udal informazio aldizkaria núm. 98 98. …miriam rivera, la sonrisa de noáin tras superar el...

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZNOAIN ELORTZIBARKO UDALABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 98 / Julio 2020 / Difusión gratuita98. zenbakia / 2020ko uztaila / Doako alea

Reapertura el 1 de junio delCentro de Día de laMancomunidad de ServiciosSociales de Base _Pág. 7

Miriam Rivera, la sonrisa deNoáin tras superar el COVID-19 y dar a luz infectada por el virus _Pág. 17

Noáin recobrala normalidadcon necesariasprecauciones

BIDEZARRA 98-OK.qxp_NOAIN_PERRO 1/7/20 13:16 Página 1

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle deElorz y te apetece publicarlas en este Boletín, ponte en contactocon el Centro Cultural.

Relación denacimientos

En esta ocasión aprovechamos esta sección dedicada a la fotografía al recuerdo de los días deconfinamiento de la población tras el decreto del Estado de Alarma por el Gobierno español.Fueron días que permitieron imágenes como la que aparece bajo estas líneas: el CentroCultural y sus alrededores sin gente en sus inmediaciones.

Los nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón municipal. Hayvecinos/as que, además de registrar en el Juzgado a sus hijos/as, los empadronan acontinuación en el Ayuntamiento, mientras que otros/as esperan a que elempadronamiento se produzca automáticamente desde el Juzgado. Es por eso quealgunos niños/as salen en el boletín antes que otros/as, aunque hayan nacido mástarde. En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.

¿Te acuerdas?

SUMARIO

SERVICIOS

MUNICIPAL

SSB-JUBILADOS

ASÍ VIVIMOS EL CONFINAMIENTO

NOÁIN VERDE

EDUCACIÓN

CULTURA

PUEBLOS

DEPORTES

2

4

6

8

18

19

20

22

23

Número 98 / Julio 2020 98. Zenbakia / 2020ko uztaila

Salidas cicloturistas

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Ayuntamiento de Noáin-Valle de ElorzNoain-Elortzibarko Udala

Edita:Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz / Noain-Elortzibarko Udala

Consejo de Redacción: Sebastián Marco, RuthFernández, Cecilia Antolín, Juan Felipe Martínez deLizarrondo, Begoña Iribas, Jesús Olleta, NievesBeloqui, Lorenzo Condado, Elena Zarraluqui, VerónicaReta, Ainara Erro, Eva María González, Iñaki Cotelo yGarbiñe Sertutxa

Redacción-Coordinación:HEDA Comunicación S. L. Concejo de Ustárroz 9-11, trasera. 31016 Pamplona.Tel. 948 13 67 66. Fax. 948 14 82 46. e-mail: [email protected]. web: www.heda.es

Fotografía: Antonio Olza, Iñaki PortoDiseño y maquetación: HEDA Comunicación S.L.Impresión: Gráficas ALZATE Depósito legal: NA 0414-1997Tirada: 3.800 ejemplaresDifusión gratuita

Impreso en papel con certificado PEFC

NACIMIENTOS> Julen Del Olmo Tapia, 18.12.2019> Arlene Conget Valero, 12.01.2020> Mikel Iribarren Martín, 29.01.2020> Noa Iturbide Mayo, 03.02.2020> Bruno Celayeta Blanco, 07.02.2020> Irati Gil Valverde, 13.02.2020> Maiara Llamas Pérez, 13.02.2020> Julen Pedro Layana, 27.02.2020> Paula Delgado Ezcaray, 12.03.2020> Aimar Legasa Sánchez, 13.03.2020> Enzo Udina Marti, 15.03.2020> Airam Pérez Corominas, 17.03.2020> Zuriñe Laita Rivera, 18.03.2020

> Isabella Aguilar Lucía, 22.03.2020> Celia Palmero García, 25.03.2020> Ariane Armendáriz Lozano, 27.03.2020> Naroa Iriarte Langarica, 05.04.2020> Noa Merino Serrano, 18.04.2020> Alaia Alfaro Campo, 20.04.2020> Limamou Ba Seck, 26.04.2020> Adriana Delgado Gil, 26.04.2020> Maitana Reche Polo, 05.05.2020> Irene Martínez de Espronceda Armendáriz,07.05.2020> Irene Rodríguez Goyanes, 08.05.2020> Alis Parrilla Sánchez, 14.05.2020> Ane Percaz Legarra, 29.05.2020

Consulta las salidas cicloturistasen este código QR:

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ

NOAIN ELORTZIBARKO UDALA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL

UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 98 / Julio 2020 / Difusión gratuita

98. zenbakia / 2020ko uztaila / Doako alea

Reapertura el 1 de junio del

Centro de Día de la

Mancomunidad de Servicios

Sociales de Base _Pág. 7

Miriam Rivera, la sonrisa de

Noáin tras superar el COVID-19

y dar a luz infectada por el

virus _Pág. 17

Noáin recobrala normalidadcon necesarias

precauciones


AYUNTAMIENTOOficina principal y Urbanismo

948 31 72 03 / 06 / 08Fax. 948 31 84 67E-mail. [email protected]

Secretaría de Juzgados de Paz948 31 72 52

Área de Jardinería y Agenda 21948 07 48 48E-mail. [email protected]

Centro municipal Lorenea607 16 10 12E-mail. [email protected]

Patronato de Deportes948 31 75 16E-mail. [email protected]

Polideportivo municipal948 31 71 48E-mail. [email protected]. www.polideportivonoain.es

Centro Cultural948 31 73 05Fax. 948 31 71 01E-mail. [email protected]. www.culturanoain.com

Servicio de Euskera948 31 72 03 / 663 428 508E-mail. [email protected]

Biblioteca Pública948 31 21 49E-mail. [email protected]

Escuela de Música948 31 79 97E-mail. [email protected]

Servicio Social de Base948 31 82 87E-mail. [email protected]

Policía Municipal948 31 21 79605 83 40 45E-mail. [email protected]

ORGANISMOSClub de Jubilados

948 34 69 68E-mail. [email protected]

Colegio Público San Miguel948 36 80 75Fax. 948 36 82 40E-mail. [email protected]

Instituto ESO Noáin948 36 80 53Fax. 948 36 82 [email protected]

Centro de SaludCita previa:948 36 81 55/56

Aeropuerto948 16 87 00

RENFE948 31 76 66

Transporte Comarcal (MancomunidadComarca de Pamplona)948 42 32 42

Taxi948 23 23 00

Parroquia San Miguel948 31 74 33

COLECTIVOSAPYMA Primaria

644 251 344E-mail. [email protected]

Eraiki Guraso [email protected]

APYMA Secundaria687 43 73 12E-mail. [email protected]

Gau [email protected]

Scout LykosE-mail. [email protected]

Teléfonosde interés

Frontón municipal BidezarraEl alquiler se realizará en elpolideportivo municipal.Horario: de 10 a 22 h. Precios:Para 4 personas o menos: 20 €con luz, 13 € sin luz.Para más de 4 personas: 27 €con luz, 20 € sin luz.

Frontón del Colegio San MiguelEl frontón del Colegio permaneceráabierto al público en estos horariosde uso libre y gratuito, siempre ycuando no haya colegio/instituto y actividades organizadas por el

Patronato de Deportes, que tienenprioridad de uso.De lunes a viernes, días que hayacolegio, de 16:30 a 22 h.Sábados, de 10 a 20 h.Domingos, de 10 a 18 h.Días que no haya colegio: cerrado.Precio: Gratuito.

Sistema de reserva delFRONTÓN del COLEGIOLibre utilización: el primero quellega, juega. Máximo de tiempo de juego: unahora desde que algún otro grupo o persona solicita jugar.

Horarios yprecios dealquiler deinstalacionesdeportivas

Edad: a partir de 14 años.Precio: 7 euros de cuota y

5 euros de fianza. Inscripciones: Hasta el jueves

de la semana de la salida en el Patronato de Deportes 948 31 75 16).

Salida: En autobús desde la puerta de la iglesia San Miguel.

CALENDARIO29 de agostoGarmo Negro (Panticosa)5 de septiembreMoncayo5 de septiembreTravesía Sansanet-Ibón de Estanés-

Espélunguère-Sansanet3 de octubreTravesía Irurzun-Mirador Buitres-

Castillo Aixita-Goldaratz

Salidas de montaña

POLICÍA MUNICIPAL

Han sido muchas las personas que desde el iniciode la pandemia del COVID-19 han querido colabo-rar de una manera u otra con la ciudadanía.Muchos particulares y empresas han realizadodonaciones, aportando el material que estaba asu alcance para que se distribuyese de la mejorforma posible con el fin de solventar de algunaforma esas carencias de elementos de seguridadcomo mascarillas, hidrogeles y buzos de protec-ción.Ante la demanda de estos elementos de seguri-dad, llegó un momento durante la pandemia enel que era imposible adquirirlos debido a la faltade existencias.Tanto particulares como empresas se pusieronen contacto con Policía Municipal de Noáin-Vallede Elorz para ofrecer sus donaciones.Por otro lado, fueron los y las jóvenes de nuestralocalidad quienes se pusieron a disposición delAyuntamiento para colaborar en lo que hiciesefalta durante el confinamiento. Con gran esfuerzoy no libres de riesgo de contagio, realizaron unalabor ejemplar repartiendo mascarillas y dispo-sitivos Non Touch para evitar contagios.Gracias a ellas y ellos, el personal del Ayunta-miento y los voluntarios que han colaborado de-sinteresadamente en el reparto de elementos deseguridad entre nuestros mayores han podidoproteger a este grupo de riesgo sin hacerles salirde sus domicilios.Estas personas, a quienes agradecemos pública-mente su colaboración, son un claro ejemplo deconciencia social, de implicación y de compro-miso en los momentos difíciles.Desde el Ayuntamiento agradecemos y recono-cemos su labor desde este boletín municipal ylos animamos a seguir en esta línea, que es sinduda, un ejemplo para futuras generaciones.

Agradecimiento alos voluntarios y alas empresas quehicierondonaciones


4

Julio

202

0

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Creado un grupo de Voluntariado Verde para el cuidadode flora y fauna y otras actividades solidarias

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz hapuesto en marcha un grupo de VoluntariadoVerde para el cuidado del entorno del mu-nicipio. La iniciativa propone al vecindariotomar parte en labores de cuidado de jar-dines, huertos, árboles o fauna, entre otros,e incluso tomar parte en acciones solidariasque surjan en torno a las zonas verdes. Más concretamente se han formado tresgrupos diferentes con otros tantos obje-tivos: Huertas Solidarias, para yudar a

través del trabajo voluntario en las huertas del Parque de los Sentidos y paracultivar verduras destionadas al Banco de Alimentos; Apadrina un alcorque,para cuidar los alcorques de los árboles; y Rosaleda en auzolan, para el

cuidado de la rosaleda del Parque de los Sentidos, que alberga una colecciónde más de 40 variedades diferentes de rosas.En total se han apuntado al grupo 16 voluntarios: 11 para el cuidado de al-corques, 3 para el cuidado de la rosaleda del Parque de los Sentidos y 2 paralas huertas.Recientemente se realizó una experiencia piloto en la que ha participado elvencidario de la calle Larre, y a la vista de la alta participación y el entusiasmomostrado, se abre ahora la posibilidad de ampliar al resto de Noaáin y a lospueblos del valle la propuesta de Voluntariado Verde-Auzolan Berdea. Por ello,el Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz solicita la colaboración de la ciu-dadanía e invita a disfrutar las zonas verdes con una mirada más naturalizaday por supuesto a sumarse a las acciones de Las personas interesadas en for-mar parte de esta iniciativa pueden apuntarse llamando al teléfono 605 8340 43 o a través del correo electrónico [email protected].

Campaña municipal de apoyo y fomento del comercio localEl Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz pusoen marcha a finales del pasado mes de mayoy comienzos del mes de junio una campañade fomento y apoyo al comercio local a travésde carteles y casi una veintena demicrovídeos en los que las y los propios co-merciantes y otros vecinos y vecinas delmunicipio animan a la ciudadanía a realizarsus compras en los establecimientos comer-ciales de la localidad y explican sus razonesbajo el lema “Ahora más que nunca, haz tuscompras en Noáin-Orain inoiz baino gehiago,egin zure erosketak Noainen”.Tal y como se señala en los carteles que sehan colocado en los escaparates de los dife-rentes comercios, “la crisis provocada por elCOVID-19 ha demostrado la necesidad de con-tar, ahora más que nunca, con un tejidocomercial de proximidad fuerte y sano quefacilite el día a día de los vecinos/as y dé vidaa nuestro municipio. Si queremos que estosiga siendo así, debemos fomentar hábitos deconsumo responsable y hacer las compras ennuestros comercios, en los que han per-manecido abiertos durante el Estado de

Alarma a pesar de los riesgos, y en aquellosque se han visto obligados a cerrar variassemanas y ahora reabren sus puertas con unfuturo incierto. Haz tus compras en Noáin,ganamos todos/as”.Los microvídeos, por su parte, se han difun-dido entre la población a través de la páginaweb del Ayuntamiento, de las redes socialesdel Área de Jardinería y Agenda 21 y del Cen-tro Cultural, y de diferentes grupos deWhatsApp.

Egin zure erosketak Noainen. Noain-Elortzibarko Udalak herrikomerkataritza sustatu eta laguntzekokanpaina bat abiarazi zuen, joan denmaiatzaren bukaeran eta ekainhasieran, kartelen bidez, eta ia hogeibideo txikiren bitartez. Haietan,merkatariek berek eta udalerriko bestebizilagun batzuek herritarrak animatzendituzte erosketak herriko saltokietanegitera.

El jardín dedicado a las personas que han sufrido abuso sexual cumple un añoEl llamado “Jardín Sentido”, un nuevo espacio delParque de los Sentidos dedicado a personas quehan sufrido abuso sexual en la infancia, cumplió elpasado mes de junio su primer año. Ideado por el Área de Jardinería del Ayuntamiento,un grupo de víctimas participaron en el procesode diseño del jardín y fueron parte activa de unlugar pensado para ser un centro de transforma-ción del dolor y la soledad sufrida en edades tem-

pranas en algo bello, creativo y acogedor. Se tratade un rincón en forma de lágrima en el que con-viven rosales, lavandas, salvias, arces japoneses,una fuente, un coqueto camino empedrado y unmuro de piedra con una ventana que mira a lasierra de Erreniega-El Perdón, una plaza con ban-cos para disfrutar en compañía y una zona másrecogida e íntima para reflexionar en la que se ubi-can diferentes textos relativos a esta lacra.

Un precioso y reivindicativo espacio que vuelve aser visitado por los vecinos y vecinas una vez su-perada la etapa de confinamiento.


El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz destaca el éxitoobtenido en el municipio tras la implantación a finalesde 2018 del servicio Línea Verde. Desde la puesta en fun-cionamiento del servicio, la participación ciudadana haexperimentado un crecimiento exponencial, que se hatraducido en una cada vez más eficaz respuesta porparte del Consistorio en la resolución de incidencias co-municadas por los vecinos. Hasta el pasado mes de mayo, se han comunicado 669incidencias, de la cuales el 83% han sido ya solucionadas.El tipo de incidencias más frecuente son las que hacenreferencia a “Aceras, Calzadas y Caminos”, seguido de“Jardinería”, “Mobiliario Urbano”, “Alumbrado Público”,“Limpieza Viaria/Pintadas” y “Tráfico y Movilidad”. Gracias a la implicación directa de las y los vecinos, el

Consistorio ha podido llevar a cabo actuacioneságiles. Además, ha tenido conocimiento de ciertasnecesidades de las que no tenía constancia. Para poder utilizar este nuevo servicio es nece-

sario proceder a la descarga de la APP Línea Verdeatravés de Google Play o APP Store en función de la tec-nología empleada en su Smartphone (Android/iOS). Através de Línea Verde, el usuario también puedeplantear cualquier consulta medioambiental.Al servicio Línea Verde también se puede acceder através del dominio www.lineaverdenoain.es. Además decomunicar una incidencia o plantear una consulta, elusuario dispone de un amplio contenido de consultamedioambiental (guía de buenas prácticas, consejos, in-formación propia del municipio, etc.).Línea Verde también ofrece sus servicios a través decontacto telefónico en el número 902 193 768 en horariode 8:00 horas a 17:00 horas (coste de la llamada 0,07euros/min).

5

Julio 2020El 83% de las incidencias comunicadas a travésdel Servicio Línea Verde han sido ya solucionadas

Los Presupuestos municipales de 2020ascienden a 7.675.470 eurosEl Pleno del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorzaprobó en la sesión celebrada el pasado 21 demayo los presupuestos municipales del presenteaño 2020, que prevén unos gastos e ingresos de7.645.470,68 euros, una cantidad ligeramente infe-rior a la del pasado ejercicio.Según se refleja en el informe municipal, los pre-supuestos correspondientes al ejercicio 2020contemplan un aumento de gastos de personalrespecto a 2019 de 22.311 euros, debido al incre-mento general de las retribuciones del 2%,conforme a la normativa estatal.Por otra parte, la partida destinada a gastosfinancieros desciende este año un 58% debidofundamentalmente a la caída del Euribor al queestá referenciado el endeudamiento municipal; laaportación al déficit de la Mancomunidad del Ser-vicio Social de Base desciende más del 6% -hastallegar a 420.178 euros- y aumenta la aportacióndel Ayuntamiento al déficit del transporte público

de la Mancomunidad de la Comarca en 2.429euros.En el capítulo de inversiones, destaca el proyectode envolvente térmica en la fachada del InstitutoElortzibar por valor de 243.075 euros (cuenta conuna subvención del Plan de InfraestructurasLocales de Gobierno de Navarra por valor de109.297 euros y otra por confirmar del Departa-mento de Educación de 60.000 euros), el cambiodel césped artificial del campo de fútbol Bidezarra(167.421 euros) y diversas obras de mejora y com-pra de mobiliario para el Centro Cívico (93.295euros) con el objetivo de recuperar el bar en el edi-ficio municipal.Finalmente, las presupuestos para 2020 de losdiferentes patronatos y sociedades públicas quedaasí: Patronato de Deportes, 301.700 euros;Patronato de Cultura, 416.248 euros; Patronato deMúsica, 681.923 euros; y Elortzibar ServiciosDeportivos, 960.015 euros.

IngresosEn el capítulo de ingresos debe mencionarse laprevisión de un descenso de recaudación de variosimpuestos como ICIO o IAE debido a la situaciónprovocada por el Estado de Alarma que hasupuesto el cese de actividad de numerosasempresas durante varios meses.Así, las principales fuentes de financiación son losimpuestos directos (4.014.852 euros), las transfe-rencias corrientes (2.175.474 euros), las tasas,precios públicos y otros ingresos (740.670 euros),las transferencias de capital (400.418 euros), losimpuestos indirectos (237.176 euros) y los ingresospatrimoniales (106.878 euros).Teniendo en cuenta estos datos, el ahorro brutoprevisto para 2020 asciende a 418.381,93 euros(219.564,31 euros de ahorro neto después dedescontar la carga financiera derivada del endeu-damiento), cumpliéndose la Regla de Gasto y laestabilidad presupuestaria marcados por la Ley.

“Aceras, Calzadas y Caminos” es la tipologíade incidencias más comunicada por parte delos vecinos de Noáin-Valle de Elorz.

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha re-forzado durante estos meses el servicio de limpiezaviaria, que presta la empresa FCC, para evitar lapropagación del COVID-19 entre la población. Deesta manera, el servicio se reorganizó a partir del15 de marzo, dando prioridad a las labores desin-fección pero sin olvidar los trabajos de barrido yvaciado de papeleras. El servicio de barridomecánico fue sustituido por el baldeo mixto con

cisterna y utilización de producto desinfectante,con 6 jornadas semanales en lugar de las 3 refle-jadas en contrato, y las labores que realiza habit-ualmente el motocarro con hidro limpiadora fueronajustadas a las necesidades, dedicando práctica-mente la jornada completa a labores de desinfec-ción en aquellas zonas menos accesibles para elcamión cisterna.A la limpieza diaria de Noáin por zonas se añadió

la de los concejos: Torres, Zabalegui, Yárnoz, Otano,Guerendiáin, Óriz, Imárcoain, Elorz y Zulueta.Destacar igualmente que el servicio no se inter-rumpió durante los días festivos de Semana Santa.El coste de estas jornadas extras tanto de baldeomixto como durante Semana Santa y de los produc-tos de desinfección y equipos de protección indi-viduales (EPIs) asciende a 2.792, 73 euros, que laempresa FCC ha decidido no cobrar en atención alAyuntamiento de Noáin-Valle de Elorz.A estas labores hay que sumar las realizadas du-rante estos meses por el personal de la Mancomu-nidad de la Comarca de Pamplona en los concejos.

El COVID-19 ha motivado un importanterefuerzo del servicio de limpieza viaria


6

Julio

202

0

SERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

El Servicio Social de Base estrenará en breve nueva página webLa Mancomunidad de Servicios So-ciales Base de la Zona de Noáin semoderniza y va a estrenar en breveuna nueva página web que faclitará elcontacto y la comunicación con la ciu-dadanía.El portal dispondrá de información re-lativa a los diferentes programas queofrecen los Servicios Sociales, la formade acceder a los mismos, teléfonos ycorreos electrónicos de contacto, en-laces a los Ayuntamientos que integranla Mancomunidad e información denoticas de interés y eventos de la zona.La nueva web puede consultarse en ladirección https://www.ssbnoain.com.

Quedan plazas libres en el Servicio de JubilotecaEl Servicio de Jubiloteca de Noáin, gestionado por el Servicio Social de Base,dispone de plaza libres.Abierto a personas mayores de 65 años (o pensionistas a partir de 60 años),se trata de una actividad socializadora que promueve el envejecimiento ac-tivo y fomenta la autonomía para las actividades de la vida diaria, favore-ciendo hábitos de vida saludables y preventivos.

El servicio permanece abierto de lunes a viernes en horario de 10:30 a 13:30horas, y se puede acudir todos los días o en días alternos. También disponede un servicio de desplazamiento tanto de ida como de vuelta para los usuar-ios desde el propio domicilio. Para más información y reserva llamar al 948 31 82 87 de 9:00 a 14:30 horaso escribir al correo electrónico [email protected].

Mecánica, electricidad, diagnosis, aire acondicionado...Vehículo de sustituciónMejoramos presupuestos, consúltanos

C/ Tudela, 49 (Ciudad del Transporte)Teléfono y fax 948 85 37 [email protected]

Ya se puede solicitar el Ingreso Mínimo VitalEl Ingreso Mínimo Vital es una prestación permanente de la Seguridad Socialdirigida a prevenir el riesgo de pobreza y exclusión social de las personasque viven solas o están integradas en una unidad de convivencia y carecende recursos económicos básicos para cubrir sus necesidades básicas.La cuantía de la ayuda oscilará entre los 462 y los 1.015 euros, dependiendodel número de miembros de la unidad familiar y del nivel de renta y patri-monio de ese hogar. La renta se puede solicitar desde el pasado 15 de juniopor personas entre 23 y 65 años o mayores de 18 con hijos a su cargo, y escompatible con otras rentas de inserción existentes en Navarra y con ingre-sos laborales.Los potenciales beneficiarios deben solicitar esta prestación desde el 15 dejunio en la sede telemática de la Seguridad Social. Todas las peticiones

recibidas antes del 15 de septiembre se empezarán a cobrar de formaretroactiva desde el 1 de junio. Se percibirá de forma mensual en 12 pagasmediante transferencia bancaria.En el caso de Navarra, se ha enviado carta a perceptores/as de Renta Garan-tizada y de prestación familiar por hijo a cargo, que son los dos perfiles quevan a tener derecho a esta prestación.En el caso de las familias con prestación familiar por hijo a cargo, la Seguri-dad Social hará la conversión a Ingreso Mínimo Vital si reúnen los requisi-tos.Los perceptores/as de Renta Garantizada deberán seguir instrucciones dela carta o llamar a los Servicios Sociales de Base de la Zona de Noáin, donderecibirán orientación sobre todo lo relativo a esta prestación.


7

Julio 2020

Impartido un curso sobre el impacto del COVID-19 desde una perspectiva feministaEl Programa de Igualdad del SSB de la Zona de Noáin organizó el pasado mesde junio el curso “Feminismo y COVID 19; cómo analizar el impacto de la pan-demia desde una perspectiva feminista” con el objetivo de generar espaciospara la reflexión, desde la perspectiva de género, del impacto que la pan-demia está teniendo en nuestras sociedades, en lo individual y también enlo colectivo. Durante las sesiones se realizó una revisión y análisis, desde un enfoquecrítico de la estructura social de género y el COVID 19, de la crisis que estáviviendo el sistema, con una mirada propositiva mediante la puesta encomún de propuestas claves desde un enfoque de género, en torno al im-

pacto de la pandemia en la cotidianeidad y reducción de su impacto identi-ficando estrategias y buenas prácticas para ello. Impartido por Rut Iturbide Rodrigo, Doctora en Ciencias Humanas y Sociales,Licenciada en Derecho, Diplomada en Trabajo Social y Experta en género,Profesora e investigadora desde el año 2006 del Dpto. de Sociología y TrabajoSocial de la Universidad Pública de Navarra y Técnica de la Fundación IPES,en el curso participaron un total de 16 personas (15 mujeres y 1 hombre). Lassesiones tuvieron lugar en el Centro Cívico de Noáin, siguiendo en todo mo-mento las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridadessanitarias.

El Centro de Día de la Mancomunidad de Servi-cios Sociales de la Zona de Noáin, ubicado enBeriáin, reabrió sus puertas el pasado 1 de junio,después de que la consejera de Derechos So-ciales, Carmen Maeztu, anunciara que se podríareanudar su actividad y de que el Gobierno deNavarra diera el visto bueno al proyecto dereapertura con todas las condiciones preventi-vas adecuadas. Entre las medidas adoptadas se encuentra laseparación en grupos pequeños por espaciosdiferenciados, con un máximo de 7 usuarios, elrefuerzo de las labores de limpieza y desinfec-ción diarias y la toma de la temperatura a losusuarios a su llegada al centro. Un total de 19 personas usuarias procedentesde Beriáin, Noáin, Campanas, Tiebas, Imárcoainy Elorz, de entre 80 y 86 años -con una excep-ción de una de 64 años-, acudieron al centro eseprimer día (en las fotos). Lo hicieron de formaescalonada, más separados que habitualmenteen la furgoneta y sin que los familiares queacompañan a los que llegan caminando en-traran al centro, y tras desinfectarse pies ymanos, pudieron reencontrarse con el personaldel centro y de la Mancomunidad que acudió adarles la bienvenida.

El Centro de Día vuelve a abrir sus puertas con importantes medidas de seguridad


ESPECIAL COVID-19

8

Julio

202

0

Así vivimos el confinamientoEl boletín Bidezarra reúne en las próximas 10 páginas una serie de testimonios de vecinos/as ytrabajadores/as de nuestro municipio con sus vivencias durante el Estado de Alarma y elconsiguiente confinamiento debido a la pandemia del COVID-19.Ha sido una situación excepcional que nunca habíamos afrontado y que todavía no ha terminado,una situación que ha supuesto en muchos casos tristeza, soledad y también fallecimientos, peroque también ha sacado lo mejor de muchas personas y nos ha hecho vivir emotivas acciones desolidaridad. Vaya desde estas líneas el reconocimiento y agradecimiento del Ayuntamiento atodas ellas.

“En el campo no te sientes tan encerrado”SANTIAGO MOLINERO, PRESIDENTE DEL CONCEJO DE TORRES DE ELORZ

tenido reuniones con el alcalde y con la PolicíaMunicipal para estar al día de las normativas queiban cambiando y resultaban algo complicadas”.Durante la desescalada, han preferido ser pru-dentes. “No hemos abierto los locales justocuando lo han permitido, preferimos esperar. Porejemplo, nos dejaron abrir la sociedad, pero cadavez que se abría, una persona debía acudir aNoáin a realizar una solicitud y hacerse respon-sable de que se cumplieran las normas. Pensamosque era muy complejo para tomarse algo. Vamosa ir hablando con la población y viendo cómo

transcurre todo”. Las fiestas de San Pedro, enjunio, se descartaron y la de la Juventud de sep-tiembre, está en el aire porque las condicionesson estrictas, es mucha responsabilidad y no sequiere provocar rebrotes.Ahora toca disfrutar de un verano diferente enel que quizá sean más quienes opten por elpueblo. “Seguramente las piscinas particularestendrán mucho tirón y habrá más personas queno se vayan fuera de vacaciones”, augura Santi-ago, que disfruta viendo gente en las calles deTorres.

Al contrario que otros pueblos navarros, Torres esun concejo joven, con poca población de riesgo frenteal COVID-19. “Afortunadamente hasta el momento notengo noticias de contagios y no ha habido que lamen-tar defunciones. La poca población mayor que hanecesitado ayuda ha sido atendida por la familia ycreo que los demás nos hemos arreglado bastantebien. El panadero viene a diario y un camión de ventaambulante nos visita una vez por semana, así quelas necesidades básicas estaban cubiertas. Además,entre vecinos, la gente se ha ayudado con los recados.En mi caso, que soy carnicero, la gente me hacía en-cargos”.Como en todos lados, las normas de confinamientohan sido estrictas. Se cerró el frontón, los parques,el local del Concejo y las sociedades San Pedro y LaEra, y la población se encerró en sus casas. Santiagose muestra satisfecho con la respuesta de lapoblación: “En general, la gente se ha portado bien yha cumplido los horarios. En este sentido, vivir en elcampo es una ventaja, ya que no te sientes tan encer-rado como en un piso. Desde el Concejo hemos man-

La vida en el campo tiene otrosritmos e, incluso en momentos deestricto confinamiento, el tiempotranscurre de manera diferente.Santiago Molinero, presidente delConcejo de Torres de Elorz, explicacómo se han vivido estos meses enlos pueblos del Valle.

Mª Jesús IrisarriEstilista

M. 689 23 15 08


La idea de fabricar mascarillas surgió de Patxi yDesirée. Él ya las cosía para un grupo de laTxantrea y se puso en contacto con Desiré,miembro de la asociación de cardiopatías “PequeñaGuerrera”, para formar un grupo en la zona e im-plicar a gente nueva. “En la asociación queríamoshacer algo porque los cardiólogos nos decíanque estaban sin EPIs, así que se publicó en elbando de Monreal el llamamiento”. La respuestafue abrumadora. En total se sumaron unas 200familias, no solo de Monreal, sino también deotras localidades. El grupo de Noáin, coordinadopor Isabel Laranjeira y Saray Fernández, loformaban más de 30 familias.La idea inicial de las mascarillas se fue ampliandoa otros artículos de protección también escasos,de modo que se han confeccionado alrededor de3.000 batas, 1.600 mascarillas y 300 gorros: lasmascarillas y los gorros con tela y las batas conbolsas de basura de plástico.Una de las dificultades principales fue la falta dematerial, como explica Patxi: “Mi madre, que yafalleció hace dos años, era costurera y tenía dosrollos de tela. Con ella hicimos paquetes de telade 50 retales. El problema fue conseguir gomas.Una mercería de la Rochapea nos dio gomas,pero se le acabaron. Compramos bolsas, goma ycinta adhesiva, que nos sufragó Monreal. Después,Papeles El Carmen nos dio bolsas, el polideportivode Noáin batas… Ha habido muchas colaboraciones

desinteresadas. La gasolinera de Noáin se prestócomo almacén; Manoli, profesora de costura enBurlada, nos hizo el patrón de los gorros… La dis-posición ha sido increíble. Había abuelas que nospedían más material para coser porque queríanhacer más mascarillas”. La falta de medios se suplía también con imagi-nación de los voluntarios y voluntarias, segúncuenta Raquel: “Como quedaba poca cinta, lagente se las ingeniaba y por ejemplo sellaba lasmangas con la plancha o el estañador. Hacían tu-toriales y se ponían en el whatsapp para quetodos nos enteráramos. Los críos también cola-boraban haciendo dibujos para las batas”.En Noáin, la gasolinera fue el punto de encuentrodonde se facilitaba el material y se recogían lasmascarillas. Voluntarios llevaban las mascarillas,batas y gorros de personas mayores o de riesgo

para que no tuvieran que salir de casa. Tambiénse seguían unos protocolos de seguridad con ellavado de la tela y de las elaboraciones paraevitar contagios. El material de protección fabricado tuvo distintosdestinatarios que agradecieron a la red su labor.“Empezamos con Cardiología Pediátrica, pero seha llevado a la Clínica San Juan de Dios, a variasresidencias, farmacias, centros de salud… Tambiénhicimos mascarillas para los niños y niñas de laasociación Pequeña Guerrera”, explica Desirée.Tanto Patxi y Desirée como las hermanas Montañocoinciden en que la experiencia ha sido muybonita. “Ha sido una red solidaria surgida demodo espontáneo -afirma Silvia-. Y aquí en Noáin,donde hay un sentido de pueblo al que tambiénse ha sumado gente nueva, ha habido muchaspersonas dispuestas a ayudar”.

Elkartasuna konfinamendu garaian. Noain etaImarkoaingo 30 familia baino gehiagolankidetzan aritu ziren Elon sortutakoelkartasun sarearekin, musukoak,txanoak eta batak egiteko, pandemiarikunerik larrienetan. Hasieran, musukoakegitea pentsatu zen, baina gero,beharrak ikusirik, beste babes produktubatzuk egiten hasi ziren. Guztira, 3.000bata inguru, 1.600 bat musuko eta 300bat txano egin dira.

9

Jluio 2020Familias de Noáin y el Valle se suman a la solidaridad en la pandemiaMás de 30 familias de Noáin eImárcoain colaboraron con una redsolidaria surgida en Monreal deelaboración de mascarillas, gorrosy batas durante los momentosmás críticos de la pandemia.Como nos cuentan Desirée Lara yPatxi Quintana, de Monreal, y lashermanas Raquel y SilviaMontaño, de Noáin, la experienciaresultó muy positiva en unosmomentos difíciles para toda lapoblación.


ESPECIAL COVID-19

10

Julio

202

0

“Preferimos hacer algo útil a estar con los brazos cruzados”

RAÚL LEÓN, EMPLEADO DEL ÁREA DE JARDINERÍA

gente a cultivar plantas en el balcón y creo quese ha seguido bastante. En los viveros, tambiénhemos visto cómo se ha comprado un montónde planta y, cuando a la gente le han dejado salir,ha acudido a los parques. El problema es que haaumentado la suciedad. Por eso, yo pediría a la

gente que fuera responsable”. En el plano personal, Raúl ha vivido esta expe-riencia como una oportunidad para disfrutar dela familia. “Ha habido momentos duros, en los queni hemos podido despedir a quienes se han ido.En el lado positivo, la crisis nos ha enseñado quese puede vivir con menos prisa y menos cosas”.

Cuando el confinamiento recluyó en su casa a todoel personal municipal no esencial, los jardineros Silviay Raúl prefirieron ofrecerse para ayudar a la ciu-dadanía antes que quedarse de brazos cruzados. Asíse formó una Brigada de Ayuda Ciudadana integradapor personal de las áreas de Servicios Múltiples yJardinería, a la que se sumaron después conserjesdel Colegio San Miguel. “Preferimos hacer algo útil.Creo que la mejor manera de defender el empleopúblico es implicarte en cualquier tema que sirvapara ayudar a la ciudadanía. Por eso pensamos ayudara personas que no podían salir a bajar la basura,comprar alimentos o medicamentos”, explica Raúl.La ayuda se articuló a través del Servicio Social deBase. Quien necesitaba apoyo llamaba al Servicio yeste lo transmitía a la Brigada. “La mayoría de lagente se ha apañado con familia y vecinos/as, perotambién ha habido familias que se han contagiado alcompleto o estaban en aislamiento. Todo el mundoha sido muy agradecido. Por ejemplo, recuerdo a unachica enfermera que nos dio las gracias porque leparecía una idea estupenda”, continúa. Superado eltemor inicial al contacto, Raúl confiesa que ha sidouna suerte poder colaborar y salir de casa en vez deestar encerrado. Tras la Semana Santa, Raúl y el resto de compañerosy compañeras se incorporaron a su trabajo habitual,aunque mantuvieron un retén que ofreció el serviciovarias semanas más mientras fue necesario. En Jar-dinería, el trabajo se había acumulado. “Como hahabido temperaturas altas y ha llovido, todo ha crecidomucho, más de lo que yo recuerde en todos mis añosen Noáin. En estos casos, el trabajo se multiplicaporque luego cortar cuesta el doble, las máquinas seatascan… Ahora estamos intentando revertir lasituación. La pena es que los jardines en marzo yabril han estado preciosos y no los ha podido vernadie”. Otra de las consecuencias del confinamiento es quela población aprecia más el aire libre y las zonasverdes. “Nosotros hicimos un vídeo para animar a la

Un grupo de trabajadoras/es municipales de Servicios Múltiples, Jardinería y Conserjería del Colegio ayudarona la ciudadanía de riesgo durante el confinamiento, con la colaboración de Policía Municipal y el ServicioSocial de Base. Raúl León, jardinero en Noáin desde hace 22 años, narra cómo vivieron la experiencia.

En el lado positivo,la crisis nos haenseñado que sepuede vivir conmenos prisa ymenos cosas”.

Udal zerbitzuak errotik aldatu dira arriskupekobizilagunei laguntzeko. Zerbitzu Anitzetako etaLorategietako langileek nahiz San MiguelIkastetxe Publikoko atezainek HerritarreiLaguntzeko Taldea osatu zuten. Horrela,itxialdian, hainbat lan egin zituztenarriskupeko bizilagunentzat, Oinarrizkogizarte Zerbitzuak koordinaturik, betiere.Adibidez, behar-beharrezkoak direnelikagaiak eta produktuak erosi, hondakinakhartu, sendagaiak erosi eta funtsezko bestemandatu batzuk ere bai.


11

Jluio 2020

EL MIRADOR / IKUSTEGIAImágenes del confinamiento / Konfinamenduko irudiak


12

Julio

202

0

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas de la Primavera / Udaberriko Jaiak


13

Julio 2020

FIESTAS DE LA PRIMAVERA DESDE LOSBALCONES Y TERRAZASEl Patronato de Cultura “Etxe Zaharra” del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorzy la Comparsa de Gigantes organizaron el pasado 9 de mayo un vermut en los bal-cones para celebrar las Fiestas de la Primavera, suspendidas oficialmente debidoa la situación provocada por el COVID-19.La idea era brindar con los vecinos y vecinas, deseando que toda esta situaciónpase pronto y que el año próximo podamos celebrar estas fiestas como siemprese ha hecho, y a tenor de las fotos que se recibieron y que publicamos en estadoble página, hubo mucha gente que se sumó a esta iniciativa.


14

Julio

202

0

ESPECIAL COVID-19

VERÓNICA RETA, ENFERMERA EN EL COMPLEJO HOSPITALARIO DE NAVARRA

“Somos país de barra y terraceo”GABRIEL TORNER, DIRECTOR DEL HOTEL IBIS STYLES PAMPLONA NOÁIN

horario y yo he intentado llevar turno de tardepara conciliar porque no queríamos que los abue-los se acercasen para nada. Por las mañanas heejercido de maestra, algunos días sin dormir. Ala más pequeña le costaba sentarse y centrarse,como es lógico, pero han ido haciendo sus tareas.También hemos sido más permisivos con laspantallas y, por suerte, vivir en un bajo con jardínnos ha dado la vida. En general, durante el con-finamiento los niños se han portado genial, noshan dado una lección interiorizando muy bienlo de quedarse en casa, llevar mascarilla ylavarse las manos”.Ahora que la situación va volviendo a la norma-lidad, Verónica se enfada cuando ve que hayquien no cumple las medidas establecidas: “Meda rabia el egoísmo y la falta de consideraciónhacia los demás. Si están en grupo, que lleven lamascarilla. No es tan complicado después de

todo lo que hemos pasado. Continúa habiendocasos, el virus sigue ahí y tenemos que aprendera convivir con él. Agradecimos los aplausos, peroahora pedimos responsabilidad”. En caso de que lleguen nuevos brotes, Verónicacree que Navarra está más preparada desde elpunto de vista de la organización y la estructura:“Hay más material de protección, más capacidadde hacer test, se conoce mejor al virus y lostratamientos… Los que estamos más tocadossomos los profesionales de la salud”. Por esoprefiere ser cauta y extremar las medidas deprecaución. No se plantea el tema de viajar yeste verano espera disfrutar del huerto familiarcon la pequeña piscina. Cuando todo esto acabe,confía en poder celebrarlo por todo lo alto.“Primero con la familia, por todas esas otras ce-lebraciones que nos han quedado pendientes, ytambién en el trabajo”.

Verónica, vecina de Noáin, forma parte del ServicioPool del Complejo Hospitalario, personal destinadoa cubrir bajas y reforzar servicios, así que durantelos meses más duros de la crisis sanitaria ha traba-jado en las plantas de COVID y en Urgencias. Segúncuenta, han vivido situaciones muy complicadas:“Quizá lo que más grabado se me ha quedado hasido la cara de miedo con que ingresaban los pa-cientes. Solo se les veían los ojos, pero con eso te lodecían todo. Me impactó cuando hubo que selec-cionar al principio quién era candidato a UCI y tam-bién ver a gente morir en soledad, sin su familia”.Cuando se le pregunta si ha pasado miedo en el tra-bajo, lo niega. “Miedo no, respeto sí. Hemos tenidofalta de material, con lo que eso implicaba. Al llegara casa sí he sentido miedo a contagiar a mi familia”.En medio de esta crisis sanitaria, Verónica destacala respuesta positiva de profesionales, pacientes yciudadanía en general. “Hemos trabajado muy bienen equipo, muy unidos, y eso me ha gustado. Los pa-cientes han sido muy agradecidos. También ha habidouna respuesta muy positiva de la sociedad cuandose le pidió que mandase cartas y dibujos para losenfermos. Los pacientes lo agradecían mucho”.

Difícil conciliarEl cierre de los colegios ha complicado la conciliaciónde vida laboral y familiar en muchas familias, comoen el caso de Verónica. “Mi pareja estaba trabajandopor las mañanas, así que él retrasaba un poco su

Los últimos meses han sido muyintensos para Verónica Reta,enfermera y madre de dos hijas, queha compaginado el duro trabajo en elhospital con el apoyo escolar y elresto de responsabilidades.

A Gabriel la pandemia le sorprendió con las cá-maras repletas de comida. “Antes del confi-namiento cerramos la cafetería y el restaurantepor falta de personal, ya que hubo trabajadoresque no vinieron por miedo. El hotel lo mantuvimosabierto hasta el 19 de marzo porque había clientesque tenían que trabajar y no tenían dónde dormir,uno de Cádiz y dos de China”.Al igual que en todos los locales, llegó el cierre.“Al principio pensaba que sería para poco tiempo,así que cuando la ministra dijo que igual no seabrían bares, cafeterías, hoteles y el turismo, casime da algo. Afortunadamente nos dieron la opor-tunidad de abrir el 11 de mayo y nos arriesgamos.Ahora (en junio) seguimos perdiendo dinero, comocreo que la mayoría de la hostelería, pero menosque si seguimos cerrados”.

Como en otros muchos establecimientos, van in-corporando al personal conforme se recupera laclientela. “Reabrimos con cinco y ya somos siete.La intención es ir poco a poco reincorporando atoda la plantilla (21), pero va a tardar”. Su clientelaen la cafetería y el restaurante está formada fun-

damentalmente por trabajadores del polígono delunes a viernes y por vecinas y vecinos de Noáinlos fines de semana. Al hotel acuden trabajadoresde otras comunidades y, los fines de semana, tur-istas nacionales. “Nuestra recuperación dependede la movilidad entre comunidades y de cómo serecuperen las empresas de la zona. La actividaddel polígono se va retomando muy lentamente, ylas celebraciones de gente del pueblo han comen-zado, pero muy poco a poco”.En opinión de Gabriel, habrá algunos comerciosque cerrarán la persiana debido a la falta de de-manda y confía en que los ERTE por la pandemiapuedan mantenerse hasta diciembre. En cuanto ala hostelería, “tardaremos, pero creo que volvere-mos a la normalidad porque somos país de barrade bar y de terraceo”.

“Los niños nos han dado una lección”


15

Jluio 2020

“La crisis sanitaria ha unido mucho a todaslas trabajadoras y trabajadores del Centro”

SARA TEJADA E IRANZU MAULEÓN, ADMINISTRATIVA Y ENFERMERA DEL CENTRO DE SALUD

Emociones encontradasDurante la crisis, Sara confiesa que han vividoun carrusel de emociones, desde la angustia yla rabia del principio por la falta de protección,hasta el agradecimiento al apoyo recibido: “Enmi caso no quería enfermar porque iban a operara mi madre y tenía que cuidar de mis hijos, asíque tomé mis propias medidas. Después hemostenido más apoyos y se han dado los aplausosal personal sanitario, aunque al personal de Ad-misión no se le ha reconocido tanto su labor. Enel centro, a los profesionales nos ha unido mucho.Todos se han volcado alargando horarios, do-blando guardias y poniendo todo de su partepara que esto funcionara”.

Tanto Sara como Iranzu creen que la mayoría dela población lo ha hecho bien durante el confi-namiento y ahora le piden que sea paciente conlos nuevos protocolos establecidos por Saludque priorizan la atención telefónica: “Desde Ad-misión no podemos dar citas para consultaspresenciales ni tampoco se pueden concertarpor internet. Preguntamos al paciente con quiénquiere hablar y notificamos las peticiones a losprofesionales correspondientes, que son quienesllaman al paciente y valoran si es necesaria unaatención presencial. El sistema crea un poco deincomodidad, pero se ha puesto en marcha paraevitar presencia de pacientes en el Centro y con-tagios”.

La COVID-19 se presentó en Noáin de forma repentinapoco antes del 15 de marzo y, según nos cuenta laenfermera Iranzu Mauleón, hubo que organizarsecon rapidez. “Los compañeros de guardia detectaronlos primeros casos, avisaron y celebramos una reunión de urgencia. Decidimos mantener una con-sulta ‘limpia’ de coronavirus para atender otras en-fermedades que también pueden ser graves, y unadedicada a pacientes con síntomas de COVID-19. Paraello se idearon dos circuitos atendidos cada uno porun médico y una enfermera”.De preguntar a los pacientes si procedían de Italia oChina, en Admisión se pasó a realizar un cuestionariosobre síntomas (tos, fiebre, dificultad respiratoria…)para derivar a los pacientes a uno u otro circuito. Enpocos días se multiplicaron los casos. “Hubo un boomde llamadas para solicitar bajas de personas con sín-tomas o que habían estado en contacto con positivosy que tenían que hacer cuarentena -cuenta Sara, ad-ministrativa de Admisión-. Desde las instituciones sepedía que la gente con síntomas permaneciera encasa y llamara al teléfono 948 290 290, pero no lescogían, así que nos llamaban al Centro de Salud”. Fueron momentos duros, en los que había una faltade información médica y de medios de protecciónque se fue superando de diversos modos, segúnapunta Iranzu: “Nuestro director consiguió que elServicio Navarro de Salud nos diera finalmente mas-carillas y EPIs, y también la gente nos ha ayudadomucho. La Policía Municipal tenía hidrogel y nos lotrajo, además de unos buzos que utilizamos al prin-cipio para ir a domicilios. El veterinario nos dio mas-carillas FFP2 y una bala de oxígeno. Nos han donadokits non touch, pantallas, mascarillas…”.Conforme se acumulaban los casos, el trabajo seintensificó. Hubo que reforzar los fines de semana,atender las consultas y realizar el seguimiento tele-fónico de las personas enfermas. “Dos enfermerasse ocupaban de estas llamadas de control, que lle-garon a superar el centenar diario. El resto inten-tábamos ayudarles cuando podíamos”, continúaIranzu. Las consultas habituales, por el contrario,descendieron notablemente, ya que desde el Centrose recomendaba no acudir por temas leves quepudieran esperar y los propios pacientes no se acercaban por miedo.

La pandemia provocó un verdaderotsumani en el Centro de Salud deNoáin en marzo y abril, y todavía hoysigue marcando el día a día depacientes y profesionales con losnuevos protocolos de atenciónenfocados a una detección precoz yuna atención segura que prioriza laconsulta no presencial, tal y comoexplican sus profesionales.

233 casos en Noáin-Valle de ElorzLa primera ola de la pandemia llegó a la ZonaBásica de Noáin a primeros de marzo. A partirdel día 10, los casos detectados crecieron expo-nencialmente hasta alcanzar el pico máximo el26 de marzo. Entre la población de Noáin-Vallede Elorz ha habido 233 casos (suma de sospe-chas de caso y casos confirmados). De ellos, 66fueron confirmados mediante PCR y otros 37 con test rápido. Por edades, se han diagnosticado 24 casos pediátricos, 194 entre 15y 64 años, y 15 casos en mayores de 65 años. Porlocalidades, Noáin ha tenido 199 casos; Torres,16; Imárcoain, 9; Zulueta y Elorz, 4 cada una; yZabalegui, 1.En cuanto a la gravedad de los casos, 24 han re-querido hospitalización y han fallecido 3 per-sonas. Excepto un caso, el resto se encuentra yaen domicilio (a 18 de junio). Los fallecidos eran

de 73, 83 y 91 años de edad. El último caso se diagnosticó el 23 de mayo.Primera valoración telefónicaAunque el número de casos haya descendido, esimportante mantener las medidas de distan-ciamiento e higiene para evitar contagios. LosCentros de Salud, por su parte, también han in-troducido cambios organizativos para atender ala población de forma segura, detectar de formaprecoz los casos de COVID-19 y realizar estudiosde contactos. Los pacientes deben llamar al Cen-tro y el personal de Administración será quiencontacte con el profesional correspondiente.Este devolverá la llamada y valorará telefónica-mente si se requiere una atención presencial.Además, se mantendrá un circuito prioritario eindependiente para pacientes con sospecha deCOVID-19.


16

Julio

202

0

ESPECIAL COVID-19

El secreto está en la técnicaNICO Y MANU QUIJERA, LANZADORES DE JABALINA

Nico, de 24 años, consiguió 80,21 metros en elCampeonato Universitario Americano de EstadosUnidos de 2018 y su hermano Manu, dos añosmás joven, logró el actual récord de España de81,31 metros el año pasado. Los dos compiten enel club Pamplona Atlético entrenados por IdoiaMariezkurrena y poseen una brillante carreracomo lanzadores. En el palmarés de Nico hay doscampeonatos de España absolutos, un título decampeón de los Juegos del Meditárreneo, dossubcampeonatos universitarios de EstadosUnidos y una participación en un Campeonatode Europa. Manu siguió los pasos de su hermanoy despuntó en categorías inferiores donde repitiócinco veces como campeón de España y obtuvootros logros como un décimo puesto en los Jue-gos Olímpicos de la Juventud de 2014, la cuartaposición en el Campeonato del Mundo sub18 yun quinto puesto en el Campeonato de Europasub 20 y sub 23. El año pasado brilló en categoríaabsoluta al proclamarse campeón de España ybatir el récord de Odei Jainaga en 67 cm.¿Cómo se obtienen esos resultados? En opiniónde Manu, es una combinación de varios factores:“Contar con una buena entrenadora y un buen es-pacio para practicar, y tener capacidad y la moti-vación necesaria para entrenar seis días por sem-ana. Como en todo, hay que echarle ganas y tenerun buen entorno”. Para su hermano Nico, lo esen-cial es la técnica: “Todos los lanzamientos, no solola jabalina, son muy técnicos. Eso es lo que marcala diferencia entre atletas siempre fuertes. La téc-nica es lo más importante. El problema es que nopodemos dedicarle el número de horas que nosgustaría porque es un gesto muy lesivo. Solopodemos entrenarlo dos veces por semana”. A to-dos estos factores se suma el apoyo mutuo y una“rivalidad sana” entre hermanos.A los dos hermanos la jabalina les ha propor-cionado momentos increíbles. Nico, por ejemplo,recuerda la alegría que le supuso en 2018 lanzarmás de 80 metros en Eugen (Oregón) y repetirasí como subcampeón de la Liga Universitariarepresentando a la Mississippi State University.Manu, por su parte, no olvida la sorpresa quecausó el el año pasado “cuando mejoré cuatro

metros de golpe y conseguí el récord de España,en un nivel en que lo normal es progresar cen-tímetro a centímetro”. También han vivido situa-ciones complicadas, como las lesiones de Nicode los dos tendones de Aquiles, uno en 2013 yotro en 2019, de las que afortunadamente se re-cuperó con rapidez. “No es una lesión asociadaa nuestro deporte, pero parece ser que era mipunto débil”, comenta.

Con la vista puesta en los Juegos OlímpicosA Nico y Manu, el parón deportivo causado porla pandemia les ha sorprendido preparándosepara lograr una mínima que les permitiera estar

en los Juegos Olímpicos de Tokio. Manu habíapospuesto la matrícula del último semestre deMagisterio y Nico, terminados los estudios deEconómicas, se había entregado de lleno al en-trenamiento. “Acuden los 32 mejores del mundoy estábamos muy cerca, hasta que se paró todo- afirma Manu-. Durante el confinamiento hemostrabajado la fuerza en casa y ahora hemos vueltoa entrenar en las instalaciones de Larrabide, a laespera de que se reanuden las competicionesque parece que podrían celebrarse en septiem-bre”. Ahora tienen otro año para preparar suobjetivo y, si las lesiones les respetan, esperanlograr su sueño.

¿Cuál es el secreto para lanzaruna jabalina más allá de los 80metros? Los hermanos Nico yManu Quijera, de Zulueta, nosdesvelan el suyo, puesto que sonlos únicos que han superado estadistancia a nivel nacional junto aljabalinista de Eibar Odei Jainaga.La pandemia ha provocado lasuspensión de los JuegosOlímpicos, para los que sepreparaban con ahínco y quecontinúan siendo su gran objetivo.


17

Jluio 2020

“Agradezco mucho todo el cariño y el apoyorecibido por la gente del pueblo”

MIRIAM RIVERA, ENFERMA RECUPERADA DE COVID-19

mes”, cuenta ella misma.Su pareja, Luis, y su hijo, Kaiet, tuvieron queguardar cuarentena y no podían ni salir de casani visitarla en el hospital. “Los médicos hacíanvideollamadas para contarme cómo estaba, perono podía hablar con ella porque le habían in-ducido el coma. Toda la familia lo pasó muy mal.Sus padres, que se ocuparon de nuestra hijaZuriñe, sus hermanas, tíos, primas, sobrinas,cuñados… Todos estuvimos haciendo piña”, ex-plica Luis.La situación respiratoria de Mitxi era muy com-plicada y tuvieron que hacerle una traqueotomía.“Los médicos se portaron muy bien y hacían

todo lo que podían. Cuando no estaban traba-jando, estaban estudiando mi caso. Lo intentabantodo, como colocarme boca abajo para que mejo-rara la saturación, aunque no resultara”, explicaMitxi.En esos momentos difíciles, familiares y amigasde Mitxi propusieron encender velas a los veci-nos para mostrar su solidaridad y enviar suapoyo a la enferma. Mitxi, que es “más fuerteque un Miura” según su hijo Kaiet, logró superarlos peores momentos. El 20 de abril salió de laUCI y, tras una semana en planta, volvió a casa.En su pueblo, la Policía Municipal salió a su en-cuentro mientras vecinas y vecinos la recibieronen las ventanas con globos y pancartas de ánimo. “Agradezco mucho el cariño y el apoyorecibido. Cuando Luis me dio el móvil, tenía tan-tos mensajes y llamadas que se saturó. Me es-cribió hasta gente de otros países. El primermes lloré todos los días de la emoción”.Ahora va recuperándose poco a poco, ganandomusculatura, practicando el habla con el lo-gopeda y acudiendo al fisioterapeuta para re-habilitar el hombro que se lesionó por la posturadurante la convalecencia. Todavía queda lejosla vuelta al trabajo como conductora de autobús,y su idea es “disfrutar cada minuto a topeporque nunca sabes qué puede puede pasarte”.

El jueves 12 de marzo, Mitxi acudió al Centro deSalud, donde le diagnosticaron bronquitis. Su es-tado empeoró los días siguientes, así que ese finde semana volvió a las urgencias del mismo Centroy la enviaron a realizar el test. Su gravedad hizoque la ingresaran ese mismo día en el ComplejoHospitalario. El 18 de marzo, cuando cumplía la se-mana 37 de embarazo, le practicaron una cesáreade urgencia. “Creían que de este modo mejoraríanmis problemas respiratorios, pero no fue así. A lashoras me ingresaron en la UCI, donde estuve un

Noáin se volcó con Miriam Rivera,enferma de COVID-19. Todas lastardes, vecinas y vecinos encendíansus velas para enviarle fuerza. Mitxi,como la conoce todo el mundo, sehabía contagiado cuando estaba enavanzado estado de gestación y, trasser sometida a una cesárea urgente,permaneció un mes en la UCI.Afortunadamente superó laenfermedad y ahora se recuperajunto a su bebé Zuriñe y el resto dela familia.

Los médicos seportaron muy bien y hacían todo lo quepodían. Estudiabanmi caso y lointentaban todo”.


18

Julio

202

0

NOÁIN VERDE / NOAIN BERDEA Julio 5 / 12 / 20 / 27

Agosto 4 / 11 / 19 / 26

Septiembre 2 / 9 / 17 / 24

CALENDARIO LUNAR

Cómo manejar la temperaturade una casa en verano

Para conseguir mantener nuestra casa enverano lo más fresca posible y sin tener quecomprarnos un aparato de aire acondicionadopodemos poner en práctica lo siguiente: - Durante el día, y sobre todo si el sol da ennuestras ventanas, baja las persianas. Lascortinas o estores por dentro de la casa noimpiden que entre el sol en ella, así quemejor, baja las persianas.- Si tenemos una fachada sur podemos utilizartoldos o voladizos para que el sol no lleguea nuestras ventanas. Si la fachada es este uoeste entonces tendrían que ser parasolesmás verticales o un sistema de lamas.- A veces cuando tenemos mucho calor encasa se suelen abrir las ventanas porqueuna brisa mejora la sensación térmica. Cuandola temperatura de fuera es más alta que lade dentro es probable que consiga una cor-riente de aire y una sensación agradable,pero las paredes de la casa se cargarán decalor y luego costará mucho eliminarlo. Enese caso lo mejor es utilizar un ventiladorpara mover el aire del interior. Así conseguimosque la sensación térmica sea menor sin quesuba la temperatura de casa.Los ventiladores de techo y portátiles garan-tizan el bienestar al menos hasta los 28ºC.Los hay muy silenciosos y consumen muypoca energía.- Cuando tengo calor en casa, y la temperaturaexterior es más baja que la interior, sí que esadecuado abrir las ventanas, y mejor si con-seguimos que haya corriente. Esto hará quedescienda la temperatura de la casa.

Si la ventilación se hace a la noche (mejortoda la noche) hará que la temperatura de lacasa no vaya subiendo día a día por acumu-lación.Si tenemos extractores de aire en los baños,podemos dejarlos encendidos y abrir lasventanas del salón y dormitorios por lanoche.- Mejorar el aislamiento de la vivienda nosolo hace que gastemos menos calefacción,sino que en verano nuestra casa esté muchomás fresca.Si aún así consideramos que necesitamosinstalar aire acondicionado, hay que teneren cuenta lo siguiente:- No dudes en comprarte uno de clase en-ergética A.- A la hora de comprar, déjate asesorar porun profesional. Las instalaciones con equiposindependientes (las más frecuentes en loshogares) son menos eficientes que las cen-tralizadas.- Fijar la temperatura de refrigeración a 25ºCes suficiente para sentirte cómodo en casay no consumir energía en exceso.- No le debe dar el sol al aparato y debetener buena circulación de aire.

Etxe barneko tenperaturak udan. Udan, gure etxeaahalik eta freskoen mantentzeko eta airegirotuko tresnarik erosi behar ez izateko,garrantzitsua da egun argiz pertsianakjaistea, airea mugiarazteko haizegailu baterabiltzea, gauez aireztatzea eta etxearenisolamendua hobetzea.

En el verano nuestra casa va cogiendo temperatura, sobre todo si ésta está mal aislada y no realizamosuna buena gestión de nuestras ventanas.


19

Julio 2020

EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

Sesión formativa on line sobre los proyectos delprofesorado de modelo A del Colegio San MiguelDurante el primer trimestre de este curso escolar 2019-20, Izaskun Fernándezde las Heras, del Euskararen Irakaskuntzarako Baliabide Zentroa / Centrode Recursos para la Enseñanza del Euskera, ha trabajado en el ColegioPúblico San Miguel con el profesorado de euskera del modelo A con elobjeto de recabar toda la información y materiales posibles sobre losproyectos que se desarrollan en el centro y organizarlos en la página webde esa entidad, que depende del Departamento de Educación del Gobiernode Navarra, para que todo el profesorado que imparte esta área en Navarra,y así lo desee, pueda disponer de dichos contenidos. Una vez terminado este trabajo, el profesorado de euskera de modelo Aimpartió el 12 de mayo una sesión de formación online abierta al profesoradode todos los centros de Navarra en el que se presentó el trabajo que se re-aliza en el centro en esta área y, a continuación, tres de los proyectos de-sarrollados con el alumnado durante el primer trimestre. La sesión formativa

con las ponencias, en euskera, se puede visionar en la dirección:https://drive.google.com/file/d/1yaAG5c7rt3U0mVetxsvPj16uONOs_8aq/view y a las programaciones presentadas se puede acceder en esta otra direc-ción:http://eibz.educacion.navarra.es/blogak/a-eredua/2020/05/18/noain-herriko-san-miguel-ikastetxea/

LA APYMA SAN MIGUEL ENTREGA UN OBSEQUIO A LAS FAMILIAS DE 6º CURSO. A pesar de quela pandemia del COVID-19 obligó a suspender las actividades extraescolares, charlas y la fiesta fin decurso, la Apyma San Miguel del Colegio Público ha seguido trabajando para las familias, y estápreparando las actividades extraescolares para el curso que vienecon todas las medidas de seguridad e higiene necesarias. Además,en enero se hizo entrega a las familias de la subvención recibidapor parte del Ayuntamiento para el alumnado que participó en laEnglish Week el curso pasado, y también se donó diverso materialpara la etapa de Infantil, donde se esta aplicando un nuevo proyectocon material didáctico. Ya en junio, se hizo entrega a las familias de6º curso y socias de la Apyma de un pequeño detalle como recuerdodel paso por esta etapa educativa (en la foto), y variosvoluntarias/os de la Apyma colaboraron en los conciertos organi-zados por el Patronato de Cultura en el Parque de los Sentidos.

LA APYMA DEL INSTITUTO ELORTZIBARDESPIDE UN CURSO REPLETO DE ACTIVI-DADES. La Apyma del Instituto Elortzibar deNoáin ha despedido un curso repleto de activi-dades a pesar del COVID-19. Así, apoyó el viaje deestudios realizado por 11 alumnos/as de 3º de laESO, y organizó una chocolatada en Navidad, va-rios talleres para el alumnado sobre sexualidad,iniciación a las redes sociales y drogadicción, yvarias charlas para padres y madres sobre el peli-gro de jugar sin control a los videojuegos o elapoyo a los estudios de los hijos/as. También cele-bró una nueva edición de los concursos depostales de Navidad y de relatos de terror.

Prestakuntza saioa A ereduko irakasleen proiektuez. San Miguel ikastetxeko Aereduko euskara arloko irakasleek prestakuntza saio bat eman zietenonline Nafarroako ikastetxe guztiei, joan den maiatzaren 12an, ikastetxekoalor horretan oro har egiten den lana aurkezteko. Ondotik, ikasturtehonetako lehen hiruhilekoan ikasleekin garatutako hiru proiektu ereazaldu ziren.

El Instituto cierra un curso difícil de olvidarEl IESO Elortzibar de Noáin ha cerrado un cursoque “será difícil que olvidemos y que hadejado tantos recuerdos en cada uno denosotros y también en la memoria colectiva”,señala Isabel Amestoy, su directora. “Lo ciertoes que en el Instituto nos encontramos conque de la noche a la mañana, se suspendieronlas clases y hubo que preparar telemática-mente la atención hacia el alumnado y lapropia gestión del centro. Todo un reto para elequipo directivo y la comunidad educativa ensu conjunto, ya que ni el profesorado, ni elalumnado, ni las familias, ni el personal deadministración y servicios estábamos prepara-dos para ello”.La declaración del Estado de Alarma un sábadono impidió que ya ese lunes el centro tuviese unaplanificación e iniciara las clases a distancia. “Lasfamilias fueron informadas puntualmente através de la página Web del centro acerca delhorario de impartición de las clases y del medioque cada profesor utilizaría para asegurar la aten-ción en el aprendizaje del alumnado. Han sidomuy diversos los medios utilizados por el profe-sorado, desde el correo electrónico hasta lasclases virtuales por videoconferencia con GoogleMeet, pasando por el Classroom, los juegos conKahoot, Hangouts… sin olvidar sistemas “arte-

sanales” como micrófonos, trípodes y cámaras defotos personales para la grabación de tutoriales.Todo ha sido válido para realizar el “teletrabajo”en las condiciones de calidad y rapidez que elescaso margen de las circunstancias nos ha per-mitido”, destaca.Un esfuerzo extenuante de todo el equipo direc-tivo que Isabel Amestoy quiere destacar. “Habíaque asegurar que todo el alumnado hacía uso delos correos asignados por el Departamento deEducación. Igualmente, solventar las mil y una inci-dencias de conexión. Había que informar a lasfamiliasa través de la Web y también atender a las

múltiples consultas que la situación generó.También asegurar la coordinación del profeso-rado, atender la coordinación con elDepartamento de Educación y la importantelabor del Servicio Social de Base y del Área deServicios Múltiples del Ayuntamiento, que hancontribuido a disminuir la brecha digitaltrasladando equipos, dispositivos digitales, tar-jetas…”.La pandemia y el confinamiento ha sido unaprueba de la que el IESO ha salido airoso,“demostrando que la comunidad educativaestá compuesta por un gran equipo capaz deafrontar este reto. En el Instituto continuamostrabajando, hemos aprendido mucho y hemos

dado un gran impulso al uso de las tecnologías dela información y de la comunicación. Sabemos queestas tecnologías no sustituirán nunca la laborpresencial del profesorado, y estamos preparadospara afrontar el nuevo reto que se nos presenta elcurso que viene”, concluye.

Nuevo número de la revista InfortzibarTampoco el confinamiento ha impedido que larevista Infortzibar llegue a su cita con el alumnadoal final de curso, para que las familias puedanconocer las diferentes actividades que sus hijas ehijos han llevado a cabo durante el curso.


20

Julio

202

0

CULTURA / KULTURA

Aperturaprogresiva de los servicios de la BibliotecaLa Biblioteca Pública de Noáin-Valle de Elorz em-prendió el proceso de desescalada y, así, desdeel 1 de junio comenzó a ofrecer el servicio depréstamo de libros, revistas y material audiovisual.Durante el mes de junio se prestaron más de 550libros, que están siendo “devorados” por losmuchos lectores y lectoras de Noáin que habíanechado de menos la biblioteca durante el confi-namiento. Desde el 1 de julio la biblioteca prestael resto de servicios: acceso a las salas de adultoe infantil y consulta de los fondos, préstamo yreserva de documentos, préstamo interbibliotecario,uso de los ordenadores, impresión y escáner dedocumentos, etc. Siempre hay un buen motivopara acudir a la biblioteca: leer, estudiar, pensar,conectarse al wifi o entregarse a la contemplaciónde las fabulosas vistas tras las cristaleras.Por supuesto, la Biblioteca vela por el bienestarcultural y físico de los ciudadanos de Noáin y,por ello, se aplican las máximas MDD (mascarilla,distancia, desinfección). Para mantener la distancia,durante esta fase el aforo es reducido, y loslibros y otros materiales prestados y devueltospor los lectores y lectoras se retiran de circulacióndurante 72 horas para que el acto de la lecturasea, además de reconfortante y apasionante, unacto seguro.

Taller de Escritura Creativa para JóvenesPor otra parte, desde el 1 de julio hasta el 24 estáabierto el plazo para inscribirse en la cuartaedición del Taller de Escritura Creativa parajóvenes, que tendrá lugar del 10 al 14 de agosto,de 11:00 a 12:30 horas. El taller será impartido porla escritora Laura P. Larraya, autora de las novelas“Las correas de Julia” y Cuando los ángelescaen”, y de la recientemente publicada con muchoreconocimiento del público “Sangre de cristal”,primer libro de la serie de literatura fantásticajuvenil ‘Crónicas de la Hija del Viento’. ¡Inscríbete y recibe más información en la BibliotecaPública (teléfono 948 31 21 49, whatsapp 667 800978) y correo electrónico [email protected])!

Para el Grupo Scout Lykos este ha sido un año especialmente difícil. El curso arrancaba en octubrecon muchas ganas e ilusión pese a las dificultades. A mitades de marzo llegaban más complicaciones,se decretaba el Estado de Alarma que hacia que Lykos se quedará sin su habitual peregrinación aJavier y más adelante sin su campamento de Semana Santa y su fiesta el día de San Jorge-GorkaDeuna. Por suerte, ambas actividades se pudieron llevar a cabo de forma telemática y con gran éxito. También se tuvo que suspender por las mismas causas el campamento de verano que iba acelebrarse el pasado mes de junio en Burgui.De todos modos, el grupo seguirá colaborando en las diferentes actividades que desarrolla junto alPatronato de Cultura en los próximos meses. Para Lykos no ha sido un año fácil, pero como siempreseñalan: “¡Siempre listos! / Beti prest!”

El COVID-19 obliga a suspenderlas actividades del grupo Lykos

Como consecuencia del cambio de planes al que la pandemia mundial generada por el COVID-19 nosobligó a todas y todos, el Centro Cultural planteó una estrategia en sus redes sociales que pretendíagenerar comunidad entre la población de Noáin-Valle de Elorz y, al mismo tiempo, vincular esainteracción social con su área de trabajo, es decir, la cultura. Con ese fin se lanzó una primera campaña titulada “Archivo fotográfico del confinamiento en Noáin-Valle de Elorz” en la que participaron muchas personas enviando fotografías de aquello que podíanver desde sus ventanas y balcones durante aquellos difíciles días en los que nos tocó estar ennuestras casas (ver algunas imágenes en la página 11 de este boletín). En el momento en el que comenzó la desescalada se planteó una segunda campaña llamada“Queremos ver tu arte” en la que planteaba a la ciudadanía que, ante la situación de cierre del CentroCultural que obligaba a no poder celebrar las tradicionales exposiciones de fin de curso de lostalleres artísticos, las redes sociales del Centro Cultural se convertirían en el espacio expositivo paralas vecinas y vecinos de Noáin (Valle de Elorz). Fueron muchas las personas que decidieron compartirsu talento artístico y eso sirvió, además, para detectar artistas locales que no conocíamos.

El Centro Cultural organizó variascampañas en redes socialesdurante el confinamiento


El Patronato de Cultura Etxe Zaharra del Ayuntamiento se ha planteado uncambio en la habitual programación de calle de verano, sustituyendo loshabituales cines al aire libre que se ofrecían en las primeras semanas deagosto por un ciclo completo de cuatro días seguidos que bajo el título“¡¡¡Ta Ta Tachan!!!” incluye actividades de circo de calle, acrobacias, teatro ymagia. Una oferta amplia de artes escénicas dirigida tanto a niñas y niñoscomo a personas adultas, para que toda la población pueda disfrutar de lacultura, de la calle y de los buenos espectáculos. El objetivo es que todas ytodos marquemos en nuestro calendario esta semana de agosto en la quetendremos programación de calle un día sí… y otro también! Concretamente, la oferta incluye la siguiente programación:18 de agosto, a las 20:00 horas, en la plaza de los Fueros: Mago Hodei, con

“Tutti magia”. 19 de agosto, a las20:00 horas, en la plaza de losFueros: La banda, con “Kimera”(en la foto). 20 de agosto, a las20:00 horas, en la plaza de losFueros: Trapu Zaharra, con “Turisteando”. 21 de agosto, a las 20:00 horas, enla plaza de los Fueros: Mumusic Circuso, con “Flou papagayo”. En el mes de agosto se hará llegar a la población información precisa detodos estos espectáculos y del modo y lugar en el que se van a desarrollarpara hacerlo de la forma más segura en función de lo que la normativaindique en ese momento. Estad atentos/as a vuestros buzones y a las redessociales del Centro Cultural de Noáin.

Tras la finalización del Estado de Alarma provo-cado por el COVID-19, y que obligó a suspender lamayor parte de las actividades previstas en pri-mavera, Elortzibarko Gau Eskola va retomando suactividad con el inicio del nuevo curso 2020-21 enel horizonte.Suspendidas la lectura de microcuentos eneuskera prevista en marzo en la Biblioteca Públicay las ediciones del Euskal Kantu Jaialdia y del Fes-tival Eusrock, el 13 de junio se publicó en redessociales un montaje fotográfico coincidiendo con

la fecha que se había elegido este año para cele-brar el Euskararen Eguna. Además, del 8 al 13 dejunio se celebró la Semana del Euskera con men-sajes a favor del euskera tanto en ventanas ybalcones como en las redes sociales.También el grupo de Kantuz se ha mantenidoactivo a pesar del confinamiento y grabaron envideo una canción desde sus respectivos domici-lios que se difundió a través de las redes sociales.Por otra parte, el próximo mes de septiembre sellevará a cabo la campaña de matriculación del

nuevo curso 2020-21. Las personas interesadas enaprender euskera pueden informarse y/o for-malizar su inscripción en el Euskaltegi Iruñezar deAEK en Pamplona (correo [email protected] y telé-fonos 948 210 433 / 607 746 649).

El pasado mes de junio los vecinos y vecinas deNoáin-Valle de Elorz pudieron volver a disfrutarde la música en vivo -a pesar de la lluvia- con lacelebración del ciclo “Música para los sentidos”en el entorno incomparable del Parque de los Sen-tidos.Las propuestas planteadas fueron tres, aunqueal final solo se pudieron llevar a cabo dos: el 24de junio tocó el grupo Four Acoustic (en la foto),el concierto del dúo formado por Jorge Sánchezy Eva Niño del día 25 tuvo que suspenderse cuandoestaba a punto de comenzar, y el de AdrianaOlmedo & The Disappointments del día siguientetuvo que finalizar antes de tiempo también debidoa la lluvia. Desde el Patronato de Cultura Etxe Zaharra delAyuntamiento de Noáin-Valle de Elorz se hizo ungran esfuerzo para conseguir ofrecer estos es-pectáculos con las medidas de seguridad e higienenecesarias: aforo limitado, petición previa de in-vitaciones, separación de sillas para respetar eldistanciamiento social, desinfección, etc. Ha sidocomplicado integrar todas estas nuevas variablesa la oferta cultural, pero resultaba imprescindiblehacerlo para volver a ofrecer a la población algo

21

Julio 2020

El Centro Cultural reactiva su programacióncon el ciclo “Música para los Sentidos”

Campaña de matriculación en ElortzibarGau Eskola a partir de septiembre

“¡¡¡Ta Ta Tachan!!!”, nuevo programacultural de calle en agosto

Matrikulazioa 2020-21eko ikastaroetarako,Elortzibarko Gau Eskolan. Heldu den irailean,2020-21 ikasturte berriko matrikulaziokanpaina eginen da. Euskara ikastekointeresa duenak Iruñeko AEK euskaltegianeska dezake argibidea eta bertan ere egindezake matrikula (posta elektronikoa:[email protected] . Telefonoak: 948 210 433 /607 746 649).

tan necesario como es la música en vivo. Y los ve-cinos y vecinas lo agradecieron disfrutando comonunca porque, a pesar de todo, el espectáculodebe continuar. Destacar, igualmente, la colabo-

ración de los colectivos pertenecientes al Pa-tronato de Cultura en el desarrollo de esta activi-dad en labores de control de acceso, acomodación,información y desinfección de las sillas.


22

Julio

202

0

PUEBLOS / HERRIAK

El gimnasio nuevo de Torres de Elorz,en “stand-by” por el COVID-19

Las vecinas y vecinos de Torres de Elorz cuentandesde este pasado invierno con un gimnasio enel edificio del Concejo. No obstante, desde el 15de marzo se encuentra cerrado al público debidoa la pandemia del COVID-19 y no se ha abiertopor el momento.

La cuota se ha establecido en 55 euros anualesy cada persona usuaria cuenta con una llaveque le da acceso al edificio y a la sala de gimna-sio, ya que no hay monitor, y su uso está regu-lado mediante una ordenanza aprobada elpasado mes de febrero.

La instalación, ubicada en el primer piso, cuentacon seis máquinas de musculación, una bicicletaestática, cinta para andar o correr, máquina deremo, barras, pesas y una máquina multiejercicioMary Diamond Elite. Parte de este material ha sidodonado por el vecino César “Bam Bam” Núñez.

Está ubicado en el primer piso del edificio concejil, cuenta con maquinaria moderna y la cuota de accesose ha establecido en 55 euros anuales


DEPORTES / KIROLAK

A.D. Noáin ofrece clases gratuitas deiniciación al patinaje en septiembre

puestos de cabeza. Buena parte del mérito esde los entrenadores anteriores. Yo me encontréun grupo humano y deportivo increíble, unacuadrilla de amigos con un excelente ambientey al mismo tiempo con una altísimo nivel deimplicación, que nunca falta a un entrenamientoy siempre lo da todo”. Para afrontar la próxima temporada, se man-tendrá el grueso de la plantilla y se incorporaráa Mikel Urbikain (Subiza), Javier López (Lerinés),Iñaki Chas (Itaroa Huarte) y Mikel Mahugo(Burladés), además de reforzar el cuerpo téc-

nico con Pedro Bueno, preparador físico deNoáin. El objetivo es mantener la categoría ycelebrar el 25 aniversario en la temporada 2021-22 en Tercera División, según explica el coordi-nador del club, Javier San Martín. Aprovechandolos recursos económicos del programa “Impulso23” para equipos de Tercera, el club tiene tam-bién previsto reforzar la estructura de la can-tera e implementar una metodología de tec-nificación del fútbol base con la ayuda de IonErro, como director técnico, Pablo Domingo yEduardo Monreal.

La Asociación Deportiva Noáin ofrecerá clases de gratuitas de iniciación al patinaje durante el mes deseptiembre. El club, que lleva más de 30 años formando patinadoras y patinadores, quiere dar así aconocer este deporte a quien no lo ha practicado. Para más información, llamar a los teléfonos 629 4482 46 y 680 84 76 73, escribir al correo electrónico [email protected] o consultar la páginaweb www.patinajeadnoain.com.

23

Jluio 2020Bidezarra ya es de Tercera

Tras el parón liguero causado por la pandemia, laFederación Navarra decidió no jugar el play-off yque ascendieran a Tercera los tres primeros equiposde Primera Autonómica. De esta forma, el F.C.Bidezarra, que ocupaba el tercer lugar cuando sedetuvo la competición, ascendía por primera vez aTercera División el 25 de mayo. Un hazaña que cul-mina seis años de éxitos para el club noaindarraen los que ha ido ascendiendo progresivamente dePrimera Regional a Regional Preferente (2015); dePreferente a Primera Autonómica (2017); y de Au-tonómica a Tercera (2020).El equipo que entrena Mikel González ha cuajadouna excelente temporada, en la que en todo mo-mento se ha mantenido entre los cuatro primerospuestos. El grupo es un conjunto joven, con unamedia de 23 años, formado en más de un 80% porjóvenes de Noáin. Como explica su entrenador MikelGonzález, que llegó al club procedente del Mulierfemenino, recibieron la noticia con sorpresa, porqueestaban esperando el play-off: “No es la mejor ma-nera de subir, porque no hemos podido ni celebrarlo,pero no quiere decir que no haya sido merecido,ya que toda la temporada hemos estado en los

Saioa García, campeonanavarra alevínLa nadadora noaindarra del Club Bisaires Saioa García se haproclamado campeona navarra en categoría Alevín al vencer enla mayoría de las pruebas. Tanto ella como Meritxel Londoño,también alevín, han conseguido la mínima para participar en elCampeonato de Euskal Herria. En categoría Benjamín han destacadoUjué Yoldi, Ainara Fernández, Alain Sóbrido, Izan Arnedillo yRoberto Blázquiz.

El F.C. Bidezarra ha logrado unmerecido ascenso a TerceraDivisión con un bloqueformado mayoritariamentepor jugadores de Noáin


udal informazio aldizkaria núm. 98 98. …miriam rivera, la sonrisa de noáin tras superar el...

Documents