo se cita todos losmartes a las 10 de la mañana en el Centro MunicipalLorenea para realizar un paseo de aproximadamentehora y media. “Comenzamos algo más de 20 per-sonas hasta que se formó un grupo estable de unas12. En verano, con las vacaciones y el calor, se redujoel número, pero ya se está recuperando”, nos cuen-tan. La mayoría superan los 60 años y, aunque ha

habido más varones, actualmente Juan Romero esel único hombre. “Las rutas van variando: vamos aCordovilla, a la venta de Torres, a Tajonar…, siemprebuscando caminos sin coches. Y cuando acabamos,quien quiere se queda a tomar un café”. Todo elgrupo está encantado con la actividad porque ase-guran que les ayuda a mantenerse ágiles y ademáslo pasan bien, así que invitan a todo el mundo asumarse a los paseos.

Cambios en losbanquillos delC.F. Bidezarra

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

20

Octu

bre

2016

DEPORTES / KIROLAK

El Club de Fútbol Bidezarra presentavarias novedades en los banquillos estatemporada. Peio Mascaray, procedentedel C.D. Mendi, dirige al equipo de Pre-ferente. Marc Nebot, que entraba lapasada temporada a Bidezarra Juvenil,se ha hecho cargo del equipo de Re-gional, y en Juvenil le sustituye JesúsJiménez, mientras que Mariano Olmoentrena al Cadete A. El Club cuenta estatemporada con 10 equipos: uno por ca-tegoría en Preferente, Regional, PrimeraJuvenil y Benjamín, y dos equipos porcategoría en Cadete, Infantil y Alevín.En el aspecto deportivo cabe destacarel buen comienzo del equipo de Prefe-rente, que en la primera fase de Copaha terminado primero de grupo con dosvictorias y un empate.

Deportes, Igualdad y Centro de Saludpromueven un grupo de paseo

Ibiltari taldea. Duela hilabete batzuetatikhona, ibiltari talde bat osatu da Noainen.Gehienbat emakumeak dira, eta ordu eta erdiinguruko ibilaldiak egiten dituzte astean behin,astearteetan, 10:00etan. Lorenea Udal Zentroanelkartzen dira.

AGENDA DEPORTIVA

OCTUBRE / URRIA

DICIEMBRE / ABENDUA

17 / LUNESINICIO DEL CAMPEONATO LOCAL DE FRONTENIS19:35 y 20:50 horas. Polideportivomunicipal

22 / SÁBADOTORNEO DE VOLEIBOLHora por determinar. Polideportivo del Colegio San Miguel

23 / DOMINGOII TROFEO DE NATACIÓN IONANINCHUSTA POR LA INCLUSIÓNDe 10 a 14:00 horas. Piscina delPolideportivo municipal

1 / JUEVESTORNEO FÚTBOL 7 ADULTOSDe 9:00 a 14:00 horas. Campo de fútbol Bidezarra

10 / SÁBADOTORNEO INTERNACIONAL DE PATINAJETodo el día. Polideportivo municipal

FECHA POR DETERMINARJORNADA DE JUEGOS DEPORTIVOS DE NATACIÓNHorario por determinar. Piscina del Polideportivomunicipal

TORNEO DE BALONMANO Y FÚTBOLHorario por determinar. Polideportivo municipal y Campo de fútbol Bidezarra

TORNEO DE BALONCESTO DE NAVIDADDe 9:00 a 14:00 horas. Polideportivo municipal

31 / SÁBADOFÚTBOL SALA Y BALONCESTO. DEPORTISTASADAPTADOS Y MONITORESDe 9:00 a 14:00 horas. Polideportivo municipal


La prueba contó con la participación de 195 atletasen el trail y 248 en la marcha, a los que habría quesumar los 102 voluntarios/as de diferentes grupos,asociaciones y clubes sin los cuales no hubiesesido posible realizar este evento solidario.La prueba fue un éxito rotundo, lo que se tradujoen una recaudación una vez cubiertos los gastosde 6.600 euros, gracias también a la implicaciónde diversos patrocinadores.El trail -con un recorrido de 18 kilómtros por lasierra de Tajonar- tenía carácter competitivo y sesaldó con triunfo de Antonio Etxeberria y Maider

Fraile en categoría senior y de Celestino Arangurene Izaskun Zubizarreta en veteranos, mientras queel propio Celestino Aranguren y Sonia Ontoriafueron los primeros atletas locales en cruzar lameta.Antes había dado comienzo la marcha a pie, en laque participaron personas de todas las edades enun ambiente festivo y caluroso.Los participantes en ambas pruebas disfrutaronal término de las mismas de un avituallamientosólido y líquido en la zona de meta (Plaza de losFueros).

Crece el número de nadadores noaindarras

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

21

Octubre 2016

Antonio Etxeberria y Maider Fraile,ganadores del I Trail SolidarioDravet de Noáin

El I Trail y Marcha Solidario Dravet de Noáin, celebrado el pasado 3 deseptiembre, contó con la participación de más de 440 deportistas entre ambasmodalidades, con una recaudación tras descontar los gastos de 6.600 euros.

El Club Natación Bisaires de Noáin se encuentraen un momento de expansión. De los 30deportistas de la temporada pasada se ha pasadoa cerca de 60 en la actual. También ha crecido lasección de natación adaptada, que ya cuenta con10 nadadores. II Trofeo Ionan InchustaCon ilusiones renovadas, el Club ya prepara lasegunda edición del Trofeo de Natación IonanInchusta por la Inclusión para el 23 de octubre. El

evento reunirá a nadadores y nadadoras de Ardoi,Echavacoiz, la Federación Navarra de DeportesAdaptados y el Club Bisaires, y contará con lapresencia del programa solidario El cofre delCapitán Morgan, de Ática FM y Casa Sabicas, queofrecerá un espectáculo a los asistentes. Graciasal apoyo del bar del polideportivo, se premiarápor primera vez a una persona que hayadestacado en el ámbito de la solidaridad y eldeporte.

Imagen ganadora del concurso fotográfico del I Trail Solidario Dravet de Noáin, obra de Ana Claudia Martinez.Javier Agustín García obtuvo el segundo premio y Paqui Navarrete el tercero, mientras que Ainara Montávezlogró una mención especial.

“Escribo desde el corazón, el corazón de un padrecon un niño con Síndrome de Dravet que seacercó a correr vuestra carrera y que se sintióliteralmente como en su propia casa. Pasamos undía inolvidable, rodeados de gente increíble.Gente muy grande. Sabemos de sobra en laFundación que Noáin está volcado en la luchacontra esta enfermedad. Desde que comenzamosnuestra lucha, este pueblo siempre ha estado anuestro lado y el cariño que demuestran haciaAdriana nos llega a todos los que formamos lafamilia de la Fundación Síndrome de Dravet. Consu ayuda hemos puesto en marcha proyectos quehan ayudado a miles de personas, hemosdiagnosticado con vuestra ayuda a decenas deniños y ahora estamos probando nuevosfármacos con ellos. No habría sido posible sinvosotros. Lo habéis hecho con una generosidadinfinita y en este día tuvimos la oportunidad desentirlo en primera persona.Habéis conseguido colocar el Síndrome de Draveten el mapa y después empezar a combatirlo.Gracias por cuidar de nuestra Ainhoa y su familia.Tener un hijo con una enfermedad grave tanlimitante es muy duro.Gracias en especial al Patronato Municipal deDeportes y al Club de Montaña Noáin pororganizar una carrera perfecta, y a cada una delas personas que la hicieron posible. Si os animáisa organizar una segunda carrera, haremos loimposible por estar con vosotros de nuevo yvolver a la que consideramos nuestra casa”.

Julián Isla, Director de la Fundación Síndromede Dravet y Presidente de la Federación

Europea de Síndrome de Dravet

¡Apúntate a jugar a voleibol!El Patronato de Deportes se ha propuesto crearun equipo de voleibol mixto dirigido a niños/as yjóvenes de 12 a 25 años. Los entrenamientostendrán lugar los lunes a partir de las 19:45 horasy los miércoles a las 20:00 horas en elpolideportivo del Colegio San Miguel. Laspersonas interesadas pueden informarse en elteléfono 686 478 110 (Lorenzo).


La actividad deportiva noaindarra no cesó du-rante los meses de verano. En agosto, el de-porte se sumó a las fiestas. El día 23, hubo un

torneo de fútbol organizado por el F.C. Bidezarra,en el que se impuso Huarte, seguido de San Juan yBidezarra. Al día siguiente, se celebraron las finalesde los campeonatos locales de fútbol sala, que con-cluyeron con Minavo de Kiev primero, Toptenhamsegundo, Patrulla Canina tercero, y Sanmy Unitedcuarto.El día 25, los niños y jóvenes de la Escuela de Pelotade Noáin se enfrentaron en partidos de exhibiciónen el frontón Bidezarra. Al día siguiente, el frontónacogió la final del Campeonato Navarro de Pala 54metros, en la que Cabodevilla y Nicuesa, de SanJuan, se impusieron 45 a 34 a Plano y Zabalza, deOberena. En cesta, los profesionales Rubén Bailo yDavid Itúrbide y cestistas aficionados se en-frentaron mediante el sistema de quinielas.El 26 de agosto se disputaron en la plaza Batallade Noáin dos torneos 3x3: uno de basket y otro defútbol. En el primero participaron 28 jugadoresrepartidos en siete equipos, y en el de fútbol plazaparticiparon 18 equipos. Y la última actividad de-portiva de las fiestas tuvo lugar el día 27 junto alHotel NR Noáin, donde una treintena de pilotos par-ticipó en una carrera de mini motos.Además, las piscinas acogieron una jornada depuertas abiertas el día 30 y una sesión de aqugagyma cargo de Elortzibar Servicios Deportivos el día 31(30 participantes).

Exhibiciones y amistososSeptiembre comenzó con el Trail y la Marcha Dravet,que resultaron un éxito en su primera edición. Eldía 16, el equipo navarro Magna Gurpea perdió 3-4frente al campeón de liga, Movistar Inter, en unpartido amistoso de fútbol sala. El Club BalonmanoNoáin, que suma más de 50 jugadores y jugadorasen su segunda temporada, jugó también dos amis-tosos en septiembre: uno el 17 de septiembre conAnaitasuna y otro el 24 de septiembre frente a losCorazonistas de Vitoria.El 18 de septiembre, se jugó el Memorial Pablo Mon-távez, un cuadrangular en el campo de Bidezarraen el que venció el equipo Apolo. El día 24, se dis-putó un torneo de fútbol sala txiki en el que par-ticiparon 106 niños y niñas de 6 a 8 años de los

clubes Iruntxiki, Beriáin, Kirol Sport y Bidezarra. El25 de septiembre, la Marcha Popular que partió delpolígono Talluntxe congregó a cerca de 200 ciclistasde todas las edades, mientras que la Milla Urbanareunió el 29 de septiembre a 140 atletas y concluyócon triunfo de Alex Reyes y Alba Granja. Por último, ese mismo día se celebraron en el fron-tón Bidezarra las finales del Campeonato San Miguelde Noáin de cesta punta, incluido en el circuito Xis-

tera. En categoría adulta, la pareja formada porPhilippe Sallaberry y Asier Anton venció a la deUnai Lertxundi y Edu Suso, mientras que en cate-goría sub 22, Aitor Mancisidor y Jon Ruiz ganarona Aarón y Jon Iparragirre. Durante el evento serindió un emotivo homenaje a José Ignacio Ler-txundi y Milagros Arratibel, fundadores de la Escuelade cesta punta de Noáin.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

22

Octu

bre

2016

DEPORTES / KIROLAK

Deporte y fiesta se unieron en verano


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

23

Octubre 2016

La escritura forma parte del día a día deÍñigo González, redactor de Diario deNavarra. Según recuerda, comenzó a es-

cribir siendo niño: “Siempre me ha gustado con-tar historias. Soy periodista por vocación. Encasa mi madre compraba el periódico y yo veíael edificio del Diario cuando iba a Pamplona yme producía curiosidad. Me hice periodista paratrabajar allí y tuve la suerte de entrar en elmomento justo (2001) para poder continuar”.Íñigo estudió periodismo local y trabajó en esasección hasta que las circunstancias le llevarona Deportes, donde ha escrito durante diez años.Fruto de su relación con el mundo del fútbol,nació su primer libro, “Trofeo Boscos, 50 aniver-sario”, un encargo que le llevó un largo trabajode documentación y que recibió una excelenteacogida (más de 3.000 ejemplares vendidos).Hace tres años dejó Deportes para volver a lasección de Navarra, en la que se encarga ahoradel área de Educación.

En estos quince años como periodista, las his-torias reales han sustituido a los relatos ima-ginados. Después de muchas horas frente alordenador, Íñigo confiesa que no se sienta aescribir cuando llega a casa. Así que ha sidonecesario que alguien le animara para embar-carse en la ficción de nuevo. “Fue mi hermanoDavid. Hace cerca de un año nos propuso a cadauno de los cuatro hermanos, él incluido, quecumpliéramos un reto que nos ilusionara, y enmi caso fue el libro. Como es muy insistente, alfinal me lancé. Sin decir nada a nadie, me pusea ello. En un principio me llegué a plantear quefuera un personaje a lo largo de la Historia,pero me incliné por relatos independientes conel hilo conductor de las cuatro estaciones. Asíescribí cuatro historias que reflejan rasgos delos cuatro hermanos”.El proceso de escritura fue bastante rápido, sibien para los dos relatos de corte históricohubo de documentarse antes de comenzar a

escribir. “Habitualmente me imagino una escenay a partir de ahí construyo la historia. En elprimer relato partí de la imagen un monolitoque existe a la altura de la Morea, y que mesirvió para inventar una historia que resultótener bastante de real. La segunda narraciónes un juego entre una batalla real y otra ima-ginada. Para el tercer relato me inspiré en unmonasterio mágico, de más de mil años, queconocí en un viaje a Irlanda. Y el libro terminacon un cuento de Navidad, que nació de la imagen de un hombre sentado delante de unachimenea”.La publicación, ilustrada por la noaindarraYanira Calvo Torres, está dispondible en Amazony en las liberías Carpe diem y Angelines (Noáin),Abárzuza (Pamplona) e Ibáñez (Barañáin). “Es-toy encantado porque se va vendiendo bien.Llevamos tres ediciones de 100 ejemplares yestoy pensando en hacer otra. La primera ladistribuí entre familiares, amigos y compañerosde trabajo. Ahora seguiré editando mientrasme lo pidan”.

Del relato a la novelaÍñigo González ya ha cumplido su reto de es-cribir un libro, pero no se plantea dejar su pro-fesión por la de escritor. “A mí el periodismome llena mucho. Las historias que nacen ymueren en el día tienen su encanto, ya que tepermiten que cada día sea diferente. Es verdadque la experiencia del libro ha sido muy positivaporque me ha permitido reencontrarme con laficción, algo que me gustaba y tenía aparcado.También ha sido agradable ver a mi madre felizy que la gente me pare y me hable bien del li-bro”.Muchos de sus lectores le animan a continuar,y él ha seguido sus consejos. “Estoy ampliandoel relato que transcurre en Irlanda, pero sinninguna presión –asegura–. La nuestra es unaprofesión complicada para sacar tiempo y losdos niños también me mantienen ocupado.Además, yo soy totalmente amateur en esto.Toda mi admiración para los escritores porquesu labor es muy sacrificada”.

ES NOTICIA / BERRIA DA

El noaindarra Íñigo González Fernández, afincado en Imárcoain, hadebutado en la ficción con “Estaciones de relato”, un libro en el quereúne cuatro historias a caballo entre el pasado y el presente, entre loreal y lo imaginado.

“Estaciones de relato”,primer libro de ÍñigoGonzález

A mí el periodismome llena mucho. Lashistorias que nacen y mueren en el díatienen su encanto, ya que te permitenque cada día seadiferente”.

Íñigo González ha hechorealidad su sueño de

escribir un libro con su obra“Estaciones de relato”.


noáin celebró sus fiestas - noain.es

Documents