sensores para mÁquina- herramienta · industry manager machine tools. 9 máxima disponibilidad de...

SMART SENSORBUSINESS

www.leuze.net

Sensores para

MÁQUINA- HERRAMIENTA

2

L E U Z E E L E C T R O N I C

SOMOS SU INTERLOCUTOR EN SENSORES PARA LA MÁQUINA-HERRAMIENTA

3

C O N T E N I D O

PRENSAS HIDRÁULICAS Y EXCÉNTRICAS Página 10 – 15

CORTADORAS POR TROQUELADO Y POR LÁSER Página 16 – 21

DOBLADORAS DE tubos y ALAMBRES Página 22 – 25

CENTROS DE MECANIZACIÓN Página 26 – 29

SIERRAS MECÁNICAS PARA METALES Página 34 – 35

ZONAS DE TRABAJO DE ROBOTS Página 38 – 41

ACCESORIOS Página 42

MACHINE SAFETY SERVICE Página 44

CONTACTO Página 46

INTRODUCCIÓN Página 2 – 9

PLEGADORAS Página 30 – 33

ALIMENTADORAS DE CHAPA Página 36 – 37


4

Con más de 50 años de experiencia Leuze electronic se ha especializado en soluciones con sensores innovadoras y eficientes para la automatización industrial. Gracias a nuestra amplia red de distribución y servicio, le ofrecemos un asesoramiento competente y un servicio al cliente fiable en todo el mundo.

SMART ES PENSAR DE FORMA SIMPLE, COMPARTIR EXPERIENCIAS, OFRECER PROXIMIDAD, CONSTRUIR EL FUTURO.

Felix Beintner,

Order Management

International

www.smart-sensor-business.com

5

La tecnología ha de servir al ser humano.

Queremos que nuestros clientes puedan

manejar productos complejos y sofistica-

dos de la manera más fácil e intuitiva.

Esto es tanto nuestra intención como

nuestra máxima de desarrollo, para el

provecho de nuestros clientes.

Los sensores son la base de la automa-

tización y de la Industria 4.0 o IIOT.

Junto con nuestros clientes y socios

estratégicos trabajamos en sistemas

sostenibles para disponer de datos e

informaciones en cualquier lugar del

mundo.

N U E S T R O C O M P R O M I S O

SIMPLEEXPERIEN-

CIAS

PROXI-MIDAD

FUTURO

«Think global, act local»: esto es lo

que caracteriza a la sensor people.

La cercanía al cliente no solo significa

estar a disposición de nuestros clientes

las 24 horas los siete días de la semana,

asesorándoles y apoyándoles con amplias

ofertas de servicio, sino también hacernos

cargo de sus deseos y necesidades más

individuales desde cualquier lugar del

mundo.

Más de 50 años de experiencia y una

estrecha relación con nuestros clientes

han hecho de nosotros verdaderos

expertos en sectores específicos.

De este modo, desarrollamos para

nuestros clientes y junto a ellos soluciones

con sensores eficientes e individualizadas.

6


Nivel de gestión – ERP

Nivel de control de procesos – MES / SCADA

Nivel de control – PLC

Nivel de campo

Sensor / actuador

Los sensores inteligentes son la base de la Industria 4.0 / IIoT. Tenemos una idea precisa de cómo se presenta el futuro y desarrollamos innovadores conceptos de sensores pensando en él.

SMART ES CONSTRUIR EL FUTURO

Junto con interlocutores tecnológicos de nivel internacional,

tales como, por ejemplo, Microsoft o la OPC Foundation

diseñamos los estándares tecnológicos del mañana y

preparamos nuestros productos adecuándolos de forma

óptima a los requerimientos de la Industria 4.0 / IIoT.

Hoy en día, nuestros sensores ya pueden enviar sus datos a

través de OPC UA a todos los niveles de la pirámide de

automatización o directamente a la nube –por ejemplo:

nuestros lectores de códigos de barras BCL300i. Allí se

pueden utilizar los datos para otros análisis y servicios que

ofrecen las funciones Microsoft Azure Cloud. Interfaces

integradas como IO-Link, PROFINET, Ethernet / IP y EtherCAT

impulsan la interconexión en red de los sensores, hacen

accesibles extensos datos de las máquinas y los ponen a

disposición global a través de la integración en la nube.

7

I N D U S T R I A 4 . 0 / I I O T

Gestión de activos Monitorización de

estados

Datos extensos

8


Hoy se exige más que nunca que las máquinas- herramienta y los sensores integrados ofrezcan la máxima exactitud y fiabilidad. Debido a la creciente digitalización, esto conlleva una importancia cada vez mayor de las inter-conexiones en redes y, por consiguiente, también de los sensores de las instalaciones.

LA MECANIZACIÓN DE METALES AUTOMA-TIZADA DEL FUTURO

Con el desarrollo de la Industria 4.0 y la progresiva

automatización de la producción industrial, la trazabilidad

de las piezas y de las etapas de mecanización cada vez

está adquiriendo mayor importancia. Pero ello no es

posible sin sensores inteligentes. Con ellos, los procesos

se hacen transparentes y los datos están disponibles en

todo el mundo gracias a soluciones en la nube para

tareas de mantenimiento o de supervisión. Ya se trate de

sensores ópticos de distancia, de cortinas ópticas de

medición o del lector de códigos de barras basado en

cámara DCR 200i: muchos de nuestros productos ya

están ofreciendo interfaces para sistemas de bus de

campo inteligentes, tales como IO-Link o Ethernet,

por lo que ya están preparados para la Industria 4.0.

«Cuando hablamos de sensores hace mucho que no se trata ya de controlar procesos: hoy en día tenemos que poder combinar, enlazar y relacionar procesos.»

Jörg Beintner,

Industry Manager Machine Tools

9

Máxima disponibilidad de la máquina y la instalación

La calidad de nuestro trabajo se mide sobre todo

por la disponibilidad fiable de la instalación incluso

bajo unas condiciones extremas. A tal fin desarro-

llamos, entre otros, productos que por su tecnolo-

gía ASIC están equipados con un módulo estándar

que garantiza la máxima fiabilidad.

Eficiencia y seguridad en el trabajo

Con nuestra extensa gama de productos para

la seguridad en el trabajo, nosotros le ayudamos a

optimizar la colaboración entre la persona y la

máquina. A tal fin desarrollamos soluciones con

sensores como el escáner láser de seguridad

RSL 400, por ejemplo, que protege con fiabilidad

y configura procesos con eficacia.

Industria 4.0 – Somos pioneros

Trabajamos activamente en las tecnologías del

futuro para hacer camino en la automatización

industrial del mañana. Para ello cooperamos

estrechamente con interlocutores de desarrollo

internacionales líderes en el sector y nos compro-

metemos dentro de gremios, círculos de trabajo y

asociaciones que marcan las pautas.

Sabemos cuáles son sus requerimientos

Nuestro equipo de especialistas sectoriales

colabora estrechamente desde hace años con el

sector de la construcción de máquina-herramienta.

Sabemos exactamente cuáles son sus requeri-

mientos específicos. Por eso podemos desarrollar

soluciones apropiadas para ellos, tales como, por

ejemplo, nuestra cortina óptica de alta resolución

CSR para la detección fiable de piezas pequeñas.

N U E S T R A C O M P E T E N C I A E N E L S E C T O R


10

SENSORES PARA PRENSAS HIDRÁULICAS Y EXCÉNTRICAS

Las prensas hidráulicas y excéntricas se emplean

en toda la diversidad de la conformación de

metales. Al conformar chapas con prensas

manejadas manualmente, el operario debe estar

protegido con fiabilidad contra posibles lesiones.

Además de un manejo optimizado en lo relativo a

la seguridad en el trabajo, por ejemplo mediante

una manipulación obligatoria con ambas manos,

los dispositivos de seguridad deben estar

concebidos para que no se pueda esquivarlos.

Para cumplir los requerimientos según

EN 692/693, el desarrollo del movimiento de

las prensas mecánicas e hidráulicas debe estar

supervisado por el control de seguridad.

Nuestras soluciones con sensores y controles se

integran inteligentemente en los procesos de las

máquinas y las aseguran con fiabiliad y a prueba

de manipulaciones.

Procesos seguros: el control y los sensores supervisan el movimiento del proceso y protegen al operario.

11

P R E N S A S H I D R Á U L I C A S Y E X C É N T R I C A S

1 Protección de puntos peligrosos

MLC 500

2 Protección de puntos peligrosos con

protección contra intromisiones por abajo

MLC 500 Host / Guest


MLC 500 modelo V

4 Control del estado de cierre de puertas

Series S y MC/RD

5 Integración de sensores de seguridad

MSI 400

6 Supervisión del proceso de prensado

MSI 400 modelos F50

7 Programación del control

MSI.designer

1

2 4

3

5

6

7

12


Protección de puntos peligrosos con la protección contra intromisiones por abajo

Cortina óptica de seguridad con posibilidad de conexión en cascada MLC 500 Host / Guest

JJ Seguridad ininterrumpida en la transición host/ guest

para la protección contra intromisiones por abajo sin

zona muertaJJ Instalación eléctrica fácil y económica, ya que sólo se

necesita una conexión al controlJJ Fácil alineación gracias a indicadores paralelos del

estado de host y guestJJ Interfaz AS-i opcional

Protección de puntos peligrosos

Cortina óptica de seguridad MLC 500

JJ Fiables e inmunes a perturbacionesJJ La gran diversidad de modelos permite soluciones

a medidaJJ Integración óptima en el desarrollo del proceso mediante

modos de trabajo de fácil selección (modos blanking),

p. ej. para la alimentación de chapas o con piezas que

sobresalen de la máquinaJJ Soportes robustos, con elementos amortiguadores

a elecciónJJ Interfaz AS-i opcional

1 2

13



Cortina óptica de seguridad muy resistente a choques y vibraciones MLC 500 modelo V JJ Modelos muy resistentes a choques y vibraciones para el

montaje directo en la prensa con cargas extremasJJ Ideal para emplearlos en prensas mecánicas en las que se

producen grandes aceleraciones o vibraciones

Control del estado de cierre de puertas

Micros de seguridad sin enclavamiento Sensores de proximidad de seguridad Series S y MC/RD JJ Para una integración en sistemas de control hasta la

categoría 4 según EN ISO 13849-1

Micros de seguridad sin enclavamientoJJ Supervisión del estado de cierre de puertas oscilantes o

corredizasJJ Modelos disponibles con diferentes actuadores

Sensores de proximidad de seguridadJJ Supervisión del estado de cierre de puertas o cubiertasJJ Carcasa de plástico de máxima robustez y gran resistencia

para el uso en entornos adversos, húmedos y propensos a

ensuciarse

3 4

14


Supervisión del proceso de la prensa

Control de seguridad programable especial para aplicaciones con prensas MSI 400 modelos F50

Funciones adicionalesJJ Fácil programación y configuración con bloques funciona-

les específicos para supervisar el proceso de la prensa,

p. ej. mediante un mecanismo de conexión de levasJJ Cumple los requerimientos según EN 692 (prensas

mecánicas) y EN 693 (prensas hidráulicas)JJ Supervisión de sensores de roturas de ejes o sensores de

marcha y válvulas de seguridadJJ Control de diferentes modos de trabajo como marcha

intermitente, funcionamiento automático, por impulsos y

de ajuste

Integración de sensores de seguridad

Control de seguridad programable MSI 400

JJ Control de seguridad compacto, flexible y ampliableJJ 24 E/S e interfaz Ethernet opcional en un ancho de

montaje de sólo 45 mmJJ Potencia de conmutación de 4 A sin desgaste, p. ej. para

activar válvulas directamenteJJ Fácil manejo de los programas mediante memorias de

programa intercambiables en formato de tarjeta SDJJ Modo «Force» para tests de funcionamiento detallados

InicioReinicio

Contacto PMS (TDC)Contacto PMI (BDC)

Contacto dinámicoHabilitación

HabilitaciónArribaArranque

Reinicio necesarioError de contactoError de parada por inercia

Monitor de contacto

8

5 6

15


Programación del control

Herramienta de programación para control de seguridad MSI 400 MSI.designer

JJ Sencilla programación lógica con más de

40 módulos funcionales certificadosJJ Simulación y análisis lógico para comprobar la

función de seguridad en el PCJJ La función de informes profesionales ahorra tiempo

para la documentación de la máquina JJ Diagnóstico online para una rápida visión general del

estado, también mantenimiento remoto factibleJJ Vistas de diseño libre con ventanas acoplables,

p. ej. para la representación paralela de páginas lógicas

en otra pantallaJJ Disponible sin licencia, soportado por todos los

sistemas operativos usuales de Windows

7


16

SENSORES PARA CORTADORAS POR TROQUELADO Y POR LÁSER

Las cortadoras por troquelado y por láser

recortan piezas pequeñas de grandes planchas

con gran rapidez y precisión. En el procesamiento

de chapa por troquelado o por láser la seguridad

en el trabajo tiene una gran importancia, ya que

se trabaja con haces láser de alta presión y

energía. Además, los sensores que se utilizan

tienen que poder detectar piezas troqueladas

muy pequeñas para garantizar una continuidad

de la producción sin interferencias.

Nuestras soluciones con sensores aseguran las

zonas peligrosas con fiabilidad y flexibilidad, y

limitan al mínimo la influencia en los procesos de

trabajo. A su vez, los sensores comprueban

la disponibilidad de la herramienta, evitan

colisiones y controlan la expulsión.

Todo bajo control: sensores inteligentes controlan el entorno de la máquina y el proceso de producción.

17

C O R T A D O R A S P O R T R O Q U E L A D O Y P O R L Á S E R

1

2

4

3

5

1 Protección de accesos, unilateral

MLD 500

2 Protección de accesos, multilateral

MLD 500

3 Comprobación de expulsión

CSR

4 Control de los niveles de llenado de los

recipientes CSR / CSL

5 Detección de presencia de la herramienta

en el cabezal troquelador

LV y KF

6 Evitación de colisiones de planchas de

chapa con la máquina

ODSL 9 / HT46C

7 Supervisión visual de la parte posterior

de la sala de máquinas

LCAM 408i

6

7

18


Protección de accesos, multilateral

Dispositivo de seguridad multihaz con espejo deflector MLD 500

JJ Gracias al gran alcance, se pueden ofrecer soluciones

eficaces para la protección de tramos largos de hasta

70 m, incluso en esquinas con varias columnas con espejoJJ Alineador láser integrado para una alineación económica y

que ahorre tiempoJJ Fácil parametrización por cableadoJJ Cambio de equipo vía «plug & play» con sistema de

conexión M12JJ Lámpara integrada para indicar el estado incluso a

grandes distanciasJJ Interfaz AS-i opcional

Protección de accesos, unilateral

Dispositivo de seguridad multihaz MLD 500

JJ Versiones económicas de transceptores particularmente

fáciles de instalar con un alcance de 8 mJJ Cambio de equipo vía «plug & play» con sistema de

conexión M12JJ Interfaz AS-i opcional

1 2

19


Comprobación de expulsión

Control de niveles de llenado de los recipientes

Cortina óptica de conmutación CSR

JJ Detección de las piezas más pequeñas a partir de

un diámetro de 1 mmJJ Detección segura de piezas que caen rápidamenteJJ Adaptación a piezas de diferentes tamaños mediante

interfaz IO-LinkJJ Rápida instalación gracias a la sencilla alineaciónJJ Carcasa de metal robusta

Cortina óptica de medición/conmutación CML / CSL

JJ Detección inequívoca del nivel de llenado mediante

diferentes resolucionesJJ Interfaz PROFIBUS, PROFINET, CANopen,

RS485 o IO-Link integrada para la adaptación

a diferentes materialesJJ Rápida instalación gracias a la sencilla alineaciónJJ Carcasa de metal robusta

3 4

20


Evitación de colisiones de planchas de chapa con la máquina

Sensores ópticos ODSL 9 / HT 46C

JJ Detección segura de diferentes superficies, desde

brillantes hasta oscurasJJ Alineación fácil y exacta mediante el punto de luz pequeñoJJ Máxima insensibilidad a la luz ambientalJJ Alta frecuencia de conmutación

Detección de presencia de la herra-mienta en el cabezal troquelador

Sensores de fibra óptica LV y KF

JJ Gran número de fibras ópticas con diferentes geometrías

del punto de luz para las aplicaciones más diversas JJ Fibras ópticas de vidrio y plástico disponiblesJJ La apertura de la fibra óptica requiere muy poco espacio

para el montaje en el cabezal troquelador gracias a la

unidad de evaluación independienteJJ Fácil alineación gracias a la luz roja visibleJJ IO-Link y amplificador high-speed

5 6

21


Supervisión visual de la parte posterior de la sala de máquinas

Cámara IP industrial LCAM 408i JJ Permite mirar en zonas inaccesiblesJJ Localización de errores simplificada en caso de

perturbación y evitación de colisionesJJ Carcasa de metal robusta con índice de protección IP65 y

IP67 y cristal de fácil limpieza JJ Gran calidad de imagen y rápida transmisión de imágenes

en vivo a través de la cámara en color de 5 Megapixels

con interfaz Ethernet de Gigabits

7


22

SENSORES PARA DOBLADORAS DE TUBOS Y ALAMBRES

Las dobladoras de tubos y alambres doblan y

recortan material redondo. Teniendo en cuenta

que en estas máquinas se procesa material de

diferentes longitudes, la protección de zonas en

el cabezal de torsión de las máquinas debe poder

adaptarse con flexibilidad a medidas diferentes.

Igual de importante es la detección de presencia

fiable del material, independientemente de las

características de la superficie.

A tal fin, nuestros escáneres láser, fácilmente

parametrizables, permiten configurar rápidamente

campos de protección de distintos tamaños y son

muy robustos frente a las partículas que, por

ejemplo, se pueden desprender del material

durante su procesamiento. Los sensores ópticos

pueden detectar las más diversas superficies, ya

que funcionan independientemente de las

remisiones.

Mecanismos de protección flexibles: para que en el procesamiento de tubos y alambres todo funcione bien.

23

D O B L A D O R A S D E T U B O S Y A L A M B R E S

1

2

4

3

5

1 Protección de la zona de doblado

RSL 400

2 Supervisión del estado de cierre de la

cubierta de protección

MC 300 / RD 800


MSI 400

4 Detección de presencia

serie IS


serie 46C

1

3

4

5

24


Supervisión del estado de cierre de la cubierta de protección


Sensores de proximidad de seguridad con codificación magnética / y con transponder MC 300 / RD 800

JJ Para una integración en sistemas de

control hasta la categoría 4

según EN ISO 13849-1JJ Versiones con con codificación

magnética y carcasa de plástico muy

robusta para su uso en entornos

adversos, húmedos o propensos a

ensuciarseJJ Las versiones con transponder

ofrecen la máxima protección contra

manipulacionesJJ Modelos estándar y reprogramables

disponibles

Control de seguridad programable MSI 400

JJ Control de seguridad compacto,

flexible y ampliableJJ 24 E/S e interfaz Ethernet opcional en

un ancho de montaje de sólo 45 mmJJ Menores costes e instalación más

rápida que utilizando varios relés de

seguridadJJ Sencilla programación lógica con

más de 40 módulos funcionales

certificadosJJ La simulación, la función de informes

profesionales y el diagnóstico online

facilitan la configuración

Protección de la zona de doblado

Escáner láser de seguridadRSL 400

JJ Alcances escalonados de 3 – 8,25 mJJ Supervisión de la zona delantera y

lateral de la máquina con un sólo

equipo gracias al ángulo de explora-

ción de 270°JJ Muy robusto frente a las partículas

que, por ejemplo, pueden producirse

al cortar el alambreJJ Dos funciones de protección

independientes JJ Instalación sencilla mediante la

unidad de conexión inteligente y

desmontable con memoria de

configuración

1 2 3

25

D O B L A D O R A S D E T U B O S Y A L A M B R E S

Detección de presencia Detección de presencia

Sensores inductivos serie IS

JJ Ofrece alcances de detección de hasta 40 mm JJ Gran diversidad de diseños cilíndricos y cúbicosJJ Hay disponibles versiones robustas totalmente

metálicas, resistentes también a lubricantes agresivos

Sensores ópticos serie 46C

JJ Ofrece alcances de detección de hasta 3.000 mmJJ Detección segura de diferentes superficies y materiales

con gran reserva de funcionamientoJJ Montaje y alineación sencillosJJ Serie particularmente extensa con diferentes principios de

funcionamiento

4 5


26

SENSORES PARA CENTROS DE MECANIZACIÓN

En los centros de mecanización se fresan,

tornean y perforan objetos de diferentes materia-

les. El requisito para lograr un procesamiento muy

preciso de las piezas de trabajo en complejos

centros de mecanización es la disponibilidad de la

herramienta apropiada para cada etapa de

trabajo. Para ello, además de la presencia y la

identificación de la herramienta se deben

controlar también las roturas de herramientas

tales como brocas o fresas.

Nuestro lector de códigos basado en cámara

detecta inequívocamente si se está usando la

herramienta apropiada para cada etapa de

mecanización y, gracias a su punto de luz

particularmente pequeño, nuestras fotocélulas

láser focalizadas comprueban incluso hasta si la

broca o la fresa más pequeñas están intactas o

no.

Para que el rendimiento sea el deseado: los controles aumentan la estabilidad del proceso y acortan los períodos de inactividad.

27

C E N T R O S D E M E C A N I Z A C I Ó N

1

24

3

5


serie IS

2 Comprobación de rotura de herramienta

BKL 706

3 Identificación de herramientas

DCR 200i

4 Supervisión visual de la sala de máquinas

LCAM 408i


MLCS 520

28


Comprobación de rotura de la herramienta

Fotocélula láser BKL 706

JJ Fotocélula láser para comprobar brocas y fresas a partir

de un diámetro de 1 mmJJ Rápida alineación mediante punto de luz visible e

indicación del nivel (gráfico de barras)JJ Salida de aviso para indicar la suciedadJJ Conexión neumática para limpiar la ópticaJJ Carcasa compacta de metal con sistema de fijación y

ajuste integrado

Detección de presencia

Sensores inductivos serie IS

JJ Ofrece alcances de detección de hasta 40 mmJJ Gran diversidad de diseños cilíndricosJJ Hay disponibles versiones robustas totalmente

metálicas, resistentes también a lubricantes agresivos

1 2

29

C E N T R O S D E M E C A N I Z A C I Ó N


Supervisión visual de la sala de máquinas

Cortina óptica de seguridad MLCS 520 JJ Diseño particularmente estrecho con

unas dimensiones de 15 × 32 mm

para montarlo teniendo muy poco

espacioJJ También se puede ajustar perfecta-

mente la altura, ya que no hay zonas

muertas en los extremos y se puede

elegir una longitud muy escalonada

con un raster de 30 mmJJ Parametrización por cableado para la

instalación y sustitución en caso de

servicio rápidas y sencillas

Cámara IP industrial LCAM 408i

JJ Permite inspeccionar zonas no

visiblesJJ Localización de errores simplificada

en caso de perturbación y evitación

de colisionesJJ Carcasa de metal robusta con índice

de protección IP65 y IP67 y cristal de

fácil limpieza JJ Alta calidad de las imágenes y rápida

transmisión de imágenes en vivo por

la cámara en color de 5 megapíxeles

con interfaz Ethernet de gigabitsJJ Modelo con conexión de aire

comprimido para purgar partículas

de suciedad y líquidos en el cristal

frontal

Identificación de herramientas

Lector de código 2D fijo DCR 200i

JJ Identificación de códigos 1D y 2DJJ Modelos con distancias de lectura de

40 – 360 mmJJ Interfaces integradas como, p. ej.,

Ethernet, RS232 / 422, PROFINETJJ La herramienta plurilingüe

webConfig, basada en navegador

web, permite el acceso a través de

Ethernet, así como la parametrización

y el diagnóstico

3 4 5


30

SENSORES PARA PLEGADORAS

En las prensas dobladoras, prensas plegadoras y

bancos de achaflanado se fabrican diversas

piezas de chapa doblando la piezas brutas. Las

fuerzas necesarias para ello, que en parte son

extremas, y las grandes dimensiones de las

piezas fabricadas, requieren tomar diversas

precauciones de seguridad.

Usando cortinas ópticas de seguridad robustas

se pueden proteger los puntos peligrosos

conforme a las necesidades concretas. La gran

cantidad de modelos de cortinas ópticas que

ofrecemos garantiza unas soluciones a medida

para satisfacer los requerimientos más diversos.

Las modernas y flexibles funciones de blanking

respaldan la adaptación a diferentes piezas de

trabajo y hacen que su aplicación sea segura y

eficiente al máximo.

Aquí no se tuerce nada: protección fiable del puesto de trabajo y manejo eficiente.

31

P R E N S A S D O B L A D O R A S

1

2

3

1 Protección de puntos peligrosos /

protección contra intromisiones por abajo

MLC 500

2 Protección de accesos de la parte posterior

MLC 500 / MLD 500


serie MSI

32


Protección de accesos de la parte posterior

Cortina óptica de seguridad/ dispositivo de seguridad multihaz MLC 500 / MLD 500

JJ Diseño fiable y robustoJJ Ahorro de tiempo en la instalación gracias a la sencilla

alineación y a la parametrización por cableadoJJ Interfaz AS-i opcional

MLD 500JJ Soluciones eficientes en trayectos cortos de hasta 8 m

mediante transceptores (emisor/receptor en una carcasa)

Protección de puntos peligrosos / protección contra intromisiones por abajo

Cortina óptica de seguridad con posibilidad de conexión en cascada MLC 500

JJ Integración óptima en el desarrollo del proceso mediante

modos de trabajo seleccionables (modos blanking), p. ej.

para la alimentación de chapas o con piezas que sobresa-

len de la máquinaJJ Parametrización por cableado para la instalación y

sustitución en caso de servicio rápidas y sencillasJJ Soluciones a medida con una gran diversidad de modelos

y versiones con posibilidad de conexión en cascadaJJ Interfaz AS-i opcional

1 2

33


Relés de seguridad serie MSI

JJ Para conectar pulsadores de paro de emergencia, cortinas

ópticas de seguridad e interruptores de puertaJJ Extensa gama de productos para soluciones a medida,

p. ej. con 2 contactos NA, 3 contactos NA o 2 entradas de

sensorJJ A elección con bornes enchufables de muelle o de tornillo

P R E N S A S D O B L A D O R A S

3


34

SENSORES PARA SIERRAS MECÁNICAS PARA METALES

Las sierras mecánicas para metales parten tubos

o materiales macizos arrancando virutas. Con el

fin de evitar períodos de inactividad no planifica-

dos, durante el proceso de corte con arranque de

virutas al serrar se debe comprobar que siempre

haya bastante material para la producción. Esto

no siempre es tarea fácil, sobre todo tratándose

de material redondo, pues éste suele reflejar

mucho. Además, en el modo de ajuste se debe

garantizar que la sierra no pueda ponerse en

marcha, a fin de proteger con seguridad al

operario de posibles lesiones graves.

Nuestros sensores de conmutación detectan el

material con fiabilidad incluso cuando éste tiene

superficies con diferentes características,

permitiendo así obtener altas velocidades de

avance y de corte y, por consiguiente, un alto

rendimiento de la máquina. Por otra parte, unos

interruptores de rodillo inteligentemente posicio-

nados aseguran que la máquina no se ponga en

marcha durante el ajuste y el mantenimiento.

Máximo rendimiento de la máquina: los sensores de conmutación ofrecen la detección fiable de los materiales en entornos adversos.

35

S I E R R A S M E C Á N I C A S P A R A M E T A L E S

Detección de presencia Control de posición de la hoja de sierra

Sensores ópticos serie 5 / serie 8

JJ Alineación sencilla mediante punto de luz claroJJ Ajuste de la sensibilidad mediante potenciómetro JJ La gran reserva de funcionamiento permite una

detección fiable incluso con superficies oscurasJJ Amplia gama de accesorios para diversas opciones de

fijaciónJJ Modelo disponible con punto de luz largo para la

detección fiable de material redondo

Micros de seguridad de posición S 300

JJ Carcasa de metal robusta para el uso en entornos

adversosJJ Para la integración en sistemas de control hasta la

categoría 4 según EN ISO 13849-1JJ Modelos con actuadores de empujadores y de rodillos de

larga vida útil


36

SENSORES PARA ALIMENTADORAS DE CHAPA

Mediante las alimentadoras de chapa se abastece

a una máquina cortadora o a una prensa con la

chapa desenrollada de la bobina. Cuando

comienza el proceso de desenrollado es indispen-

sable identificar el material rápida e inequívoca-

mente. Durante la operación de desenrollado se

debe controlar que la chapa se vaya desen-

rollando uniformemente, con el fin de garantizar

unpostprocesamiento preciso al recortarla.

Al terminarse una bobina de chapa

hay que cambiarla lo más rápidamente posible

para que el proceso de trabajo pueda proseguir

con un período de inactividad mínimo.

Nuestros sensores de conmutación detectan con

fiabilidad el final de la bobina y, por medio de un

control de bucles y aristas, nuestros sensores de

medición facilitan un desarrollo del proceso sin

contratiempos al alimentar chapa.

Chapa sin fin: estos sensores tan precisos aseguran un desarrollo del proceso sin fricciones.

37

A L I M E N T A C I O N E S D E C H A P A

Control de aristas Regulación de bucles

Sensor de horquilla de medición GS 754B

JJ Sensor de línea CCD con rango de

medición de 25 mmJJ Reproducibilidad de mín. 0,1 mmJJ Interfaz analógica, digital y en serie

integrada JJ Determinación exacta de la arista de

la cinta de chapaJJ Rango y modo de medición para-

metrizables

Sensores ópticos de distancia ODS 10 / ODS 96

JJ JGran rango de medición de

20 – 65.000 mmJJ Medición precisa por láser con

distintos métodos de medición

hasta una resolución de 0,1 mmJJ Interfaces integradas como, p. ej.,

analógicas, IO-Link o pasarelas

para buses de campo JJ Los modelos con diferentes geome-

trías del punto de luz permiten una

medición óptima en superficies

metálicas o con estructura cromática

Detección del diámetro de la bobina

Sensores de ultrasonidos de medición DMU

JJ Rango de medición hasta 6.000 mmJJ Resolución a partir de 1 mmJJ Salida analógica parametrizableJJ Versión robusta totalmente metálica

con índice de protección IP67 e IP68JJ Interfaz IO-Link integrada

opcionalmente


38

SENSORES PARA ZONAS DE TRABAJO DE ROBOTS

Para la carga y descarga automatizada de

máquinas-herramienta se usan frecuentemente

robots industriales. En las denominadas unidades

robotizadas se ejecutan, en un tiempo mínimo,

numerosos movimientos de giro y agarre. Estas

zonas deben estar protegidas contra el acceso de

forma fiable y en un área amplia. Antes de que el

robot recoja una pieza, debe identificarla unívoca-

mente para poder ejecutar el paso adecuado.

Nuestros escáneres láser monitorizan de forma

fiable grandes áreas de peligro en torno a las

unidades robotizadas. Los lectores de códigos

modernos se pueden parametrizar de forma

sencilla y se distinguen por una elevada capaci-

dad lectora. De este modo se asegura que se

realice el siguiente paso previsto para la pieza.

Solución inteligente: los modernos sensores y lectores de códigos identifican el tipo de pieza –el escáner láser y la barrera optoelectrónica protegen la zona de trabajo.

39

Z O N A S D E T R A B A J O R O B O T I Z A D A S

1

2

4

3

1 Protección de zonas

RSL 400

2 Protección de accesos

MLD 500

3 Identificación de tipo, lote, número de serie

DCR 200i


serie IS / LV y KF

40


Protección de accesos

Dispositivo de seguridad multihaz MLD 500

JJ Sistema emisor/receptor con un alcance de hasta 70 m,

incluso a través de esquinas con varias columnas con

espejosJJ Sistema de transceptores con hasta 8 m de alcanceJJ Alineador láser integrado para una alineación

económica y que ahorre tiempoJJ Fácil parametrización por cableadoJJ Cambio de equipo vía «plug & play» con sistema de

conexión M12JJ Lámpara integrada para indicar el estado incluso a

grandes distanciasJJ Interfaz AS-i opcional

Protección de la zona

Escáner láser de seguridad RSL 400

JJ Supervisión de la zona delantera y lateral de la máquina

con un sólo equipo gracias al ángulo de exploración de

270°JJ Alcances escalonados de 3 – 8,25 mJJ Dos funciones de protección independientesJJ Alineación rápida en sólo 5 pasos usando el

software de configuraciónJJ Cómoda instalación gracias al nivel integrado y a

la unidad de conexión inteligente y desmontable con

memoria de configuraciónJJ Sencilla parametrización vía interfaz Ethernet o

Bluetooth

1 2

41

Z O N A S D E T R A B A J O R O B O T I Z A D A S

Identificación de tipo, lote, número de serie

Lector de código 2D fijo DCR 200i

JJ Identificación de códigos 1D y 2DJJ Modelos con distancias de lectura de 40 – 360 mmJJ Interfaces integradas como, p. ej., Ethernet,

RS232 / 422, PROFINETJJ La herramienta plurilingüe webConfig, basada en

navegador web, permite el acceso a través de Ethernet,

así como la parametrización y el diagnóstico

Detección de presencia

Sensores inductivos / sensores de fibra óptica serie IS / LV y KF

Sensores inductivosJJ Ofrecen alcances de detección de hasta 40 mmJJ Gran diversidad de diseños cilíndricos y cúbicos

Sensores de fibra ópticaJJ La apertura de la fibra óptica requiere muy poco

espacio para el montaje gracias a la unidad de evaluación

independienteJJ Gran número de fibras ópticas con diferentes geometrías

del punto de luz para las aplicaciones más diversas

3 4

42


Para utilizar los sensores de forma eficiente y

fiable, a parte de la funcionalidad y calidad del

equipo, también es necesario encontrar los

accesorios perfectos.

Independientemente de si se trata de un montaje

sencillo, una conexión sin complicaciones o una

transmisión de señal segura: sólo el accesorio

correcto permite obtener el máximo rendimiento.

Máximo rendimiento con el accesorio perfecto y los componentes adecuados.

LA COMPLETA GAMA DE PRODUCTOS DE LA MANO DE UN MISMO PROVEEDOR

43

A C C E S O R I O S

Accesorios para el montaje

Para nosotros es muy

importante que el montaje de

nuestros productos sea fiable

y su alineación sencilla. Por

eso, nuestra gama de

productos incluye sistemas de

fijación especialmente adapta-

dos como, p. ej., escuadras

de montaje, soportes de

varilla y columnas de montaje.

Fuente de alimentación

Una fuente de alimentación

fiable e independiente de las

máquinas con alimentadores

de red monofásicos y

trifásicos forma parte de un

sistema de sensores eficiente

y óptimo. Para ello, le

ofrecemos también módulos

de supervisión de circuitos de

carga para una mayor

seguridad contra posibles

fallos.

Reflectores

El grado de fiabilidad con el

que detectan las fotocélulas

reflexivas depende, entre

otros factores, de la elección

del reflector. Ofrecemos

modelos adecuados de

plástico, lámina y vidrio para

todas las condiciones

imaginables.

Unidades de conexión

Para lograr una mayor

flexibilidad y transparencia

durante la instalación, nuestros

sensores, micros de seguridad

sin enclavamiento y cámaras

están interconectados con

interfaces de bus de campo

mediante distribuidores de

sensores pasivos o activos de

nuestra gama de productos.

Cables

Para la integración sencilla

de nuestros sensores

ofrecemos una extensa

selección de cables de

conexión e interconexión con

conectores M8, M12 y M23,

rectos o acodados, con o sin

LED.

Elementos señalizadores

Para la señalización en

sistemas automatizados, le

ofrecemos una amplia gama

de emisores de señal

monocromos y policromos

para mantener una elevada

productividad y eficiencia.

44


Con nuestras ofertas de servicio, la combinación de seguridad jurídica con la seguridad eficiente en el trabajo se logra rápidamente y sin complicaciones.

SIEMPRE EL SERVICIO APROPIADO PARA SU PROCESO

1. D

esar

rollo

y

diseño

2. In

stala

ción

y p

uest

a en

mar

cha

3. Fu

ncio

nam

iento

y m

ante

nim

iento

4.1

Planific

ació

n

4.2

Desar

rollo

y

dise

ño

4.3.

Inst

alació

n

y

pue

sta

en m

arch

a

4.4

Func

iona

mien

to

y

man

tenim

iento

5. Des

mon

taje

y e

liminac

ión

Las complejas prescripciones sobre planificación, ingeniería o gestión de la

seguridad funcional hacen que el tema de la seguridad en el trabajo se convierta

para muchos en un libro encriptado. Precisamente en el ámbito de la seguridad

jurídica existen a menudo lagunas informativas. Con nuestra extensa y cualificada

oferta relacionada con la seguridad en el trabajo usted está jurídicamente en el

lado seguro, pudiendo cumplir las prescripciones legales sin complicaciones.

Damos soporte a su departamento de mantenimiento y, si está escaso de

recursos, le proporcionamos el equipo debidamente cualificado. Con nuestros

expertos nos ocupamos de la seguridad de sus máquinas e instalaciones.

Su equipo de producción y mantenimiento conserva su capacidad y flexibilidad

para las tareas propias. Nuestra gama de productos va acompañada de una

extensa oferta de formación a medida.

Chequeo del

estado CE

(MCSC)

Análisis y

evaluación de

riesgos (MRAS)

Evaluación de

conformidad de

máquinas (MCMS)

Asistencia en el

desarrollo de la

seguridad de

máquinas (MSEN)

Inspecciones de

seguridad (MSIN)

Funcionalidad

de equipos de

protección (MSPT)

Validación y

verificación de

funciones de

seguridad (MSVV)

Chequeo del estado

de sistemas de

seguridad (MSSC)

Nuestra oferta de servicio incluye

45

S E R V I C I O S

Los servicios apropiados de un vistazo

1. D

esar

rollo

y

diseño

2. In

stala

ción

y p

uest

a en

mar

cha

3. Fu

ncio

nam

iento

y m

ante

nim

iento

4.1

Planific

ació

n

4.2

Desar

rollo

y

dise

ño

4.3.

Inst

alació

n

y

pue

sta

en m

arch

a

4.4

Func

iona

mien

to

y

man

tenim

iento

5. Des

mon

taje

y e

liminac

ión

Servicios

Chequeo del estado de sistemas de seguridad

Chequeo del estado CE

Análisis y evaluación de riesgos

Evaluación de conformidad de máquinas

Asistencia en el desarrollo de la seguridad de máquinas

Inspecciones de seguridad

Funcionalidad de equipos de protección

Validación y verificación de funciones de seguridad

Estaciones de la vida de una máquina

4. Cambios

en el funcionamiento

3. Funcionamiento

y mantenimiento

5. Desmontaje

y eliminación

1. Desarrollo

y diseño

4.1 Planificación

4.2. Desarrollo y diseño

4.4. Funcionamiento y mantenimiento

4.3 Instalación y puesta en marcha

2 Instalación

y puesta en

marcha

46


SOMOS «THE SENSOR PEOPLE»

Desde hace más de 50 años desarrollamos, fabricamos y distribuimos soluciones eficientes con sensores para la automatización industrial.

Año de fundación 1963

Forma social GmbH & Co. KG, propiedad familiar al 100 %

Gerencia Ulrich Balbach

Sede Owen / Teck, Alemania

Filiales 18

Lugares de producción 5

Centros de competencia tecnológica 3

Distribuidores 42

Empleados > 1.000

Leuze electronic GmbH + Co. KG

In der Braike 1

73277 Owen (Alemania)

Teléfono: +49 7021 573-0

Telefax: +49 7021 573-199

E-mail: [email protected]

www.leuze.com

Gama de productos

Sensores de conmutación

Sensores de medición

Productos para la seguridad en el trabajo

Identificación

Sistemas de transmisión de datos

Procesamiento de imágenes industrial

Accesorios

Competencia en el sector

Intralogística

Envase y embalaje

Máquinas-herramienta

Industria del automóvil

Ingeniería médica

Leuze electronic de un vistazo

es 0

3-20

18/0

1 N

os re

serv

amos

el d

erec

ho d

e re

aliz

ar m

odifi

caci

ones

sin

pre

vio

avis

o. V

álid

o sa

lvo

erro

r tip

ográ

fico

o de

impr

enta

.

Leuze electronic S.A.U.

C / Joan Güell 32

08028 Barcelona, España

Teléfono +34 93 409 79 00

Fax +34 93 490 35 15

[email protected]

www.leuze.net

Sensores de conmutaciónSensores ópticos

Sensores de ultrasonidos

Sensores de fibra óptica

Sensores inductivos

Sensores de horquilla

Cortinas ópticas

Sensores especiales

Sensores de mediciónSensores de distancia

Sensores de posicionamiento

Sensores 3D

Cortinas ópticas

Sensores de horquilla

Productos para la seguridad en el trabajoSensores optoelectrónicos de seguridad

Micros de seguridad con y sin enclavamiento y sensores de proximidad

Componentes de control de seguridad

Machine Safety Services

IdentificaciónIdentificación de códigos de barras

Identificación de códigos 2D

Identificación RF

Transmisión de datos / Componentes de controlUnidades de conexión modulares MA

Transmisión de datos

Componentes de control de seguridad

Equipos de señalización

Sistemas de conexión y distribuidores pasivos

Procesamiento de imágenes industrialSensores ópticos de perfiles

Smart Cámara

sensores para mÁquina- herramienta · industry manager machine tools. 9 máxima disponibilidad de...

Documents