accionamiento drive entraînement Antriebaccionamiento de regulación actuator servomoteur Auslöseraccionamiento eléctrico electric drive entraînement électrique elektrischer Antriebaccionamiento hidráulico hydraulic drive entraînement hydraulique Wasserantriebaccionamiento por correa belt drive entraînement par courroie Riemenantriebaceite para reductores gear oil huile pour réducteurs Zähnrad-Ölacero al carbono carbon steel acier au carbone Karbon Stahl, unlegierte Stahlacero aleado alloy steel acier d'alliage legierte Stahlacero inoxidable stainless steel acier inoxydable Edelstahl, Rostfrei Stahlacetato de plomo lead acetate acétate de plomb Bleiazetatacidez total total acidity acidité totale Gesamtsäureácido acid acide Säureácido carbónico carbonic acid acide carbonique Kohlensäureácido clorhídrico hydrochloric acid acide chlorhydrique Salzsäureácido sulfúrico sulphuric acid acide sulfurique Schwefelsäureácido sulfuroso sulphurous acid acide sulfureux Schwefligsäureacoplamiento coupling couplement Kupplungacumulador de vapor steam accumulator accumulateur à vapeur Dampfakkumulatoradición de sosa soda addition addition de soude Sodazugabeadsorbente adsorbent adsorbant adsorptionsmittelafilado de las cuchillas knife sharpening (filing)) affûtage des couteaux Messerschärfernafiladora de cuchillas knife sharpening machine machine à affûter les couteaux Messerschärfmaschineafinado affination affinage, affination Affinationafinar affinate affiner Affinierenagente de limpieza cleaning agent agent de nettoyage Reinigungsmittelagitador stirrer, circulator, impeller agitateur Rührwerk, Propelleragitador para tachas vacuum pan circulator agitateur pour cuite Kochapparat Rührwerkaglomeración clinker formation agglutination Sintern, Sinterungagotamiento de la melaza molasses exhaustion épuisement de la mélasse Erschöpfung der Melasseagotamiento de las cosetas desugarizing épuisement des cossettes Schnitzelauslaugen (-absüßen, aussüßen)agua barrosa (fangosa) waste (mud) water eaux boueuses Schmutzwasseragua condensada condensate, drip eau condensée, condensât Kondenswasser, Kondensatagua condensada ( de vahos ) vapour condensate eau ammoniacale Ammoniakwasseragua de alimentación feed water eau d'alimentation Speisewasseragua de aporte a la difusión diffusion supply (make-up) eau d'alimentation à l'extracteur Extraktionsspeisewasseragua de arrastre transport (flume) water eau de caniveau Schwemmwasseragua de la cubeta barométrica condenser (barometric) water eau du condenseur Fallwasser, barometrisches Wasseragua de lavado de espumas sweetening-off water (desweetening) eau de lavage (de désucrage) Absüßwasser, Waschfiltratagua de lavado de la remolacha beet washer waste water eau de lavage des betteraves Rübenwaschwasseragua de lavado del gas gas washer waste water eau de laveur de gaz Gaswaschwasser, Gaswaschabwasser

agua de prensas pulp press water eau de presses Presswasseragua dulce sweet water petit jus Waschfiltratagua residual waste water eau résiduaire, eau polluée Abwasserahorro energético energy savings épargne d'énergie Energieersparnisseaireación aeration aération Belüftungaislamiento térmico, calorifugado thermal insulation isolant thermique Thermalisolierungalcalinidad alkalinity alcalinité Alkalitatalcalinidad efectiva alkalinity alcalinité effective effektive Alkalitatalcalinidad natural natural alkalinity alcalinité naturelle natürliche Alkalitatalcalinidad óptima optimum alkalinity alcalinité optimale optimale Alkalitatalcoholera alcohol plant usine d'alcool, distillerie Alkohol-Anlagealimentación al cocido feed, drink, charge introduction de sirop, alimentation Zuzug, Einzugalimentador de pulpa prensada pressed pulp feeder doseur-alimenteur des pulpes Schnitzelzumessschneckealimentador de remolacha (esclusa) beet dosing wheel ( feeder ) régulateur d'alimentation Rübenzuteiler ( Zellenrad)almacén de azúcar sugar storehouse magasin de sucre Zuckerlageralmacén de pulpa en rama dried pulp store house magasin à pulpes séchées Trockenschnitzellageralmacenamiento a granel bulk storage (warehousing) stockage (emmagasinage) en vrac Lose Lagerung, Lose lagernalmacenamiento de remolacha beet storage stockage de betteraves Rübenlagerungalternador generator générateur Generatoraminoácido aminoacid acide aminé, aminoacide Aminosäureanillo de calefacción ring (ribbon) calandria faisceau à plaques concentriques Ringheizkammerantiespumante antifoam agent antimousse, abat-mousse Schaumdampfungsmittelapagado de la cal lime slaking extinction de la chaux Kalklöschenapagador de cal lime slaker appareil à éteindre la chaux Kalklöscherapiladora de sacos sack piler empileur de sacs Stapler (Sack)apretado del cocido tightening the strike serrage de la cuite Abkochenarado (descargador) discharger, plough, plow déchargeur Ausräumer, Pflug, Abladeraro de rodadura ( anillo ) riding ringareómetro areometer, spindle, hydrometer aréomètre Aräometer, Spindelarrastre entrainment entraînement mitgerissener Saftautoevaporación (flash) flash evaporation auto-évaporation Selbstverdampfung, Entspannungs-autoinflamación spontaneous ignition, self-ignition auto-inflammation, auto-ignition Selbstentzündungaviso de incendio fire alarm signal d'incendie Feuer Signalazúcar sugar sucre Zuckerazúcar afinado affined sugar sucre affiné affinierter Zuckerazúcar azulado blued sugar sucre bleui Geblauter Zuckerazúcar blanco, refinado white, refined sugar sucre blanc, raffiné Weißzucker, Raffinadeazúcar blanquilla white sugar, granulated sugar sucre blanc, sucre cristallisé Weißzucker, Grundierte, Kristallzuckerazúcar cande candy sugar sucre de sucrerie Süßigkeitszucker, Kandiszuckerazúcar cuadradillo sugar cube cubes Würfelzucker

azúcar de 1ª intermediate sugar, high raw sugar sucre brut de 1er jet Zwischenproduktzuckerazúcar de 2ª intermediate, second, high raw boiling second jet, cuite Zwischenprodukt, Zweitproduktazúcar de 3ª low raw, raw, after product troisième, dernier jet Nachprodukt, Drittproduktazúcar de caña cane sugar sucre de canne Rohrzuckerazúcar de remolacha beet sugar sucre de betterave Rübenzuckerazúcar en polvo powdered sugar sucre en poudre Puderzuckerazúcar extraído en difusión extraction yield taux d'extraction à la diffusion Extraktionsgradazúcar fino fine granulated sucre fin Kristallsorte feinazúcar grueso coarse granulated sucre granulé cristaux gros Kristallsorte grobazúcar invertido invert sugar sucre inverti Invertzuckerazúcar líquido liquid sugar sucre liquide flüssiger Zuckerazúcar melaza molasses-sugar sucre-mélasse Melassezuckerazúcar moreno raw sugar sucre brut (roux, cru) Rohzuckerazúcar pulverizado (fino) ground sugar sucre pulvérisé Gemahlener Zucker (fein)azúcar quebrado (grueso) crushed sugar sucre broyé Gemahlener Zucker (groß)azúcar refinado refined sugar sucre raffiné, raffinade Raffinadeazúcar semiacabado manufacturers granulated sucre demi-fin Kristallsorte Mittelazúcar sémola bakers special sucre semoule Grießzucker, Streuzuckerazúcar sin cribar non-screened granulated sucre non classé ungesichteter Zuckerazucarera sugar factory, sugar mill sucrerie Zuckerfabrikazul ultramarino ultramarine bleu d'outremer UltramarinBbacteria bacteria bactérie Bakterienbactericida bactericide bactéricide Bakterizidbajo producto low raw sugar, afterproduct sucre de dernier jet (bas-produit) Nachproduktzuckerbalanza de laboratorio laboratory scale échelle de laboratoire Laborskalabalón de condensado condensate tank réservoir (bac) á eau condensée Kondensatbehälterbalsa de decantación sedimentation basin bassin de décantation Teich, Polderbalsa de lodos flooding area, lagooning pond bassin de dépôt des boues Schlammteich, Aufladedeckenbarreduras sweepings balayures Fegezuckerbáscula de azúcar sugar scale bascule à sucre Zuckerwaagebáscula de camiones weight bridge bascule pour camion Brückewaagebáscula ensacadora bag weighing machine bascule pour sacs Tasche Maschinebeneficiado del azúcar washing clairçage, couverture Deckungbeneficiar el azúcar wash clairçer Decken, Abdeckenbidón barrel baril Gefäßbomba pump pompe Pumpebomba de alimentación de calderas boiler feed water pump pompe d'alimentation aux chaudières Kesselspeisewasserpumpebomba de anillo líquido water ring pump pompe à anneau liquide Wasserringpumpe, Elmopumpebomba de engranages gear pump pompe a engrenage

bomba de antiespumante antifoam agent pump pompe pour antimousse Antischaummittelpumpebomba de membrana diaphragm pump pompe à membrane Diaphragma-Pumpebomba de pistón piston pump pompe à piston Kolbenpumpebomba de pozo profundo borehole pump pompe pour puits Bohrloch-Pumpebomba de pulpa pulp pump pompe à pulpe Schnitzelpumpebomba de remolacha beet pump pompe à betteraves Rübenpumpebomba de tornillo screw pump pompe à vis Schraube-Pumpebomba de vacío air pump, vacuum pump pompe à vide Lüftpumpe, Vakuumpumpebomba dosificadora metering pump pompe doseuse Dosierpumpebomba mamut air lift (mammoth) pump élévateur à émulsion Mammutpumpebomba rotativa rotary pump pompe rotative Drehpumpebomba sumergible submersible pump pompe immergée Versenkbarenpumpebomba volumétrica positive displacement pump pompe volumétrique Verdrängehrpumpebombas autocebante self priming pump pompe autoamorçante Selbstansaugendpumpebombas centrífuga centrifugal pump pompe centrifuge KreiselpumpeCcabeza de la difusión head (juice) end tête d'extracteur Saftseitecaja de evaporación, evaporador evaporator body, evaporator évaporateur, appareil d'évaporation, Verdampfapparat, Verdampfercal lime chaux Kalkcal apagada slaked (hydrated) lime chaux éteinte Löschkalk, Kalkhydratcal viva quicklime, caustic lime, burnt lime chaux vive (cuite) Branntkalk, gebrannter Kalkcalandria de haz tubular tube heating chest, calandria faisceau tubulaire, calandre Röhrenheizkammer, Röhrenheizkörpercalcinación lime (limestone) burning (calcining) calcination de la pierre à chaux Kalkbrennencalcio calcium calcium Kalzium (Calcium)caldera boiler chaudière Kesselcaldera acuatubular water tube boiler chaudière à tubes d'eau Wasserrohrkesselcaldera de radiación radiation boiler chaudière de rayon Strahlungskesselcaldera de tubos verticales vertical tube boiler chaudière à tubes verticaux Steilrohrkesselcaldera pirotubular fire tube boiler chaudière à foyer intérieur Flammrohrkesselcalderín drum tambour Trommel (Oberkessel)calentamiento espontáneo spontaneous heating échauffement spontané Selbsterhitzungcalor latente latent heat enthalpie de vaporisation Verdampfungswärmecalor residual waste heat chaleur perdue Abwärmecalorizador calorisator calorisateur Kalorisatorcámara de calefacción steam chest, heating chamber chambre de chauffe Heizkammer, Heizkörper, Dampfkammercámara de jugo ( de vahos ) vapour chest chambre de jus Saftkammer, Brüdenkammercamión lorry, truck camion Lastkraftwagencamisa curb, casing cuve Gehäuse, Mantelcampana hood cloche Gichtglockecampaña campaign campagne Kampagne

canalizo ( caniveau) flume caniveau Schwemmrinne, Rübenschwemmencapacidad calorífica enthalpy, heat content capacité calorifique Enthalpie, Wärmeinhaltcapacidad diaria daily capacity capacité journalière Tagesverarbeitungcarbón activo active carbon charbon activé Aktivkohlecarbonatación carbonation carbonatation Karbonation, Saturationcarbonatación continua. continuous carbonation carbonatation continue Kontinuierliche Saturationcarbonatación discontinua batch carbonation carbonatation discontinue Einzelsaturationcarbonatación simultánea defecosaturation carbonatation simultanée Kalkungskarbonation, Scheidesaturationcarbonatador carbonator, carbonation tank carbonateur Karbonations- Saturations- Apparatcarbonato cálcico calcium carbonate carbonate de chaux Kalziumkarbonatcarga filling remplissage Füllungcarga del horno charge contenu du four Füllungcarga del horno kiln charging chargement du four Beschickung des Kalkofenscarretilla elevadora fork lift truck chariot à fourche élévatrice Gabelstaplercaudalímetro flowmeter débitmètre Strömungsmesserceniza ash cendre Ascheceniza sulfatada sulphated ash cendres sulfuriques Sulfataschecenizas conductimétricas conductivity ash cendres conductimétriques Leitfähigkeitsaschecentrífuga continua continuous centrifugal essoreuse continue kontinuierliche Zentrifugecentrífuga de fondo cónico steep bottom centrifugal essoreuse à fond conique Steilkonuszentrifugecentrifuga de fondo plano flat bottom centrifugal essoreuse à fond plat Flachbodenzentrifugecentrífuga de lodos sludge centrifugal, decanter centrifuge pour boues Schlamm Zentrifugecentrifuga discontinua batch centrifugal essoreuse discontinue periodische Zentrifugecentrífuga, turbina centrifugal, centrifuge essoreuse, turbine, centrifuge Zentrifuge, Schleudercentrifugación centrifuge, curing essorage Schleuderncentrifugar, turbinar centrifuging, spinning, purging turbinage, essorage centrifuge Schleudern, Schleuderung, Zentrifugierencerradora pack sealing machine machine à fermer les paquets Fügeabdichtungmaschinecesta, canasta basket panier Korb, Trommelchapa perforada perforated sheet tôle perforée Lochblechechimenea chimney cheminée Schornsteincierre mecánico mechanical seal garniture mécanique Wellendichtringcinta de coseta cossette conveyor bande de cossette Schnitzelbandcinta pesadora belt weighing device bande Bandwaagecinta transportadora (banda) conveyor belt bande transporteuse (convoyeuse) Förderband, Bandfördererclarificador clarifier, settling tank épaississeur Absetzerclarificador secundario secondary clarifier débourbeur Nachklärteich (-becken)clasificación, tamizado screening, classification classement, tamisage Sichten, Sichtungclasificador, tamiz screening device classeur, classificateur, tamis Zuckersichtercoadyuvante de filtración filter aid adjuvant de filtration Filterhilfsmittelcoagulación, floculación flocculation floculation Ausflocken

cocción boiling cuite, cuisson, bouillissage Kochen, Verkochung,cocedor sugar boiler, panman cuiseur Kocher, Zuckerkochercocer to boil cuire Kochen (Zeitwort)cocido strike, batch cuite, cuisson Sud, Chargecoeficiente de saturación saturation coefficient coefficient de saturation Sättigungszahlcoeficiente de sobresaturación supersaturation coefficient coefficient de sursaturation Übersättigungszahlcoeficiente de transmisión heat transfer coefficient coefficient de transmission Wärmedurchgangskoeffizientcoeficiente de utilización del gas gas utilisation coefficient coefficient d'utilisation du gaz Gasausnutzungskoeffizientcola de la difusión tail (water) end queue d'extracteur Wasserseitecolador strainer, screen tamis Sieb, Schirm color colour couleur Farbecoloración, aumento de color colour increase, discoloration accroissement de la couleur, coloration Farbzunahme, Verfärbungcolorante colouring matter colorant Farbstoffecolorímetro colorimeter colorimètre Kolorimeter columna barométrica condenser leg pipe colonne barométrique barometrisches Rohr, Fallrohrcombustible fuel combustible Brennstoffcompresión de vapor vapour compression surpression de la vapeur Brüdenverdichtungcompresor de aire air compressor compresseur d'air Luftverdichter compresor de gas gas compressor pompe a gaz, surpresseur, soufflante Gaspumpecompresor de tornillo screw compressor compresseur à hélice Schraube Kompressor compresor de vapor steam compressors compresseur de vapeur Dampfkompressoren compresor rotativo rotary compressor turbocompresseur Turboverdichterconcentrador concentrator concentreur Konzentrator, Nachverdampfercondensador condenser condenseur Kondensatorcondensador barométrico barometric condenser (direct contact) condenseur barométrique barometrischer Kondensator (direkt Kontakt) conducción del calor heat conduction (thermal) conduction de la chaleur Wärmeleitungconductivímetro conductometer conductimètre Konduktometerconmutador switch gear commutateur Schaltercontraplaca guide bar, rocker bar contre-plaque Stellvorlagecontratela para centrífugas centrifugal backing screen toile de soutien (tôle) Unterlasssiebconvertidor de vapor steam transformer convertisseur de vapeur Dampfumformercoque coke coke Kokscorona (de remolacha) beet top (crown) collet, tête Rübenkopfcorona (de transmisión) gear rim, worm wheel couronne (de transmission) Zähnrad, Zahnkranzcortar remolachas to slice beets (slicing) découper les betteraves Rübenschneidencortarraices beet slicer, slicing machine coupe-racines Schnitzelmaschine, Schneidmaschinecortarraices centrífugo centrífugal slicer coupe-racines centrifuge Zentrifugalschneidmaschinecortarraices de plato horizontal horizontal disk beet slicer coupe-racines à plateau Horizontalschneidemaschinecortarraices de tambor rotary drum slicer coupe-racines à tambour Vertikalschneidemaschinecorte de la remolacha beet slicing découpage des betteraves Schnitzeln der Rüben, Schneiden

cosedora de sacos bag sewing machine machine à coudre Nahmaschinecoseta cossette, chip cossettes Rübenschnitzel, frische Schnitzelcoseta en forma de V V-shaped cossette cossettes faîtières Rillenschnitzelcoseta fina fine cossette cossettes fines Musegehalt der Schnitzelcremallera rack crémaillère Zähnstange criba parabólica arc screen crible parabolique Bogenschirm criba vibrantes vibrating screen crible vibrant Swingschirm cristal crystal cristal, cristallisé Kristallcristal doble twins, twin crystals cristaux jumelés Zwillingskristallecristales de siembra seed crystals amorce Impfzuckercristalización crystallization cristallisation Kristallisationcristalizador crystalliser malaxeur Maischecristalizador continuo continuous crystalliser cristallisateur continue kontinuierliches Crystallisatorcristalizador por enfriamiento cooling crystallizer malaxeur-refroidisseur Kühlmaische, Kühlungscristallisatorcristalizador vertical vertical crystallisers cristallisateur vertical vertikale Crystallisatorcristaloscopios crystalloscope cristalloscope kristalloscopecuarto cuerpo fourth body, fourth stage quatrième corps IV. Körper, IV. Stufecuarto de azúcar sugar end, boiling house atelier de cristallisation Zuckerhauscubeta barométrica condenser seal tank bac de pied, marais Fallwasserkastencubos colados cast cubes cubes moulés, coulés Gusswürfelcuchilla (de cobija) corrugated knife, splitter couteau faîtière Dachrippenmessercuchilla de cortarraices slicer knife couteau de coupe-racines Schnitzelmessercuchilla de corte lateral side cut knife couteau de coupe latérale Seitenschnittmessercuchilla fresada milled (Königsfeld) knife couteau fraisé Königsfelder Messercuchilla laminada rolled (Goller) knife couteau en tôle Gewalztes Messer, gollermessercuchilla lisa flat knife couteau en lame rectiligne glatte MesserDdecantación decantation décantation Absetzendecantador thickener décanteur Eindickerdecantador para agua barrosa flume water clarifier, thickener décanteur des eaux de caniveau Schwemmwasserkläranlage, Absitzerdecolorante decolourising agent décolorant Entfarbenmitteldensímetro density meter densimètre Dichtemesserdepósito medidor measuring tank bac de mesure Messgefäßdepuración de jarabe syrup purification épuration du sirop Sirup Reinigungdepuración de jugo juice purification, depuration épuration du jus, purification Saft Reinigungdesaireador deaerator désaérateur Entlüfterdesarenador (separador de arena) sand trap, sand catcher ésableur Sandfängerdesazucarado sweetening-off, desweetening désucrage, lavage Absüßendesazucarado de la melaza sugar recovery from molasses désucrage de la mélasse Melasseentzuckerungdesazucarar to sweeten off laver les écumes Aussüßen

descalcificación deliming, softening, decalcification décalcification, adoucissement Entkalkung, Entartungdescarga de remolacha discharge station dispositif de déchargement Entladeanlagedescarga hidráulica wet discharge déchargement (abattage) hydraulique Wasserstrahlentladung, Naßentladungdescarga hidráulica washing off abattage hydraulique Abspritzendescargador hidráulico "Elfa" Elfa-discharger déchargeur hydraulique "Elfa" Elfa-Spülungdeshierbador (separador de hojas) beet leaf and trash catchers ésherbeur, épailleur Krautfänger, Blattfängerdeshierbador de ganchos fork leaf catcher ésherbeur à fourches Gabelkrautfängerdesincrustación por ebullición boiling out détartrage par bouillissage Auskochendesincrustante scale removal & prevention agent détartrant Entkalkungshilfsmitteldesnaturalización denaturisation dénaturation Denaturierungdesodorizante deodorizing agent agent pour désodorisation desodorierendäsmittel despedrador (separador de piedras) stone catcher (-trap) épierreur Steinfängerdespolvoreador, captador de polvo dust collector (separator), dust box dépoussiéreur, collecteur de poussières Entstauberdespulpado del jugo juice de-pulping, juice screening dépulpage du jus Entpülpung des Saftesdespulpador (separador de pulpilla) press water screen, pulp catcher épulpeur Pulpeabscheider, Pulpefängerdesrecalentador de vapor steam desuperheater saturateur de vapeur réchauffée Dampf saturatordetector de metales metal detector détecteur de métaux Metalldetektordiagrama diagram schéma Schemadifusión diffusion diffusion Diffusiondifusión continua continuous diffusion diffusion continue Kontinuierliche Diffusiondifusión de artesa inclinada (DDS) trough (slope) diffuser extracteur à auge Trogeextraktordifusión de tambor drum diffuser extracteur à tambour Trommelextraktordifusión de vasos diffusion battery batterie de diffusion Diffusionsbatteriedifusión torre tower diffuser extracteur à tour Turmextraktordifusor diffuser diffuseur Diffuserdióxido de carbono carbon dioxide bioxyde de carbone Kohlendioxiddisolver dissolve dissoudre Lösendispersante flotation agent dispersant Zerstreuungshilfsmittel distribuidora de abonos fertilizer spreader épandeur d'engrais Düngerspreizer distribuidora de carbocal carbolime spreader épandeur d'écumes Carbokalkspreizerdivisión de cuchilla knife division pas du couteau, ondulations Messerteilungdosificador de cal lime dosing device doseur de chaux Kalkmilchdosiererdosificadora proportioning machine doseuse DosieranlageEebullición blow-up bouillissage Aufkochenebullición ebullition, boiling ébullition Siedenebullidor blow-up tank bouilleur Aufkochereconomizador economiser économiseur Ekonomiserefecto de evaporación evaporator stage, effect évaporateur, effet, corps Stufeefecto de la depuración elimination (clarification) effet épuratoire Reinigungseffekt

elevación del punto de ebullición boiling point elevation (rise) élévation du point d'ébullition Siedepunkterhöhungelevador de cangilones bucket elevator élévateur à godets Becherheberempaquetadora, envasadora packaging machine machine à conditionner Verpackmaschineempaquetadura hose packing, seal joint hydraulique Schlauchdichtungempastar to mingle (mingling) malaxage (malaxer) Einmaischenencalado liming chaulage Kalkung, Scheidungencalado masivo main liming (defecation) chaulage final (massif) Hauptkalkung, Hauptscheidungencalado total lime dose dose de chaux Kalkzugabeencalador liming tank bac de chaulage, chauleur Kalkungsapparatencendido del horno kiln firing amorçage du four Anstechen des Ofens, Anzündenenderezadora de cuchillas knife straightening machine machine à dresser les couteaux Messerrichtmaschineenderezar las cuchillas straightening, dressing, routing redressage des couteaux Messerrichtungenfardadora parcelling machine machine à colis Packetierungmaschineenfriador a vacío vacuum cooling plants refroidisseur à vide Vakuumkühlanlageenfriador con agua water cooler refroidisseur à eau Wasserkühlanlageenfriador con aire air cooler refroidisseur à air Lüftkühlanlageenfriador de azúcar sugar cooler granulateur refroidisseur de sucre Zuckerkühlerenfriador de banda belt cooler refroidisseur à tapis Bandkühlanlageenfriador de lecho fluidizado fluidised bed cooler refroidisseur à lit fluidisé Fliessbedkühlanlageenfriador de pellets pellet cooler refroidisseur de pellets Pelletkühlanlageenfriador de pulpa de remolacha beet pulp cooler refroidisseur de pulpe Rübenschnitzelkühlerenfriador vertical vertical cooler refroidisseur vertical vertikale Kühlanlageenfriamiento, refrigeración cooling refroidissement Kühlen, Kühlungengranajes gears engrenages Zähnräderensacado bagging ensachage Absackenensilado de la pulpa pulp ensiling (siling), silage ensilage des pulpes Silieren (Silage) der Preßschnitzelentrada remolacha beet end avant-usine Vorderbetriebenvasado packaging emballage Verpackung, Abfüllenenvolvedora wrapping machine machine à emballer Verpackung maschineenzima enzyme enzyme Enzymescaldado scalding, prescalding échaudage des cossettes Schnitzelbrühung, Brühenescobilla de alambre wire brush brosse métallique Drahtbürste escobillón para tubos brush for tube cleaning brosse pour nettoyer les tubes Bürste für Rohrreinigung espumas de carbonatación (lodos) carbonation mud, lime mud boue (écume) de carbonatation Karbonations- (Saturations-) Schlammestación de cloración chlorination station atelier de chloration Chlorungsstationestación de ferrocarril railway station gare Bahnhofestación de recepción beet reception (receiving) station dépôt, stockage Rübenabnahmestelleesterilizador por ultravioletas ultraviolet sterilizer stérilisateur ultra-violet ultravioletter Sterilisator estructura de acero steel framed building bâtiment à charpente d'acier Stahlbaugebäude estudio de viabilidad feasibility study étude de faisabilité Barkeits-Analyse

etapa de difusión diffusion station atelier d'extraction Extraktionsanlageevaporación evaporator station évaporation, chantier d'évaporation Verdampfanlage, Verdampfstationevaporación a presión pressure evaporator groupe évaporatoire à pression Druckverdampfanlageevaporación a vacío vacuum evaporator groupe évaporatoire à vide Vakuumverdampfanlageevaporación multiefecto multistage evaporator groupe évaporatoire à multiple effet mehrstufige Verdampfanlageevaporación, concentración evaporation, concentration évaporation, concentration Einengung, Verdampfungevaporador de película ascendente thin film evaporator évaporateur à couche mince Dünnschichtverdampferevaporador de película descendente falling film evaporator évaporateur à couche descendante Fallstrom Verdampferevaporador de placas plate evaporator évaporateur à plaques Platten Verdampferexpansión flash, expansion détente, expansion Entspannungexpansionar flash (down) détendre Entspannen . extintor de incendios fire extinguisher extincteur d'incendie Feuerlöscherextracción juice draft (draught) soutirage Abzugextracción draft soutirage Abzugextracción de jugo juice extraction extraction du jus Extraktgewinnung, Saftgewinnungextracción de la cal lime removal soutirage de la chaux Abzug, Abziehen des Kalkesextracción, difusión extraction, diffusion extraction, épuisement Extraktion, Auslaugungextractor de cal lime removal device extracteur mécanique de la chaux Ausräumvorrichtung, Abziehvorrichtungeyector de chorro de vapor steam-jet compressor compresseur a jet, thermocompresseur Dampfstrahlverdichtereyector de chorro de vapor steam jet ejector souffleur à vapeur DampfstrahlgebläseFfabrica de edulcorantes de almidón starch sweetener plant usine d'édulcorant d'amidon Stärkestoffbetrieb fabrica de isoglucosa HFCS plant Usine de HFCS HFCS Betrieb fabrica de jarabe de fructosa fructose syrup plant usine de sirop de fructose Fruchtzuckersirupbetrieb fabrica de levadura yeast plant usine de levure Hefebetrieb falso grano false grain faux grain Falschkornfermentación fermentation fermentation Fermentation, Gärungfiltrabilidad filterability filtrabilité Filtrationsfähigkeitfiltración filtration filtration Filtrationfiltrado filtrate filtrat Filtratfiltro a presión pressure filter filtre à pression Druckfilterfiltro a vacío vacuum filter filtre à vide Vakuumfilterfiltro de aire air filter filtre à air Lüftfilter filtro de aire evacuado spent air filter filtre à air épuisé verbrauchter Lüftfilter filtro de banda belt filter filtre à bande Bandfilter filtro de banda al vacío vacuum belt filter filtre à bande à vide Vakuumriemenfilter filtro de bolsas bag filter filtre à poches Beutelfilter filtro de bujías candle filter filtre à bougies Kerzenfilter filtro de cartucho cartridge filter filtre à cartouche Patrone Filter filtro de hojas leaf filter filtre à feuilles Blattfilter

filtro de placas plate filters filtres à plaques Plattenfilter filtro de precapa precoat filter filtre à precouche Unterlagefilter filtro de tambor drum filter filtre à tambour Trommelfilter filtro de vapor steam filter filtre pour vapeur Dampffilter filtro espesador filter thickener filtre épaississeur Eindickfilterfiltro estéril sterile filter steriler Filter filtro finalizador para azúcar liquido liquid sugar sparkler filter flüssiger Zuckersparkler Filter filtro prensa filter press filtre presse Schlammpresse, Filterpressefiltro rotativo rotary filter, rotating filter (drum) filtre rotatif Drehfilterfiltro rotativo a vacío rotary vacuum filter filtre rotatif à vide Vakuumdrehfilterfloculante flocculant, flocculating agent, settling aid floculant Flockungshilfsmittelformación de grano graining grainage Kornanlegen, Kornbildung, Kornfußbildungfreno brake frein Bremsefreno de mano hand-brake frein à main Handbremsefundido (metal) cast (metal) écoulé (métal) Gegossen (Gußmetall)fundir (metal ) to cast couler Giessenfungicida fungicides Fungizide Ggalete trunnion roller galet Rolle, Drehzapfenrolle gas carbónico kiln gas, carbonation gas gaz du four, gaz de carbonatation Kalkofengas, Saturationsgas, Karbonations-gases de calderas flue gas gaz (de fumée) Rauchgasgenerador de gases calientes, mufla hot gas generator générateur de gaz chauds heißer Gasgenerator granar graining grainer Korn machengrano grain grain (cristal) Korngrano fino false grain. aftercorn, secondary crystal grains fin Feinkristall, Feinkorn, Kristallmehlgranulometría size distribution, size, grist granulométrie Korngroßenverteilung, Granulationgrúa crane grue Kran grupo electrógeno diesel diesel generator set groupe électrogène diesel Dieselgeneratorsatz Hherbicida herbicide herbicide Herbizid herramienta tool outil Werkzeug hidrociclón hydrocyclone hydrocyclone Hydrozyklonhidrógeno hydrogen hydrogène Wasserstoffhidróxido cálcico calcium hydroxide hydroxyde de calcium Kalziumhydrooxidhierro fundido cast iron fer de fonte Roheisen higiene de planta plant sanitation hygiène des installations Betriebshygiene higrómetro hygrometer hygromètre Hygrometerhogar de carbón coal furnace foyer à charbon Kohleofenhogar, cámara de combustión furnace, fuel box foyer, chambre de combustion Feuerung, Brennkammer, Feuerraumhojas de remolacha trash feuilles et herbes Rübenkraut

horno de azufre sulphur oven, sulphur stove four à soufre Schwefelofenhorno de cal lime kiln four à chaux Kalkofenhulla, carbón de piedra coal, hard coal houille Steinkohlehumectante wetting agent agent mouillant WettinghilfsmittelIincocidos under-burnt lime incuits ungarer Kalk, Mopsincondensable incondensable gaz incondensables nichtkondensierbare Gaseincrustación scale dépôts Heizflachenbelagincrustación scaling. incrustation lnkrustationindicador de nivel de agua water gauge indicateur de niveau de I'eau Wasserstandglasindicador de nivel de jugo juice gauge (glass) indicateur de niveau du jus Saftstandglasindustria azucarera sugar industry industrie sucrière Zuckerindustrieinfección, contaminación infection. contamination infection, contamination Infektioninhibidor de corrosión corrosion inhibitor inhibiteur de corrosion Korrosionsblockerinoculación de la pulpa inoculation of ensiled pulp inoculation des pulpes Impfung der Schnitzelinsecticida insecticide insecticide Insektengiftinsoluble insoluble insoluble Unlöslichinstalación de carga y descarga loading and unloading equipment installation de charge et décharge Last und Belastanlageinstalación de combustión firing equipment installation de combustion Brennanlageinstalación de decoloración decolourising plant entfärbender Betrieb Intercambiador de calor heat exchangers échangeur de chaleur Wärmeübertragerintercambiador de carcasa y tubos shell & tube heat exchanger échangeur à tuyaux RohrWärmeuberträgerIntercambiador de placas plate heat exchangers échangeur à plaques Plattenwärmeübertragerintercambiador espiral spiral heat exchanger échangeur à spiral Spiralwärmeübertragerintercambio iónico ion exchange échange par ions Ionen Austauschinversión inversion inversion InversionJjarabe evaporator syrup, thick juice jus dense, jus épais Dicksaftjarabe thick juice, syrup sirop Dicksaft, Sirupjarabe de beneficiado washing liquor sirop de couverture Deckejarabe de primera first liquor la belle Klärevorlaufjarabe de refinación refined liquor clairce fine Raffinadeklärejarabe de refundición remelt liquor sirop de refonte (clairce) Klärejarabe de refundición de 2ª high raw remelt syrup refonte, clairce II jet Zwischenproduktklare (-lösegut)jarabe de refundición de 3ª low raw remelt syrup refonte, clairce III jet Nachproduktklare (-lösegut)jugo thin juice jus léger Dünnsaftjugo carbonatado carbonation juice jus carbonaté Karbonationstrübe,jugo clarificado clear juice, clarifier overflow jus décanté (clair) Klarsaft, Dekantatjugo de prensado cell juice, sap, pressed juice jus (suc) cellulaire Zellsaftjugo de primera carbonatación first carbonation juice jus de première carbonatation I. Saturationssaft

jugo de segunda carbonatación second carbonation juice jus de deuxième carbonatation II. Saturationssaftjugo depurado clarified juice jus épuré gereinigter Saftjugo encalado limed juice jus chaulé Hauptkalkungstrübe, Scheidesaftjugo intermedio middle juice jus intermédiaire, jus moyen Mittelsaft, Zwischensaftjugo pre-encalado prelimed juice jus préchaulé Vorkalkungstrübe, Vorkalkungssaftjugo verde de difusión diffusion (raw) juice jus de diffusion (jus vert) jus brut Rohsaft, Extraktjunta gasket Dichtung junta plana flat gasket flache Dichtung junta tórica o-ring Ö-RingLlaboratorio de pago por riqueza tarehouse laboratoire de réception de betteraves tarehouse ladrillo refractario refractory brick, firebrick refractory brique réfractaire feuerfester Stein, Schamottesteinlaguna con pulverizadores spray chilling pond bassin à pulvérisateur kühlender Teich des Sprays lámina de agua water wall chemise d'eau Kühlschirmlavadero de hojas de remolacha beet leaf washer laveur à herbes rote Rübe Blattunterlegscheibe lavadero de rabillos tail washer laveur à radicelles Schwanzwäschemaschinelavadero de remolacha beet washer laveur à betteraves Rübenwäschemaschinelavado de la remolacha beet washing lavage des betteraves Wäschen der Rübenlavado del gas gas washing lavage du gaz Gaswaschenlavador de gas gas washer, scrubber laveur à gaz Gaswäscher ()lavadora de muestras de remolacha beet sample washers laveuse d'échantillons de betterave rote Rübe Beispielunterlegscheiben lechada de cal lime milk, milk of lime lait de chaux Kalkmilchlicor estándar standard liquor sirop standard Standard Siruplignito brown coal, lignite soft coal lignite Braunkohlelimpiador mecánico de tubos mechanical tube cleaner nettoyeur mécanique de tuyaux mechanisches Schlauchreinigungsmittel línea de envasado packaging line Pack-Band lodo, fango mud, sludge écumes Schlammlodos espesos sludge, slurry, clarifier underflow boue épaissie Schlammkonzentrat, Sedimentlodos purgados sludge clarifier underflow boues épaissies Schlammbreilubricación lubrication Schmierung Mmacerar juicing up méchage Einmaischenmacla conglomerates, ball grain cristaux multiples Konglomeratemagma afinado (refundido) affinade (melted sugar) sucre affiné (refonte) Affinade (aufgelöster Zucker)magma de afinado affination magma masse cuite d'affinage Affinationsfüllmasse (Kristallsuspension)magma, azúcar empastado magma sucre brut empatté Eingemaischten-Zuckermagnesio magnesium magnésium Magnesiummalaxador de afinado affination mingler malaxeur d'affinage Affinationsmaischemalaxador repartidor magma mixer malaxeur-distributeur Verteilermaische, Mixermalaxador, cristalizador mingler, magma mixer, crystallizer malaxeur Maische, Rührmaische, Ausfüllmaische

malaxar to mingle (mingling) malaxer Einmaischenmampostería, fábrica de ladrillo brickwork maçonerie-fumisterie Ziegelmauerwerkmanguera, tubo flexible hose, flexible tube Schlauchmanipulación de azúcar sugar handling Zucker Aufbereitungmanómetro pressure gauge manomètre Druckanzeigermarco (armazón) frame cadre Rahmenmarco (fibra) marc marc Markmasacocida massecuite, magma, crystal slurry massecuite Kristallsuspension, Füllmassemateria seca dry matter (total solids) content matières sèches Trockensubstanzgehalt,Trockengehaltmelasígeno ability to molasses formation mélassigénation Melassebildungmelasígeno molassigenic, melassigenic mélassigene melassebildendmelaza molasses, final (blackstrap) molasses mélasse, mélasse finale Melassemelaza agotada exhausted molasses mélasse épuisée erschöpfte Melassemelazado de la pulpa molasses addition to the pulp mélassage des pulpes Melassieren der Schnitzelmesa de rodillos roller table (screen) grille à rouleaux Rollenrostmetralleta well discharger, water jet lance à eau Spülenrichtung, SpritzkopfMick de lechada, apagador de la cal lime slaker appareil Mick Löschapparat, Löschtrommelmiel syrup, machine, run-off syrup égout Ablauf (Sirup)miel de afinado affination syrup égout d'affinage Affinationsablaufmiel madre mother liquor (syrup) égout intercristallin, eau-mère Muttersirupmiel para malaxado mingling syrup égout pour malaxage Maischsirupmiel pobre green syrup, low syrup égout pauvre (vert), sirop pauvre Grünablauf, Ablauf grünermiel rica wash syrup, white, high syrup égout riche (blanc, de clairçage) Weißablauf, Ablauf weißer, Deckablaufmirilla inspection hole fenêtre de visée Einblickfenster, Schaulückemirilla sightglass lunette Schauglasmolienda beet processing transformation (travail) des betteraves Rübenverarbeitungmolino de azúcar sugar grinding mill moulin pour sucre Zuckerreibende Mühle molino de rabillos tail disintegrator broyeur (broyeuse) pour radicelles Zerkleinerer für Rübenschwürzemonóxido de carbono carbon monoxide monoxyde de carbone Kohlenmonoxidmontacargas, ascensor del horno lift, skip monte-charge, ascenseur Kalksteinaufzugmotas lumps mottes Klumpenmotor de polos conmutables pole changing motor moteur à plusieurs polarités Polumschaltbarer MotorNnegro animal, carbón bone char, charcoal noir animal Knochenkohlenitrógeno nitrogen azote Stickstoffnitrógeno amídico amide nitrogen azote ammidique Amidstickstoffnitrógeno perjudicial harmful nitrogen azote nuisible schädlicher Stickstoffnitrógeno α-aminoácido α-aminoacid nitrogen azote α-aminoacidique α-Aminostickstoffniveles de vidrio inspection glass fittings Schauglasarmaturen no-azúcar non-sugar non-sucre Nichtzucker (Nichtsaccharose)

noria de agua water wheel Wasserrad noria de remolacha beet wheel roue élévatrice à betteraves Rübenhubradnucleación nucleation formation spontanée de germes Kornbildung, KeimbildungOósmosis inversa reverse osmosis umgekehrte Osmose óxido cálcico calcium oxide oxyde de calcium Kalziumoxidoxígeno oxygen oxygène SauerstoffPpala cargadora grab benne (preneuse) Greiferpalas agitadoras stirring paddles bras à pales Rührarmepaletizador palletizers palettiseur Palleten maschinepan de azúcar sugar loaf pains de sucre Zuckerhüte, Zuckerbrote, Brotzuckerpapel de filtro filter paper papier de filtre Filterpapier papilla para siembra seed slurry pâte cristalline, slurry Impfsuspension, Impfpastaparrilla grate grille Rostparrilla móvil travelling grate grille mobile (mécanique) Wanderrostpellet, gránulo pellet, pelletized pulp pellet, briquette, pulpe comprimée Pellet. Pressung, Brikettpelletizar, granular pelleting, pelletizing briquetage des pulpes Pelletierung (Brikettieren) der Schnitzelpérdida de alcalinidad alkalinity loss perte d'alcalinité Alkalitatschwundpérdidas losses pertes Verlustepérdidas determinadas determined (known) losses pertes connues (déterminables) Bekannte Verluste (bestimmbare)pérdidas en la difusión diffusion loss perte á I'extraction Extraktionsverlustpérdidas indeterminadas undetermined (unknown) losses pertes indéfinies (indéterminables) Unbekannte Verluste ( unbestimmbare )pérdidas totales total losses pertes totales Gesamtverlustepermutadora de iones ion exchange unit échangeur d'ions Ionenaustauschmaßeinheit pesticida pesticide pesticide Schädlingsbekämpfungsmittel pHmetro pH meter pH mètre pH-Messer picadora de hierbas leaf shredder hache-herbes Blattreißwolf piedra caliza limestone ( lime rock) pierre calcaire, pierre a chaux, castine Kalksteinpila de remolachas beet pile tas de betteraves Rübenstapel (-haufen)piñón para cadena chain wheel (sprocket) pignon pour chaîne Kettenradpiñón-eje pinion-shaft (integral) pignon arbrée Ritzwelleplaca plate plateau Platteplaca de orificio (diagfragma) orifice plate plaque d'orifice Öffnung Platte plataforma volcadora tilting platform plate-forme pour débaculage Kippplattform, Kippbühneplaya de remolacha storage area (yard) aire de stockage Rübenplatzpolarímetro (sacarímetro) polarimeter (saccharimeter) polarimètre (saccharimètre) Polarimeter (Saccharimeter)polarización polarisation polarisation (teneur en sucre) Polarisation (Zuckergehalt)polipasto hoist palan Hebezeugpolvo dust poussière, poudre Staub

polvo dust poussière, poudre Trockenschnitzel Staubportacuchillas knife block (box, frame) porte-couteaux Messerkastenportón superior upper door gueulard Gichtpotasio potassium potasse Kaliumprecalentador preheater préchauffeur Vorwärmerpre-encalado pre-liming préchaulage Vorscheidungprensa de pellets, granuladora pelletizing machíne, pellet mill presse a briquettes, presse à pellets Pelletpresseprensa de pulpa pulp press presse à pulpe Schnitzelpresseprensa de terrones de azúcar sugar cube press presse de morceaux de sucre Zuckerwürfelpresse prensa de tornillos screw press presse à hélice Schneckepresseprensado de la pulpa pulp pressing pressage des pulpes Pressen der Schnitzelprensas de hojas de remolacha beet trash press presse pour herbes Krautpresseprensas de pellets pellet mill presse de pellets Tablette Mühle presión del vapor steam pressure pression de vapeur Dampfdruckpresión negativa (vacío) negative pressure pression négative Unterdruckprimer cuerpo first body, first stage premier corps I. Körper, I. Stufeprimer producto white, high or first jet, first product premier jet Erstprodukt, Weißzuckerproduktprimera carbonatación first carbonation première carbonatation I. Saturationproducto boiling, strike, product jet, produit, cuite Produkt, Wurfprotección acústica sound protection protection du bruit stichhaltiger Schutz protección anti-deflagrante explosion protection protection d'explosion Explosionsschutz puente grúa de cuchara travelling bridge-crane pont roulant à benne preneuse Greiferbrückepulpa prensada pressed pulp pulpe pressée gepreßt Schnitzel pulpa agotada exhausted cossettes, beet pulp pulpes ou cossettes épuisées ausgelaugte Schnitzel, grüne Schnitzelpulpa ensilada silage pulp pulpes ensilées Säuerschnitzel, eingesäuerte (silierte) pulpa fresca wet (green) pulp pulpe de diffusion, pulpe fraîche Extraktionsschnitzel, Naßschnitzelpulpa melazada molasses-dried pulp pulpe sèche mélassée melassierte Schnitzel, Melasseschnitzelpulpa seca dried pulp pulpes séchées getrocknete Schnitzel punto de ebullición boiling point point d'ébullition Siedepunktpuntos points points Punktepupitre de mando control desk poste de contrôle Steuertischpureza purity quotient quotient de pureté, pureté Reinheitsquotient, Reinheitpureza aparente apparent purity pureté apparente Scheinbare Reinheitpureza real true purity pureté réelle Wahre Reinheitpurga continua continuous blowdown purge continue kontinuierliches Ablassenpurga intermitente intermittent blowdown purge intermittente zeitweiliges Ablassenpurgador de vapor steam trap purgeur à vapeur Kondensatableiter, KondenstopfQquemador burner brûleur Brennerquinto cuerpo fifth body, fifth stage cinquième corps V. Körper, V. Stufe

Rrabillo, colillas beet tail queue, radicelle Rübenschwanzraicillas tails, rootlets radicelles Haarwurzelnraíz root racine Wurzelrampa ( plano inclinado ) chute goulotte Rutscherampa de carga chute goulotte Füllschnurreraperie raperie râperie Saftfabrikrascador de cinta transportadora conveyor belt cleaners nettoyeur pour bande transporteuse Förderbandreinigerraspa de remolacha beet saw râpe de réception Rübenbreisägeraspador scraper gratteur (racloir) Schrapperraticida rodenticide, rat poison poison pour rats Rattegiftrecalentador heater, superheater échaudoir, surchauffeur Wärmeüberträger, Überhitzerrecepción de remolacha beet reception réception des betteraves Rübenabnahmereciclo recycle, retake recyclage Rücknahme, Rezirkulationreciclo, recirculación recycling recyclage (reprise) Rücknahmerecipiente a presión pressure vessels bac à pression Druckbëhalterrecipiente, depósito de recogida receiver récipient, bac de réception Rezipientrecuperación de calor heat recovery récupération de la chaleur Wärmerückgewinnungrecuperación de corriente current regeneration récupération du courant Stromrückgewinnungreductor reduction gear, gearbox réducteur Getrieberefinado refining raffinage, raffination Raffinieren, Raffinationrefinería refinery raffinerie Raffinerierefractómetro refractometer réfractomètre Refraktometerrefrentado grinding défonçage Bestoßenrefrentadora de cuchillas knife grinding machine machine à défonce les couteaux Schwenkarm - Bestoßmaschinerefrigeración por agua water cooling refroidissement à eau Wasserkühlungrefundición melting, remelting refonte, fonte Auflösen, Klärenrefundidora melter, melting pan bac de refonte Löseapparat, Klarepfanne, Auflösenpfannerefundir to melt refondre Auflösenremolacha sugar beet (root) betterave à sucre Zuckerrüberemolacha alterada deteriorated beet betterave altérée alterierte Rübenremolido fines fines Pulpe, Musrendimiento yield rendement Rendementrendimiento efficiency, yield rendement Wirkungsgradrendimiento en azúcar sugar yield, sugar recovery rendement en sucre Zuckerausbeuterendimiento en melaza molasses yield rendement en mélasse Melasseausbeuterepartidor de gas gas distributor barboteur Gasverteilerresina resin résines Kunstharzeresina aniónica anion exchanger résine anionique Anionenaustauscherresina catiónica cation exchanger résine cationique Kationenaustauscher

resina de intercambio ionico ion exchange resin, ion exchanger échangeur d'ions, résine échangeuse lonenaustauscher, Austauscherharzresina decolorante decolorizing resin résine de décoloration entfärbendes Harzretén lip joint joint à lèvres Lippenverbindungrevestimiento del hogar furnace lining revêtement du four Feuerräumauskleidungrevoluciones por minuto (r.p.m.) revolutions per minute (rpm) tours-minute (tm) Drehzahl in der Minute (upm)riqueza en azúcar sugar content richesse saccharine Zuckergehaltrodamiento ball bearing roulement à billes Kugellagerrodillo roller rouleau Rollerompevacío vacuum breaker valve robinet casse-vide Belüftungsventilrupro beet sampler sonde à betteraves RübenprobestecherSsacarato saccharate, sucrate sucrate Saccharatsacarímetro saccharimeter saccharimètre Saccharimetersacarosa sucrose saccharose Saccharosesaco bag sac Beutelsaco de papel paper bag sac de papier Papiersacksaco de yute jute bag sac de jute Jutesacksala de calderas boiler-house chaufferie Kesselhaussales de cal lime salts sels de chaux Kalksalzesalto térmico temperature difference chute de température Temperaturgefälle, Wärmegefällesaturación saturation saturation Sättigungsaturadora de vapor steam desuperheater saturateur de vapeur réchauffée Überhitzendampfsattigersecadero de azúcar, presecadero sugar granulator, sugar drier (dryer) sécheur de sucre, granulateur chaud Zuckertrocknersecadero de banda belt drier sécheur à tapis Bandtrocknersecadero de hojas de remolacha beet leaf driers sécheur d'herbes Krauttrocknersecadero de lecho fluidizado fluidised bed drier sécheur de lit fluidisé Fliessbedtrocknersecadero de lodo sludge drier sécheur de boues Schlammtrocknersecadero de pulpa pulp drier (drying station) sécheur de pulpe, atelier de séchage Schnitzeltrocknersecadero de tambor drum drier sécheur à tambour Trommeltrocknersecadero de turbina turbine drier turbo-sécheur Turbinentrocknersecadero torre drying tower tour de séchage Kamintrocknersecado drying séchage Trocknen, Trocknungsecado de pulpa pulp drying séchage (dessiccation) de pulpe Schnitzeltrocknungsegunda carbonatación second carbonation seconde carbonatation II. Saturationsegundo cuerpo second body, second stage deuxième corps II. Körper, II. Stufesegundo producto second jet (intermediate) high raw deuxième jet Mittelproduktseguridad safety sûreté Sicherheitselladora de sacos bag sealing machine Beuteldichtung Maschine semilla de remolachas sugar beet seed graines de betteraves Zuckerrübensamenseparación cromatografiíta chromatographic separation séparation chromatographique chromatographische Trennung

separador catcher, trap, separator séparateur Fänger, Abscheiderseparador de agua water separator séparateur d'eau Wasserfänger, Tropffängerseparador de agua water separator séparateur d'eau Wasserabscheiderseparador de arena de la lechada sand separator épurateur du lait de chaux Grießabscheider, Sandfängerseparador de arrastres entrainment separator, juice trap catcher attrape, capteur, désucreur Saftfänger, Tropfenfänger, Sirupabscheiderseparador de arrastres de azúcar catch-all désucreur Tropfenfängerseparador de espumas foam separator émousseur Schaumfänger, Schaumabscheiderseparador de rabillos, colas tail-catcher or separator séparateur des radicelles (queues) Schwanzfängerdesterrador, separador de tierra dirt and trash separators séparateur de tare-terre Erdabscheider, Schmutzfängerseparador magnético magnetic separator séparateur magnétique magnetischer Separatorserpentín de calefacción heating coil serpentin a vapeur (de chauffage) Heizschlange, Schlangenheizkammersexto cuerpo sixth body, sixth stage sixième corps VI. Körper, VI. Stufesiembra seeding ensemencement, amorçage Impfensiembra (pie de cocido) footing, seed pied de cuite Kristallfuß, KornfußSilin length of 100 g of cossette longueur de 100 g de cossettes Schnitzellängesilo de azúcar bulk sugar storage bin, sugar silo silo pour sucre en vrac Zuckersilosilo de remolacha silo, bin for beets fosse, silo pour betteraves Rübenkeller, Rübensilo, Schwemmesobre remolacha (%) on beets sur betteraves (%) auf Rübensobrecarbonatado overcarbonation surcarbonatation Überkarbonation, Übersaturationsobrecocidos over-burnt (dead burnt) lime surcuits togtebrannter Kalk, Hartbranntsobresaturación supersaturation sursaturation Übersättigungsodio sodium soude Natriumsoldado welded soudé Geschweißtsoldadura welding soudure Schweißensoldar to weld souder Schweißensolubilidad solubility solubilité Löslichkeitszahlsoluble soluble soluble Löslichsolución saturada saturated solution solution saturée gesättigte Lösungsolución sobresaturada supersaturated solution solution sursaturée übersättigte Losungsonómetro phonometers Phonomètre Phonometersoplante blower compresseur Roots Gebläsesubcarbonatado undercarbonation souscarbonatation Unterkarbonation,Untersaturationsubproducto by-product sous-produit Nebenproduktsubsaturación undersaturation soussaturation Untersättigungsulfitación sulphitation sulfitage, soufrage Schwefelung, Sulfitationsulfitador sulphitation tank sulfiteur Sulfitationsapparatsuperficie de calefacción heating surface surface de chauffe Heizflächesuperficie de filtración filtering surface surface de filtration Filterflächesuperficie de parilla grate area surface de grille RostflächeT

tacha boiling pan, vacuum pan appareil (chaudière) a cuire, cuite Kochapparat, Vakuumapparat,tacha con serpentín de calefacción ribbon vacuum pan appareil à ruban Ringheizkörper-Kochapparattacha continua continuous vacuum pan cuite continue Kontinuierliche Kochapparattajadera slide gate sas Schieben Gattertaller de cal lime burning and slaking station atelier de la préparation de la chaux Kalkbrennen- und -löschstationtambor de secado drier drum tambour de séchage Trockentrommeltamiz filtrante filtering screen garniture, toile (tôle) intérieure Zentrifugensieb, Zuckersiebtamiz, criba screen, sieve, sifter tamis Siebetanque tank bac Kastentanque de jarabe syrup tank bac a sirop Ablaufkasten, Einzugsbehältertanque de melaza molasses storage tank bac a mélasses Melassetanktara beet tare tare déchet Schmutzbesatz, Besatztara tierra tare tare-terre sur net Erdanhangtécnico azucarero sugar technologist sucrier Zuckertechnikertecnología azucarera sugar technology sucrerie Zuckertechnologietejido filtrante (tela) filter cloth toile de filtre, tissu filtrant Filtertuchtela metálica wire cloth tissu de métal Leitung Tuchtelas para centrífugas centrifugal screen toile pour centrifuge Zentrifuge Schirmtercer cuerpo third body, third stage troisième corps III. Körper, III. Stufetercer producto, bajo producto third jet (low raw) afterproduct troisième jet Nachprodukttermocompresor thermocompressor thérmocompresseur Thermokompressortermómetro thermometer thermomètre Thermometerterrones pressed cubes cubes pressés Preßwürfel, Stampfwürfeltiempo de difusión time of diffusion temps de diffusion Extraktionszeittierra soil dirt terre Schmutztiraje draught, draft tirage Zug, Unterdrucktiraje de vapor steam bleeding soutirage, prélèvement Anzapfungtiro forzado forced draft air soufflé Unterwindtobera nozzle buse Schnauzetolva hopper trémie Vorratsbunkertolva de azúcar sugar hopper trémie à sucre Zuckerfülltrichtertomamuestras sampling device prise pour échantillon Probetornillo sin fin (husillo) scroll hélice Schnecketornillo, perno screw vis Schraubetorno winch treuil Windentorre tower tour Turmtorre de refrigeración cooling tower tour de refroidissement Kühltürmetorta de filtro filter cake, lime cake, mud cake gâteau, tourteau de filtration Filterkuchen, Schlammkuchentracción por oruga caterpillar drive traction à chenilles Raupenantriebtractor tractor tracteur Traktore

transmisión de calor heat transfer, heat transmission transmission de chaleur (calorifique) Wärmeübertragung, Hitzeübertragungtransportador de banda (cinta) belt conveyor transporteur à bande Bandförderertransportador de rodillos roller conveyor transporteur à rouleaux Rollenförderertransportador de banda de acero steel band conveyor transporteur à bande en acier Steelbandförderertransportador de bandejas apron conveyor transporteur à plateaux Schutzblechförderertransportador de cadena chain conveyor transporteur à chaîne Kettenförderertransportador de listones, tablillas lath conveyor, slat conveyor transporteur à lattes, à claire-voie Gitterförderer, Lattentransporteurtransportador de rasquetas rake conveyor, drag conveyor entraîneur à râteaux, à peignes Rechenförderertransportador de sacudidas (kreis) grasshopper conveyor transporteur à secousses Schüttelrinne, Schwingförderertransportador de tomillo sin fin screw conveyor, scroll conveyor transporteur à vis, à hélice Schneckenförderertransportador vibrante vibrating conveyor transporteur vibrant Schwingrinnetransporte hidráulico de remolacha beet fluming transport hydraulique de la betterave Rüben wasser Transporttransporte neumático pneumatic conveying system transport pneumatique pneumatische Beförderungtratamiento anaerobio agua residual anaerobic wastewater treatment traitement anaérobie des eaux anaerobe Abwasserbehandlungtratamiento de agua de calderas boiler feed water treatment traitement d'eau de chaudière Dampfkesselspeisewasserbehandlung tratamiento de agua para centrífuga centrifugal wash water treatment traitement d'eau pour clairçage zentrifugale Waschwasserbehandlung tratamiento de aguas residuales waste water treatment traitement des eaux résiduaires Abwasserbehandlung, Abwasseraufbereitung tratamiento de efluentes effluent treatment traitement des effluents Abwasserbehandlung, Abwasseraufbereitung tren train trains Zügetrituradora de cilindros roller crusher broyeur à cylindres Walzenstuhltubería piping tuyauterie leitentubo tube tubes Rohretubo calefactor calandria tube tube d'évaporation, tube chauffant Siederohr, Heizrohrtubo central centre well tube central Zirkulationsrohrtuerca nut écrou Schraubenmutterturbidez turbidity turbidité (trouble) Trübungturbina de gas gas turbine turbine à gaz Gasturbine turbina de vapor steam turbine turbine à vapeur Dampfturbineturboalternador steam turbogenerator set turbogénérateur Dampf Turbogeneratorsatz turno shift poste SchichtUultrafiltración ultrafiltration plant ultrafiltration UltrafiltrationsanlageVvaciado de las cuchillas presharpening preaffûtage Vorschärfenvacío vacuum vide Vakuum (Luftleere)vagón cisterna tank car wagon-citerne Tankwagen, Kesselwagenvahos, vapores vapour, secondary steam buées, vapeurs de jus, prélèvement Brüden, Brüdendampfvalor tecnológico technological value valeur technologique technologischer Wertválvula de aguja needle valve vanne à pointeau Nadelventil válvula de asiento globe valve robinet à soupape Kugelventil

válvula de bola ball valve robinet à tournant sphérique Kugelhahn válvula de compuerta gate valve vanne à passage direct Absperrschieber válvula de descarga foot valve, discharge valve robinet de vidange Fußventil, Auslaßventil válvula de diafragma diaphragm valve vanne à membrane Membranventil válvula de guillotina knife valve vanne guillotine Messerventil válvula de mariposa butterfly valve vanne papillon Drosselventil válvula de purga blowdown valve vanne de purge Dampfablassensventil válvula de retención check valve ( non return ) clapet Rückschlagventilválvula de retención de clapeta swing check valve clapet battant Rückschlagklappenválvula de seguridad, alivio safety valve soupape de sûreté Sicherheitsventil válvula de toma de muestras proof stick robinet-sonde Probierhahnvapor de calefacción heating steam vapeur de chauffe Heizdampfvapor de escape exhaust steam vapeur d'échappement, vapeur de retour Abdampf, Retourdampfvapor desrecalentado desuperheated steam vapeur désurchauffée gekühlter Dampfvapor directo live (fresh) steam, boiler steam vapeur vive (directe) Frischdampf, Kesseldampfvapor reducido throttled steam vapeur détendue gedrosselter Dampf, Drosseldampfvapor expansionado flash vapour (steam) vapeur de détente, vapeur détendue Entspannungsbrüden, Entspannungsdampfvapor recalentado superheated (overheated) steam vapeur surchauffée überhitzter Dampf, Heißdampfvapor saturado saturated steam vapeur saturée Sattdampfvaporizado steam-out vaporisage Dampfen, Ausdampfungvariador de frecuencia frequency converter convertisseur de fréquence Frequenz-Konvertervelocidad de carga loading speed vitesse de chargement Fülldrehzahlvelocidad de descarga discharging speed vitesse de déchargement (vidange) Ausräumdrehzahlventeo de incondensables ligeros ammonia vent tube de dégazage Ammoniakabzug, Entgasungventilador de tiro aspirado exhaust (draught, draft) fan ventilateur aspirant. exhausteur Lüfterventilador de tiro forzado forced draft fan ventilateur soufflant blasender Ventilatorvías tracks voies Gleisevibrador, criba vibrante vibrator, vibrating screen tamis vibrant Vibratorviscosímetro viscosimeter viscosimètre Viscosimetervolcador tipper débaculeur Kippervolcar to tilt, to tip débaculer Kippen