sc latina magazine 90
DESCRIPTION
Una Publicacion con Criterio para Gente con lo MismoTRANSCRIPT
Vol.90
| Añ
o 06|
No. 11
| 201
1 | Ho
uston
| Wo
odland
s | Su
gar La
nd |
Katy |
Galler
ia Area
|
Depredadores en peligro de extinción
Deportes 27
Prepárate para Navidad, que no te
gane la emoción
Estados Unidos 09
Normalmente comen maíz y frijol
Mun2 12
SC LA
TINA M
AGAZ
INE - H
OUSTO
N - TE
XAS -
USA
6 161111 A12345
Página 25
Página 23
Maltrato Infantil
Una Vergüenza NacionalUna Vergüenza Nacional
El lado oscuro de Apple
El lado oscuro de Apple
Página 21Gadgets
Navidad en parques temáti-cos de Orlando
Colombia le dijo adiós al
uribismo
Colombia le dijo adiós al
uribismo 14
08
16
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 3
CLIENT: Milk JOB#: 6329 Creative: Barbara BermudoSpace Unit: 4C Full Page Bld. Issue Date: September #39-09 Due Date: 09/22/2011Publications: Cosmopolitan en Español Group: Std. SizeBleed: 8.25" x 11.125" Trim: 8” x 10.875" Safety: 7.5" x 10.375"Creative Dir: R. Olegnowicz Art Director: A. Piccinino AE: Y. ShamesTraffi c: L. Sanchez Prod. Manager: M. Schaefer Studio: P. ArenasFILE NAME: 6329_BarbaraBermudo_Cosmo.indd DATE/TIME: 07/18/2011 11:15 am VERSION: 01NOTES:
www.eligeleche.com
¡Impactantemente nutritiva!
A la hora de la cena, la leche es lo primeroque pongo en la mesa.
Le da a mi familia 9 nutrientes esenciales como proteína, potasio y vitamina D.Un vaso más cada noche puede tener
resultados impactantes.
la leche es bienestar.¤
BÁ
RBA
RA B
ERM
UD
O C
ON
SU
S H
IJA
S M
IA Y
CA
MIL
A©
2011
AM
ERI
CA
'S M
ILK
PRO
CE
SSO
RS
6329_BarbaraBermudo_Cosmo_update2.indd 1 7/20/11 4:47 PM
4 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Logos empresariales
Stampado y cosido
Comerciales y programas para Radio y TV
Diseño e impresión de:Menús, Business Cards, Postcards,
Flyers, Banners, Calendarios, Facturas, Revistas, Periódicos,
Stickers, etc...
Campañas publicitarias
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 5
6 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 7
face
book
.com
/Lat
inm
ag -
twitt
er.c
om/s
clat
inam
agaz
in -
flick
r.com
/peo
ple/
latin
amag
En
esta
edi
ción
Jean, una prenda que nunca pasa de modaPor: CGonzales
La misteriosa muerte de Mike ConnellPor: Brad Friedman, Larisa [email protected] Connell, principal consejero en informática de Karl Rove, principal consejero y estratega de Bush, murió misteriosamente en un accidente de avión privado cuando hacía frente a una citación judicial por el fraude electoral presidencial de 2004 en Ohio.
Continúa en la PÁGINA 10
Hacia la furia políticaPor: Moisés Naím
Guerra en el jardín nasaPor: Constanza Vieira
16-17Portada
07Estados Unidos
13Mun2
18Familia 1A
Skakira “Antes de las seis”Por: Ariel Alan
20Punto Aparte¿Tienen futuro los computadores de escritorio?
22Cucharas
comer y beber un buen vinoBy: Tori Brock
Página 28 -29
30Horoscopo / Crucigrama
21Gadgets
New and Improved
Cámaras robotizadas vigilarán la fronteraPor: Peter Svensson
04Opinion
Ladrones se adaptan a la crisis Por: Pablo Pardo
11Estados Unidos
23D’P@seo
24Tu MúsiK
25Cine +
19e-CarsEl poder de elegirPor: Haidy Gutiérrez
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 9
Fundada en enero de 2001En Texas sept. 2006
11807 Westheimer ste 550-403 Editada, diseñada e impresa por:
Tel 281.870.8961
Miembro de:
Houston Association of Hispanic Media Professionals (HAHMP).
Primer ejemplar es GRATISOTROS VALOR UNITARIO $5.00
ColumnistaMoisés Naím
ColaboradoresCynthia Gallardo Guerrero
Marcela ValenteMario OsavaGonzalo OrtizAndrés Lasso
Rufino ContrerasMarta Montenegro
Mercedes VilaGalina Stepanoff-Dargery
HealthwiseUniversal Music
World Disney PictureUniversal Picture
BBC Mundo
Comite EditorialSC Latina Magazine.
Design, Printing and SalesExpresiones INC
Advertising 281 870-8961Expresiones INC
[email protected] es un publicación de Expresiones INC
y Somos Colombia™, una compañía fundada en 2004 en Estados Unidos por profesionales en periodismo con experiencia en medios de comunicación en Co-lombia, Ecuador y Estados Unidos. SC Latina circula cada mes y se distribuye en el área metropolitana de Houston - Galveston, Woodlands y Katy. De igualma-nera SClatina llega a 560 hogares en Texas, Florida, New York y Los Angeles, a través de Suscripciones.
SC Latina no se responsabiliza por las opiniones expresadas por columnistas, periodistas, caricaturistas y colaboradores. Así como, no está relacionado de ninguna manera con intereses políticos ni económi-cos. SCLatina se reserva el derecho de publicar cual-quier anuncio publicitario, articulo, caricatura o carta de los lectores. De igual manera SCLatina no se hace responsable por ningún material impreso o anuncios de productos y servicios publicados. Si desea enviar sus comentarios, artículos, caricaturas, hagalo a Ex-presiones Inc, 11807 Westheimer Ste 550-403 Hous-ton, TX 77077 o a [email protected]
Visitenos en:
Opinión
Y al revés, si todos los carriles permanecen atascados durante mucho tiempo, la paciencia se agota y los ánimos se caldean.
Por: Moisés Naím
Y si, además, la policía llega y permite a unos cuantos coches muy seleccionados salir de su carril y avan-zar por un camino especial abierto sólo para ellos,
la furia de los demás será inevitable.
Esta metáfora, que ilustra las consecuencias políticas de la movilidad social, fue propuesta originalmente en 1973 por el profesor Albert Hirschman para explicar la sorprendente tolerancia a la desigualdad en los países pobres.
La idea es tan sencilla como interesante: en los países pobres, tan solo un atisbo al ascenso económico de otros le aporta mucho apoyo político al régimen de turno.
El crecimiento siempre termina por hacer progresar a al-gunos, y esto aviva las esperanzas de sus familiares, amigos y vecinos, que piensan: “Pronto me tocará a mí también”. Esta es la expectativa que nutre la paciencia política que vemos en muchos lugares.
La metáfora de Hirschman se refiere a los países pobres, pero también es útil para entender lo que sucede en algunas de las naciones más ricas del mundo. Salvo que en este caso, los indignados de todas partes y los manifestantes que cho-can con la policía antidisturbios no se movilizan solo porque ven sus carriles de tráfico horriblemente atascados.
Es, más bien, porque están siendo forzados a retroceder y porque ahora están prestando más atención al hecho de que otros están avanzando gracias a lo que ellos perciben como trucos, trampas y privilegios.
Hace más de un siglo, Alexis de Tocqueville escribió que los estadounidenses mostraban una mayor tolerancia que los europeos hacia la desigualdad económica. Según él, esto se debía a que en Estados Unidos la movilidad social era mayor que en el viejo continente.
Esto se acabó. En estos tiempos, la larga convivencia pacífica con la desigualdad económica ya no forma parte del panorama político norteamericano.
Los estadounidenses están furiosos porque los ejecutivos de las mayores empresas de este país ganan 343 veces más que un trabajador medio, y porque el 1% de los más ricos concentra más riqueza que todo el resto. Si bien las cifras son alarmantes y en los últimos años las disparidades de ingresos en EU se han agudizado, nada de esto es nuevo.
La novedad es la intolerancia al hecho de que la riqueza se concentra en unas pocas manos y a que los ricos no se han visto afectados por la crisis. Algunos, por el contrario, se han beneficiado de los rescates de empresas y otras medidas de estímulo a la economía. Y claro está, son inmunes a la auste-ridad fiscal que los gobiernos de los países más endeudados están adoptando.
Y nada hace salir a la gente a protestar en la calle tanto como los recortes en el gasto público.
Sobre esto vale la pena recordar los resultados del estudio de Jacopo Ponticelli y Hans-Joachim Voth, profesores de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.
Utilizando una vasta base de datos que les permitió cuantificar los actos de violencia política ocurridos en 26 países europeos entre 1919-2009, los profesores encontraron que “los recortes en el gasto público aumentaron significati-vamente la frecuencia de disturbios, marchas anti-gobierno, huelgas generales, asesinatos políticos e intentos de derrocar el orden establecido. Si bien estos son eventos de baja proba-bilidad en años normales, son mucho más comunes cuando se implementan medidas de austeridad”.
En estos días basta encender el televisor para comprobar cuán válida es esta conclusión.
En el caso de EU, se hace obvia la nueva realidad política cuando Mitt Romney, el candidato con mayor opción de ser elegido por el Partido Republicano para enfrentarse a Barack Obama en las presidenciales de año próximo, dice: “Veo lo que está pasando en Wall Street y entiendo bien cómo se siente esa gente... La gente en este país está muy molesta”.
Así es. La gente está molesta.
De hecho, muchos están furiosos. Y lo seguirán estando hasta que sus carriles no comiencen a moverse de nuevo. O, como diría Hirschman, hasta que vean que los de sus fami-liares, amigos y vecinos comienzan a moverse.
Sígame en Twitter: @moisesnaim
Hacia la furia política
Estar atrapado en el tráfico es más tolerable si los coches en los otros carriles avanzan. Ver a los demás moverse abre la esperanza de que, tarde o temprano, a nosotros también nos
llegará el turno de avanzar.
10 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 11
Estados Unidos
Cámaras robotizadas vigilarán la frontera
Texas se dispone a instalar unas 400 cámaras automáticas a fin de reforzar la vigilancia en los 2.018 kilómetros (1.254 millas) de frontera que tiene con México.
Por: Peter Svensson
Entre 20 y 30 de las pequeñas cámaras, con capacidad de reorientarse automáticamente
con el movimiento, mostraron su efica-cia en pruebas efectuadas durante más de un año en zonas rurales a lo largo de la frontera, dijo Steve McCraw, director del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS).
Las cámaras son un intento de aprovechar la tecnología, ya que “los agentes son insuficientes... para estar en todas partes todo el tiempo”, dijo McCraw. “Siempre ha sido una cuestión de costos”.
Los aparatos pueden tomar varias imágenes fijas cuando las personas cami-
nan por el lugar y enviarlas por correo electrónico a cuentas que haya seleccio-nado la DPS, como las de los centros de fusión para lucha antiterrorista o incluso de los dueños de las haciendas donde se instalaron.
Aquellos que vigilan las cámaras entonces advierten a las autoridades más cercanas para que respondan.
Las cámaras de 300 dólares tienen capacidad infrarroja, así que pueden operar por la noche y con baterías que duran unos dos meses, señaló McCraw.
Dijo que la información proceden-te de las cámaras contribuyó a que la Patrulla Fronteriza haya capturado este año a unas 150 personas que entraron ilegalmente en Estados Unidos.
“Está probado. Funciona. Es nuestro objetivo ampliar esto tanto como sea posible”, agregó.
Aunque el financiamiento estatal cubrirá el costo de alrededor de 400 cámaras, McCraw tiene la esperanza de que algunos propietarios de tierras paguen por sus propias cámaras, que el DPS vigilaría.
12 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
La publicidad de su negociopuede estar en el lugar
equivocado.
¡Llame hoy mismo a los
profesionales!
(281)
870-8
961
¿Se haría una cirugía
plástica con el
carnicero?
Estados Unidos
La misteriosa muerte de Mike Connell, Implicado en la manipulación de votos
Mike Connell, principal consejero en informática de Karl Rove, principal consejero y estratega de Bush, murió misteriosamente en un accidente de avión pri-vado cuando hacía frente a una citación judicial por el fraude electoral presidencial de 2004 en Ohio.
Por: por Brad Friedman, Larisa Alexandrovna, Mark Crispin Miller, Muriel Kane
Connell estaba acusado como figura central de un complejo diagrama para convertir electró-nicamente -de un solo tirón- votos demócra-
tas en republicanos.
En julio de 2008, nombraron a Connell como testigo principal en el caso conocido como «Asociación Vecinal de King Lincoln Bronzeville versus Blackwell», que se entabló contra el Secretario de Estado de Ohio llamado Kenneth J. Blackwell, el 31 de agosto de 2006, por los abogados de Columbus Clifford Arnebeck y Robert Fitrakis.
Inicialmente, Blackwell fue acusado de prácticas de discriminación racial -incluyendo la purga selectiva de electores negros inscritos para votar y la asignación no equitativa de máquinas que registraron y contaron los votos emitidos en diversos distritos- y se solicitaron me-didas destinadas a prevenir problemas similares durante la elección legislativa de noviembre de 2006.
El 9 de octubre de 2006, una denuncia enmendada añadió cargos por diversas formas de amañar la votación, como también por tener el efecto de «privar a los deman-dantes de sus derechos a ejercer su voto, incluyendo el derecho a emitir satisfactoriamente sus sufragios sin in-timidación, dilución, cancelación o revocación por ma-nipulación de las máquinas que registran y cuentan los
votos emitidos, o tratar de forzar la votación, así como las urnas». Una moción para admitir el caso como dis-cutible, presentada después de la elección de noviembre de 2006, fue rechazada, pero en su lugar otra acusación permaneció vigente como para permitir alegatos.
El caso adquirió renovado ímpetu en julio de 2008, cuando el abogado Arnebeck anunció que actuaba «para mantener la vigencia del caso y para proceder a descubrir eventuales trucos para ayudar a proteger la integridad de la elección presidencial de 2008». La nueva acción fue fortalecida en parte por presentarse como denunciante el republicano Stephen Spoonamore, experto en seguridad de tecnologías de la información (IT), quien dijo estar preparado para atestiguar la posibilidad y viabilidad de la manipulación del voto electrónico en la elección realizada en 2004.
La acusación fue activada el 19 de septiembre de 2008 y permitió citar a Connell el 22 de septiembre.
Spoonamore, un republicano conservador que trabaja como experto en detección de fraudes computacionales para grandes bancos, gobiernos extranjeros y el servicio secreto (N.d.T. Servicio de protección de la Casa Blan-ca), encontró pruebas de que Karl Rove, con la ayuda de Mike Connell y su empresa GovTech Solutions, robó electrónicamente la elección de 2004 en el estado de Ohio para que ganara Bush como presidente por segunda vez.
Spoonamore atestiguó que «el sistema de registro de los votos que diseñó Connell permitió la introducción de un computador adicional simple entre la computadora A y la computadora B». A esto se le llama ataque con un «hombre de por medio».
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 13
Ya está cerca el inicio de la temporada de compras del fin de año con el ya tradicional ‘viernes negro’ del Día de Acción de Gracias y el ánimo de nuestros bolsillos se percibe completamente deprimido.
Por: Jaime Mejia
Una encuesta reciente de Consumer Reports muestra el ánimo actual de los consumidores. De acuerdo con las cifras
que proporciona, sólo el 33% de los estadouni-denses espera estar más alegre en esta temporada navideña en comparación con la pasada, en la que 40% pensaba de manera positiva.
Los consumidores que indicaron que planean gastar menos dinero en esta temporada navideña fueron el doble (33%) de los que planean gastar más (15%).
Según Consumer Reports, El 52 % indicó que planean hacer un presupuesto. Sin embargo, hacer y ajustarse a un presupuesto son dos cosas distintas.
Durante la temporada navideña de 2010, por ejemplo, los encuestados dijeron que esperaban
gastar un promedio de $457 en regalos, pero indi-caron en la encuesta de seguimiento de Consumer Reports en enero que en realidad gastaron un promedio de $556, el 22% más.
Además, el 45% de los que hicieron un presu-puesto el año pasado lo excedieron. El 5% sobrepa-só con creces su presupuesto.
Un presupuesto
Hacer un presupuesto para esta temporada de fin de año es muy buena idea para manejar
mejor tus finanzas personales. Pero hay que cumplirlo. Lo mejor es hacer un presupuesto con un rango de entre el 10% y el 20% de posibilidad de falla sea por exceso o por defecto. Así vamos de compras más tranquilos.
El próximo viernes 25 de noviembre se inicia oficialmente la temporada de compras de 2011 y aunque los tiempos no sean buenos, tendremos que hacer algunas compras. Lo mejor es preparar nuestras finanzas con un poco de planeación.
Estados Unidos
Prepárate para Navidad, que no te gane la emoción
14 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
La muerte de Steve Jobs desconcertó a Jia Jingchuan; antes de su muy mediatizado y lamentado fallecimiento, el icónico fundador de Apple había sido la única persona a la que esta trabajadora china podía escribir para pedir ayuda.
Por: Thomas Castroviejo
Jia Jingchuan estaba enferma y Jobs era responsable indirecto: es una de las 137 obreras de la
fábrica de Foxconn, en Taiwán víctima del n-hexane, un químico empleado por sus jefes para aumentar la produc-tividad. Este lugar no sería tan famoso si no fuera porque allí se fabrican todos los iPods, iPads y iPhones del mundo.
Resulta que el n-hexane, con suerte, solo produce desmayos o fuertes migra-ñas; sin ella, afecta al sistema nervioso de los empleados. Jia cayó en un punto intermedio entre ambos síntomas. Era 2009.
El lado oscuro de AppleEstados Unidos
Desde entonces, estuvo escribiendo cartas a Jobs pidiendo ayuda y alertán-dole de las condiciones de la fábrica en la que sus aplaudidas visiones se hacen realidad.
Es una práctica común: con turnos de 12 horas, 98 horas al extra al mes y un día libre de cada quince, son mu-chos los trabajadores que, desespera-dos, intentaron avisar a Jobs de que el origen de sus productos no casaba con la visión idílica de “tecnología punta hecha fácil para el hombre de a pie” que propugnaba.
“Siento mucho la muerte de Jobs”, explica Jia. “Su empresa ha hecho más fácil la vida de la gente y ha cambiado toda la industria; pero mi salario era tan bajo que no podía pagarme los productos que yo misma construía”.
Son tiempos duros en Foxconn. No es por que falte gente (todo lo contrario: hay muchísimo campesino chino que cambia la campiña por una oportunidad de vivir en Taiwán), es solo que la demanda nunca había sido tan alta hasta ahora.
Entre el iPad 2, el nuevo iPhone y la gente que busca ponerse al día a través de los inventos de Jobs, casi ningún
país da abasto llenando sus tiendas de aparatos Apple. Mientras, la empresa, que se comprometió públicamente a una política de trato legítimo a sus empleados, baja la cabeza ante las draconinanas condiciones de quienes fabrican sus productos.
Básicamente, fingen no saber que pasan unas 12 horas al día frente a una cadena de montaje, repitiendo el mismo gesto una y otra vez. Tienen una hora para comer y dos descansos de 10 minutos. Si no son todo lo pro-ductivos que se espera de ellos, tienen que compensarlo con horas extra en sus ratos libres.
Hay que matizar: sí, hay suicidios, pero no más que en cualquier otra fábrica china (y muchos menos que en las universidades estadounidenses). Y sí, los trabajadores lo tienen duro, pero no son esclavos: abandonan el campo voluntariamente para trabajar en Taiwán y pueden dimitir cuando quieran. ¿Justifica esto los abusos? No está nada claro.
No deja de rechinar el hecho de que haga falta someter a un grupo de personas para que el resto del mundo pueda tener las golosinas tecnológicas de Apple.
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 15
Las Narcomodelos
Hace 11 años, Angie Sanclemente Valencia era
coronada como Reina del Café en su país, Colombia. Pero esa
bella modelo no sólo se dedicó a las pasarelas sino
también al narcotrá�co, según falló la justicia de Argentina. Sanclemente fue condenada por participar en una trama
que llevaba cocaína de Buenos Aires a España con escala
previa en Cancún (México).
Mun2
En la autopista de Fort Worth, en Texas, a Oklahoma City, los cajeros automá-ticos de las estaciones de servicio no dan dinero. En su lugar, le da un recibo, que le sirve para reclamar el dinero en el mostrador.
Por: Pablo Pardo
En esa parte de Estados Unidos, los ladrones han adquirido el há-bito de embestir con tráilers las
estaciones de servicio, atar con cadenas al camión los cajeros y arrancarlos de cuajo. Así se llevan la máquina y el dinero de dentro, que es lo que les interesa.
Los ladrones no asaltan a clientes de cajeros, sino directamente a cajeros.
También se están hurtando el ganado. Un poco al estilo del Oeste, pero con métodos texanos y modernos: se embiste una cuadra con un camión y se llevan todo lo que hay.
Y lo que hay es mucho. Es así como más de 1.000 cerdos fueron robados en granjas de Iowa y Minnesota.
El 20 de septiembre, cinco personas fueron arrestadas en el pueblo texano de Fredericksburg por un robo de 6.000 cerdos, valorados en $350 mil.
El robo de ganado no es nuevo en EU, de hecho, la Asociación de Criadores
de Ganado de Texas y del Suroeste (TSCRA,) tiene en nómina a 20 pa-trulleros para perseguir a los ladrones de animales.
La Justicia en Texas es cualquier cosa menos blanda. Michael Brad-berry, fue condenado a 32 años de cárcel por robar ganado valorado en $35.000.
Pero el robo de ganado, a pesar
de esas condenas, se está disparando. ¿Por qué? Aparentemente, por la crisis económica. Texas y Oklahoma, gracias al petróleo y al gas natural, tienen un enorme porcentaje de población que vive por debajo del nivel de la pobreza.
En Texas, casi uno de cada cinco ciudadanos es calificado oficialmente como pobre, lo que en EU significa literalmente no tener para comer.
Ladrones se adaptan a la crisis
16 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Mun2
Normalmente comen maíz y frijol
Guatemala corre el riesgo de hambruna en su costa Pacífica (sur), por la pérdida de cultivos como frijol y maíz a raíz de las lluvias en las últimas semanas, advirtió la asociación internacional Acción contra el Hambre (ACF-E).
Por: Danilo Valladares
De acuerdo con Naciones Unidas, más del 50% de los 14 millones de habitantes de Gua-
temala vive en situación de pobreza y un 15% en extrema pobreza, mientras el 49% de los niños menores de cinco años sufre desnutrición crónica, el nivel más alto de Latinoamérica y uno de los más elevados del mundo.
“Si se puede, compramos aunque sea un hueso en la carnicería cada 15 días, aunque regularmente la pasamos con maíz y fríjol”, admite Marvin Fajardo, un
campesino, padre de tres hijos, del sureño departamento guatemalte-co de Escuintla.
Como Fajardo, miles de familias de Guatemala subsisten con una precaria dieta alimenticia a base de granos y cereales ante la incapaci-dad económica de abastecerse de proteínas de origen animal, como las que proveen carnes y lácteos, importantes para el crecimiento y desarrollo mental de las personas.
Este caso se repite a lo largo y ancho de este país, principalmente en el área rural y entre la pobla-ción indígena, y acaba muchas veces en un “cuadro de desnutri-ción crónica”, como le llaman los médicos, lo cual marcará su salud para el resto de su vida.
“Más del 70% del maíz ha sido dañado, bien por inundarse las plantaciones donde se estaba secando en planta o por pérdidas de reservas de los hogares”, dijo ACF-E para evaluar los impactos de las lluvias.
El porcentaje de frijol afectado “aumenta hasta el 83%, ya que la mayoría estaba cultivado en los campos. Otros cultivos, como el plátano, las hortalizas y el ajonjolí, han sufrido también pérdidas por encima del 40%”, agregó el informe.
Maíz y frijol son básicos en la alimentación de los guatemaltecos.
“En el desayuno comemos fri-joles y uno que otro pescadito que logramos capturar, en el almuerzo consumimos fríjol y arroz y en la cena lo mismo”, relató Fajardo, quien subsiste de la siembra de plátano en la comunidad Trocha Ocho del municipio de Nueva Concepción.
“Perdí mi cosecha de plátano, de la cual subsistimos, y ahorita estamos recibiendo víveres del Programa Mundial de Alimentos”, narró Fajardo.
Sin embargo, el drama no termina ahí. Dado que la siembra de dos manzanas de plátano no le alcanza para subsistir, este campesino suele trabajar en fincas aledañas para poder alimentar a su esposa y a sus tres hijos. “Pero por todas las inundaciones no hay empleo por ningún lado”, dijo, preocupado.
Cyntia Tabín, nutricionista del hospital Nacional del norocci-dental departamento de Totoni-capán, señaló que esta clase de alimentación provoca deficiencias en el crecimiento y desarrollo intelectual de los niños, quienes luego presentan bajo rendimiento y posterior deserción escolar.
Guatemala, con 14 millones de habitantes, soporta la mayor desnutrición crónica infantil de América Latina.Miles de familias de Guatemala subsisten con una precaria dieta alimenticia a base de granos y cereales ante la incapacidad
económica de abastecerse de proteínas de origen animal
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 17
Irán seá "prepara" para la guerra
“Siempre estamos preparados para la guerra”, ha declarado desa�ante el ministro de Exteriores, Ali Akbar
Salehí. Pero en esta ocasión, el clima internacional que rodea a la �ltración de que el primer ministro israelí está buscando un consenso para atacar a Irán garantiza que en
Teherán no se están tomando la advertencia a la ligera.
Los misiles de Irán tienen un alcance de 2.000 kilómetros y han sido diseñados para [alcanzar] las bases de EE UU y el régimen sioni-sta [como la propaganda iraní se re�ere a Israel] en la región”, ha
declarado el general de los Pasdarán Amir Ali Hajazadeh.
Mun2
Guerra en el jardín nasa
Indígenas de toda edad contestan sin titubear, cuando se les pregunta por el principal problema que padecen: “la guerra”. El segundo drama es “la falta de oportunidades”.
Por: Constanza Vieira
En el territorio de la Asocia-ción de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca (ACIN)
viven 105.000 indígenas, criollos y afrodescendientes. La mayoría forma parte de la comunidad nasa, aunque también hay misak (guambianos).
La carretera que trepa a Toribío, ca-pital nasa, es una muesca que serpentea por empinadas montañas, siguiendo el cauce del río Palo. El aire es tibio. En las laderas hay cultivos de café y peque-ños sembrados de coca y marihuana.
Cada tarde a las cinco, entre semana, motociclistas suben con bultos de hoja de coca que llevan a dos labora-torios ubicados arriba, en la montaña. Son intermediarios que recolectan la cosecha en ciertas casas. Los indígenas que cultivan para la industria de las drogas no están afiliados al cabildo de la comunidad.
Desde que IPS estuvo en la región, en 2009, surgió una novedad: en esta vía olvidada aparecieron dos estaciones de gasolina, seguidas. En ese combus-
tible se sumerge tres días, en grandes recipientes metálicos, la hoja de coca, previamente picada con guadañadora. Es el primer paso para convertirla en cocaína.
No es mayor cosa lo que se paga aquí por la hoja de coca: 20 dólares por arroba (12,5 kilogramos). El precio se duplica en tiempos de cosecha o de operaciones militares.
La guerra se intensificó en el terri-torio de la ACIN, que limita con el departamento del Tolima.
Las fuerzas militares creen que allí, en los vericuetos inexpugnables de la Cordillera Central de los Andes del sur del Tolima, estaría el comandante (FARC) Alfonso Cano.
Es un punto estratégico para do-minar: el problema es que allí hay un sitio de asamblea permanente (refugio humanitario). La gente dice que se plantará en Buena Vista si la construc-ción militar se inicia.
Por toda la región están estos refu-gios, una de las principales estrategias de los nasa para no sumarse a la diás-pora del desplazamiento forzado de los hogares a causa de la violencia.
Allí se ampara la comunidad ante los combates y hacen eventos y asambleas. Los apoya la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea, el órgano ejecuti-vo de la Unión Europea.
En el norte del departamento del Cauca en Colombia los niños indígenas no saben qué es la paz, pero tienen la guerra en su patio de juegos. Para las fuerzas de seguridad Colombianas y la
guerrilla de izquierda, el territorio del pueblo nasa es campo estratégico de confrontación.
18 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 19
Mun2
Álvaro Uribe Vélez, el principal protagonista de la vida política colombiana en la última década, fue el gran derrotado en las elecciones regionales llevadas a cabo el pasado 30 de octubre.
Por: Armando Neira
Hasta entonces, Uribe (Medellín, 1952), acostumbrado a las grandes batallas, para él no había obstáculos insalvables a
la hora de imponer sus deseos.
Así, por ejemplo, en la cumbre de Bariloche, en 2009, se enfrentó en solitario a los presidentes de Brasil, Venezuela, Ecuador, Bolivia y Argentina, que le transmitieron sus quejas por la instalación en Colombia de siete bases militares de EU.
Uribe se mostró sólido y vehemente en sus posiciones sin mostrar un rasgo de debilidad a pesar de que solo él y su médico personal sabían que tenia el virus de la gripe H1N1. Entonces, se lo vio trabajando a través del teléfono.
Gestos como este volcaron a su favor la opinión pública que siempre le entregó una aprobación superior al 70%. Era tan abrumador el respaldo que él se creyó irreemplazable.
Cambió la Constitución en beneficio propio para lograr su reelección. Pero en su segundo periodo se empezaron a destapar gravísimos escándalos de corrupción y abuso de poder con protagonistas cada vez más cercanos a su entorno. Sus áliados le decían en la Casa de Nariño que debía buscar un tercer mandato, porque sus grandes éxitos en seguridad y recuperación económica se irían al traste.
En esa dinámica el país entró en un estado de patria boba en el que los apocalípticos pronostica-ban la hecatombe si Uribe no continuaba al mando. Fueron un par de años de discusión hasta que la Corte Constitucional sentenció que Uribe no podía volver a aspirar a la presidencia jamás.
Entonces buscó a un joven pupilo suyo, Andrés
Felipe Arias, tan afín que se hacia llamar Uribito, para que defendiera sus banderas en las elecciones presidenciales de 2010. Sin embargo, el país se inclinó en las urnas por Juan Manuel Santos, más formado académicamente y con más preparación de estadista, y con la experiencia de haber sido su ministro de Defensa.
Sin embargo, en un país donde reina una tre-menda organización de los partidos y el caudillis-mo es la norma, él creyó que iba a volver a ganar en cuerpo ajeno. “Uribe puso toda la carne en el asador y se le quemó”, dice el analista político León Valencia para retratar lo vivido por el expresidente ese domingo 30 de octubre.
En efecto, ninguno de sus candidatos resultó electo. Ni siquiera en Medellín, ni en Antioquia, su feudo natural. En esta capital ganó el liberal Aníbal Gaviria y en el departamento venció el líder de los Verdes Sergio Fajardo, quien simboliza que en Co-lombia ya no hay ambiente para las posiciones de clara confrontación como las que pregonaba Uribe.
En igual sentido leyó su triunfo el excombatiente
del M-19 y principal contradictor político de Uribe, Gustavo Petro, su elección en Bogotá: “(Mi victo-ria) significa que Bogotá no cayó en la trampa del odio”, en clara alusión a los ocho años del gobierno de Uribe que en su afán por imponer la paz polarizó al país al extremo de que quien no estaba con él era estigmatizado de terrorista, como le ocurrió al ahora alcalde electo de la capital.
Del círculo más cercano a Uribe, Arias se encuen-tra en la cárcel, y otros barones electorales que él estaba preparando como presidenciables, también fueron derrotados en estas elecciones. El más importante es Oscar Iván Zuluaga, quien fuera su ministro de Hacienda, y quien volcó sus esfuerzos en Caldas y Pensivania con un resultado desolador: perdió tanto en su departamento como en su natal poblado.
Si bien en política se dice que nunca nadie está muerto, en el caso de Uribe hay una paradoja insalvable: hoy por hoy es el único colombiano que legalmente no puede aspirar a volver a ser presiden-te de Colombia.
Colombia aprovechó las elecciones regionales para decir adiós al uribismo
Ninguno de los candidatos apoyados por el expresidente logró un triunfo electoralSantos tiene ahora vía libre para aspirar a un segundo mandato
20 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Por: Richard Lardner Fotos: Jure Erzen
Las últimas cifras oficiales estiman que en 2009 murieron 1.770 niños por malos tra-tos. Pero un informe reciente del Congreso
estadounidense señala que el número real podría acercarse de los 2.500.
De hecho, Estados Unidos tiene los peores regis-tros de abusos del mundo industrializado.
Magnitud de los abusos
En el mundo industrializado cada semana mueren 66 niños menores de 15 años a causa de abusos físicos o negligencia.
De éstos, 27 mueren en EU., una cifra superior a la de cualquier otro país.
En Texas, uno de los estados con más casos de abuso infantil, el Centro Médico Infantil de Dallas se enfrenta a un creciente número de niños víctimas de abusos y un aumento de los niveles de violencia.
Mientras tanto, el Centro de Houston está am-pliando sus servicios para hacerle frente al problema que cada vez es peor.
¿A qué se debe?
Emma Thompson sólo tenía cuatro años en 2009 cuando recibió una paliza que le provocó la muerte. Entre las lesiones que tenía había costillas rotas, un labio ensangrentado, hematomas generalizados y fractura de cráneo. También había sido violada.
Su madre, y el hombre que era su pareja, están
presos por el abuso. Pero el padre de la niña, Ben, cree que Emma fue abandonada por todos los que la rodeaban.
Al igual que Emma, cientos de niños se cuelan por las grietas del sistema de protección infantil.
Algunos culpan a los investigadores, por exceso de trabajo y una gestión ineficiente, mientras que otros dicen que el problema radica en los esfuerzos que hace el gobierno federal por mantener a las familias unidas.
Sin embargo, funcionarios de protección del niño de Texas dicen que es difícil trabajar en esos casos, especialmente cuando los padres o tutores de un niño ocultan lo que realmente está pasando.
Espiral de violencia
Mientras que el abuso infantil arruina la vida de las familias de las víctimas, sus efectos devastadores se sienten mucho más allá del círculo de sus familia-res y amigos.
Los niños maltratados son 74 veces más propensos a cometer crímenes contra otras personas y seis veces más tendentes a maltratar a sus propios hijos, de acuerdo con la Asociación para la Protección de los Niños de Texas.
Primer plano
Estados Unidos, Un récord de vergüenzaEn Estados Unidos, cada 5 horas muere un niño por maltrato o negligencia, la peor tasa en el mundo industrializado
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 21
Por esta razón, los expertos creen que debe ser una preocupación del gobierno y la sociedad asegu-rar que los niños estén protegidos contra el abuso.
“La mayoría de los niños que sufren abusos no muestran los signos típicos que uno se imaginaría sino que las heridas son internas, y no se manifies-tan en lo exterior. Por eso los médicos tienen que es-tar muy pendientes’, dijo el Dr. Matt Cox, pediatra del Hospital Infantil de Dallas.
¿Cómo detenerlo?
En Washington los políticos están empezando a reconocer lo que algunos describen como una ‘crisis nacional’.
Una audiencia en el Congreso en julio reunió a los expertos en el campo que debatieron sobre qué se puede hacer para prevenir las muertes por abuso de menores. Se está creando una comisión nacional para coordinar una respuesta común.
Muchos creen que sería clave que en el futuro los nuevos padres reciban visitas de profesionales de la salud calificados que los preparen para afrontar las dificultades de la vida familiar.
¿Por qué en EE.UU.?
Parte de la respuesta son los embarazos de ado-lescentes, el abandono de la escuela secundaria, los delitos violentos, el encarcelamiento y la pobreza -todos factores asociados con el abuso y la negligen-cia - que son mucho más altos en EU.
Según Michael Petit, presidente de la organi-zación gubernamental estadounidense de defensa de los derechos niños Every Child Matters. “En los últimos 10 años, más de 20.000 niños estado-
unidenses fueron muertos en sus propias casas por miembros de la familia. Eso es casi cuatro veces el número de soldados de EU muertos en Irak y Afganistán”.
El índice de mortalidad por maltrato infantil en EU triplica al de Canadá y es 11 veces mayor que la de Italia. Se estima que millones de niños son abusados y abandonados cada año.
La geografía influye mucho en la determinación del bienestar de los niños. Tomemos el ejemplo de Texas y Vermont.
Texas se enorgullece de ser un estado de impues-tos bajos y servicios bajos (en inglés, ‘low tax, low service’). Su ingreso per cápita lo sitúa en el centro de los estados, mientras que su carga fiscal total - su disposición a pagar impuestos - está cerca de la base.
Vermont, en cambio, está en el otro extremo. Tiene impuestos altos y por ende, mejores servicios.
Combinación de riesgos
Al analizar los indicadores claves de bienestar, los niños de Texas son dos veces más propensos a aban-donar la escuela secundaria que los de Vermont. Tienen cuatro veces más probabilidades de no tener seguro, cuatro veces más probabilidades de ser en-carcelados y casi el doble de probabilidades de morir a causa de maltrato y negligencia.
En Texas, otros elementos se suman a la mezcla de riesgos que enfrenta un niño. Estos incluyen una tasa de pobreza más alta en Texas, una mayor proporción de niños pertenecientes a minorías, menores niveles de logro educativo y una cultura política que tiene una visión más estrecha sobre el
rol del gobierno en cuestiones sociales.
Es probable que Texas, al igual que muchos otros estados tradicionalmente conservadores, tenga una respuesta más débil a las familias que necesitan ayuda en primer lugar, y que sea menos eficiente en proteger de los niños después de que el maltrato se produce.
Las marcadas diferencias entre los estados plantea la cuestión de un papel del gobierno federal más amplia.
¿Son los niños ante todo niños de Texas? ¿O son antes que nada niños estadounidenses con igualdad de oportunidades e igual protección?
¿Culpar a los padres?
Para empezar, el Congreso debe aprobar una legislación que cree una comisión nacional para erradicar las muertes por maltrato y negligencia.
Y los programas para niños no deben estar en dis-cusión, ya sea en el plano federal o estatal. Los niños no hicieron trizas la economía de EU. Es a la vez económicamente miope y moralmente incorrecto hacerles pagar el precio de arreglarla.
Pero mientras las economía estadounidense intenta salir a flote, la pobreza infantil se eleva y los estados recortan miles de millones en servicios para los niños, estamos presionando la débil red de seguridad de Estados Unidos.
Inevitablemente, esto significa que más niños podrían morir. La respuesta fácil es culpar a los padres y a los trabajadores de protección infantil. Sin embargo, las respuestas fáciles no resuelven los problemas complejos.
Primer Plano
Estados Unidos, Un récord de vergüenza
22 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 23
24 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 25
26 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 27
28 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Familia 1A
Jean, una prenda que nunca pasa de
modaSobreteñido, desteñido, raído, sucio, nevado o lavado en piedra. Estas son algunas de las características con que los jeans se acomodan a tu estilo, de modo que puedes usarlo como, donde y para lo que quieras.
Por: CGonzales
El jean es una prenda que nunca pasa de moda y que se reinventa para nunca salir
de nuestro guardarropa. Así de versátil es esta tela, que para casi la mayoría de diseñadores es, incluso, un objeto de culto.
Y creo que hoy en día no hay chica que diga que en su guardarropa no cuelga alguna prenda jean, lista y esperando a que la usen. Esto porque se puede complementar casi con cual-quier cosa: por ejemplo con una blusa
y tacones, con un top en el verano y sandalias, incluso con una prenda de fiesta o zapatillas para ir de compras al súper.
Y esto sin contar las demás prendas jean: faldas, sacos, casacas, sombreri-tos, carteras, zapatos, correas y hasta billeteras, bolsos y collares hechos de esta tela… ¡y en los colores y diseños que quieras!
El origen
Esta tela maravillosa, tal y como la conocemos hoy en día, empieza en el renacimiento. En aquel entonces, la armada genovesa era potencia naval, y los marinos necesitaban una prenda fuerte y resistente a los embates del agua salada y del mar..
Pero la historia oficial del pantalón jean, se escribe a fines del siglo XIX, cuando Levi Strauss junto con Jacob Davis, patentan un nuevo modelo
de pantalón de trabajo, hecho con denim y adornado con remaches en las esquinas de los bolsillos para darle más resistencia.
Tal fue la acogida que tuvo el jean que pronto, serían utilizados todo aquel que trabajara a la intemperie o en condiciones duras, haciéndola trascender hasta las ciudades.
El jean invade las urbes
En los años 50: el pantalón jean invade oficialmente las urbes y son los jóvenes rebeldes y contestatarios quienes los comenzarían a usar, como símbolo de protesta y necesidad de cambio. Los rockeros, que iniciarían una nueva cultura popular a través de la música, llevarían a la fama internacional al pantalón “vaquero”, universalizándolo, derribando las ba-rreras de clase y condición… e incluso de género.
De la mano con nuevas tendencias, como la música rock y la liberación femenina, los grandes diseñadores lo llevaron a la moda de pasarela.
Siempre a la moda
Es así que, hoy en día, puedes encontrar todo tipo de prendas hechas en jean. Desde el clásico pantalón hasta un par de zapatos. ¿Los diseños? los hay de todos los tipos: stretch o ajustados, con pierna estilo pesca-dor, caída tipo elefante, tipo short, bermuda, falda-pantalón o en falda; en negro, blanco, celeste, azul, nevado, sobreteñido, y hasta verde, morado y rojo. Como quiera que se te antoje y para toda ocasión, hoy más que nunca podemos decir que el jean nunca pasará de moda.
Y la importancia del jean en la cul-tura moderna no podría ser menos im-portante: el jean atraviesa el siglo XX a lo largo y a lo ancho, siendo testigo de todos los cambios, transformaciones y tendencias del mundo moderno con su belleza, elegancia y resistencia a prueba de todo. No en vano decía Yves Saint Laurent “me hubiera encantado ser el inventor de los vaqueros. Tienen personalidad, modestia, sex appeal y rebosan simplicidad. Todos los ingre-dientes que deseo para mis prendas”.
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 29
E-Cars
El poder de elegir
La compañía FORD lanza la nueva línea de automóviles con alta efi-ciencia en combustible, otorgando al consumidor el poder de elegir según sus necesidades y conveniencias.
Por: Haidy Gutiérrez
Debido al elevado costo de la gasolina en los últimos tiem-
pos, los estudios indican que el factor que más
cuenta para un alto porcentaje de conductores al momento de decidirse por un nuevo auto es el ahorro de combustible.
Pero ahora eso no es problema ya que La compañía automotriz Ford está produciendo sus 10 autos más peque-ños de nueva generación y eficiencia
en el combustible, ofreciendo a los consumidores la más grande
variedad de opciones en vehículos pequeños que funcionan con o sin gasolina.
La lista está encabezada por el Focus Eléctrico, el primer vehículo de pasaje-ros de batería eléctrica sin combusti-ble y con cero emisiones.
Es el primero de cinco vehículos electrificados en los planes de produc-tos Ford entre los cuales se incluyen
los premiados Ford Fusion
Híbrido y Ford Escape Híbrido. Sin embargo, también hace su aparición el Ford C-Max Energi, un nuevo vehículo de actividad múltiple para siete pasajeros, con puertas deslizables duales y una puerta levadiza eléctrica para manos libres.
Ford cuenta con 14 vehículos que son los mejores en su clase economi-zando gasolina, mucho más de lo que otras marcas de automóviles pueden ofrecer. Además tiene cuatro autos que alcanzan un promedio de 40 millas por galón ó más entre los cuales está el Fiesta, el Focus, Fusion Hibrido y la Lincoln MKZ Hibrida.
Es así como hoy gracias a los nuevos vehículos que Ford ofrece,
los compradores tienen más opciones para
lograr la economía de combustible que necesitan mientras disfrutan al conducir un automóvil versátil y ecológico con tecnología segu-ra e inteligente.
30 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Pero los expertos dicen que no todo está perdido para este viejo amigo.
Hace mucho, mucho tiem-po, si usted quería utilizar un computador, debía
primero sentarse en su escritorio, prender la máquina en la torre y es-perar a que todo cargara para ponerse a trabajar.
Pero entonces aparecieron los portátiles para que usted pudiera hacer ese mismo trabajo acostado en el sofá, mientras viajaba en el tren o en el avión.
Y luego aparecieron los celulares. Y luego internet. Y los teléfonos inteligentes. Y las tabletas.
El pobre PC, el viejo computador personal de escritorio, está quedándo-se relegado.
‘Había una vez cuando los progra-mas y las aplicaciones sólo existían en los PC’, dice Ranjit Atwal, un investi-gador de la empresa Gartner quien analizar el mercado de los PC. ‘Pero eso ya no es así’.
Las cifras de ventas sugieren que la abundancia actual de esos otros apa-ratos está causando que los hogares duden antes de comprar un PC.
Aunque el PC es barato y se está volviendo aún más económico, no está llamando la atención de futuros
compradores.
‘En vez de eso estamos comprando otros productos’, señala el experto.
Las malas noticias no terminan ahí. Más datos que evidencian cómo los PC están quedando relegados a un segundo plano provienen de la información que captura Crucial, una tienda en línea para memorias de computadoras.
Produce software que los clientes pueden descargar e instalar para re-colectar información sobre su sistema y utiliza la información para asesorar a sus clientes sobre lo que deberían comprar para mejorar el rendimiento de su PC.
El vocero de Crucial, Roddy Maclean, dijo que la información también ofrece una mirada sobre lo que hace ruido en decenas de miles de computadores.
Las estadísticas sugieren que más y más personas se están quedando con su viejo computador en vez de gastar en uno nuevo.
‘Alrededor de 50% de los sistemas actualizados en el último año tienen aproximadamente cuatro años’, dice. ‘Aumentó de 40% el año pasado’.
Muchas personas, dice, parecen estar comprando repuestos específicos del PC para que funcionen mejor.
Esto tiene sentido, añade Maclean, gracias a la gran variedad de tareas que las personas realizan con su PC.
¿Tienen futuro los computadores de
escritorio?Ante la avalancha de teléfonos inteligentes, tabletas y laptops,
el obsoleto PC está pasando a un segundo plano.
Punto Aparte
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 31
Gadgets
Hisense Group ha comenzado a trabajar junto con eyesight Mobile Technologies para crear la primera TV Android controlada a través de
gestos. Esta TV contará con una cámara para reconocer los diferentes gestos que realicemos con nuestra manos.
Parece que hemos entrado en la era en el control re-
moto ya no será necesario. Con esta tecnología podremos cambiar de canales, subir/bajar el volumen e incluso jugar con tan sólo mover nuestras manos un poco.
Probablemente podamos ver alguna demostración durante el CES 2012.
TV controlada con gestos
Thanko acaba de lanzar en Japón un nuevo reloj llamado Slim 720p DVR. Se trata de un reloj de pulsera que es capaz de grabar
videos en calidad HD (720p) y posteriormente los almacena en sus 4GB de memoria.
El reloj tiene también una entrada para auricula-res, un micrófono y una grabadora de voz.
El precio de este instrumento es de aproximada-mente $104 dólares.
Nuevo reloj espía
No hay forma de que alguien piense que el Northrop Grumman X-47B es un avión co-mún y corriente. Salta a la vista que no lo es.
Se trata de más que un avión: es un avión no tripu-lado. Gracias a su tecnología, este tipo de vehículos de
combate tienen ciertas ventajas: son más pequeños, más livianos, más rápidos y más efectivos, además de poder llevar cargas durante más tiempo. Al no haber piloto, hay una cosa menos por la que preocuparse, por lo tanto el X-47B puede ser enviado a misiones de larga duración hasta que su combustible se lo permita y puede realizar maniobras que transformarían a una persona en un montón de carne revuelta.
Los primeros vuelos del X-47B serán radiocontrola-dos, pero luego se le dará más libertad, pasando a ser un avión autónomo.
X-47B, el nuevo avión no tripulado de la Marina
Autos controlados con la mente
Nissan automotriz se ha puesto manos a la obra junto al grupo de científicos Swiss para desarrollar una interfaz hombre-máquina
que permita al automóvil ver lo que el conductor piensa hacer y así, entonces, hacerlo por él.
La idea es similar a algo que el equipo de científicos ya ha desarrollado: una interfaz entre el cerebro y una silla de ruedas que permite a esta última maniobrar de acuer-do a nuestros pensamientos. Ahora se busca incorporar este tipo de tecnología en un automóvil.
Si esto se convierte en realidad, no necesitaremos poner las manos en el volante para conducir… o puede que los volantes dejen de usarse.
32 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Mayonesa, Revuelto Espinacas Con Gambas, Pan, Palitos De Cangrejo En Forma De Langostinos, Tapper Cuadrado.
Ingredientes:
Mezclar el revuelto de espinacas con Gambas y con mayonesa. Untar el taper con mayonesa
Poner una base de pan. Luego echar la mezcla de espinacas encima del pan Poner otra de pan y pon los palitos picados y mezclados con mayonesa y poner la otra capa y luego otra de pan asi sucesivamente las capas que se quieran y por ultimo se pone la de pan. Meter en la nevera hasta el dia siguiente desmoldar y adornar con un palito de cangrejo y mayonesa.
Preparación:
Pastel de Mariscos y Espinacas
700 grs. judías verdes (redondas), 400 grs. cangrejos de río cocidos, 1 cebolla roja, cortadas en aros finos, 250 grs. tomates cherry (si los podéis encontrar rojos, amarillos y naranjas, más colorida quedará la ensalada), cortados por la mitad.Ingredientes para el aliño: 1 c/s mostaza a la antigua (grano), 3 c/s zumo de limón, 1 diente de ajo, prensado, 80 ml. aceite de oliva virgen, 3 c/s perejil fresco, picado, 3 tomates secos en aceite, escurridos, cortados en tiras finas.
Ingredientes:
Hervir las judías en agua con sal durante 10 minutos. Escurrir y refrescar con agua fría. Reservar Mezclar los ingredientes del aliño en un pote y agitar bien. Verter la mitad del aliño sobre los cangrejos de río y dejar marinar durante 5 minutos. Mezclar las judías con la cebolla, los tomates y el resto del aliño. Disponerlas en un plato y servir los cangrejos por encima.
Preparación:
Ensalada de judías verdes con cangrejos de rio y tomatitos
1 berenjena, lavada, sin pelar, cortada en cubos, 1 calabacín, lavados, sin pelar, cortado en cubos, 1 cebolla, cortada pequeña, 2 diente de ajo, prensado, 4 tomates, sin piel ni semillas, troceados, 1 pimiento rojo, sin semillas, cortado en cubos, 1 hoja de laurel, Sal y pimienta, Aceite de oliva, 4 huevos L/XL, 4 rebanadas grandes de pan. Ingredientes para la salsa emerald: Un manojo de hojas de perejil, 2 cabezas de ajo, pelados, 200 ml. caldo de verduras.
Ingredientes:
Sofreír la cebolla en una sartén con el aceite, agregar el ajo y dejar cocer unos minutos. Incorporar el pimiento y sofreír 5 minutos. Añadir los tomates, el laurel, el calabacín y la berenjena, bajar el fuego y dejar sofreír el conjunto 30 minutos. Salpimentar. En una sartén antiadherente con tres gotas de aceite, freír los huevos (uno a uno) hasta que estén cuajados. Disponer el pisto sobre el pan con el huevo frito encima. Servir la salsa aparte para que cada comensal se ponga la que quiera. Sugerencias: si sobra salsa emerald, se puede congelar en una cubitera (acompaña muy bien a verduras y pescados), Para conseguir un huevo frito redondo, utilizar un aro de emplatar al freírlo, separar en dos cuencos la clara y la yema, echar a la sartén primero la clara y luego, con cuidado y en el centro, la yema.
Preparación:
Tostada con pisto, huevo y salsa emerald
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 33
Varios programas especiales, dedicados a celebrar la época decembrina, acaban de ser anuncidos por SeaWorld Orlando
y Busch Gardens Tampa Bay. Las festividades comienzan en ambos parques a partir de la última semana de noviembre y seguirán durante todo el mes de diciembre.
Busch Gardens enfoca sus programas especiales
en las tradiciones clásicas de la época, transformán-dose en una verdadera tierra de magia, llena de personajes de Navidad, villancicos, espectaculares flores de Navidad, decorados festivos y música típica de la época.
El parque celebrará el espíritu de la temporada navideña con el regreso de varios shows clásicos, como Christmas on Ice, Christmas Celebration y Christmas from the Heart. Y el 31 de diciembre dará la bienvenida al Año Nuevo con un entreteni-miento especial y espectaculares fuegos artificiales.
Christmas on Ice, un espectáculo con la partici-pación de un selecto elenco de patinadores profe-sionales que recrean la atmósfera de un verdadero paraíso invernal. Christmas from the Heart llena el ambiente con canciones navideñas, interpretadas por un coro en vivo. Christmas Celebration, un gran espectáculo musical con canciones de tempo-rada, soldados de juguete bailando el tap y mucha diversión para toda la familia.
Para más información sobre Busch Gardens Tampa, visite www.buschgardens.com o a su agen-te de viajes preferido.
En SeaWorld Orlando, el parque marino más famoso del mundo, las festividades de la época dec-embrina, en el marco del programa especial Christ-mas Celebration, comienzan el 25 de noviembre. Hasta el 11 de diciembre, se realizan de viernes a domingo. A partir del 16 de diciembre, todos los días hasta el 31 de diciembre de 2011.
Decoración festiva especial y música navide-
ña llenarán el ambiente. El detalle de la época decembrina, que seguramente impresionará a los visitantes, es Sea of Trees, una gran muestra de 75 árboles gigantes con luces y adornos navideños. Los visitantes podrán apreciar este “mar de árboles” alrededor del lago central de SeaWorld.
Las oportunidades de disfrutar la época decem-brina abundan en SeaWorld. Uno de los espectácu-los de temporada favoritos de los visitantes será, sin duda, un espectacular show con enormes fuentes de agua, fuegos artificiales y la actuación de varios patinadores artísticos. La atracción que ningún visitante se debe perder es el viaje al Polo Norte en Polar Express Experience. Encuentros con muchos animales marinos, incluyendo a Shamu, ratos que podrás compartir con Elmo, Santa y sus duendes harán inolvidable tu visita a SeaWorld.
Navidad en parques temáticos de Orlando
34 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Skakira
Por: Ariel Alan
Se trata del cuarto sencillo de su álbum”sale el sol”. Asimismo, la versión en vivo de Antes de la sseis, es el adelanto del DVD “Shakira, Live from Paris”, que se editará el mes próximo.
Tras cerrar su gira mundial en Puerto Rico con dos conciertos sold out, Shakira lanza el cuarto sencillo de su más reciente álbum Sale el Sol, titulado “Antes de las Seis”. El nuevo corte cuenta con la versión original de estudio incluida en el álbum, más una versión especial en vivo grabada durante el reciente tour “Sale el Sol”.
“Antes de las Seis” es además el primer sencillo del CD/DVD edición especial “Shakira, Live From Paris” que saldrá a la venta a finales del 2011.
El video de “Antes de las Seis”, que pronto se estrenará, fue filmado en vivo en el Palais de Bercy, Paris y formará parte del DVD.
Este nuevo tema es una balada escrita y producida por Shakira, con la colaboración de Lester Mendez, con quien la artista trabajó previamente en la producción de grandes temas como “Underneath Your Clothes” y “La Tortura”.
Con este nuevo sencillo, la súper estrella internacional continúa cosechando éxitos en un año que ha sido sin dudas “el año de Shaki-ra”; reconocido así por la Academia Latina de la Grabación (LARAS), que la honra este año como “Persona del Año”. La popularidad de Shakira sigue en asenso, siendo la artista latina con mayor crecimien-to en redes sociales, donde cuenta con más de 40 millones de fans en Facebook y casi 10 millones de seguidores en Twitter.
“Antes de las seis”
Skakira
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 35
La segunda parte de la versión cinema-tográfica del personajes de Arthur Conan Doyle, estará en las salas para diciembre
Por: Ana Ibáñez Guerrero
En “Sherlock Holmes: A Game of Shadows” o lo que es lo mismo “Sherlock Holmes: Un juego de
sombras” aparece un nuevo genio intelec-tual, el Profesor Moriarty, pero con una gran habilidad para el mal.
Cuando el Príncipe Heredero de Austria es hallado muerto, Sherlock Holmes (Ro-bert Downey) llega a la conclusión de que el príncipe ha sido víctima de asesinato. La
investigación se torna la más peligrosa y Holmes junto a Watson (Jude Law) debe-rán atravesar el continente europeo.
¡Qué emoción! Y es que la película de Sherlock Holmes llegará a los cines el 16 de diciembre.
Además, el reparto lo completan grandes artistas de la talla de Rachel McAdams, Stephen Fry, Noomi Rapace, Jared Harris, y Eddie Marsan haciendo de esta película de misterio maravilloso.
Sinceramente a mi estos dos actores, Robert y Jude, ya me han conquistado el corazón y es por eso que al hacer tan
buena pareja cinematográfica la película torna a ser una producción de altísima calidad, al menos a mi parecer.
Por lo que se puede ver en el teaser, los efectos especiales son bastante destacables.
R / Available Dec. 02 PG / Available Dec. 23PG / Available Nov. 23
Available Oct. 18
Available Oct 14
Available Oct. 31
PG / Available Nov. 18
Available Nov. 01
Un juego de sombras
Sherlock Holmes:
Skakira
36 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
El fútbol es un deporte plagado de expertos: ejecutores de balón parado, cabeceadores, goleadores infalibles, arqueros ataja-penales…
Por: FIFA
Sin embargo, hay algunas jugadas puntuales que, al ser menos comunes, se han ido
transformando en lujos, en mo-mentos sublimes que impregnan la memoria de los aficionados. En este rubro, encontrar especialistas es más complicado.
Una de esas jugadas es aquella que le exige al futbolista habilidad y rapi-dez para, con el balón en movimien-to, resolver una situación en la que se encuentra con perfil cambiado, y en lugar de utilizar su pata de palo para impactar el balón, decide pasar su pierna hábil por detrás de la de apoyo para golpearlo con su pie dúctil.
Si bien dista der ser universal, la denominación más aceptada para este movimiento es la de ‘rabona’, y recientemente recuperó protagonismo gracias al delantero argentino Matías Urbano, quien durante el pasado mes de agosto anotó dos golazos por esta vía en partidos consecutivos para Unión San Felipe de Chile.
La rabona de un infante
El nombre rabona para describir a este movimiento data de septiembre 1948, y se debe al título de una nota que le dedicó una revista deportiva ar-gentina a un gol marcado por Ricardo
Infante, de Estudiantes de La Plata: “Un Infante que se hizo la rabona”. En argentina, la expresión “hacerse la rabona” se usa para referirse a aquellos estudiantes que faltan a la escuela sin el consentimiento de sus padres. Como además “infante” es sinónimo de niño, el título describía a la perfec-ción como el joven futbolista, de 24 años en ese entonces, había resuelto con un acto de rebeldía un balón que le había quedado para su pierna menos hábil.
“Entró en un ángulo, pero jamás pensé que iba a ponerla allí”, decía Infante en 1998, al cumplirse 50 años de su rabona. “Aquel gol no tuvo la repercusión que merecía. No existía la televisión y los medios gráficos no cu-brían todos los partidos”, se quejaba el sexto goleador histórico del fútbol argentino.
¿Defecto o virtud?
Uno de los futbolistas que transfor-mó a la rabona en un recurso eficaz fue Claudio Borghi. Campeón mun-dial con Argentina en México 1986 y actual entrenador de la selección de Chile, Borghi es uno de los referentes de Urbano. “No la hago como fan-tasía y nunca la tengo premeditada, aunque sí la entreno. Podría decirse que los goles fueron fruto de mi tra-bajo”, dijo el ahora conocido artillero.
La clave para volverse un especia-lista en la rabona, probablemente, está en la conclusión final del tutorial de Mueller: “¡Entrénala día tras día y trata de no romperte la tibia en el intento!”.
Especialistas en “Rabonas”
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 37
En el fútbol moderno, cada vez se les pide más a los delanteros que participen en las tareas ingratas. Algunos goleadores, no obstan-te, poseen el don de pasar inad-vertidos, hasta el punto de que a veces se olvida que están sobre el césped.
Por: FIFA
Entonces, al acecho del error de un defensa, de un balón que no pudo atrapar el
portero o de un mal rechace, surgen de repente y rematan. Se les conoce como los “depredadores del área”.
El rey de los depredadores
Filippo Inzaghi, alias SuperPippo, es el rey indiscutible en esta faceta. A sus 37 años, no ha perdido ni un ápice de su eficacia. Su juego sin balón, sus desmarques, su extraordi-naria colocación y su sentido de la anticipación son modélicos y únicos en su especie.
El francés Vikash Dhorasoo, ex compañero de equipo del milanista, le definió seguramente mejor que nadie: “Pippo es ese tío al que hasta el poste le da un pase de gol”.
Con un toque cáustico, Alex Ferguson no pudo por menos que sentenciar que “Inzaghi nació en fuera de juego”.
Sus dos goles al Liverpool en la final de la Liga de Campeones de la UEFA 2006/07 siguen siendo su principal proeza, aun cuando lo haya ganado todo en su carrera. Pese a ser víctima de varias lesiones gra-ves, siempre ha acabado regresando a la cumbre, haciendo gala de una moral inquebrantable.
Las leyendas
Gerd Müller ocupa un lugar casi tan importante como el de Franz Beckenbauer en la historia de la Mannschaft y del Bayern de Múnich.
De joven, sin embargo, Der Bomber (“el bombardero”) no tenía
Depredadores en peligro de extinción
muy buena pinta. De hecho, le apodaban Kleines dickes Müller (“el pequeño gordo Müller”. Con sus impresionantes muslos y su largo torso, parecía torpe. Pero su increíble ca-pacidad para darse media vuelta y enviar entre los tres palos la gran mayoría de sus disparos no tenía parangón. El gol de la victoria que metió a Holanda en la final de la Copa Mun-dial de la FIFA Alemania 1974 (2-1) ilustra a la perfección el instinto asesino de este especialista en goles decisivos. Una buena muestra son sus 68 tantos marcados en 62 partidos, récord de la selección alemana.
El ítalo-argentino Delio Onnis era igual de oportunista, pero tuvo “el fallo” de coincidir en la misma época que los Mario Kempes, Carlos Bianchi y Diego Armando Mara-dona, entre otros. A Onnis, nacido en Italia pero criado en Argentina, se le consideraba un extranjero en ambos países. Paradójicamente, no fue internacional ni una sola vez. Insta-lado en el área contraria, donde se paseaba sin descanso con las medias bajadas y sin canilleras, acabó por hacer su carrera en el fútbol francés, en las décadas de 1970 y 1980. Allí se convirtió en el máximo goleador en la historia de la Ligue 1, con 299 dianas en 15 temporadas.
Los matadores
Como segundo máximo artillero de todos los tiempos en las fases finales de la Copa Mundial de la FIFA (14 tantos) Miroslav Klose, de 32 años, se inscribe en la gran tradición de los arietes alemanes (58 goles en 105 partidos internacio-nales). La gran virtud de Klose, también temible de cabeza, es sin lugar a dudas su instinto y su olfato de gol innatos, que marcan la diferencia. Su juego, basado en un repertorio técnico completo, es “a menudo desconcertante” para los defensas contrarios, como subrayaba Rudi Völler.
Un poco del mismo estilo que Gerd Müller, su compa-triota Ulf Kirsten, aunque menos conocido, hizo gala de la misma eficacia, con la particularidad de haber metido 14 goles en 49 partidos con la RDA, y otros 21 en 51 interna-
cionalidades con la Alemania reunificada. En esta categoría de ascendencia germana, podríamos mencionar igualmente a Karl-Heinz Riedle, Horst Hrubesch, Karl-Heinz Rumme-nigge y muchos más.
Los polivalentes inclasificables
“Perder no entra en mi vocabulario”, le gusta precisar al holandés Ruud van Nistelrooy, que ha marcado decenas de goles con la derecha, con la zurda, de cabeza y con la rodilla si ha hecho falta, y ha ganado la fama de no tirar nunca desde fuera del área. Eso no le ha impedido anotar 34 dianas en 67 partidos con su selección, a lo largo de 12 años.
Con 47 goles en 88 partidos, el portugués Pedro Pauleta destronó al mítico Eusebio como máximo artillero de la selección lusa. El Águila de las Azores se tenía bien merecido su apodo, merced a su capacidad para abalanzarse sobre el balón con la rapidez de un ave rapaz y para colocar entre los tres palos casi todos sus disparos.
Los suplentes de lujo
David Trezeguet siempre ha tenido un arte consumado para hacer que se olviden de él. Seguramente sea el delantero que menos toca el balón en el fútbol moderno. También seguramente por eso, a menudo ha ocupado un lugar en el banquillo. Como suplente en la final de la Eurocopa 2000 contra Italia, su gol de oro tras un remate de volea en la prórroga ilustra a la perfección las cualidades de este artillero sin igual, que ha visto puerta 275 veces en 534 partidos.
En cualquier otro equipo, Ole Gunnar Solskjaer habría sido titular por narices. Sin embargo, en el Manchester United de las décadas de 1990 y 2000, el noruego supo con-tentarse con disputar trozos de partidos. En cualquier caso, Babyfaced assassin (“el asesino con cara de niño”) siempre hizo gala de una puntería excepcional (261 tantos en 453 partidos, con un promedio goleador de 0,74), jugando la mayor parte del tiempo dentro del área.
38 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 39
The new and improvedMorty Rich HI Hostel
Everyone knows Houston is a major international city. So it might be a little surprising that there hasn’t been a hostel for international travelers until now.
Situated in the heart of Montrose, the new Morty Rich HI Hostel aims to lure more young travelers to the fourth largest city in the U.S. The dormitory-style lodging option is ideal for travelers looking to experience unique places on a budget.
The 55-bed hostel is located in what was until recently the Lovett Inn, a beautiful building on Lovett Street in a tree-lined section of Montrose. Already, guests from as far away as Japan and Wales have stayed in the new spot, which opened in late September and is located within walking distance of several restaurants, coffee shops, nightlife and Houston’s light rail line.
Address: 501 Lovett Blvd.
Phone: 713-636-9776
www.hiusa.org/hostels/usa_hostels/texas/houston/60150
Petite Sweets
2700 W. Alabama St.http://petitesweetshouston.com
Pastry Chef Susan Molzan—along with the folks behind BRC Gastropub and Belvedere— are making a sweet splash with their bakery Petite Sweets.
The 1,500-square-foot, Upper Kirby-set location is brimming with a wealth of sinfully satisfying artisan confections, artfully displayed among glossy white counters, marble and stainless steel accents. There, macarons, cake balls, marshmallows, mini cupcakes and whoopee pies tempt guests, along with gelati, Belgian-chocolate dipped ice cream cones and coffee drinks. Get it to go
a seat inside and revel in the sinful aromas drifting from the kitchen.Sammy’s Wild Game Grill3715 Washington Ave.www.sammyswildgamegrill.com
Sometimes, good old beef just isn’t going to cut it. Sometimes, you have a hankering for ostrich. At least that’s the premise behind the new Sammy’s Wild Game Grill.
There you’ll feast on some of the finest exotic game meats,
from antelope and elk to rattlesnake and, yes, that big nonflying bird from Africa. Choose from wild game burgers, sliders, sausage dogs and sandwiches.The Bird & The Bear
2810 Westheimer Rd.thebirdandthebearbistro.com
The new concept is a modern off spin of Jones’ Ouisie’s venture with an industrial black, red and white interior that’s softened by shimmering chandeliers, velvet drapery and antique chairs suspended sporadically above the white tablecloth-topped tables. On the Southern-leaning menu, dishes like the fried Gulf coast oysters and seafood gumbo live alongside braised pork osso buco and herb-crusted half Cornish hen.
The Bird and the Bear is open for lunch and dinner daily and late-night on the weekends.
Cafesitos Restaurant Bar and Grill
3750 S. Mason Rd suite 100www.cafesitosrestaurant.com
Cafesitos Restaurant Bar and Grill is an upscale distinctive destination in Katy for the perfect dining experience. Friendly and accommodating, our staff will make you feel at home and insure your dining experience will be a success.
40 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
ENQUEQUEDAMO
NEUSSBLEDOS
DRIAPIOLET
EVEMEROIRIS
MITOTEOCELO
INUSITADAACCODCALADORA
OSCALISAYAS
HORIZONTALES1. Se insta a uno a que se defina y tome partido, en tres palabras. 2. Ciudad de Alemania, la Novaesium de los romanos. Cosas de poco o ningún valor. 3. Ninfa de los bosques. Especie de zapapico usado en alpinismo. 4. Mitógrafo griego del siglo IV antes de Cristo. Mensajera de los dioses. 5. Especie de danza que usaban los indios. Mancha redonda y bicolor en las alas de las mariposas. 6. Bastante rara y poco habitual. Símbolo del actinio. 7. Larga y estrecha lengua de tierra de Massachusetts. Piragua grande de Venezuela. 8. Forma de pronombre. Especies de quina muy estimadas de Bolivia.
VERTICALES1. Sucesos que se repiten frecuentemente en un país. 2. Remedios que tonifican y estimulan a la acción. 3. Estado de sosiego y descanso. 4. Practicamos alguna cosa habitualmente. 5. Como prefijo denota origen. Parte de la filosofía que trata de las obligaciones del hombre. 6. Correa que ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura. 7. Yugo de los bueyes y de las mulas. En árabe significa alto o elevado. 8. Sistema de puntuación en ajedrez. Las triunfales de Píndaro se escribieron en honor de los atletas vencedores. 9. Fina y exquisita. 10. Tase a dinero. En el interior del hoyo. 11. Cortara el pelo. 12. Continuación del 1 Hori. Ultimos retoños de la caña de azúcar.
Aries- Según vayan pasan-do las horas te irás sintiendo cada vez mejor, recuperas la tranquilidad, y determinados encuentros y conversa-ciones te hacen ver las cosas desde un
punto de vista más positivo.
Libra - Si tienes un interés sentimental en alguien con quien tra-bajas, hoy puedes acercarte mucho a esa persona, o descubrir que tus sen-timientos son igualmente correspon-
didos.
Tauro – Todo será la con-secución de lo sucedido en semanas anteriores, y es de esperar que para ti sean muy positivos esos cambios. Puedes fortalecer por fin lazos con tu
pareja.
Escorpio - Es un momento excelente para empezar una relación afectiva, para mostrar claramente tus intenciones a la persona a la que quie-res conquistar, o para finiquitar una
relación que no te hace feliz.
Géminis - Desde hoy debes prepararte para soportar una mayor exigencia o responsabilidad con el trabajo si no quieres perder la opor-tunidad de alcanzar la estabilidad y la
seguridad para el futuro.
Sagitario - Permanece muy atento/a a la gente con la que trates hoy por la mañana y al mediodía, pues por alguna razón pasará bastante tiempo hasta que vuelvas a ver a algu-
na de esas personas.
Cáncer – Observa muy bien las sensaciones que vas a tener pues hoy debes fiarte mucho de tu intuición y de tus percepciones más sensibles. Si sientes alguna carencia con tu vida
íntima.
Capricornio – Puedes darte cuenta de lo profundos que son los lazos que has creado con algunas per-sonas, que hay ciertas metas que no vas a poder alcanzar.
Leo - En este tiempo, tu vida íntima y familiar, la convivencia, y el hogar, sufrirán una trasformación muy importante, y esperemos que sea para bien. Hay circunstancias de tu día a día
cotidiano que deben concluir.
Acuario- Tienes que to-marte todo muy en serio, sobre todo aquello que hay en tu existencia que sabes que tienes que dejar atrás, así como tu futuro profesional, tu direc-
ción en la vida,.
Piscis - Es importante que te fijes mucho en la actitud de la gente con la que tratas, pues es impor-tante que descubras las motivaciones reales que tiene la gente que se acerca
a ti, así como aquellas intenciones.
Virgo - Si tienes que aten-der algún asunto legal o algún trá-mite administrativo o de papeles, hoy es el día perfecto para empezar a organizarte al respecto.
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 41
42 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 43
44 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 45
46 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 47
48 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 49
50 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 51
52 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 53
54 | Año 5 | Vol. 86 | 2011
Año 5 | Vol. 86| 2011 | 55
