sant andreu funciona“n a las necesidades de la gente 18 els serveis socials multipliquen...
TRANSCRIPT
SANT ANDREU FUNCIONAMEMÒRIA DE GESTIÓ 2011 / 2015
SANT ANDREU FUNCIONAMEMÒRIA DE GESTIÓ 2011 / 2015
Edita: Ajuntament de Sant Andreu de la BarcaFotografies: Manel Gómez, Jahiro E. Silva i Jordi MilianImprimeix: Gràfiques Netas
US MOSTREM EL TREBALL QUE HEMREALITZAT EN ELS ÚLTIMS QUATRE ANYS,LES PRINCIPALS ACTUACIONS A NIVELLURBANÍSTIC, SOCIAL I DE SERVEIS EN“UNA TASCA QUE ENS OMPLE D’ORGULL”
OS MOSTRAMOS EL TRABAJO QUEHEMOS REALIZADO EN LOS ÚLTIMOSCUATRO AÑOS, LAS PRINCIPALESACTUACIONES A NIVEL URBANÍSTICO,SOCIAL Y DE SERVICIOS EN “UNA LABORQUE NOS LLENA DE ORGULLO” 2.437
Primer, ajudar persones i famílies
La meva principal prioritat com a alcalde en aquest mandat ha estat ajudar les persones i les famílies a superar les dificultats econòmiques provocades per la crisi. Hi hem dedicat molts esforços i recursos perquè era de justícia.
En aquests quatre anys, malgrat les dificultats del context econòmic, Sant Andreu no només no ha retrocedit sinó que no ha parat d’avançar. Hem fet coses que altres ciutats no han pogut fer, creant ocupació, fent costat a les persones amb necessitats especials, millorant l’espai públic i la mobilitat, mantenint serveis de salut, educació i cultura, i fins i tot augmentant-ne la quantitat i la qualitat. Tenim avui una ciutat que funciona, una ciutat equilibrada que gaudeix d’un bon nivell de convivència.
Ho hem fet amb una gestió eficient i oberta a la participació ciutadana. Una gestió impecable dels recursos –congelant any rere any els principals impostos- que ha estat capaç de mantenir sanejats els comptes públics i assolir un nivell de deute molt baix.
Hem creat les condicions perquè puguem mirar al futur amb confiança i un cert grau d’ambició. Ara és un moment clau per prendre les decisions que ens podran projectar com la ciutat de qualitat que volem ser, però també com la ciutat que vol comptar amb tots els seus ciutadans.
Enric LlorcaAlcalde
SANT ANDREUFUNCIONA
Primero, ayudar a personas y familias
Mi principal prioridad como alcalde en este mandato ha sido ayudar a las personas y a las familias a superar las dificultades económicas provocadas por la crisis. Le hemos dedicado muchos esfuerzos y recursos porque era de justicia.
En estos cuatro años, pese a las dificultades del contexto económico, Sant Andreu no sólo no ha retrocedido sino que no ha parado de avanzar. Hemos hecho cosas que otras ciudades no han podido hacer, creando empleo, apoyando a las personas con necesidades especiales, mejorando el espacio público y la movilidad, manteniendo servicios de salud, educación y cultura, e incluso aumentando cantidad y calidad. Tenemos hoy una ciudad que funciona, una ciudad equilibrada que disfruta de un buen nivel de convivencia.
Lo hemos hecho con una gestión eficiente y abierta a la participación ciudadana. Una gestión impecable de los recursos –congelando año tras año los principales impuestos- que ha sido capaz de mantener saneadas las cuentas públicas y alcanzar un nivel de deuda muy bajo.
Hemos creado las condiciones para que podamos mirar al futuro con confianza y un cierto grado de ambición. Ahora es el momento clave para tomar las decisiones que nos podrán proyectar como la ciudad de calidad que queremos ser, pero también como la ciudad que quiere contar con todos sus ciudadanos.
Enric LlorcaAlcalde
MEMÒRIA DE GESTIÓ2011 / 2015
8 EL MAJOR ESFORÇ SOCIAL DE LA HISTÒRIA EL MAYOR ESFUERZO SOCIAL DE LA HISTORIA
10 MÉS D’UN MILIÓ D’EUROS EN 10.520 AJUDES SOCIALS
MÁS DE UN MILLÓN DE EUROS EN 10.520 AYUDAS SOCIALES
12 MÉS D’UN MILIÓ D’EUROS EN 10.520 AJUDES SOCIALS (II)
MÁS DE UN MILLÓN DE EUROS EN 10.520 AYUDAS SOCIALES (II)
14 MÉS ATENCIÓ SOCIAL PER A TOTS MÁS ATENCIÓN SOCIAL PARA TODOS
16 ELS SERVEIS SOCIALS MULTIPLIQUEN L’ATENCIÓ A LES NECESSITATS DE LA GENT
LOS SERVICIOS SOCIALES MULTIPLICAN LA ATENCIÓN A LAS NECESIDADES DE LA GENTE
18 ELS SERVEIS SOCIALS MULTIPLIQUEN L’ATENCIÓ A LES NECESSITATS DE LA GENT (II)
LOS SERVICIOS SOCIALES MULTIPLICAN LA ATENCIÓN A LAS NECESIDADES DE LA GENTE (II)
20 L’AJUNTAMENT, DE PART DE LES PERSONES: SANCIONS ALS BANCS QUE TINGUIN PISOS DESOCUPATS
EL AYUNTAMIENTO, DE PARTE DE LAS PERSONAS: SANCIONES A LOS BANCOS QUE TENGAN PISOS DESOCUPADOS
22 L’AJUNTAMENT, DE PART DE LES PERSONES: NO OPERA AMB BANCS QUE PROMOUEN DESNONAMENTS
EL AYUNTAMIENTO, DE PARTE DE LAS PERSONAS: NO OPERA CON BANCOS QUE PROMUEVEN DESAHUCIOS
24 MENYS ATUR MENOS PARO
26 LA POLÍTICA MUNICIPAL D’OCUPACIÓ DÓNA BONS RESULTATS
LA POLÍTICA MUNICIPAL DE OCUPACIÓN DA BUENOS RESULTADOS
28 LA MILLOR FORMACIÓ PER TROBAR FEINA LA MEJOR FORMACIÓN PARA ENCONTRAR TRABAJO
30 NOVES OPORTUNITATS PER A EMPRENEDORS I JOVES NUEVAS OPORTUNIDADES PARA EMPRENDEDORES Y
JÓVENES
32 LA DINAMITZACIÓ DEL COMERÇ LOCAL, UNA PRIORITAT
LA DINAMIZACIÓN DEL COMERCIO LOCAL, UNA PRIORIDAD
34 ACONSEGUIM EL NOU ÀNGEL GUIMERÀ CONSEGUIMOS EL NUEVO ÀNGEL GUIMERÀ
36 EL NOU ÀNGEL GUIMERÀ: UNA REMODELACIÓ HISTÒRICA
EL NUEVO ÀNGEL GUIMERÀ: UNA REMODELACIÓN HISTÓRICA
38 SANT ANDREU JA TÉ TERCER INSTITUT SANT ANDREU YA TIENE TERCER INSTITUTO 40 CUIDANT LA QUALITAT DELS EQUIPAMENTS
ESCOLARS CUIDANDO LA CALIDAD DE LOS EQUIPAMIENTOS
ESCOLARES
42 EL PRIMER CAMÍ ESCOLAR EL PRIMER CAMINO ESCOLAR
44 MÉS SERVEIS I MITJANS: EL CUAP ES TRANSFORMA EN UN CENTRE D’ALTA RESOLUCIÓ
MÁS SERVICIOS Y MEDIOS: EL CUAP SE TRANSFORMA EN UN CENTRO DE ALTA RESOLUCIÓN
46 L’AJUNTAMENT DECIDEIX MANTENIR EL SERVEI DE PLANIFICACIÓ FAMILIAR
EL AYUNTAMIENTO DECIDE MANTENER EL SERVICIO DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR
48 SANT ANDREU, REFERENT EN SANITAT PÚBLICA SANT ANDREU, REFERENTE EN SANIDAD PÚBLICA
50 SANT ANDREU CUIDA LA SEVA SALUT PÚBLICA SANT ANDREU CUIDA SU SALUD PÚBLICA
52 MÉS SALUT: PREMI AL PROGRAMA D’OCI ACTIU DE L’AJUNTAMENT
MÁS SALUD: PREMIO AL PROGRAMA DE OCIO ACTIVO DEL AYUNTAMIENTO
54 SANT ANDREU PRACTICA LA SALUT! ¡SANT ANDREU PRACTICA LA SALUD!
56 ELS NOUS VESTIDORS DEL POLIESPORTIU JOSEP PLA LOS NUEVOS VESTUARIOS DEL POLIDEPORTIVO
JOSEP PLA
58 EL COMPLEX ESPORTIU L’11, A TOT RITME! EL COMPLEJO DEPORTIVO L’11, ¡A TODO RITMO!
60 EL COMPLEX ESPORTIU L’11, A TOT RITME! (II) EL COMPLEJO DEPORTIVO L’11, ¡A TODO RITMO! (II)
62 SANT ANDREU VIU L’ESPORT! ¡SANT ANDREU VIVE EL DEPORTE!
64 LA NOVA PISCINA DE CAN SALVI PER ALS MÉS PETITS LA NUEVA PISCINA DE CAN SALVI PARA LOS MÁS
PEQUEÑOS
66 NOU POUM: DISSENYANT EL FUTUR URBANÍSTIC DE SANT ANDREU
NUEVO POUM: DISEÑANDO EL FUTURO URBANÍSTICO DE SANT ANDREU
68 RENOVACIÓ DE JOCS INFANTILS I ZONES VERDES RENOVACIÓN DE JUEGOS INFANTILES Y ZONAS
VERDES
70 UN TEIXIT URBÀ DE QUALITAT UN TEJIDO URBANO DE CALIDAD
72 LA SOLANA SUD, AL DIA LA SOLANA SUR, AL DÍA
74 S’AMPLIEN LES PANTALLES ACÚSTIQUES DE LA SOLANA
SE AMPLÍAN LAS PANTALLAS ACÚSTICAS DE LA SOLANA
76 UNA RENOVADA CONNEXIÓ AMB LA CARRETERA DE CORBERA
UNA RENOVADA CONEXIÓN CON LA CARRETERA DE CORBERA
78 RECUPEREM ESPAI NATURAL: MODERNITZACIÓ DE LA FONT DE L’HERMANO
RECUPERAMOS ESPACIO NATURAL: MODERNIZACIÓN DE LA FONT DE L’HERMANO
80 APOSTEM PEL DESENVOLUPAMENT DELS POLÍGONS INDUSTRIALS
APOSTAMOS POR EL DESARROLLO DE LOS POLÍGONOS INDUSTRIALES
82 PROMOVENT L’ESTALVI ENERGÈTIC PROMOVIENDO EL AHORRO ENERGÉTICO
84 CUIDEM EL MEDI AMBIENT CUIDAMOS EL MEDIO AMBIENTE
86 L’AJUNTAMENT INSTAL·LA 40 HORTS URBANS ECOLÒGICS
EL AYUNTAMIENTO INSTALA 40 HUERTOS URBANOS ECOLÓGICOS
88 LA PRIMERA EXPLOTACIÓ AGRÀRIA SOCIAL LA PRIMERA EXPLOTACIÓN AGRARIA SOCIAL
90 TEATRE NÚRIA ESPERT: EL CENTRE DE LA CULTURA TEATRO NÚRIA ESPERT: EL CENTRO DE LA CULTURA
92 ESTIMEM LA NOSTRA CULTURA ESTIMAMOS NUESTRA CULTURA
94 SANT ANDREU ÉS ALEGRE SANT ANDREU ES ALEGRE
96 EL TALENT MUSICAL I DANSAIRE DE LA CIUTAT EL TALENTO MUSICAL Y DE DANZA DE LA CIUDAD
98 DINAMISME SOCIAL I PARTICIPACIÓ CIUTADANA DINAMISMO SOCIAL Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA
100 SANT ANDREU ÉS UNA CIUTAT SOLIDÀRIA SANT ANDREU ES UNA CIUDAD SOLIDARIA
102 SANT ANDREU, CIUTAT JOVE SANT ANDREU, CIUDAD JOVEN
104 MÉS VIDA AL CASAL DE LA GENT GRAN MÁS VIDA EN EL CASAL DE LA GENT GRAN
106 UNA APOSTA PER LA IGUALTAT RECONEGUDA INTERNACIONALMENT
UNA APUESTA POR LA IGUALDAD RECONOCIDA INTERNACIONALMENTE
108 APOSTA PER LA INNOVACIÓ I LES NOVES TECNOLOGIES
APUESTA POR LA INNOVACIÓN Y LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS
110 WI-FI SOCIAL GRATUÏT OBERT A TOTHOM WI-FI SOCIAL GRATUITO ABIERTO A TODO EL MUNDO
112 NOVES PANTALLES INTERACTIVES I INFORMATIVES NUEVAS PANTALLAS INTERACTIVAS E
INFORMATIVAS
114 CONNECTATS CONECTADOS
116 RÀDIO SANT ANDREU S’ADAPTA AL FUTUR RÀDIO SANT ANDREU SE ADAPTA AL FUTURO
118 EL NOU PORTAL DEL GOVERN OBERT EL NUEVO PORTAL DEL GOBIERNO ABIERTO
120 UNA GRAN ACOLLIDA DE LA ZONA BLAVA UNA GRAN ACOGIDA DE LA ZONA AZUL
122 UN BON ESPAI DE CONVIVÈNCIA UN BUEN ESPACIO DE CONVIVENCIA
124 LA UNITAT CANINA DE LA POLICIA LOCAL, UN REFERENT NACIONAL
LA UNIDAD CANINA DE LA POLICÍA LOCAL, UN REFERENTE NACIONAL
126 PROTECCIÓ CIVIL: SEMPRE ATENTS PROTECCIÓN CIVIL: SIEMPRE ATENTOS
128 LA NOSTRA MEMÒRIA NUESTRA MEMORIA
130 ECONOMIA LOCAL: UNS DELS AJUNTAMENTS AMB MENYS NIVELL D’ENDEUTAMENT
ECONOMÍA LOCAL: UNO DE LOS AYUNTAMIENTOS CON MENOS NIVEL DE ENDEUDAMIENTO
132 BAIXA LA PRESSIÓ FISCAL BAJA LA PRESIÓN FISCAL
134 GARANTIA DE TRANSPARÈNCIA AL GOVERN DE LA CIUTAT
GARANTÍA DE TRANSPARENCIA EN EL GOBIERNO DE LA CIUDAD
ÍNDEX SANT ANDREU FUNCIONA MEMÒRIA DE GESTIÓ 2011 / 2015
8
La gran prioritat del govern municipal en aquests quatre anys ha estat ajudar les famílies, estar al costat de les persones que més han patit les conseqüències de la crisi econòmica.
La gran prioridad del gobierno municipal en estos cuatro años ha sido ayudar a las familias, estar al lado de las personas que más han sufrido las consecuencias de la crisis económica.
L’Ajuntament ha fet un esforç social que mai s’havia realitzat des del consistori municipal, destinant més recursos que mai, donant més ajudes, incorporant noves propostes per adequar-se a les necessitats de la gent.
El Ayuntamiento ha hecho un esfuerzo social que nunca se había realizado desde el consistorio municipal, destinando más recursos que nunca, dando más ayudas, incorporando nuevas propuestas para adecuarse a las necesidades de la gente.
EL MAJOR ESFORÇ SOCIAL DE LA HISTÒRIA
EL MAYOR ESFUERZO SOCIAL DE LA HISTORIA
HA MULTIPLICADO LAS AYUDAS SOCIALES DE TODO TIPO
x6
En quatre anys, l’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha destinat als serveis socials municipals un total de 5.815.576 euros i ha multiplicat per 6 els ajuts socials de tot tipus.
En cuatro años, el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha destinado a los servicios sociales municipales un total de 5.815,576 euros y ha multiplicado por 6 las ayudas sociales de todo tipo.
EUROS HA DESTINADO EL AYUNTAMIENTO AL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES
5.815.576
10
L’Ajuntament ha multiplicat per 6 els ajuts socials destinats a ajudar a moltes famílies de Sant Andreu de la Barca que han patit amb més força l’impacte de la crisi econòmica.
El Ayuntamiento ha multiplicado por 6 las ayudas sociales destinadas a ayudar a muchas familias de Sant Andreu de la Barca que han sufrido con más fuerza el impacto de la crisis económica.
El govern municipal s’ha posat al costat de les necessitats i problemes de la gent i ha fet l’esforç social més important de la història del municipi. Per estar al costat de la gent.
El gobierno municipal se ha puesto al lado de las necesidades y problemas de la gente y ha hecho el esfuerzo social más importante de la historia del municipio. Para estar al lado de la gente.
L’Ajuntament ha destinat 1.081.561,63 euros a un total de 10.520 ajuts socials per donar un cop de mà a les famílies que pitjor ho estaven passant.
El Ayuntamiento ha destinado 1.081.561,63 euros a un total de 10.520 ayudas sociales para echar una mano a las familias que peor lo estaban pasando.
MÉS D’UN MILIÓ D’EUROS EN 10.520 AJUDES SOCIALS
MÁS DE UN MILLÓN DE EUROS EN 10.520 AYUDAS SOCIALES
EL AYUNTAMIENTO HA MULTIPLICADO LAS AYUDAS SOCIALES DE 2011 A 2015
x6
Els ajuts socials de l’Ajuntament s’han distribuït així:
Las ayudas sociales del Ayuntamiento se han distruibido así:
4.429 ajuts de material escolar i llibres amb una inversió total de 332.000 euros
4.429 ayudas de material escolar y libros con una inversión total de 332.000 euros
DE EUROS EN AYUDAS DIRECTAS
1 millón
EUROS EN BECAS DE MATERIAL ESCOLAR Y LIBROS
332.000
12
594 ajuts a beques de menjador en els centres de primària i secundària de la ciutat, que han suposat una aportació de 267.000 euros.
594 ayudas a becas de comedor en los centros de primaria y secundaria de la ciudad, que han supuesto una aportación de 267.000 euros.
3.563 ajuts d’alimentació amb un import de 281.000 euros.
3.563 ayudas de alimentación con un montante de 281.000 euros.
789 ajuts de subministrament (gas, electricitat, etc) per valor de 87.000 euros.
789 ayudas de suministros (gas, electricidad, etc) por valor de 87.000 euros.
42.000 euros a ajuts d’habitage i allotjament urgent per a 62 famílies.
42.000 euros a ayudas de vivienda y alojamiento urgente para 62 familias.
387 ajuts i 40.000 euros a la subvenció del pagament del rebut de l’aigua.
387 ayudas y 40.000 euros a la subvención del pago del recibo del agua.
387 ajuts per pagar el rebut d’escombraries, 152 ajuts de farmàcia i 45 ajuts de caràcter terapèutic.
387 ayudas para pagar el recibo de basuras, 152 ayudas de farmacia y 45 ayudas de carácter terapéutico.
MÉS D’UN MILIÓ D’EUROS EN 10.520 AJUDES SOCIALS (II)
MÁS DE UN MILLÓN DE EUROS EN 10.520 AYUDAS SOCIALES (II)
EUROS EN BECAS DE COMEDOR
267.000
A més, l’Ajuntament ha destinat 80.528 euros a famílies nombroses i 26.785 euros a les famílies amb més dificultats econòmiques per garantir l’accés dels més petits a les escoles bressol municipals.
Además, el Ayuntamiento ha destinado 80.528 euros a familias numerosas y 26.785 euros a las familias con más dificultades económicas para garantizar el acceso de los más pequeños a las guarderías municipales.
El Banc d’Aliments, dependent dels Serveis Socials de l’Ajuntament, ha repartit en quatre anys 65.025 kilos d’aliments entre les famílies més necessitades de la ciutat.
El Banco de Alimentos, dependiente de los Servicios Sociales del Ayuntamiento, ha repartido en cuatro años 65.025 kilos de alimentos entre las familias más necesitadas de la ciudad.
S’han tramitat 324 ajuts per pagar el lloguer.
Se han tramitado 324 ayudas para pagar el alquiler.
AYUDAS OTORGADAS
10.520
14
L’Ajuntament ha realitzat un programa integral d’atenció a persones amb discapacitats per tal de treballar en la seva inclusió social.
El Ayuntamiento ha realizado un programa integral de atención a personas con discapacidades con el fin de trabajar en su inclusión social.
El Consistori ha destinat 238.978 euros (2011-2014) a programes específics per a persones amb discapacitats, el que suposa un augment del 6,5% respecte de l’any 2011.
El Consistorio ha destinado 238.978 euros (2011-2014) a programas específicos para personas con discapacidades, lo que supone un aumento del 6,5% respecto al año 2011.
L’Ajuntament ha participat en programes de transport adaptat, lleure i vetlladors de menjador amb diverses associacions com l’Esplai Pingüí, Adisab, Cornelia, AFASM, Fundació Arc de Sant Martí i Acosu.
El Ayuntamiento ha participado en programas de transporte adaptado, ocio y veladores de comedor con diversas asociaciones como el Esplai Pingüí, Adisab,Cornelia, AFASM, Fundación Arc de Sant Martí y Acosu.
L’Ajuntament també aporta 70.627 euros en 8 places per a ciutadans del municipi en el Taller Ocupacional Can Comelles d’Esparreguera.
El Ayuntamiento también aporta 70.627 euros en 8 plazas para ciudadanos del municipio en el Taller Ocupacional Can Comelles de Esparreguera.
MÉS ATENCIÓ SOCIAL PER A TOTS
MÁS ATENCIÓN SOCIAL PARA TODOS
EUROS PARA EL COLECTIVO DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD
309.605
El govern municipal també ha posat en marxa un programa de supressió de barres arquitectòniques en diversos punts de la ciutat com els jardins Montserrat Roig o els carrers Tomàs Vives i Mossèn Playà amb una inversió de 30.000 euros.
El gobierno municipal también ha puesto en marcha un programa de supresión de barreras arquitectónicas en diversos puntos de la ciudad como los jardines Montserrat Roig o las calles Tomàs Vives y Mossèn Playà con una inversión de 30.000 euros.
RESPECTO AL 2011+6,5%
EUROS EN EL TALLER OCUPACIONAL CAN COMELLES
70.000
EUROS EN LA SUPRESIÓN DE BARRERAS ARQUITECTÓNICAS
30.000
16
Els serveis socials de l’Ajuntament han fet un gran esforç i un bon treball professional i humà en aquests quatre anys per atendre les necessitats de la gent i intentar solucionar els seus problemes.
Los servicios sociales del Ayuntamiento han hecho un gran esfuerzo y un buen trabajo profesional y humano en estos cuatro años para atender las necesidades de la gente e intentar solucionar sus problemas.
Des de serveis socials es dóna atenció domiciliària a gent gran, es facilita la teleassistència, s’orienta a la ciutadania i es tramiten molts ajuts, com els de dependència o de la Renda Mínima d’Inserció.
Desde los servicios sociales se da atención domiciliaria a gente mayor, se facilita la teleasistencia, se orienta a la ciudadanía y se tramitan muchas ayudas, como las de dependencia o de la Renta Mínima de Inserción.
22.397 persones s’han dirigit als serveis socials de l’Ajuntament per sol·licitar informació sobre algun dels ajuts i serveis que s’ofereixen a la població.
22.397 personas se han dirigido a los servicios sociales del Ayuntamiento para solicitar información sobre alguna de las ayudas y servicios que se ofrecen a la población.
ELS SERVEIS SOCIALS MULTIPLIQUEN L’ATENCIÓ A LES NECESSITATS DE LA GENT
LOS SERVICIOS SOCIALES MULTIPLICAN LA ATENCIÓN A LAS NECESIDADES DE LA GENTE
PERSONAS ATENDIDAS EN LOS SERVICIOS SOCIALES
22.397
En quatre anys, els tècnics municipals han fet 18.566 entrevistes amb ciutadans i ciutadanes de Sant Andreu que requerien atenció social.
En cuatro años, los técnicos municipales han hecho 18.566 entrevistas con ciudadanos y ciudadanas de Sant Andreu que requerían atención social.
Els serveis socials de l’Ajuntament també han realitzat 696 visites d’orientació jurídica en conveni amb el Col·legi d’Advocats i ha tramitat 136 sol·licituds de la Renda Mínima d’Inserció, 2.074 a la Oficina d’Atenció Ciutadana de la Generalitat i 423 de dependència.
Los servicios sociales del Ayuntamiento también han realizado 696 visitas de orientación jurídica en convenio con el Colegio de Abogados y ha tramitado 136 solicitudes de la Renta Mínima de Inserción, 2.074 en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalitat y 423 de dependencia.ENTREVISTAS CON
CIUDADANOS
18.566
18
L’Ajuntament ofererix dos serveis molt importants dins de la seva tasca social: el servei d’atenció domiciliària i el de teleassistència.
El Ayuntamiento ofrece dos servicios muy importantes dentro de su labor social: el servicio de atención domiciliaria y el de teleasistencia.
L’Ajuntament ofereix el servei d’atenció domiciliària en el que un especialista atén i ajuda a gent gran dependent a les seves llars. El Consistori ha destinat de 2011 a 2014 un total de 1.148.769 euros en atendre a una mitjana de 150 usuaris anuals. Les professionals han dedicat 60.606 hores en atendre a les persones que més ho necessiten.
El Ayuntamiento ofrece el servicio de atención domiciliaria en el que un especialista atiende y ayuda a gente mayor dependiente en sus hogares. El Consistorio ha destinado de 2011 a 2014 un total de 1.148.769 euros en atender a una media de 150 usuarios anuales. Las profesionales han dedicado 60.606 horas en atender a las personas que más lo necesitan.
Un altre servei important és el de teleassistència. L’Ajuntament ha dedicat 112.877 euros en atendre a prop de 400 usuaris per any i aportant més de 300 aparells de control.
Otro servicio importante es el de teleasistencia. El Ayuntamiento ha dedicado 112.877 euros a atender a cerca de 400 usuarios por año y aportando más de 300 aparatos de control.
ELS SERVEIS SOCIALS MULTIPLIQUEN L’ATENCIÓ A LES NECESSITATS DE LA GENT (II)
LOS SERVICIOS SOCIALES MULTIPLICAN LA ATENCIÓN A LAS NECESIDADES DE LA GENTE (II)
Per últim, el març de 2015, l’Ajuntament va posar en marxa nous serveis d’atenció a la gent gran: oferint i finançant més places de centre de dia a la residència Vitalia per persones dependents amb pocs ingressos, donant transport gratuït a totes les persones que vagin al centre de dia i creant un servei de menjador gratuït al Casal de la Gent Gran per a persones no dependents majors de 60 anys que tinguin dificultats econòmiques per tal de garantir-los una adient alimentació.
Por último, en marzo de 2015, el Ayuntamiento puso en marcha nuevos servicios de atención a la gente mayor: ofreciendo y financiando más plazas de centro de día en la residencia Vitalia para personas dependientes con pocos ingresos, dando transporte gratuito a todas las personas que vayan al centro de día y creando un servicio de comedor gratuito en el Casal de la Gent Gran para personas no dependientes mayores de 60 años que tengan dificultades económicas para garantizarles una adecuada alimentación.
D’EUROS PER A L’ATENCIÓ DOMICILIÀRIA EN QUATRE ANYS
1 milió
USUARIS QUE SÓN ATESOS CADA DIA DE L’ANY
150HORES D’ATENCIÓ PER PART DE PROFESSIONALS
60.000
EUROS PER AL SERVEI DE TELEASSISTÈNCIA
112.877
20
L’Ajuntament ha aprovat un conjunt de mesures per corregir situacions que tenen un impacte negatiu sobre el bé comú. Una de les principals actuacions ha estat sancionar els bancs que tinguin pisos desocupats de forma permanent.
El Ayuntamiento ha aprobado un conjunto de medidas para corregir situaciones que tienen un impacto negativo sobre el bien común. Una de las principales actuaciones ha sido sancionar a los bancos que tengan pisos desocupados de forma permanente.
L’objectiu de la mesura és garantir la funció social de l’habitatge i obligar les entitats financeres a destinar aquests pisos a lloguers socials.
El objetivo de la medida es garantizar la función social de la vivienda y obligar a las entidades financieras a destinar estos pisos a alquileres sociales.
L’Ajuntament ha creat l’Oficina Local d’Habitatge.
El Ayuntamiento ha creado la Oficina Local de Vivienda.
El govern municipal està negociant amb l’IMPSOL que els pisos buits del Passeig del Parlament passin a ser de lloguer social.
El gobierno municipal está negociando con el IMPSOL que los pisos del Passeig del Parlament pasen a ser de alquiler social.
L’AJUNTAMENT, DE PART DE LES PERSONES: SANCIONS ALS BANCS QUE TINGUIN PISOS DESOCUPATS
EL AYUNTAMIENTO, DE PARTE DE LAS PERSONAS: SANCIONES A LOS BANCOS QUE TENGAN PISOS DESOCUPADOS
EUROS DE MULTA PER ALS BANCS QUE TINGUIN PISOS BUITS I NO ELS DESTININ A LLOGUERS SOCIALS
100.000
22
L’AJUNTAMENT, DE PART DE LES PERSONES: NO OPERA AMB BANCS QUE PROMOUEN DESNONAMENTS
EL AYUNTAMIENTO, DE PARTE DE LAS PERSONAS: NO OPERA CON BANCOS QUE PROMUEVEN DESAHUCIOS
La mesura de l’Ajuntament també comportava que la Policia Local no ajudaria a la Policia Judicial en processos de desallotjament de veïns afectats.
La medida del Ayuntamiento también comportaba que la Policía Local no ayudaría a la Policía Judicial en procesos de desalojo de vecinos afectados.
Els mitjans de comunicació de tot el país es van fer ressò d’aquesta iniciativa.
Los medios de comunicación de todo el país se hicieron eco de esta iniciativa.
L’Ajuntament també va aprovar atorgar subvencions per l’import de la liquidació de la plusvàlua als ciutadans que hagin hagut de deixar el seu habitatge per execució hipotecària o dació en pagament.
El Ayuntamiento también aprobó otorgar subvenciones por el importe de la liquidación de la plusvalía a los ciudadanos que hayan tenido que dejar su vivienda por ejecución hipotecaria o en dación de pago.
EL AYUNTAMIENTO HA PARALIZADO 35 EJECUCIONES HIPOTECARIAS DE FAMILIAS DE SANT ANDREU QUE PO-DÍAN PERDER SU PISO Y HA NEGO-CIADO CON LOS BANCOS LA REES-TRUCTURACIÓN DE LA DEUDA
35EL AYUNTAMIENTO HA CONSEGUIDO QUE 14 FAMILIAS QUE NO PODÍAN MANTENER SU VIVIENDA HAYAN REALIZADO LA DA-CIÓN EN PAGO SIN DEUDA
14
L’Ajuntament va decidir, el novembre de 2012, que no operaria amb les entitats financeres que promoguessin desnonaments de veïns i veïnes de la ciutat i així ho ha fet.
El Ayuntamiento decidió, en noviembre de 2012, que no operaría con las entidades financieras que promovieran desahucios de vecinos y vecinas de la ciudad y así lo ha llevado a cabo.
24
MENYS ATURMENOS PARO
La política d’ocupació de l’Ajuntament ha ajudat a reduir l’atur de forma important. A l’abril de 2013 hi havia un 17,8% d’atur; al gener de 2015 està en el 14,7%. En aquest període, han trobat feina 448 persones, el que suposa que l’atur a la ciutat ha baixat un 17,19%.
La política de empleo del Ayuntamiento ha ayudado reducir el paro de forma importante. En abril de 2013 había un 17,8% de paro; en enero de 2015 está en el 14,7%. En este periodo, han encontrado trabajo 448 personas, lo que supone que el paro en la ciudad ha bajado un 17,19%.
El Consistori ha lluitat perquè les persones en situació d’atur de la ciutat puguin trobar feina. I ho ha fet a través de plans d’ocupació i mesures innovadores com la subvenció a empreses que contractin joves i altres persones sense feina de Sant Andreu durant un període mínim d’un any.
El Consistorio ha luchado para que las personas en situación de paro puedan encontrar trabajo. Y lo ha hecho a través de planes de ocupación y medidas innovadoras como la subvención a empresas que contraten jóvenes y otras personas sin trabajo de Sant Andreu durante un periodo mínimo de un año.
HA BAJADO EL PARO DE ABRIL DE 2013 A ENERO DE 2015
PERSONAS HAN ENCONTRADO EMPLEO DE ABRIL DE 2013 A ENERO DE 2015
448
L
17,19%
26
Una de les principals prioritats del govern de la ciutat ha estat lluitar contra l’atur i generar ocupació. I els resultats han arribat: ha baixat l’atur i prop de 200 persones han trobat feina gràcies a les propostes directes de l’Ajuntament.
Una de las principales prioridades del gobierno de la ciudad ha sido luchar contra el paro y generar empleo. Y los resultados han llegado: ha bajado el paro y cerca de 200 personas han encontrado trabajo gracias a las propuestas directas del Ayuntamiento.
Per una banda, l’Ajuntament de Sant Andreu va obrir una línia de subvencions a empreses que contractessin aturats de la ciutat durant un període mínim d’un any, aportant 800 euros al mes per treballador. En total, 9.600 euros per treballador a l’any.
Por una parte, el Ayuntamiento de Sant Andreu abrió una línea de subvenciones a empresas que contrataran a parados de la ciudad durante un periodo mínimo de un año, aportando 800 euros al mes por trabajador. En total, 9.600 euros por trabajador al año.
LA POLÍTICA MUNICIPAL D’OCUPACIÓ DÓNA BONS RESULTATS
LA POLÍTICA MUNICIPAL DE OCUPACIÓN DA BUENOS RESULTADOS
TRABAJADORES CONTRATADOS POR EMPRESAS DURANTE UN AÑO A TRAVÉS DE ESTA INICIATIVA MUNICIPAL
33
Trenta-tres treballadors van trobar feina mitjançant aquest pla (7 joves també ho van fer amb una altra línia de subvencions específica per a la contractació de joves aturats d’entre 16 i 30 anys). Vint-i-vuit empreses es van acollir a aquesta iniciativa municipal.
Treinta y tres trabajadores encontraron trabajo mediante este plan (7 jóvenes también lo hicieron con otra línea de subvenciones específica para la contratación de jóvenes parados de entre 16 y 30 años). Veintiocho empresas se acogieron a esta iniciativa municipal.
Aquesta innovadora iniciativa de l’Ajuntament de subvencionar empreses per contractar aturats locals va rebre importants elogis de l’àmbit de l’ocupació.
Esta innovadora iniciativa del Ayuntamiento de subvencionar a empresas para contratar parados locales recibió importantes elogios del ámbito del empleo.
L’Ajuntament també ha realitzat plans d’ocupació de forma consecutiva de 2011 a 2015. 158 persones van trobar feina gràcies a aquests plans de l’Ajuntament.
El Ayuntamiento también ha realizado planes de ocupación de forma consecutiva de 2011 a 2015. 158 personas han encontrado trabajo gracias a estos planes del Ayuntamiento.
MESES CON INGRESOS SEGUROS PARA LOS DESOCUPADOS CONTRATADOS
16PERSONAS ENCONTRARON TRABAJO GRACIAS A LOS PLANES DE OCUPACIÓN DEL AYUNTAMIENTO
158
EL AYUNTAMIENTO APORTÓ
EUROS ANUALES POR TRABAJADOR PARA FACILITAR LA CONTRATACIÓN DE PERSONAS EN PARO DE LA CIUDAD
9.600
EMPRESAS SE ACOGIERON AL PLAN DEL AYUNTAMIENTO PARA CONTRATAR PARADOS LOCALES
28
28
Les Escoles Velles han fet un intens treball per proposar accions formatives als ciutadans que busquen feina i per gestionar totes les ofertes de treball i aconseguir que molts veïns i veïnes de la ciutat es reincorporin al mercat laboral.
Las Escoles Velles han hecho un intenso trabajo para proponer acciones formativas a los ciudadanos que buscan trabajo y para gestionar todas las ofertas de trabajo y conseguir que muchos vecinos y vecinas de la ciudad se reincorporen al mercado laboral.
En el període 2011-2015, s’han ofert 70 cursos de formació en els que han participat 783 persones.
En el periodo 2011-2015, se han ofrecido 70 cursos de formación en los que han participado 783 personas.
288 persones han après una forma nova de formar-se amb el curs de coaching ofert a les Escoles Velles.
288 personas han aprendido una forma nueva de formarse con el curso de coaching ofrecido en las Escoles Velles.
LA MILLOR FORMACIÓ PER TROBAR FEINA
LA MEJOR FORMACIÓN PARA ENCONTRAR TRABAJO
PERSONAS HAN REALIZADO CURSOS DE FORMACIÓN
783
L’Ajuntament, a través d’Escoles Velles, ha gestionat 372 ofertes de feina i ha cobert un total 1.190 llocs de treball. S’ha contactat amb 6.441 candidats i s’han fet 1.534 entrevistes d’orientació ocupacional.
El Ayuntamiento, a través de las Escoles Velles, ha gestionado 372 ofertas de trabajo y ha cubierto 1.190 puestos de trabajo. Se ha contactado con 6.441 candidatos y se han hecho 1.534 entrevistas de orientación ocupacional.
A més, s’han realitzat 1.989 assessoraments individuals i seguiments d’orientació, 125 sessions d’assessorament grupal amb 1.976 ciutadans participants i s’han fet 16.776 visites al Club de Feina.
Además, se han realizado 1.989 asesoramientos individuales y seguimientos de orientación, 125 sesiones de asesoramiento grupal con 1.976 ciudadanos participantes y se han hecho 16.776 visitas al Club de Trabajo.
Un treball intens per formar als ciutadans i ciutadanes que encaren el repte de trobar feina.
Un trabajo intenso para formar a los ciudadanos y ciudadanas que encaran el reto de encontrar empleo.
VISITES AL CLUB DE FEINA
16.776
PERSONASHAN APRENDIDO TÉCNICAS DE COACHING
288
CANDIDATS A FEINES CONTACTATS
6.441
30
El Servei d’Activitats Econòmiques de l’Ajuntament ha posat especial èmfasi en atendre i ajudar els emprenedors locals.
El Servicio de Actividades Económicas del Ayuntamiento ha puesto especial énfasis en atender y ayudar a los emprendedores locales.
En aquests quatre anys, el Servei ha atès 342 nous emprenedors, ha finalitzat 61 plans d’empresa i ha ajudat a crear 55 noves empreses locals.
En estos cuatro años, el Servicio ha atendido a 342 nuevos emprendedores, ha finalizado 61 planes de empresa y ha ayudado a crear 55 nuevas empresas locales.
Ha completat l’atenció amb 4 cursos de formació contínua que han aprofitat 59 nous emprenedors i ha realitzat 56 sessions i jornades informatives amb una participació de 243 persones.
Ha completado la atención con 4 cursos de formación continua que han aprovechado 59 nuevos emprendedores y ha realizado 56 sesiones y jornadas informativas con una participación de 243 personas.
NOVES OPORTUNITATS PER A EMPRENEDORS I JOVES
NUEVAS OPORTUNIDADES PARA EMPRENDEDORES Y JÓVENES
EMPRENEDORS ATESOS
342
Per altra banda, l’Ajuntament continua aposant pel Programa de Qualificació Professional Inicial(PQPI) que financia de forma directa tot i la retirada del finançament per part de la Generalitat. El programa ha format a 69 joves que havien deixat els estudis i no trobaven feina. La majoria s’han reincorporat al món laboral i educatiu.
Por otra parte, el Ayuntamiento continúa apostando por el Programa de Cualificación Profesional Inicial (PQPI) que financia de forma directa pese a la retirada de la financiación por parte de la Generalitat. El programa ha formado a 69 jóvenes que habían dejado los estudios y no encontraban trabajo. La mayoría se han reincorporado al mundo laboral y educativo.
NOVES EMPRESES CREADES
55JOVES HAN RECUPERAT LA IL·LUSIÓ EN ELS ESTUDIS I LA FEINA GRÀCIES AL PQPI
69
32
El Govern municipal ha tingut en el desenvolupament del comerç local una de les seves prioritats. Per aquest motiu, ha tirat endavant tot un conjunt de mesures de suport i millora del teixit comercial del municipi.
El Gobierno municipal ha tenido en el desarrollo del comercio local una de sus prioridades. Por este motivo, ha desarrollado todo un conjunto de iniciativas de apoyo y mejora del tejido comercial del municipio.
La Mostra Comercial i Industrial es va transformar el 2012 en una Festa de Primavera que volia desenvolupar la participació ciutadana i el coneixement dels sectors de la restauració i els serveis, a banda de la realització de la tradicional Fira Comercial oberta a tothom.
La Mostra Comercial i Industrial se transformó en 2012 en una Fiesta de Primavera que quería desarrollar la participación ciudadana y el conocimiento de los sectores de la restauración y los servicios, a parte de la realización de la tradicional Feria Comercial abierta a todos.
En la Festa de Primavera, que ha tingut una gran acollida ciutadana, han participat un total de 28 bars i restaurants i en la Fira Comercial 100 establiments de tota mena.
En la Fiesta de Primavera, que ha tenido una gran acogida ciudadana, han participado un total de 28 bares y restaurantes y en la Feria Comercial 100 establecimientos de todo tipo.
LA DINAMITZACIÓ DEL COMERÇ LOCAL, UNA PRIORITAT
LA DINAMIZACIÓN DEL COMERCIO LOCAL, UNA PRIORIDAD
BARS I RESTAURANTS A LA FESTA DE PRIMAVERA
28
EUROS ENTREGADOS EN VALES DE COMPRA EN LA CAMPAÑA DE NAVIDAD
11.850
BARS I RESTAURANTS A LA RUTA DE LA TAPA DE FESTA MAJOR
54
L’Ajuntament, en el marc de la Festa, ha lliurat 21 medalles al mèrit empresarial a indústries i comerços d’especial rellevància social i històrica.
El Ayuntamiento, en el marco de la Fiesta, ha entregado 21 medallas al mérito empresarial a industrias y comercios de especial relevancia social e histórica.
En el context de la Festa Major, l’Ajuntament va posar en marxa la Ruta de la Tapa en la que han participat un total de 54 bars i restaurants.
En el contexto de la Festa Major, el Ayuntamiento puso en marcha la Ruta de la Tapa en la que han participado un total de 54 bares y restaurantes.
Una altra iniciativa millorada en aquests quatre anys ha estat la Campanya de Nadal del Comerç Local organitzada per l’Ajuntament.
Otra iniciativa mejorada en estos cuatro años ha sido la Campaña de Navidad del Comercio Local organizada por el Ayuntamiento.
Els sortejos dels grans premis han omplert el Teatre Núria Espert tots els anys amb sorpreses i emoció. El 2011 es va sortejar un cotxe per tal de rellançar la tradicional campanya i apropar-la més als ciutadans.
Los sorteos de los grandes premios han llenado el Teatro Núria Espert todos los años con sorpresas y emoción. En 2011 se sorteó un coche para relanzar la tradicional campaña y acercarla más a los ciudadanos.
Les xifres de les campanyes de Nadal del Comerç Local són molt significatives: 70 comerços col·laboradors anuals, 40 participants en el concurs d’aparadors, 30 participants en la Fira de Nadal, prop de 20.000 premis directes en els quatre anys i 11.850 euros en vals de compra entregats.
Las cifras de las campañas de Navidad del Comercio Local son muy significativas: 70 comercios colaboradores anuales, 40 participantes en el concurso de escaparates, 30 participantes en la Feria de Nadal, cerca de 20.000 premios directos en los cuatro años y 11.850 euros en vales de compra entregados.
PREMIOS DIRECTOS EN LA CAMPAÑA
20.000
34
Sant Andreu de la Barca ha tornat a demostrar que aconsegueix tot el que es proposa. Després de molts anys de reivindicació, mobilització i gestions institucionals i polítiques, finalment la Generalitat de Catalunya va destinar 4,5 milions d’euros a la remodelació de l’escola Àngel Guimerà, que ara ja gaudeixen els i les alumnes.
Sant Andreu de la Barca ha vuelto a demostrar que consigue todo lo que se propone. Después de muchos años de reivindicación, movilización y gestiones institucionales y políticas, finalmente la Generalitat de Catalunya destinó 4,5 millones de euros a la remodelación de la escuela Àngel Guimerà, que ahora ya disfrutan los y las alumnas.
Durant molts anys, la plataforma de les obres de l’Àngel Guimerà, l’Ajuntament, les mares i pares, la direcció del centre i les forces polítiques del consistori van lluitar i van aconseguir que el Parlament de Catalunya obligués el Departament d’Educació a realitzar la remodelació i ampliació d’aquesta històrica escola de la ciutat.
Durante muchos años, la plataforma de las obras del Àngel Guimerà, el Ayuntamiento, las madres y padres, la dirección del centro y las fuerzas políticas del consistorio lucharon y consiguieron que el Parlament de Catalunya obligara al Departamento de Educación a realizar la remodelación y ampliación de esta histórica escuela de la ciudad.
ACONSEGUIM EL NOU ÀNGEL GUIMERÀ
CONSEGUIMOS EL NUEVO ÀNGEL GUIMERÀ
SANT ANDREU HA DEMOSTRAT UN COP MÉS LA SEVA FORÇA COM A POBLE
SANT ANDREU HA DEMOSTRADO UNA VEZ MÁS SU FUERZA COMO PUEBLO
36
L’escola Àngel Guimerà va iniciar el curs 2014-2015 amb moltes novetats. El centre, després de molts anys de lluita i reivindicació, ja podia gaudir de les noves instal·lacions remodelades i ampliades.
La escuela Àngel Guimerà inició el curso 2014-2015 con muchas novedades. El centro, después de muchos años de lucha y reivindicación, ya podía disfrutar de las nuevas instalaciones remodeladas y ampliadas.
EL NOU ÀNGEL GUIMERÀ: UNA REMODELACIÓ HISTÒRICA
EL NUEVO ÀNGEL GUIMERÀ: UNA REMODELACIÓN HISTÓRICA
ALUMNOS RECIBEN SUS CLASES DE INFANTIL Y PRIMARIA EN EL NUEVO ÀNGEL GUIMERÀ
594 AULAS QUE SE HAN REFORMADO, AMPLIADO Y MODERNIZADO GRACIAS A LA REIVINDICACIÓN DE AYUNTAMIENTO Y CIUDADANÍA
24
MILIONS D’EUROS D’INVERSIÓ
4’5
38
Les gestions de l’Ajuntament han permès que Sant Andreu compti amb un tercer institut nou sense haver de tancar cap col·legi, com s’havia previst per part de la Generalitat.
Las gestiones del Ayuntamiento han permitido que Sant Andreu cuente con un tercer instituto nuevo sin haber tenido que cerrar ningún colegio, como se había previsto por parte de la Generalitat.
Aprofitant les obres d’ampliació de l’escola Àngel Guimerà, es va acordar instal·lar el tercer institut en aquest centre però amb espais perfectament diferenciats. Els alumnes podran, així, cursar en el mateix centre els seus estudis d’infantil, primària i secundària.
Aprovechando las obras de ampliación de la escuela Àngel Guimerà, se acordó instalar el tercer instituto en este centro pero con espacios perfectamente diferenciados. Los alumnos podrán, así, cursar en el mismo centro sus estudios de infantil, primaria y secundaria.
SANT ANDREU JA TÉ TERCER INSTITUT
SANT ANDREU YA TIENE TERCER INSTITUTO
ALUMNES HAN ESTAT ELS PRIMERS EN GAUDIR DEL NOU INSTITUT DE SANT ANDREU DE LA BARCA
58
AULAS TIENE ACTUALMENTE EL INSTITUTO QUE ACOGERÁ PROGRESIVAMENTE MÁS ALUMNOS Y AMPLIARÁ SUS ESPACIOS.
2
40
L’Ajuntament es cuida de la qualitat dels equipaments escolars del municipi. El Consistori destina una important quantitat econòmica a tenir els centres escolars del municipi en perfectes condicions.
El Ayuntamiento cuida la calidad de los equipamientos escolares del municipio. El Consistorio destina una importante cantidad económica a tener los centros escolares del municipio en perfectas condiciones.
De 2011 a 2015, el govern de la ciutat ha destinat 5.161.151 euros al manteniment dels centres d’infantil, primària i secundària del municipi i 2.246.520 euros a les escoles bressol municipals. En total, prop de 7 milions i mig d’euros per a assegurar la qualitat dels centres educatius de la ciutat.
De 2011 a 2015, el gobierno de la ciudad ha destinado 5.161.151 euros al mantenimiento de los centros de infantil, primaria y secundaria del municipio y 2.246.520 euros a las guarderías municipales. En total, cerca de 7 millones y medio de euros para asegurar la calidad de los centros educativos de la ciudad.
A més, l’Ajuntament ha destinat 80.085 euros a subvencions a les AMPAS de les escoles bressol.
Además, el Ayuntamiento ha destinado 80.085 euros a subvenciones a las AMPAS de las guarderías municipales.
CUIDANT LA QUALITAT DELS EQUIPAMENTS ESCOLARS
CUIDANDO LA CALIDAD DE LOS EQUIPAMIENTOS ESCOLARES Sant Andreu té molta
vida educativa. Cada curs fan classe més de 4.500 alumnes en totes les etapes de l’ensenyament i s’organitzen des de la Regidoria d’Educació múltiples activitats.
Sant Andreu tiene mucha vida educativa. Cada curso hacen clase más de 4.500 alumnos en todas las etapas de la enseñanza y se organizan desde la Regidoria de Educación múltiples actividades.
El teatre escolar ha portat més de 20.000 alumnes al Teatre Núria Espert, 2.937 alumnes han fet educació vial amb la Policia i 4.000 han presentat obres als Premis Sant Jordi.
El teatro escolar ha llevado más de 20.000 alumnos al Teatro Núria Espert, 2.937 alumnos han hecho educación vial con la Policía y 4.000 han presentado obras en los Premios Sant Jordi.
MILLONES DE EUROS HA DESTINADO EL AYUNTAMIENTO AL MANTENIMIENTO DE GUARDERÍAS, COLEGIOS E INSTITUTOS
7,5
ALUMNOS CADA CURSO ESCOLAR
4.500
ALUMNES HAN GAUDIT DEL TEATRE ESCOLAR
20.000
42
L’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha creat el primer camí escolar de la ciutat, que uneix les escoles J.J.Ortiz, Vall Palau i Can Salvi.
El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha creado el primer camino escolar de la ciudad, que une las escuelas J.J. Ortiz, Vall Palau y Can Salvi.
El camí escolar és un itinerari pacificat i senyalitzat, un accés d’anada i tornada de l’escola a casa, tot fent del carrer un entorn segur, acollidor i formatiu. Una nova forma de moure’s per la ciutat de manera sostenible i arribar a l’escola amb seguretat.
El camino escolar es un itinerario pacificado y señalizado, un acceso de ida y vuelta de la escuela a casa, que hace de la calle un entorno seguro, acogedor y formativo. Una nueva forma de moverse por la ciudad de manera sostenible y llegar al colegio con seguridad.
EL PRIMER CAMÍ ESCOLAR
EL PRIMER CAMINO ESCOLAR
Els 1.388 nens i nenes dels tres centres poden gaudir ja del camí escolar sols, amb la companyia dels seus pares i mares sense haver d’agafar el cotxe o en grups amb un adult responsable.
Los 1.388 niños y niñas de los tres centros pueden disfrutar ya del camino escolar sólos, con la compañía de sus padres y madres sin tener que coger el coche o en grupos con un adulto responsable.
CENTROS UNIDOS POR UN CAMINO SEGURO A LA ESCUELA
3
EUROS DE INVERSIÓN MUNICIPAL EN ACONDICIONAMIENTO Y SEÑALIZACIÓN DEL CAMINO ESCOLAR
25.000
ALUMNES DELS TRES CENTRES GAUDEIXEN DEL CAMÍ ESCOLAR
1.388
44
Les negociacions entre l’Ajuntament i el Departament de Salut, l’ICS i el Servei Català de la Salut han permès que el Centre d’Urgències d’Atenció Primària (CUAP) de La Solana es transformi en un innovador Centre d’Alta Resolució (CAR), un projecte pioner en tota Catalunya.
Las negociaciones entre el Ayuntamiento y el Departament de Salut, el ICS y el Servei Català de la Salut han permitido que el Centro de Urgencias de Atención Primaria (CUAP) de La Solana se transforme en un innovador Centro de Alta Resolución (CAR), un proyecto pionero en toda Catalunya.
El nou CAR de La Solana resol més patologies, evita desplaçaments a Martorell i incorpora més serveis als de radiologies i urgències: ecografies, infiltracions i cirurgia menor.
El CUAP ha estat reformulat per resoldre noves patologies tenint com a base l’equip d’atenció primària i els nous mitjans per oferir la millor atenció al pacient urgent, agut i crònic complex.
El nuevo CAR de La Solana resuelve más patologías, evita desplazamientos a Martorell e incorpora más servicios a los de radiología y urgencias: ecografías, infiltraciones y cirugía menor.
El CUAP ha sido reformulado para resolver nuevas patologías teniendo como base el equipo de atención primaria y los nuevos medios para ofrecer la mejor atención al paciente urgente, agudo y crónico complejo.
MÉS SERVEIS I MITJANS: EL CUAP ES TRANSFORMA EN UN CENTRE D’ALTA RESOLUCIÓ
MÁS SERVICIOS Y MEDIOS: EL CUAP SE TRANSFORMA EN UN CENTRO DE ALTA RESOLUCIÓN
46
El Servei de Planificació Familiar de Sant Andreu de la Barca continuarà oferint els seus serveis a la ciutadania. Així ho va decidir l’equip de govern municipal quan el Servei Català de la Salut de la Generalitat va anunciar que deixava de pagar els 90.000 euros que costa el manteniment i el tancava.
El Servicio de Planificación Familiar de Sant Andreu de la Barca seguirá ofreciendo sus servicios a la ciudadanía. Así lo decidió el equipo de gobierno municipal cuando el Servei Català de la Salut de la Generalitat anunció que dejaba de pagar los 90.000 euros que cuesta el mantenimiento y lo cerraba.
Davant la intenció de la Generalitat, l’Ajuntament va decidir sufragar les despeses del servei i mantenir-lo al municipi com a peça important de la política municipal de salut.
Ante la intención de la Generalitat, el Ayuntamiento decidió sufragar los gastos del servicio y mantenerlo en el municipio como pieza importante de la política municipal de salud.
El Servei Municipal de Planificació Familiar de Sant Andreu és l’únic de tot Catalunya que compta amb un equip complet format per una doctora, un auxiliar, una infermera i un psicòleg.
El Servicio Municipal de Planificación Familiar de Sant Andreu es el único de toda Catalunya que cuenta con un equipo completo formado por una doctora, un auxiliar, una enfermera y un psicólogo.
L’AJUNTAMENT DECIDEIX MANTENIR EL SERVEI DE PLANIFICACIÓ FAMILIAR
EL AYUNTAMIENTO DECIDE MANTENER EL SERVICIO DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR
El servei es va crear l’any 1983 i està situat al CAP de La Solana on funciona com a centre d’atenció a la salut sexual i reproductiva.
El servicio se creó en el año 1983 y está situado en el CAP de La Solana donde funciona como centro de atención a la salud sexual y reproductiva.
Planificació Familiar seguirà oferint a la població de Sant Andreu els seus serveis d’atenció a la anticoncepció, patologies ginecològiques i un mòdul especial per a disfuncions sexuals.
Planificación Familiar seguirá ofreciendo a la población de Sant Andreu sus servicios de atención a la anticoncepción, patologías ginecológicas y un módulo especial para disfunciones sexuales.
En el període 2011-2014, el Servei de Planificació Familiar va atendre 23.388 visites.
En el periodo 2011-2014, el Servicio de Planificación Familiar atendió 23.388 visitas.
EUROS QUE PAGARÁ EL AYUNTAMIENTO PARA MANTENER EL SERVICIO EN LA CIUDAD
90.000 PROFESIONALES EN UN COMPLETO EQUIPO DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR
4
VISITAS DE 2011 A 2014
23.388
48
Sant Andreu de la Barca ha continuat consolidant-se com un referent en sanitat i salut pública. La ciutat ha organitzat tres fòrums oberts de sanitat pública al Teatre Núria Espert, on prestigiosos ponents han reflexionat sobre la situació i el futur d’aquest important sector.
Sant Andreu de la Barca ha continuado consolidándose como un referente en sanidad y salud pública. La ciudad ha organizado tres fórums abiertos de sanidad pública en el Teatro Núria Espert, donde prestigiosos ponentes han reflexionado sobre la situación y el futuro de este importante sector.
En les tres edicions han participat experts com Josep Maria Via, Ildefonso Hernández, Marisol Rodríguez o Vicente Ortún.
En las tres ediciones han participado expertos como Josep Maria Via, Ildefonso Hernández, Marisol Rodríguez o Vicente Ortún.
SANT ANDREU, REFERENT EN SANITAT PÚBLICA
SANT ANDREU, REFERENTE EN SANIDAD PÚBLICA
EN EDICIONS, EL FÒRUM OBERT DE SANITAT PÚBLICA S’HA CONVERTIT EN UN REFERENT DE DEBAT I REFLEXIÓ A NIVEL ESTATAL.
3MÁS DE
PROFESIONALES DEL ÁMBITO SANITARIO HAN PARTICIPADO EN LOS FÓRUMS ORGANIZADOS POR EL AYUNTAMIENTO
300
50
Durant el període 2011-2015, destaquen dues actuacions bàsiques que defineixen el treball dins de l’àmbit municipal de la salut pública: l’elaboració del II Pla de Salut Municipal 2013-2018 com a eina útil de gestió; i la participació, com a membre de ple dret, en la xarxa espanyola de ciutats saludables i en la V fase de la xarxa europea de l’OMS (2009-2013).
Durante el periodo 2011-2015, destacan dos actuaciones básicas que definen el trabajo dentro del ámbito municipal de la salud pública: la elaboración del II Plan de Salud Municipal 2013-2018 como herramienta útil de gestión; y la participación, como miembro de pleno derecho, en la red española de ciudades saludables y en la V Fase de la red europea de la OMS (2009-2013).
Des del govern municipal s’han donat continuïtat als diferents programes de promoció de la salut i s’han impulsat de nous.
Desde el gobierno municipal se han dado continuidad a los diferentes programas de promoción de la salud y se han impulsado nuevos.
2.704 alumnes de primària i secundària han participat en el programa de salut bucodental i ha continuat el programa de prevenció de l’obesitat i transtorns nutricionals, promovent hàbits saludables i la pràctica de l’exercici físic entre alumnes de primària i secundària amb la participació de 3.000 nens i nenes.
2.704 alumnos de primaria y secundaria han participado en el programa de salud bucodental y ha continuado el programa de prevención de la obesidad y transtornos nutricionales, promoviendo hábitos saludables y la práctica del ejercicio físico entre los alumnos de primaria y secundaria con la participación de 3.000 niños y niñas.
En aquests anys, s’ha posat especial èmfasi en les actuacions en la prevenció del tabaquisme i les drogodependències arribant a 2.103 alumnes, en el programa d’hàbits sexuals saludables (amb 2.200 alumnes) i en la coordinació del programa de salut escolar.
En estos años, se ha puesto especial énfasis en las actuaciones en la prevención del tabaquismo y las drogodependencias llegando a 2.103 alumnos, en el programa de hábitos saludables (con 2.200 alumnos) y en la coordinación del programa de salud escolar.
SANT ANDREU CUIDA LA SEVA SALUT PÚBLICA
SANT ANDREU CUIDA SU SALUD PÚBLICA
La Regidoria de Salut Pública també ha finançat el 15% de la Consulta de deshabituació tabàquica de l’ambulatori, ha lliurat premis als exfumadors i ha organizat tallers dins del programa d’envelliment saludable.
La Regidoria de Salud Pública también ha financiado el 15% de la Consulta de deshabituación tabáquica del ambulatorio, ha entregado premios a los exfumadores y ha organizado talleres dentro del programa de envejecimiento saludable.
Mitjançant un conveni amb el Col·legi Oficial d’Infermeria de Barcelona, l’Ajuntament ha posat a disposició dels ciutadans i dels professionals el portal web “Infermera Virtual”.
Mediante un convenio con el Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, el Ayuntamiento ha puesto a disposición de los ciudadanos y de los profesionales el portal web “Enfermera Virtual”.
En l’àmbit de la seguretat alimentària s’ha incrementat el nombre d’establiments alimentaris vigilats i/o controlats i s’ha creat el cens municipal dels diferents establiments de l’àmbit alimentari.
En el ámbito de la seguridad alimentaria se ha incrementado el número de establecimientos alimentarios vigilados y/o controlados y se ha creado el censo municipal de los diferentes establecimientos del àmbito alimentario.
S’han realitzat també diverses actuacions dins l’àmbit de la sanitat animal (cens, llicències d’animals perillosos, denúncies...) i de la sanitat ambiental amb actuacions sobre salubritat, plagues o actuacions de vigilància i control sanitari de l’aigua de consum humà i la legionel·la.
Se han realizado también diversas actuaciones dentro del ámbito de la sanidad animal (censo, licencias de animales peligrosos, denuncias...) y de la sanidad ambiental con actuaciones sobre salubridad, plagas o actuaciones de vigilancia y control sanitario del agua de consumo humano y la legionela.
La mateixa Regidoria s’ha encarregat de l’Oficina Municipal d’Atenció al Consumidor a les Escoles Velles.
La misma Regidoría se ha encargado de la Oficina Municipal de Atención al Consumidor en las Escoles Velles.
52
La Generalitat de Catalunya va concedir a l’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca el premi al millor projecte PAAS 2014 pel programa d’oci actiu que, sota el nom “Vols jugar amb nosaltres?”, fomenta l’alimentació saludable i l’activitat física per la ciutat.
La Generalitat de Catalunya concedió al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca el premio al mejor proyecto PAAS 2014 por el programa de ocio activo que, bajo el nombre “¿Quieres jugar con nosotros?, fomenta la alimentación saludable y la actividad física por la ciudad.
El programa consisteix en sessions d’una hora de jocs tradicionals, totalment gratuïtes, que es realitzen de dilluns a divendres durant el curs escolar i que estan dirigides per un monitor de lleure en diferents espais oberts del municipi, oferint als més petits l’oportunitat d’incorporar a la seva vida quotidiana un oci actiu saludable.
El programa consiste en sesiones de una hora de juegos tradicionales, totalmente gratuitas, que se realizan de lunes a viernes durante el curso escolar y que están dirigidas por un monitor de ocio en diferentes espacios abiertos del municipio, ofreciendo a los más pequeños la oportunidad de incorporar a su vida cotidiana un ocio activo saludable.
MÉS SALUT: PREMI AL PROGRAMA D’OCI ACTIU DE L’AJUNTAMENT
MÁS SALUD: PREMIO AL PROGRAMA DE OCIO ACTIVO DEL AYUNTAMIENTO
EL MILLOR DELS
PROJECTES PRESENTATS DE TOTA CATALUNYA
38
54
L’Ajuntament ha desenvolupat el programa “Practica la Salut” que uneix salut i esport amb activitats a l’aire lliure.
El Ayuntamiento ha desarrollado el programa “Practica la Salud” que une salud y deporte con actividades al aire libre.
El programa fomenta la pràctica de l’exercici físic i promou hàbits saludables com a factors de benestar i qualitat de vida.
El programa fomenta la práctica del ejercicio físico y promueve hábitos saludables como factores de bienestar y calidad de vida.
600 persones han participat en els passejos saludables programats dins el projecte “Camina cap a la salut” que consisteixen en recorreguts a peu amb un monitor per la ciutat.
600 personas han participado en los paseos saludables programados dentro del proyecto “Camina hacia la salud” que consisten en recorridos a pie con un monitor por la ciudad.
SANT ANDREU PRACTICA LA SALUT!
¡SANT ANDREU PRACTICA LA SALUD!
PERSONAS DESCUBREN LA CIUDAD EN EL DÍA DE LA BICI
600
L’activitat amb més participació és “En forma amb l’aeròbic”, classes gratuïtes d’aquesta disciplina en places de la ciutat que ha tingut més de 150 participants.
La actividad con más participación es “En forma con el aerobic”, clases gratuitas de esta disciplina en plazas de la ciudad que ha tenido más de 150 participantes.
La ciutat també gaudeix d’altres actes esportius com la Cursa de Primavera i la Festa de la Bicicleta que permet gaudir de la ciutat i l’esport de la forma més saludable.
La ciudad también disfruta de otros actos deportivos como la Carrera de Primavera y la Fiesta de la Bicicleta que permite disfrutar de la ciudad y del deporte de la forma más saludable.
INSCRITS ANUALS A LA CURSA DE PRIMAVERA
+800
VECINOS Y VECINAS PASEAN POR LA CIUDAD DE FORMA SALUDABLE
600
56
El Govern de la ciutat va fer realitat un compromís i una demanda del món esportiu del municipi amb la construcció dels nous vestidors del Poliesportiu Josep Pla.
El Gobierno de la ciudad hizo realidad un compromiso y una demanda del mundo deportivo del municipio con la construcción de los nuevos vestuarios del Polideportivo Josep Pla.
Les obres van consistir en la construcció dels nous vestidors, uns nous lavabos, una aula de ciències per a l’escola Josep Pla, un magatzem, uns banys per al centre, una farmàcia, un distribuïdor i la instal·lació d’armaris.
Las obras consistieron en la construcción de los nuevos vestuarios, nuevos lavabos, una aula de ciencias para la escuela Josep Pla, un almacén, unos baños para el centro, una farmacia, un distribuidor y la instalación de armarios.
ELS NOUS VESTIDORS DEL POLIESPORTIU JOSEP PLA
LOS NUEVOS VESTUARIOS DEL POLIDEPORTIVO JOSEP PLA
Una important obra que millora la qualitat i la comoditat del recinte esportiu, que utilitzen entitats com el Club de Bàsquet o el Club de Patinatge Artístic, i amplia les instal·lacions i espais de l’escola d’infantil i primària.
Una importante obra que mejora la calidad y la comodidad del recinto deportivo, que utilizan entidades como el Club de Baloncesto o el Club de Patinaje Artístico, y amplía las instalaciones y espacios de la escuela de infantil y primaria.
L’Ajuntament també ha instal·lat un joc de cistelles al sostre del poliesportiu i ha dotat les instal·lacions amb un equip DEA de primers auxilis.
El Ayuntamiento también ha instalado un juego de canastas en el techo del polideportivo y ha dotado las instalaciones con un equipo DEA de primeros auxilios.
ÚTILS CONSTRUÏTS112 m2
EUROS D’INVERSIÓ350.000
DE LA NUEVA AULA DE CIENCIAS CONSTRUIDA
51 m2
58
Des de la seva inauguració el maig de 2011, el Complex Esportiu L’11, amb la nova piscina coberta i els diversos espais de relax i exercici físic, s’ha convertit en el centre de la pràctica esportiva a la ciutat.
Desde su inauguración en mayo de 2011, el Complejo Deportivo L’11, con su nueva piscina cubierta y los diversos espacios de relax y ejercicio físico, se ha convertido en el centro de la práctica deportiva en la ciudad.
4.600 persones estan abonades a les Instal·lacions Esportives Municipals i practiquen esport de forma constant i saludable. Les instal·lacions municipals registren una mitjana d’usos que supera els 1.100 diaris. La mitjana anual supera els 450.000 usos.
4.600 personas están abonadas a las Instalaciones Deportivas Municipales y practican deporte de forma constante y saludable. Las instalaciones municipales registran una media de usos que supera los 1.100 diarios. La media anual supera los 450.000 usos.
Els cursets de natació omplen la piscina de nens i nenes de les escoles, particulars i entitats locals en una de les programacions més participatives del centre esportiu municipal.
Los cursos de natación llenan la piscina de niños y niñas de las escuelas, particulares y entidades locales en una de las programaciones más participativas del centro deportivo municipal.
EL COMPLEX ESPORTIU L’11, A TOT RITME!
EL COMPLEJO DEPORTIVO L’11, ¡A TODO RITMO!
ABONATS A LES INSTAL·LACIONS ESPORTIVES MUNICIPALS
4.600 NENS I NENES INSCRITS ALS CURSETS DE NATACIÓ
2.703 USOS PER ANY450.000
60
Les instal·lacions esportives municipals ofereixen un programa d’activitats dirigides de 120 hores mensuals que han augmentat el seu ús dels 47.275 del 2011 als 85.236 del 2014.
Las instalaciones deportivas municipales ofrecen un programa de actividades dirigidas de 120 horas mensuales que han aumentado su uso de los 47.275 del 2011 a los 85.236 del 2014.
La gent gran és un dels col·lectius que gaudeix de les instal·lacions esportives: més de 200 persones ho fan de forma continuada.
La gente mayor es uno de los colectivos que disfruta de las instalaciones deportivas: más de 200 personas lo hacen de forma continuada.
L’Ajuntament ha completat l’oferta de spinning comprant 41 noves bicicletes i ha rehabilitat l’antiga piscina d’estiu com a un nou camp de tir amb arc.
El Ayuntamiento ha completado la oferta de spinning comprando 41 nuevas bicicletas y ha rehabilitado la antigua piscina de verano como un nuevo campo de tiro con arco.
EL COMPLEX ESPORTIU L’11, A TOT RITME! (II)
EL COMPLEJO DEPORTIVO L’11, ¡A TODO RITMO! (II)
HORAS MENSUALES DE ACTIVIDADES DIRIGIDAS
120 NUEVAS BICICLETAS DE SPINNING
41
62
El Patronat Municipal d’Esports de l’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca realitza una important tasca de promoció de l’esport i recolzament al món esportiu local.
El Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca realiza una importante labor de promoción del deporte y apoyo al mundo deportivo local.
L’Ajuntament i els clubs esportius locals desenvolupen conjuntament els programes de promoció esportiva. Futbol, futbol sala, handbol, tennis, pàdel, atletisme, gimnàstica artística, bàsquet, són alguns dels esports que han practicat 1.225 nens i nenes en aquests quatre anys.
El Ayuntamiento y los clubs deportivos locales desarrollan conjuntamente los programas de promoción deportiva. Futbol, futbol sala, balonmano, tenis, padel, atletismo, gimnasia artística, baloncesto, son algunos de los deportes que han practicado 1.225 niños y niñas en estos cuatro años.
Al programa d’esport a l’escola, Ajuntament, clubs i centres educatius promouen els esports locals entre els escolars de la ciutat. En quatre anys, s’han dedicat 1.156 hores.
En el programa de deporte en la escuela, Ayuntamiento, clubs y centros educativos promueven los deportes locales entre los escolares de la ciudad. En cuatro años, se han dedicado 1.156 horas.
SANT ANDREU VIU L’ESPORT!
¡SANT ANDREU VIVE EL DEPORTE!
HORAS DE DEPORTE EN LAS ESCUELAS
1.156 MILLONES DE EUROS EN AYUDAS A LAS ENTIDADES DEPORTIVAS LOCALES
3,3
1.368 nens i nenes han participat en els Jocs Esportius Escolars.
1.368 niños y niñas han participado en los Juegos Deportivos Escolares.
Les activitats d’estiu que organitza l’Ajuntament són un referent comarcal amb esports d’aventura, excursions, música, anglès... 3.522 nens han viscut els últims quatre anys el millor estiu esportiu.
Las actividades de verano que organiza el Ayuntamiento son un referente comarcal con deportes de aventura, excursiones, música, inglés... 3.522 niños han vivido los últimos cuatro años el mejor verano deportivo.
L’Ajuntament ha destinat a les entitats locals ajuts valorats en més de 3,3 milions d’euros durant el període 2011-2014. La cessió de les instal·lacions esportives representa la part més important d’aquest ajut.
El Ayuntamiento ha destinado a las entidades locales ayudas valoradas en más de 3,3 millones de euros durante el periodo 2011-2014. La cesión de las instalaciones deportivas representa la parte más importante de esta ayuda.
NIÑOS Y NIÑAS EN LAS ACTIVIDADES DE VERANO
3.522 NIÑOS Y NIÑAS EN LOS JUEGOS DEPORTIVOS ESCOLARES
1.368
64
Les instal·lacions esportives de Can Salvi han continuat millorant. Amb l’objectiu de completar els serveis de la piscina d’estiu, l’Ajuntament ha construït una nova piscina de clapoteig que dóna resposta a les necessitats dels nedadors de 0 a 3 anys.
Las instalaciones deportivas de Can Salvi han continuado mejorando. Con el objetivo de completar los servicios de la piscina de verano, el Ayuntamiento ha construido una nueva piscina de chapoteo que da respuesta a las necesidades de los nadadores de 0 a 3 años.
L’Ajuntament ha millorat també la sala tècnica de la piscina gran d’estiu, la qualitat de l’aigua i la seguretat de les instal·lacions.
El Ayuntamiento ha mejorado también la sala técnica de la piscina grande de verano, la calidad del agua y la seguridad de las instalaciones.
L’Ajuntament ha construït tres noves pistes de pàdel a la zona esportiva i natural de Can Salvi i ha rehabilitat l’espai d’entitats que utilitzen el CF Sant Andreu Agrupació i el Club d’Hoquei Herba.
El Ayuntamiento ha construido tres nuevas pistas de padel en la zona deportiva y natural de Can Salvi y ha rehabilitado el espacio de entidades que utilizan el CF Sant Andreu Agrupació y el Club de Hockey Hierba.
LA NOVA PISCINA DE CAN SALVI PER ALS MÉS PETITS
LA NUEVA PISCINA DE CAN SALVI PARA LOS MÁS PEQUEÑOS
EUROS D’INVERSIÓ EN LA CONSTRUCCIÓ DE LA PISCINA PETITA I LA MILLORA DE TOTA LA ZONA DE BANY
50.000
EUROS EN LAS TRES NUEVAS PISTAS DE PADEL
100.000
66
L’Ajuntament continua amb l’elaboració del nou Pla d’ordenació urbanística municipal (POUM), l’instrument de planejament que haurà de substituir el Pla general vigent de l’any 1981.
El Ayuntamiento continúa con la elaboración del nuevo Plan de Ordenación urbanística municipal (POUM), el instrumento de planeamiento que tendrá que sustituir el Plan general vigente del año 1981.
El POUM defineix el model de ciutat per als propers anys.
El POUM define el modelo de ciudad para los próximos años.
Actualment, després de la participació ciutadana i la definició d’un avanç de projecte, es troba en la fase d’elaboració d’un document per a l’aprovació inicial, amb l’objecte de definir amb concreció les noves propostes i estratègies a curt, mig i llarg termini.
Actualmente, después de la participación ciudadana y la definición de un avance de proyecto, se encuentra en la fase de elaboración de un documento para la aprobación inicial, con objeto de definir con concreción las propuestas y estrategias a corto, medio y largo plazo.
NOU POUM: DISSENYANT EL FUTUR URBANÍSTIC DE SANT ANDREU
NUEVO POUM: DISEÑANDO EL FUTURO URBANÍSTICO DE SANT ANDREU
L’objectiu és consol·lidar un model de ciutat compacta, diversificada i amb un bon nivell de dotacions i serveis públics al servei de la ciutadania.
El objetivo es consolidar un modelo de ciudad compacta, diversificada y con un buen nivel de dotaciones y servicios públicos al servicio de la ciudadanía.
En definitiva, dissenyar el Sant Andreu del futur.
En definitiva, diseñar el Sant Andreu del futuro.
DEFINIM EL MODEL DE CIUTAT PER AL FUTUR
68
L’Ajuntament ha fet una important renovació de les zones de jocs infantils de diversos parcs i jardins de tots els barris.
El Ayuntamiento ha hecho una importante renovación de las zonas de juegos infantiles de diversos parques y jardines de todos los barrios.
Sant Andreu és una ciutat amb molts nens i nenes i es mereixen uns espais de joc a l’aire lliure, còmodes, segurs i amplis.
Sant Andreu es una ciudad con muchos niños y niñas y se merecen unos espacios de juego al aire libre, cómodos, seguros y amplios.
El govern ha modernitzat i millorat la zona de jocs infantils de la Plaça de Federico García Lorca, del Parc de La Solana, del carrer Doctor Vila, de l’Avinguda de la Guatemala amb el carrer Josep Pla, de les Places Salvador Espriu, Mercè Rodoreda, Salvador Dalí i Rubén Darío, de l’Avinguda Argentina, del carrer Joan XXIII i del carrer Perú.
El gobierno ha modernizado y mejorado la zona de juegos infantiles de la Plaza de Federico García Lorca, del Parque de La Solana, de la calle Doctor Vila, de la Avenida Guatemala con la calle Josep Pla, de las Plazas Salvador Espriu , Mercè Rodoreda, Salvador Dalí y Rubén Darío, de la Avenida Argentina, de la calle Joan XXIII y de la calle Perú.
RENOVACIÓ DE JOCS INFANTILS I ZONES VERDES
RENOVACIÓN DE JUEGOS INFANTILES Y ZONAS VERDES
També ha mantingut, millorat i creat noves zones verdes com la zona enjardinada del carrer Passeig amb Parlament, de l’Avinguda Pedraforca, dels carrers Tuc dels Colomers i Montserrat i els jardins i l’accés al col·legi Àngel Guimerà.
También ha mantenido, mejorado y creado nuevas zonas verdes como la zona ajardinada de la calle Passeig con Parlament, de la Avenida Pedraforca, de las calles Tuc dels Colomers y Montserrat y los jardines y el acceso al colegio Àngel Guimerà.
L’Ajuntament ha invertit 200.000 euros en millorar les zones de jocs infantils i els espais verds de la ciutat.
El Ayuntamiento ha invertido 200.000 euros en mejorar las zonas de juegos infantiles y los espacios verdes de la ciudad.
EUROS EN MEJORAR ZONAS INFANTILES Y VERDES
200.000PARCS I PLACES HAN MILLORAT L’ESPAI DE JOCS PER ALS MÉS PETITS I PETITES
11
70
Millorar la qualitat urbana ha estat també una de les prioritats del govern municipal en materia urbanística.
Mejorar la calidad urbana ha sido también una de las prioridades del gobierno municipal en materia urbanística.
De 2011 a 2015, el consistori ha invertit 370.000 euros en renovació del paviment asfàltic i en millores en la via pública.
De 2011 a 2015, el consitorio ha invertido 370.000 euros en renovación del pavimento asfáltico y en mejoras en la vía pública.
UN TEIXIT URBÀ DE QUALITAT
UN TEJIDO URBANO DE CALIDAD
S’ha invertit 28.000 euros en renovació de voreres, 30.000 euros en supressió de barreres arquitectòniques, 117.272 euros en estalvi energètic en la il·luminació pública actuant sobre 1.184 punts de llum, 40.677 euros en la reforma del clavegueram de diversos carrers de la ciutat i 49.493 euros en la reparació del paviment del poliesportiu Josep Pla.
Se ha invertido 28.000 euros en renovación de aceras, 30.000 euros en supresión de barreras arquitectónicas, 117.272 euros en ahorro energético en la iluminación pública actuando sobre 1.184 puntos de luz, 40.677 euros en la reforma del alcantarillado de diversas calles de la ciudad y 49.493 euros en la reparación del pavimento del polideportivo Josep Pla.
A més, s’han arreglat diverses zones de tots els barris de Sant Andreu, s’ha reformat l’hotel d’entitats en el complex exportiu l’11 i s’ha modernitzat i renovat l’entrada a la ciutat en la carretera de Martorell, en la zona compresa entre la rotonda de la font i el Casal de la Gent Gran M. Aurèlia Capmany amb l’objectiu de millorar la seguretat i mobilitat.
Además, se han arreglado diversas zonas de todos los barrios de Sant Andreu, se ha reformado el hotel de entidades en el complejo deportivo L’11 y se ha modernizado y renovado la entrada a la ciudad en la carretera de Martorell, en la zona comprendida entre la rotonda de la fuente y el Casal de la Gent Gran M. Aurèlia Capmany con el objetivo de mejorar la seguridad y movilidad.
Per últim, l’Ajuntament ha invertit 106.423 euros en la millora i acondicionament de la zona d’aparcament del barri de La Solana nord, situada entre la plaça Mercè Rodoreda i el cementiri municipal.
Por último, el Ayuntamiento ha invertido 106.423 euros en la mejora y acondicionamiento de la zona de aparcamiento del barrio de La Solana norte, situada entre la plaza Mercè Rodoreda y el cementerio municipal.
L’Ajuntament ha invertit en el manteniment, millora i modernització del traçat urbà de la ciutat, arreglant carrers i zones del municipi que s’havien deteriorat amb el temps.
El Ayuntamiento ha invertido en el mantenimiento, mejora y modernización del trazado urbano de la ciudad, arreglando calles y zonas del municipio que se habían deteriorado con el tiempo.
EUROS EN MILLORES EN LA VIA PÚBLICA
370.000
EUROS EN LA MEJORA DE LA SOLANA NORTE
106.423
72
La zona sud del barri de La Solana ha viscut una important transformació. L’Ajuntament ha realitzat diverses obres per millorar-la coincidint amb la instal·lació de l’ampliació de les pantalles acústiques.
La zona sur del barrio de La Solana ha vivido una importante transformación. El Ayuntamiento ha realizado diversas obras para mejorarla coincidiendo con la instalación de la ampliación de las pantallas acústicas.
Les obres han millorat la qualitat urbana de la zona gràcies al nou asfaltat de l’Avinguda Argentina, les noves voreres més amples i la millora de la zona d’aparcament situada en l’avinguda des del carrer Colòmbia fins la rotonda d’entrada a la ciutat.
Las obras han mejorado la calidad urbana de la zona gracias al nuevo asfaltado de la Avenida Argentina, las nuevas aceras más amplias y la mejora de la zona de aparcamiento situada en la avenida desde la calle Colombia hasta la rotonda de entrada a la ciudad.
El que era una zona de terra s’ha convertit en un còmode aparcament públic per als veïns del barri que ha estat asfaltat i pintat i ha permès crear 108 places, dues per a persones amb discapacitat, i una zona per a motos (6 places). A més, s’ha construït un petit parc infantil.
Lo que era una zona de tierra se ha convertido en un cómodo aparcamiento público para los vecinos del barrio que ha sido asfaltado y pintado y ha permitido crear 108 plazas, dos para personas con discapacidad, y una zona para motos (6 plazas). Además, se ha construido un pequeño parque infantil.
LA SOLANA SUD, AL DIA
LA SOLANA SUR, AL DÍA
EUROS D’INVERSIÓ49.000
PLAZAS DE APARCAMIENTO CREADAS Y UNA ZONA PARA MOTOS
108
74
Després de molts anys de negociació, l’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha aconseguit que el Ministeri de Foment construeixi un nou mur de 4 metres d’alçada i 320 metres de longitud com a ampliació de les pantalles acústiques de l’any 1999 que disminuïen el impacte acústic de l’autovia del Baix en el barri de La Solana.
Después de muchos años de negociación, el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha conseguido que el Ministerio de Fomento construya un nuevo muro de 4 metros de altura y 320 metros de longitud como ampliación de las pantallas acústicas del año 1999 que disminuyen el impacto acústico de la autovía del Baix en el barrio de La Solana.
Aquesta ampliació de les pantalles cobreix els edificis que quedaven fora de la protecció de les pantalles acústiques originals. Concretament, les pantalles disminuiran l’impacte acústic en l’Avinguda de l’Argentina i l’entrada a la ciutat per Pallejà.
Esta ampliación de las pantallas cubre los edificios que quedaban fuera de la protección de las pantallas acústicas originales. Concretamente, las pantallas disminuirán el impacto acústico en la Avenida Argentina y la entrada a la ciudad por Pallejà.
S’AMPLIEN LES PANTALLES ACÚSTIQUES DE LA SOLANA
SE AMPLÍAN LAS PANTALLAS ACÚSTICAS DE LA SOLANA
METROS MÁS DE PANTALLAS ACÚSTICAS PARA PROTEGER DEL RUIDO A LOS VECINOS DE LA AVENIDA ARGENTINA
320
METRES D’ALÇADA DE LES NOVES PANTALLES
4
EUROS D’INVERSIÓ DEL MINISTERI DE FOMENT
300mil
76
L’Ajuntament ha arreglat un espai important del traçat urbà de la ciutat: el tram que uneix el carrer Esport amb la carretera que va a Corbera.
El Ayuntamiento ha arreglado un espacio importante del trazado urbano de la ciudad: el tramo que une la calle Esport con la carretera que va a Corbera.
El Consistori ha renovat aquesta connexió de 250 metres ampliant la carretera, mantenint el doble sentit de circulació, asfaltant-lo completament i arreglant el talús de terres que l’envolta.
El Consistorio ha renovado esta conexión de 250 metros ampliando la carretera, manteniendo el doble sentido de circulación, asfaltándolo completamente y arreglando el talud de tierras que la rodea.
UNA RENOVADA CONNEXIÓ AMB LA CARRETERA DE CORBERA
UNA RENOVADA CONEXIÓN CON LA CARRETERA DE CORBERA
420.000 euros d’inversió per modernitzar aquesta important connexió i oferir a la ciutadania un tram més segur, cómode i transitable.
420.000 euros de inversión para modernizar esta importante conexión y ofrecer a la ciudadanía un tramo más seguro, cómodo y transitable.
METROS DE CARRETERA MODERNIZADOS
250
EUROS DE INVERSIÓN
420.000
78
L’Ajuntament ha recuperat La Font de l’Hermano, un espai natural i fluvial molt especial de Sant Andreu de la Barca, situat a prop de la riera de Corbera i que ja al segle XIX era utilitzat com a espai d’esbarjo pels veïns de Sant Andreu i els estiuejants.
El Ayuntamiento ha recuperado La Font de l’Hermano, un espacio natural y fluvial muy especial de Sant Andreu de la Barca, situado cerca de la riera de Corbera y que ya en el siglo XIX era utilizado como espacio de ocio por los vecinos de Sant Andreu y los veraneantes.
L’Ajuntament ha restaurat la font i millorat l’entorn, ha tret horts il·legals, ha creat una zona d’estar, ha netejat i ha podat els arbres i ha recuperat i plantat espècies típiques del bosc. A més, ha connectat aquest espai natural amb el tram urbà de la zona.
El Ayuntamiento ha restaurado la fuente y mejorado el entorno, ha quitado huertos ilegales, ha creado una zona de estar, ha limpiado y podado los árboles y ha recuperado y plantando especies típicas del bosque. Además, ha conectado este espacio natural con el tramo urbano de la zona.
RECUPEREM ESPAI NATURAL: MODERNITZACIÓ DE LA FONT DE L’HERMANO
RECUPERAMOS ESPACIO NATURAL: MODERNIZACIÓN DE LA FONT DE L’HERMANO
80
La indústria és molt important per a la nostra ciutat. Sant Andreu té un enorme actiu en els polígons, que són una part molt important del terme municipal.
La industria es muy importante para nuestra cuidad. Sant Andreu tiene un enorme activo en los polígonos, que son una parte muy importante del término municipal.
L’Ajuntament ha projectat la qualitat urbana de Sant Andreu de la Barca sobre els polígons perquè unes àrees industrials modernes i ben endreçades suposen un avantatge decisiu en la competició per l’activitat econòmica i l’ocupació.
El Ayuntamiento ha proyectado la calidad urbana de Sant Andreu de la Barca sobre sus polígonos poque unas áreas industriales modernas y bien arregladas suponen una ventaja decisiva en la competición por la actividad económica y la ocupación.
El govern ha tirat endavant diverses mesures per rellançar el polígon industrial i fer-lo més competitiu.
El gobierno ha realizado diversas medidas para relanzar el polígono industrial y hacerlo más competitivo.
S’ha realitzat una modificació puntual del Pla General d’Ordenació de la ciutat per a introduir en els sectors industrials nous usos comercials, esportius, recreatius i de serveis. L’objectiu és que, amb aquests nous usos, es puguin implantar noves empreses amb la conseqüent creació de llocs de treball per al municipi.
Se ha realizado una modificación del Plan General de Ordenación de la ciudad para introducir en los sectores industriales nuevos usos comerciales, deportivos, recreativos y de servicios. El objetivo es que, con estos nuevos usos, se puedan implantar nuevas empresas con la consecuente creación de puestos de trabajo para el municipio.
APOSTEM PEL DESENVOLUPAMENT DELS POLÍGONS INDUSTRIALS
APOSTAMOS POR EL DESARROLLO DE LOS POLÍGONOS INDUSTRIALES
En el període 2011-2015 s’ha acabat la urbanització del sector 12 del polígon industrial i s’ha iniciat el tràmit de sol·licitud de subvencions per a desenvolupar definitivament el sector 22.
En el periodo 2011-2015 se ha acabado la urbanización del sector 12 del polígono industrial y se ha iniciado el trámite de solicitud de subvenciones para desarrollar definitivamente el sector 22.
També s’ha millorat el sanejament de la zona de Camp Llarg, s’ha remodelat la rotonda “Sant Andreu industrial” (situada davant de l’ITV) i s’han fet treballs de canalització d’aigües pluvials a l’avinguda Sant Andreu i Cal Po Canals, situats a prop de la zona industrial.
También se ha mejorado el saneamiento de la zona de Camp Llarg, se ha remodelado la rotonda “Sant Andreu industrial” (situada delante de la ITV) y se han hecho trabajos de canalización de aguas pluviales en la avenida Sant Andreu y Cal Po Canals, situados cerca de la zona industrial.
82
L’Ajuntament ha promogut l’estalvi energètic a la ciutat amb la renovació de 1.184 punts de l’enllumenat públic.
El Ayuntamiento ha promovido el ahorro energético en la ciudad con la renovación de 1.184 puntos del alumbrado público. L’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca va signar un conveni amb totes les escoles de la ciutat per tal de promoure l’estalvi d’energia elèctrica i de gas a les escoles.
El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca firmó un convenio con todas las escuelas de la ciudad para promover el ahorro de energía eléctrica y de gas en las escuelas.
Per fer-ho, es va comprometre a retornar als centres el 50% d’aquest estalvi per tal que ho inverteixin en millores i/o manteniment relacionats amb l’objecte del conveni. Una mesura de caire educacional i mediambiental.
Para hacerlo, se comprometió a devolver a los centros el 50% de este ahorro para que lo inviertan en mejoras y/o mantenimiento relacionados con el objeto del convenio. Una medida de carácter educacional y medioambiental.
El govern municipal ha destinat 83.140 euros a les famílies que pateixen pobresa energètica.
El gobierno municipal ha destinado 83.140 euros a las familias que sufren pobreza energética.
PROMOVENT L’ESTALVI ENERGÈTIC
PROMOVIENDO EL AHORRO ENERGÉTICO
DEL AHORRO ENERGÉTICO EN LOS COLEGIOS REVENTIRÁ EN LOS CENTROS
50%PUNTS DE L’ENLLUMENTAT PÚBLIC RENOVATS PER L’EFICIÈNCIA ENERGÈTICA
1.184
84
Una de les prioritats del govern municipal ha estat, sens dubte, tenir cura de la situació medioambiental de la ciutat. Per fer-ho, ha tirat endavant projectes i, especialment, estudis i plans per posar al dia la prevenció i millora de l’entorn.
Una de las prioridades del gobierno municipal ha sido, sin duda, tener cuidado de la situación medioambiental de la ciudad. Para hacerlo, ha realizado proyectos y, especialmente, estudios y planes para poner al día la prevención y mejora de nuestro entorno.
En els últims quatre anys, l’Ajuntament ha aprovat el Pla Local de Prevenció de Residus, el Mapa de Capacitat Acústica, ha redactat l’Agenda 21 Local i ha realitzat plans especials per a la millora de la qualitat de l’aire, de la qualitat acústica i d’adaptació al canvi climàtic. A més d’actualitzar el mapa de soroll, redactar un Pla de Mobilitat i un altre de Prevenció d’Incendis forestals.
En los últimos cuatro años, el Ayuntamiento ha aprobado el Plan Local de Prevención de Residuos, el Mapa de Capacidad Acústica, ha redactado la Agenda 21 Local y ha realizado planes especiales para la mejora de la calidad del aire, de la calidad acústica y de adaptación al cambio climático. Además de actualizar el mapa de ruido, redactar un Plan de Movilidad y otro de Prevención de Incendios Forestales.
La Regidoria de Medi Ambient ha fet també campanyes de disminució de fums, de prevenció de residus, de recollida d’olis a la via pública, de conscienciació sobre la recollida de materia orgànica i d’envasos, ha organitzat tallers de prevenció de residus i ha cedit monitors energètics als ciutadans, entre d’altres.
La Regidoría de Medio Ambiente ha hecho también campañas de disminución de humos, de prevención de residuos, de recogida de aceites en la vía pública, de conscienciación sobre la recogida de materia orgánica y de envases, ha organizado talleres de prevención de residuos y ha cedido monitores energéticos a los ciudadanos, entre otras.
CUIDEM EL MEDI AMBIENT
CUIDAMOS EL MEDIO AMBIENTE
En la seva tasca de sensibilització, la Regidoria ha continuat amb actes tradicionals com la festa de la bicicleta, la Setmana del Medi Ambient, la Setmana de l’Energia, de la prevenció de residus i de la mobilitat.
En su trabajo de sensibilización, la Regidoría ha continuado con actos tradicionales como la fiesta de la bicicleta, la Semana del Medio Ambiente, la Semana de la Energía, de la prevención de residuos y de la movilidad.
A més, ha realitzat actuacions de mesurament del nivell de soroll de Celsa i de diverses zones del municipi.
Además, ha realizado actuaciones de medida del nivel de ruido de Celsa y de diversas zonas del municipio.
En quant a la situació mediambiental de Sant Andreu, el nivell de diòxid de nitrògen s’ha mantingut estable entorn els 40 ug/m3 i les partícules de diàmetre inferior a 10 micres han baixat de 40 ug/m3 de 2011 (valor límit anual) a 29 ug/m3 de 2013. Els quilos de residus per habitant i any han baixat també dels 424 de 2011 als 380 de 2013.
En cuanto a la situación medioambiental de Sant Andreu, el nivel de dióxido de nitrógeno se ha mantenido estable entorno a los 40 ug/m3 y las partículas de diámetro inferior a 10 micras han bajado de 40 ug/m3 de 2011 (valor límite anual) a 29 ug/m3 de 2013. Los kilos de residuos por habitante y año han bajado de los 424 de 2011 a los 380 de 2013.
MEJORA DE LA SITUACIÓN AMBIENTAL
86
34 veïnes i veïns de Sant Andreu de la Barca ja disposen d’un dels 40 horts urbans ecològics instal·lats per l’Ajuntament al sud-oest de la Colònia del Palau, en l’espai conegut com els “invernaderos”.
34 vecinos y vecinas de Sant Andreu de la Barca ya disponen de uno de los 40 huertos urbanos ecológicos instalados por el Ayuntamiento en el sur-oeste de la Colonia del Palau, en el espacio conocido como los “invernaderos”.
Els adjudicataris conreen l’hort de manera respectuosa amb l’entorn, seguint les tècniques de l’agricultura ecològica. És prohibeix l’ús dels adobs i pesticides de síntesi química.
Los adjudicatarios cultivan el huerto de manera respetuosa con el entorno, siguiendo las técnicas de la agricultura ecológica. Se prohíbe el uso de abonos y pesticidas de síntesis química.
L’AJUNTAMENT INSTAL·LA 40 HORTS URBANS ECOLÒGICS
EL AYUNTAMIENTO INSTALA 40 HUERTOS URBANOS ECOLÓGICOS
PARCELAS INSTALADAS EN LA COLÒNIA DEL PALAU
40
VECINOS YA DISPONEN DE LOS HUERTOS ECOLÓGICOS
34
Una iniciativa que aposta pel medi ambient, la sostenibilitat i el conreu de productes naturals per a veïns i veïnes del municipi.
Una iniciativa que apuesta por el medio ambiente, la sostenibilidad y el cultivo de productos naturales para vecinos y vecinas del municipio.
88
Sant Andreu de la Barca ha creat la seva primera explotació agrària social, un projecte desenvolupat per l’Ajuntament per fomentar una agricultura ecològica i ajudar a joves en risc d’exclusió social.
Sant Andreu de la Barca ha creado su primera explotación agraria social, un proyecto desarrollado por el Ayuntamiento para fomentar una agricultura ecológica y para ayudar a jóvenes en riesgo de exclusión social.
L’explotació agrària social està situada al sud-oest de la Colònia del Palau i consisteix en una superfície de 4.500 m2 amb un hivernacle de 200 m2 que treballen tres joves d’entre 20 i 25 anys.
La explotación agraria social está situada en el sur-oeste de la Colonia del Palau y consiste en una superfície de 4.500 m2 con un invernadero de 200 m2 que trabajan tres jóvenes de entre 20 y 25 años.
Situada al costat dels horts urbans ecològics, produirà hortalisses ecològiques i flor ornamental.
Situada al lado de los huertos urbanos ecológicos, producirá hortalizas ecológicas y flor ornamental.
LA PRIMERA EXPLOTACIÓ AGRÀRIA SOCIAL
LA PRIMERA EXPLOTACIÓN AGRARIA SOCIAL
La producció hortícola anirà destinada als menjadors dels centres escolars de la ciutat i a les dues residències per a la gent gran a preus assequibles. La producció excedent s’enviarà al Banc d’Aliments.
La producción hortícola irá destinada a los comedores de los centros escolares de la ciudad y a las dos residencias para la gente mayor a precios asequibles. La producción excedente se enviará al Banco de Alimentos.
Les flors que es col·loquen en els parcs i jardins de la ciutat sortiran d’aquesta explotació agrària social que permetrà als joves agricultors guanyar-se la vida.
Las flores que se colocan en los parques y jardines de la ciudad saldrán de esta explotación agraria social que permitirá a los jóvenes agricultores ganarse la vida.
D’HIVERNACLE200 m2
D’EXPLOTACIÓ AGRÀRIA SOCIAL
4.500 m2
JOVES TREBALLEN LA TERRA
3
EUROS D’INVERSIÓ MUNICIPAL
50.000
90
El Teatre Núria Espert ha esdevingut el gran centre de la cultura. Una programació teatral de qualitat, l’activitat de les entitats socials i culturals, conferències, fòrums i propostes de tota índole han omplert de vida l’espai de trobada cultural del municipi.
El Teatro Núria Espert se ha convertido en el gran centro de la cultura. Una programación teatral de calidad, la actividad de las entidades sociales y culturales, conferencias, forums y propuestas de toda índole han llenado de vida este espacio de encuentro cultural del municipio.
En quatre anys, s’han programat 98 espectacles professionals (amb gran noms com Núria Espert, Berto Romero, El Brujo o Pep Plaza a més dels grups teatrals de la ciutat), 44 d’entitats i associacions i 39 espectacles familiars.
En cuatro años, se han programado 98 espectáculos profesionales (con grandes nombres como Núria Espert, Berto Romero, El Brujo o Pep Plaza además de los grupos teatrales de la ciudad), 44 de entidades y asociaciones y 39 espectáculos familiares.
TEATRE NÚRIA ESPERT: EL CENTRE DE LA CULTURA
TEATRO NÚRIA ESPERT: EL CENTRO DE LA CULTURA
ESPECTADORES DE TEATRO PROFESIONAL DE 2011 A 2015
33.085 NIÑOS Y NIÑAS DISFRUTAN DE SU CARNET “PEQUEÑOS GRANDES ESPECTADORES”
526
DE OCUPACIÓN
75,02 %
92
L’Ajuntament aposta i s’estima la cultura de Sant Andreu. Per aquest motiu, ha continuat apostant per la riquesa cultural i social del municipi. El Ayuntamiento apuesta y estima la cultura de Sant Andreu. Por este motivo, ha continuado apostando por la riqueza cultural y social del municipio. En aquests quatre anys, s’ha apostat per les entitats culturals locals i s’han atorgat 226.882 euros en subvencions a projectes i activitats culturals. 33 entitats de la ciutat han rebut subvencions anualment. En estos cuatro años, se ha apostado por las entidades culturales locales y se han otorgado 226.882 euros en subvenciones a proyectos y actividades culturales.33 entidades de la ciudad han recibido subvenciones anualmente. El Teatre Núria Espert ha estat a disposició de les entitats culturals i 32 l’han utilitzat per desenvolupar les seves activitats. El Teatro Núria Espert ha estado a disposición de las entidades culturales y 32 lo han utilizado para desarrollar sus actividades. Un total de 19 grups d’artistes locals s’han beneficiat de la promoció realitzada en diferents actes del calendari festiu i programació d’arts escèniques de Sant Andreu.
Un total de 19 grupos de artistas locales se han beneficiado de la promoción realizada en diferentes actos del calendario festivo y programación de artes escénicas de Sant Andreu.
ESTIMEM LA NOSTRA CULTURA
ESTIMAMOS NUESTRA CULTURA
La Regidoria de Cultura ha organitzat dos concursos de fotografia i quatre del certamen literari de poesia i relat curt i de pintura ràpida.
La Regidoría de Cultura ha organizado dos concursos de fotografía y cuatro del certamen literario de poesía y relato corto y de pintura rápida. Artistes i entitats locals i de l’àrea de influència han participat en les 10 exposicions que s’han realitzat en el Teatre Núria Espert. Artistas y entidades locales y del área de influencia han participado en las 10 exposiciones que se han realizado en el Teatre Núria Espert.
EUROS EN SUBVENCIONS A PROJECTES I ACTIVITATS CULTURALS
226.882
ENTIDADES HAN RECIBIDO SUBVENCIÓN MUNICIPAL
33
ENTIDADES HAN UTILIZADO EL TEATRE NÚRIA ESPERT
32
94
Sant Andreu de la Barca celebra, cada any, totes les festivitats populars amb gran participació i l’alegria pròpia de la ciutat. Sant Andreu de la Barca celebra, cada año, todas las festividades populares con una gran participación y la alegría propia de la ciudad.
L’Ajuntament sempre ha apostat per mantenir aquestes festes tradicionals dins del calendari festiu de la ciutat, potenciant-les i fent-les més atractives. El Ayuntamiento siempre ha apostado por mantener estas fiestas tradicionales dentro del calendario festivo de la ciudad, potenciándolas y haciéndolas más atractivas. Sant Andreu gaudeix de les seves celebracions i festes durant tot l’any: el Carter Reial, l’Arribada de Reis, el Carnaval, el Día de Andalucía, la Setmana Intercultural, la Festa de Primavera, Sant Joan, la Festa Major, la Diada de Catalunya, la Festa de Sant Andreu, els actes de nadal, etc... Sant Andreu disfruta de sus celebraciones y fiestas durante todo el año: el Cartero Real, la Llegada de Reyes, el Carnaval, el Día de Andalucía, la Semana Intercultural, la Fiesta de Primavera, Sant Joan, la Festa Major, la Diada de Catalunya, la Festa de Sant Andreu, las actividades de navidad, etc...
SANT ANDREU ÉS ALEGRE
SANT ANDREU ES ALEGRE
En aquest últims quatre anys, han passat grans artistes de renom tant a la Festa Major com a la Festa de Sant Andreu: Loquillo, Los Sirex, Bongo Botrako, Merche, Chenoa, Núria Fergó, Lorenzo Santamaria, El Último Tributo, El Niño de la Hipoteca, La Vella Dixieland, Joan Pera, Ma del Mar Bonet, Antonio Díaz, Mag Lari, Reeugenio. En estos últimos cuatro años, han pasado grandes artistas de renombre tanto en la Fiesta Mayor como en la Fiesta de Sant Andreu: Loquillo, Los Sirex, Bongo Botrako, Merche, Chenoa, Núria Fergó, Lorenzo Santamaria, El Último Tributo, El Niño de la Hipoteca, La Vella Dixieland, Joan Pera, Ma del Mar Bonet, Antonio Díaz, Mag Lari, Reeugenio.
96
L’Escola Municipal de Música i Dansa continua oferint als nens i nenes i joves de la ciutat la millor formació artística.
La Escuela Municipal de Música y Danza continúa ofreciendo a los niños y niñas y jóvenes de la ciudad la mejor formación artística.
Fundada l’any 2009, 650 alumnes ja han passat per les seves aules per aprendre dansa o a tocar algun instrument musical, en un espai clau de la cultura santandreuenca.
Fundada en el año 2009, 650 alumnos ya han pasado por sus aulas para aprender danza o a tocar algún instrumento musical, en un espacio clave de la cultura santandreuenca.
L’Escola organitza moltes activitats durant l’any com la Cantata que aplega cada any a 220 nens de primer de primària, ofereix serveis com activitats extraescolars o aules d’assaig obertes als grups musicals del poble, col·labora amb la Coral Ferran Sors, amb el grup de batucades dels Diables i altres entitats de la ciutat.
La Escuela organiza muchas actividades durante el año como la Cantata que reúne cada año a 220 niños de primero de primaria, ofrece servicios como actividades extraescolares o aulas de ensayo abiertas a los grupos musicales del pueblo, colabora con la Coral Ferran Sors, con el grupo de batucadas de los Diables y otras entidades de la ciudad.
EL TALENT MUSICAL I DANSAIRE DE LA CIUTAT
EL TALENTO MUSICAL Y DE DANZA DE LA CIUDAD
Actualment, està configurant amb els serveis socials de l’Ajuntament un programa d’activitats per a nens i joves en risc d’exclusió social.
Actualmente, está configurando con los servicios sociales del Ayuntamiento un programa de actividades para niños y jóvenes en riesgo de exclusión social.
ANYS DE VIDA6
ALUMNES HAN FET CLASSES A L’ESCOLA
650
98
La Regidoria de Participació Ciutadana ha continuat fomentant activitats i ajudant les entitats socials per mantenir la intensitat del dinamisme ciutadà.
La Regidoria de Participación Ciudadana ha continuado fomentando actividades y ayudando a las entidades sociales para mantener la intensidad del dinamismo ciudadano.
El govern municipal ha subvencionat amb 46.560 euros entitats de la ciutat que volien realitzar projectes socioculturals i ha contractat 9 treballadors com a agents cívics en el període 2011-2014.
El gobierno municipal ha subvencionado con 46.560 euros a entidades de la ciudad que querían realizar proyectos socioculturales y ha contratado a 9 trabajadores como agentes cívicos en el periodo 2011-2014.
La primera quinzena de març, la Regidoria organitza la Setmana Intercultural, una trobada gastronòmica i cultural amb representants de diversos països i col·lectius que ha aplegat més de 12.000 persones i 143 entitats participants.
La primera quincena de marzo, la Regidoría organiza la Semana Intercultural, un encuentro gastronómico y cultural con representantes de diversos paises y colectivos que ha reunido a más de 12.000 personas y 143 entidades participantes.
DINAMISME SOCIAL I PARTICIPACIÓ CIUTADANA
DINAMISMO SOCIAL Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA
En les activitats organitzades dins la Setmana, de diversos temes com el medi ambient, el civisme o la solidaritat, han participat 1.762 persones.
En las actividades organizadas dentro de la Setmana, de diversos temas como el medio ambiente, el civismo o la solidaridad, han participado 1.762 personas.
La Regidoria també ha organitzat les Setmanes de Seguretat Vial i Civisme.
La Regidoría también ha organizado las Semanas de Seguridad Vial y Civismo.
Per últim, el Consell de Ciutat ha continuat treballant pel municipi. Format per 13 veïns i veïnes, ha elevat suggeriments al govern de la ciutat i s’ha reunit periòdicament amb l’alcalde.
Por último, el Consell de Ciutat ha continuado trabajando por el municipio. Formado por 13 vecinos y vecinas, ha elevado sugerencias al gobierno de la ciudad y se ha reunido periódicamente con el alcalde.
PARTICIPANTES EN LA SEMANA INTERCULTURAL
12.000 ENTIDADES PARTICIPANTES
143
EUROS EN SUBVENCIONS A ENTITATS DE LA CIUTAT
46.560
100
Sant Andreu de la Barca ha demostrat, ara més que mai, que és una ciutat solidària, que s’organitza i treballa per ajudar.
Sant Andreu de la Barca ha demostrado, ahora más que nunca, que es una ciudad solidaria, que se organiza y trabaja para ayudar.
Un bon exemple és el Fòrum Solidari d’Entitats de Sant Andreu de la Barca que es va crear el 2012 sota el paraigua de l’Ajuntament amb la voluntat d’agrupar esforços en les accions solidàries adreçades a ajudar a les famílies del municipi més necessitades.
Un buen ejemplo es el Forum Solidario de Entidades de Sant Andreu de la Barca que se creó en 2012 bajo el paraguas del Ayuntamiento con la voluntad de agrupar esfuerzos en las acciones solidarias dirigidas a ayudar a las familias del municipio más necesitadas.
25 entitats i associacions de la ciutat formen part del Fòrum.
25 entidades y asociaciones de la ciudad forman parte del Forum.
SANT ANDREU ÉS UNA CIUTAT SOLIDÀRIA
SANT ANDREU ES UNA CIUDAD SOLIDARIA
En els seus tres anys de vida, el Fòrum ha recollit 12.702 kilos d’aliments i productes de primera necessitat, 1.314 joguines noves pels més petits, 600 kilos de roba usada per a Càrites, 680 euros en tíquets solidaris de productes frescos al Mercat Municipal i 900 euros recollits en diversos actes solidaris.
En sus tres años de vida, el Forum ha recogido 12.702 kilos de alimentos y productos de primera necesidad, 1.314 juguetes nuevos para los más pequeños, 600 kilos de ropa usada para Cáritas, 680 euros en tiquets solidarios de productos frescos en el Mercado Municipal y 900 euros recogidos en diversos actos solidarios.
La Regidoria de Solidaritat i Cooperació ha donat en els últims anys un total de 41.800 euros a entitats com Càritas Parroquial, el Fons Català de Cooperació, la Fundació Josep Comaposada o a l’Associació d’acollida de nens de Bielorússia.
La Regidoria de Solidaridad y Cooperación ha dado en los últimos años un total de 41.800 euros a entidades como Cáritas Parroquial, el Fondo Català de Cooperación, la Fundación Josep Comaposada o a la Asociación de acogida de niños de Bielorrusia.
KILOS DE ALIMENTOS QUE SE HAN REPARTIDO ENTRE FAMILIAS DE LA CIUDAD
12.702 ENTITATS DONEN VIDA AL FÒRUM SOLIDARI D’ENTITATS
25EUROS EN SUBVENCIONS A ENTITATS SOLIDÀRIES
41.800
102
La promoció de la cultura juvenil, la consolidació d’esdeveniments d’oci i l’elaboració del Pla de Joventut són alguns dels eixos de l’actuació del govern de la ciutat per al col·lectiu més inquiet i atrevit de Sant Andreu.
La promoción de la cultura juvenil, la consolidación de acontecimientos de ocio y la elaboración del Plan de Juventud son algunos de los ejes de la actuación del gobierno de la ciudad para el colectivo más inquieto y atrevido de Sant Andreu.
Una política dirigida als joves per gent jove que ha ofert múltiples activitats i propostes tant d’estudi i sensibilització com de lleure.
Una política dirigida a los jóvenes por gente joven que ha ofrecido múltiples actividades y propuestas tanto de estudio y sensibilización como de ocio.
S’ha promogut la cultura urbana juvenil amb més de 20 actuacions musicals de dj’s, concerts acústics, JAMs Sessions...
Se ha promovido la cultura urbana juvenil con más de 20 actuaciones musicales de dj’s, conciertos acústicos, JAMs Sessions...
S’ha consolidat el Festival Jove com a referent d’oci i cultura juvenil amb activitats protagonitzades per skaters, bikers, etc...
Se ha consolidado el Festival Joven como referente de ocio y cultura juvenil con actividades protagonizadas por skaters, bikers, etc...
S’han organitzat diverses propostes per a joves com la nit de monòlegs, un carnaval que ha recuperat el ball al Casino, el passatge del terror amb la participació de 800 joves per edició, el Fira-Juga que han visitat més de 25.000 persones en aquests quatre anys, etc.
Se han organizado diversas propuestas para jóvenes como la noche de monólogos, un carnaval que ha recuperado el baile en el Casino, el pasaje del terror con la participación de 800 jóvenes en cada edición, el Fira-Juga que han visitado más de 25.000 personas en estos cuatro años, etc.
SANT ANDREU, CIUTAT JOVE
SANT ANDREU, CIUDAD JOVEN
També ha tingut gran èxit la Gimcana Nocturna de Festa Major o la Festa dels Drets dels Infants.
También ha tenido gran éxito la Gimcana Nocturna de Fiesta Mayor o la Fiesta de los Derechos de los Niños.
Des de l’Espai Jove s’ha col·laborat amb les associacions i entitats de joves i s’ha informat i assessorat sobre aspectes formatius i socials. Per aquest espai, referent de la joventut local, han passat 4.000 joves per consultar informació o utilitzar els punts de connexió a internet.
Desde el Espai Jove se ha colaborado con las asociaciones y entidades de jóvenes y se ha informado y asesorado sobre aspectos formativos y sociales. Por este espacio, referente de la juventud local, han pasado 4.000 jóvenes para consultar información o utilizar los puntos de conexión a internet.
El Pla de Joventut analitza la situació i característiques del col·lectiu jove de Sant Andreu i apunta línies de treball i actuacions de cara al futur.
El Plan de Juventud analiza la situación y características del colectivo joven de Sant Andreu y apunta líneas de trabajo y actuaciones de cara al futuro.
PERSONAS EN EL FIRA-JUGA
25.000
CONSULTAS DE JÓVENES
4.000
ACTUACIONES MUSICALES PARA JÓVENES
+20
104
Escoltar les necessitats de la gent gran, aquest és l’objectiu de l’Ajuntament al Casal de la Gent Gran M. Aurèlia Capmany, un espai municipal que gaudeix de més vida i il·lusió que mai.
Escuchar las necesidades de la gente mayor, éste ha sido el objetivo del Ayuntamiento en el Casal de la Gent Gran M. Aurèlia Capmany, un espacio municipal que disfruta de más vida e ilusión que nunca.
Les activitats promouen la qualitat de vida, la formació, la participació, la cultura, l’oci i els espais multigeneracionals.
Las actividades promueven la calidad de vida, la formación, la participación, la cultura, el ocio y los espacios multigeneracionales.
El Casal organitza activitats de voluntariat, teatre intergeneracional solidari, festivals, visites a residències, participa en la setmana intercultural, fa intercanvis entre casals, acompanyaments amb la Policia Local per fer entrades i sortides d’escoles i un munt de tallers com el de teatre, la Coral del casal, dibuix i pintura, costura, puntes de coixí, manualitats, reciclatge, sabó amb oli reciclat, etc.
El Casal organiza actividades de voluntariado, teatro intergeneracional solidario, festivales, visitas a residencias, participa en la semana intercultural, hace intercambio con casales, acompañamientos con la Policía Local para las entradas y salidas de escuelas y una gran cantidad de talleres como el de teatro, la Coral del Casal, dibujo y pintura, costura, encaje de bolillos, manualidades, reciclaje, jabón con aceite reciclado, etc.
MÉS VIDA AL CASAL DE LA GENT GRAN
MÁS VIDA EN EL CASAL DE LA GENT GRAN
ANYS DE VIDA TÉ EL CASAL DE LA NOSTRA GENT GRAN
18
PERSONAS REALIZAN ACTIVIDADES DURANTE LA SEMANA
600
106
Sant Andreu ha fet una aposta decidida per la igualtat, multiplicant les activitats i actes de sensibilització, especialment entre la població més jove.
Sant Andreu ha hecho una apuesta decidida por la igualdad, multiplicando las actividades y actos de sensibilización, especialmente entre la población más joven.
Els cursos d’informàtica per la igualtat han tingut un important èxit de participació, amb 2.428 places cobertes de 2011 a 2015.
Los cursos de informática por la igualdad han tenido un importante éxito de participación, con 2.428 plazas cubiertas de 2011 a 2015.
En 4 anys, s’han duplicat les places ofertades: de les 293 places de l’any 2011 s’ha passat a les 600 places anuals per a aquest any 2015.
En 4 años se han duplicado las plazas ofertadas: de las 293 plazas del año 2011 se ha pasado a las 600 plazas anuales para este año 2015.
Més de 1.600 alumnes d’ESO i Batxillerat han rebut formació bàsica per la igualtat de gènere en 54 tallers i la campanya municipal pel joc no sexista ha arribat a totes les famílies amb fills/es en edat escolar.
Más de 1.600 alumnos de ESO y Bachillerato han recibido formación básica por la igualdad de género en 54 talleres y la campaña municipal por el juego no sexista ha llegado a todas las familias con hijos/as en edad escolar.
UNA APOSTA PER LA IGUALTAT RECONEGUDA INTERNACIONALMENT
UNA APUESTA POR LA IGUALDAD RECONOCIDA INTERNACIONALMENTE
EL NÚMERO DE PLAZAS EN LOS CURSOS DE INFORMÁTICA
x2
S’ha creat el Punt Jove d’igualtat, una publicació que ha arribat mensualment a 80 punts del municipi (instituts, equipaments, etc.).
Se ha creado el Punto Joven de Igualdad, una publicación que ha llegado mensualmente a 80 puntos del municipio (institutos, equipamientos, etc.)
Les Nacions Unides (ONU Dones) han reconegut el treball realitzat a Sant Andreu per lluitar contra la violència envers les dones amb la campanya municipal “Uneix-te contra la violència masclista”.
Las Naciones Unidas (ONU Mujeres) han reconocido el trabajo realizado en Sant Andreu para combatir la violencia contra las mujeres con la campaña municipal “Únete contra la violencia machista”.
S’ha editat una Guia pràctica de prevenció de la violència envers les dones, que es pot trobar als principals equipaments municipals i al web de l’Ajuntament.
Se ha editado una Guía práctica de prevención de la violencia contra las mujeres, que se puede encontrar en los principales equipamientos municipales y en la web del Ayuntamiento.
PERSONAS HAN PARTICIPADO EN LOS CURSOS DE INFORMÁTICA PARA MUJERES
2.428
JÓVENES HAN RECIBIDO FORMACIÓN EN IGUALDAD DE GÉNERO
1.600
108
La Regidoria d’Innovació i Noves Tecnologies ha promogut tot un conjunt d’iniciatives per tal de millorar l’accés dels ciutadans a l’administració electrònica amb una aposta decidida per la transparència i la interacció.
La Regidoria de Innovación y Nuevas Tecnologías ha promovido todo un conjunto de iniciativas para mejorar el acceso de los ciudadanos a la administración electrónica con una apuesta decidida por la transparencia y la interacción.
S’ha aprovat una ordenança que regula l’administració electrònica i un conjunt de reglaments que recullen el funcionament dels mitjans electrònics dels que disposen els ciutadans per informar-se, realitzar tràmits i conèixer l’estat d’aquests a través de la Carpeta Ciutadana.
Se ha aprobado una ordenanza que regula la administración electrónica y un conjunto de reglamentos que recogen el funcionamiento de los medios electrónicos de los que disponen los ciudadanos para informarse, realizar trámites y conocer el estado de éstos a través de la Carpeta Ciudadana.
S’ha creat una Seu Electrònica: un web que facilita la relació dels ciutadans amb l’Ajuntament per mitjans electrònics.
Se ha creado una Sede Electrónica: una web que facilita la relación de los ciudadanos con el Ayuntamiento por medios electrónicos.
S’ha creat un Tauler Electrònic per tal que els ciutadans puguin consultar els edictes per internet.
Se ha creado un Tablón Electrónico para que los ciudadanos puedan consultar los edictos por internet.
S’ha posat en marxa la notificació electrònica que permet un estalvi i agilització en la comunicació de les resolucions i llicències als ciutadans.
Se ha puesto en marcha la notificación electrónica que permite un ahorro y agilización en la comunicación de las resoluciones y licencias a los ciudadanos.
S’ha impulsat la facturació electrònica per tal que l’Ajuntament pugui rebre en format electrònic les factures dels seus proveïdors per agilitzar-ne el pagament.
Se ha impulsado la facturación electrónica para que el Ayuntamiento pueda recibir en formato electrónico las facturas de sus proveedores para agilizar su pago.
S’han creat aules d’informàtica que han permès realitzar cursos per a la capacitació en noves tecnologies del col·lectiu de dones i les persones que cerquen feina.
Se han creado aulas de informática que han permitido realizar cursos para la capacitación en nuevas tecnologías del colectivo de mujeres y las personas que buscan empleo.
APOSTA PER LA INNOVACIÓ I LES NOVES TECNOLOGIES
APUESTA POR LA INNOVACIÓN Y LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS
110
L’Ajuntament ha continuat apostant per les noves tecnologies i per posar noves eines de comunicació i participació a l’abast de tothom. Una de les principals actuacions ha estat la implantació del wifi-sab, un wifi social gratuït obert a tota la població.
El Ayuntamiento ha continuado apostando por las nuevas tecnologías y por poner nuevas herramientas de comunicación y participación al alcance de todos. Una de las principales actuaciones ha sido la implantación del wifi-sab, un wifi social gratuito abierto a toda la población.
El wifi-sab està obert a tothom les 24 hores del dia i la connexió es ràpida, segura i gratuïta.
El wifi-sab está abierto a todo el mundo las 24 horas del día y la conexión es rápida, segura y gratuita.
Els punts del wifi-sab estan situats a la Plaça Federico García Lorca, Avinguda Constitució, Mercat Municipal, Centre Cultural Aigüestoses, Plaça del Palau, Parc de La Solana i Complex Esportiu L’11.
Los puntos del wifi-sab están situados en la Plaza Federico García Lorca, Avenida Constitució, Mercado Municipal, Centro Cultural Aigüestoses, Plaza del Palau, Parque de La Solana y Complejo deportivo L’11.
WI-FI SOCIAL GRATUÏT OBERT A TOTHOM
WI-FI SOCIAL GRATUITO ABIERTO A TODO EL MUNDO
CONNEXIONS TOTALS
36.000
ZONES WIFI GRATUÏTES PER TOTA LA CIUTAT
7 PERSONES HAN FET ÚS DE LA CONNEXIÓ A INTERNET SENSE FILS EN 6 MESOS
6.396
USUARIS DIARIS100
112
L’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha instal·lat a la plaça de Federico García Lorca una pantalla interactiva, tàctil, que ofereix informació dels comerços del municipi i de les notícies i els actes de l’agenda de la ciutat per garantir una comunicació directa i personalitzada.
El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha instalado en la plaza de Federico García Lorca una pantalla interactiva, táctil, que ofrece información de los comercios del municipio y de las noticias y los actos de la agenda de la ciudad para garantizar una comunicación directa y personalizada.
A més, ha posat a l’abast dels ciutadans quatre pantalles més de caràcter informatiu, en una mena de canal d’informació local. Aquestes pantalles informen de les notícies de la ciutat i de les activitats de l’agenda al Mercat Municipal, al Centre Cultural Aigüestoses i al Complex Esportiu L’11. Totes les pantalles compten amb accés al wifi-sab.
Además, ha puesto al alcance de los ciudadanos cuatro pantallas más de carácter informativo, en una especie de canal de información local. Estas pantallas informan de las noticias de la ciudad y de las actividades de la agenda en el Mercado Municipal, en el Centro Cultural Aigüestoses y en el Complejo Deportivo L’11. Todas las pantallas cuentan con acceso al wifi-sab.
NOVES PANTALLES INTERACTIVES I INFORMATIVES
NUEVAS PANTALLAS INTERACTIVAS E INFORMATIVAS
PANTALLAS INFORMATIVAS CON EL WIFI-SAB
4PANTALLA INTERACTIVA CON INFORMACIÓN
1
114
L’Ajuntament ha fet un important avanç en la forma de comunicar i informar a la ciutadania en aquests quatre anys. Una bona comunicació és la millor forma de sentir-se connectat amb la ciutat.
El Ayuntamiento ha avanzado en la forma de comunicar e informar a la ciudadanía en estos cuatro años. Una buena comunicación es la mejor forma de sentirse conectado con la ciudad.
L’Ajuntament ha millorat la web municipal, www.sabarca.cat, amb nous serveis, més tràmits online, la carpeta ciutadana, accés a les xarxes socials i amb un nivell de transparència de més del 70% (Infoparticipa).
El Ayuntamiento ha mejorado la web municipal, www.sabarca.cat, con nuevos servicios, más trámites online, la carpeta ciudadana, acceso a las redes sociales y con un nivel de transparencia de más del 70% (Infoparticipa).
S’han homogeneïtzat totes les xarxes socials del consistori (Ajuntament, Ràdio Sant Andreu, Teatre Núria Espert, Escoles Velles, Espai Jove, Patronat) i el facebook de l’Ajuntament té prop de 6.000 “m’agrada”.
Se han homogeneizado todas las redes sociales del Consistorio (Ayuntamiento, Ràdio Sant Andreu, Teatre Núria Espert, Escoles Velles, Espai Jove, Patronato) y el facebook del Ayuntamiento tiene cerca de 6.000 “me gusta”.
S’ha creat un nou twitter de l’Ajuntament que també informa de les notícies i actes de la ciutat i contesta consultes i suggeriments.
Se ha creado un nuevo twitter del Ayuntamiento que también informa de las noticias y actos de la ciudad y contesta consultas y sugerencias.
S’han instal·lat noves pantalles informatives i una pantalla tàctil amb informació municipal i comercial.
Se han instalado nuevas pantallas informativas y una pantalla táctil con información municipal y comercial.
CONNECTATS
CONECTADOS
El butlletí “L’Ajuntament Informa” ha donat informació constant encartat dins del Diari de Sant Andreu de la Barca.
El boletín “L’Ajuntament Informa” ha dado información constante encartado dentro del Diari de Sant Andreu de la Barca.
Ràdio Sant Andreu ha millorat mitjans i presència amb un nou logo i un web www.radiosantandreu.com amb més possibilitats de descarregar-se àudios i d’escoltar-la en directe online. La Ràdio ha retransmès en directe tots els plens municipals.
Ràdio Sant Andreu ha mejorado medios y presencia con un nuevo logo y una nueva web www.radiosantandreu.com con más posibilidades de descargarse audios y de escucharla en directo online. La Ràdio ha retransmitido en directo todos los plenos municipales.
S’han creat els programes “L’alcalde respòn” a Sant Andreu Televisió i “Pregunta l’alcalde” a Ràdio Sant Andreu on l’alcalde ha contestat directament preguntes de la ciutadania.
Se han creado los programas “El alcalde responde” en Sant Andreu Televisió y “Pregunta al alcalde” en Ràdio Sant Andreu dónde el alcalde ha contestado directamente preguntas de la ciudadanía.
S’ha implantat la fibra òptica a la ciutat. Al mes d’abril s’arribarà al 91% de Sant Andreu i a les 11.391 unitats immobiliàries.
Se ha implantado la fibra óptica en la ciudad. En el mes de abril llegará al 91% de Sant Andreu y a las 11.391 unidades inmobiliarias.
La cartelleria de programes i activitats s’ha modernitzat i s’ha comptat amb dissenyadors de la ciutat pels cartells de Festa Major.
La cartelería de programas y actividades se ha modernizado y se ha contado con diseñadores de la ciudad para los carteles de Fiesta Mayor.
“ME GUSTA” EN EL FACEBOOK DEL AYUNTAMIENTO
6 mil
116
Més de 50 de col·laboradors formen part de la graella radiofònica de Ràdio Sant Andreu (98.0 FM) i ofereixen una programació més propera i plural amb espais informatius, magazines, musicals, esportius i culturals.
Más de 50 colaboradores forman parte de la parrilla radiofónica de Ràdio Sant Andreu (98.0 FM) y ofrecen una programación más cercana y plural con espacios informativos, magazines, musicales, deportivos y culturales.
Ràdio Sant Andreu vol continuar sent més visible i aposta per la ràdio del segle XXI acostant-se a les noves tecnologies amb un nou web i un nou logotip.El nou web www.radiosantandreu.com ofereix moltes possibilitats: escoltar els programes en qualsevol moment, descarregar-los i fins i tot escoltar la ràdio en directe amb més qualitat.
Ràdio Sant Andreu quiere continuar siendo más visible y apuesta por la radio del siglo XXI acercándose a las nuevas tecnologías con una nueva web y un nuevo logotipo. La nueva web www.radiosantandreu.com ofrece muchas posibilidades: escuchar los programas en cualquier momento, descargarlos e incluso escuchar la radio en directo con más calidad.
L’emissora ha augmentat de forma significativa la presència a les xarxes socials, facebook i twitter, fet que converteix Ràdio Sant Andreu en un mitjà molt actiu i de referència informativa i cultural.
La emisora ha aumentado de forma signiticativa la presencia en las redes sociales, facebook y twitter, hecho que convierte a Ràdio Sant Andreu en un medio muy activo y de referencia informativa y cultural.
El magazine informatiu Via Directa, que ha superat els 1.700 programes, és un dels pilars de la graella, oferint la informació local i l’actualitat diària.
El magazine informativo Via Directa, que ha superado los 1.700 programas, es uno de los pilares de la parrilla, ofreciendo la información local y la actualidad diaria.
El Consell de l’Audiovisual de Catalunya va destacar el maig de 2012 el pluralisme polític de l’emissora municipal.
El Consejo del Audiovisual de Catalunya destacó en mayo de 2012 el pluralismo político de la emisora municipal.
RÀDIO SANT ANDREU S’ADAPTA AL FUTUR
RÀDIO SANT ANDREU SE ADAPTA AL FUTURO
COLABORADORES50
AÑOS DE LA EMISORA MUNICIPAL DE SANT ANDREU DE LA BARCA
25
PROGRAMAS DEL VIA DIRECTA
1.700
118
Per tal de facilitar l’accés a les dades i a la informació relativa a l’activitat realitzada per l’Ajuntament, el govern municipal ha creat i posat en marxa el Portal del Govern Obert.
Para facilitar el acceso a los datos y a la información relativa a la actividad realizada por el Ayuntamiento, el gobierno municipal ha creado y puesto en marcha el Portal del Gobierno Abierto.
Aquest portal recull en diferents categories aquella informació que està a la web municipal i que pot ser d’utilitat per als ciutadans per tal de fer un seguiment de la tasca de l’Ajuntament.
Este portal recoge en diferentes categorías aquella información que está en la web municipal y que puede ser de utilidad para los ciudadanos con el fin de hacer un seguimiento de la labor del Ayuntamiento.
El nou portal mostra que el web municipal compleix amb la Llei de Transparència i té un grau de transparència de més del 70%, segons Infoparticipa, ens avaluador de la Universitat Autònoma de Barcelona.
El nuevo portal muestra que la web municipal cumple con la Ley de Transparencia y obtiene un grado de transparencia de más del 70%, según Infoparticipa, ente evaluador de la Universidad Autónoma de Barcelona.
El nou portal és http://governobert.sabarca.cat i conté un enllaç a l’avaluació realitzada per Infoparticipa.
El nuevo portal es http://governobert.sabarca.cat y contiene un enlace a la evaluación realizada por Infoparticipa.
EL NOU PORTAL DEL GOVERN OBERT
EL NUEVO PORTAL DELGOBIERNO ABIERTO
DE TRANSPARENCIA DE LA WEB MUNICIPAL SEGÚN EL OBSERVATORIO INFOPARTICIPA DE LA UAB
+70%
120
El mes de setembre de 2012, l’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca va posar en marxa 10 espais de zona blava per tal fomentar la mobilitat dels vehicles i millorar la rotació en les zones del municipi amb més activitat comercial.
En septiembre de 2012, el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca puso en marcha 10 espacios de zona azul con el fin de fomentar la movilidad de los vehículos y mejorar la rotación en las zonas del municipio con más actividad comercial.
La nova zona blava, demandada en diverses ocasions pel sector comercial de la ciutat, ha tingut una gran acollida per part de la ciutadania.
La nueva zona azul, demandada en diversas ocasiones por el sector comercial de la ciudad, ha tenido una gran acogida por parte de la ciudadanía.
UNA GRAN ACOLLIDA DE LA ZONA BLAVA
UNA GRAN ACOGIDA DE LA ZONA AZUL
DE OCUPACIÓN52,4%
És una zona blava amb preus molt econòmics que garanteix la mobilitat i rotació de vehicles.
Es una zona azul con precios muy económicos que garantiza la movilidad y rotación de vehículos.
De setembre de 2012 a desembre de 2014 hi ha hagut un total de 304.507 estacionaments de vehicles, una xifra que suposa una ocupació del 52’4%.
De septiembre de 2012 a diciembre de 2014 ha habido un total de 304.507 estacionamientos de vehículos, una cifra que supone una ocupación del 52’4%.
En aquest sentit, des de la posada en marxa la zona blava ha duplicat el percentatge d’ocupació passant del 28% al 52,4% i de 35.000 vehicles estacionats a 165.000.
En este sentido, desde la puesta en marcha la zona azul ha duplicado el porcentaje de ocupación pasando del 28% al 52,4% y de 35.000 vehículos estacionados a 165.000.
Una utilització que ratifica la importància d’aquesta mesura de regulació de l’estacionament.
Una utilización que ratifica la importancia de esta medida de regulación del estacionamiento.
VEHÍCULOS ESTACIONADOS EN DOS AÑOS Y MEDIO
304.507
LA OCUPACIÓN DE 2012 A 2014
x2
10ZONAS AZULES A PRECIOS MUY ASEQUIBLES
122
La Policia Local de Sant Andreu de la Barca ha treballat intensament per ajudar a fer de Sant Andreu un bon espai de convivència.
La Policía Local de Sant Andreu de la Barca ha trabajado intensamente para ayudar a hacer de Sant Andreu un buen espacio de convivencia.
Sant Andreu és una ciutat segura, que està atenta a totes les problemàtiques i que actua de forma decidida i directa a través de la seva Policia Local.
Sant Andreu es una ciudad segura, que está atenta a todas las problemáticas y que actúa de forma decidida y directa a través de su Policía Local.
En els últims quatre anys, ha augmentat les campanyes de sensibilització, especialment a les escoles, i amb especial incidència en l’educació vial. A més, s’ha reforçat el servei de vigilància en l’accés dels nens i nenes als col·legis.
En los últimos cuatro años, han aumentado las campañas de sensibilización, especialmente en los colegios, y con especial incidencia en la educación vial. Además, se ha reforzado el servicio de vigilancia en el acceso de los niños y niñas a los colegios.
UN BON ESPAI DE CONVIVÈNCIA
UN BUEN ESPACIO DE CONVIVENCIA
La Policia Local ha dut a terme diversos estudis, com l’anàlisi de la mobilitat a Sant Andreu, ha actuat en els punts conflictius i ha signat diversos convenis de col·laboració amb el Servei Català del Trànsit per a la redacció d’un Pla Local de Seguretat Viària i amb la Generalitat per l’adhesió a la xarxa RESCAT de radiocomunicació d’emergència i seguretat de Catalunya.
La Policía Local ha realizado diversos estudios, como el análisis de la movilidad en Sant Andreu, ha actuado en los puntos conflictivos y ha firmado diversos convenios de colaboración con el Servei Català del Trànsit para la redacción de un Plan Local de Seguridad Viaria y con la Generalitat para la adhesión a la Red RESCAT de radiocomunicación de emergencia y seguridad de Catalunya.
CAMPANYAS DE SENSIBILIZACIÓN
+
124
La Policia Local va crear la unitat canina l’any 2011 com a conseqüència de l’augment en el consum de drogues tòxiques, estupefaents i substàncies psicotròpiques, sobre tot entre els menors.
La Policía Local creó la unidad canina el año 2011 como consecuencia del aumento en el consumo de drogas tóxicas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, sobre todo entre los menores.
LA UNITAT CANINA DE LA POLICIA LOCAL, UN REFERENT NACIONAL
LA UNIDAD CANINA DE LA POLICÍA LOCAL, UN REFERENTE NACIONAL
La unitat està formada per dos agents i dos gossos ensinistrats en recerca de substàncies i intervenció: la Kenia que és una gossa de raça pastor alemany de treball i Duc un gos de raça dobermann.
La unidad está formada por dos agentes y dos perros amaestrados en búsqueda de sustancias e intervención: la Kenia que es una perra de raza pastor alemán de trabajo y Duc un perro de raza dobermann.
La unitat realitza actuacions en determinades zones quan es produeixen alteracions d’ordre públic, fa recolzaments de patrulles i controls de trànsit i fa visites a les escoles bressol.
La unidad realiza actuaciones en determinadas zonas cuando se producen alteraciones de orden público, hace apoyo de patrullas y controles de tráfico y visitas a las guarderías municipales.
La gossa Kenia va ser triada el 2014 com la millor gossa policia d’Espanya i la Unitat Canina de la Policia Local s’ha convertit en un referent i exemple nacional oferint i participant en conferències i exhibicions i col·laborant amb altres cossos de seguretat.
La perra Kenia fue elegida en 2014 como la mejor perra policía de España y la Unidad Canina de la Policía Local se ha convertido en un referente y ejemplo nacional ofreciendo y participando en conferencias y exhibiciones y colaborando con otros cuerpos de seguridad.
126
L’Associació de Voluntaris de Protecció Civil ha realitzat una important tasca de suport, atenció i intervenció en les situacions d’emergències que s’han produït a la ciutat.
La Asociación de Voluntarios de Protección Civil ha realizado una importante labor de apoyo, atención e intervención en las situaciones de emergencias que se han producido en la ciudad.
El cos ha estat actiu i ha dut a terme moltes actuacions en aquests quatre anys en situacions de tot tipus: accidents, focs, nevades, emergències, etc. Treballant al costat de Policia Local, Bombers i Mossos d’Esquadra.
El cuerpo ha estado activo y ha realizado muchas actuaciones en estos cuatro años en situaciones de todo tipo: accidentes, nevadas, emergencias, etc. Trabajando al lado de Policía Local, Bomberos y Mossos d’Esquadra.
Des de la Regidoria de Protecció Civil s’ha treballat en l’elaboració de plans d’actuació municipals (nevades, risc químic), plans d’autoprotecció, plans específics municipals i campanyes d’informació a la població sobre riscos com inundacions, nevades o revetlles.
Desde la Regidoria de Protección Civil se ha trabajado en la elaboración de planes de actuación municipales (nevadas, riesgo químico), planes de autoprotección, planes específicos municipales y campañas de información a la población sobre riesgos como inundaciones, nevadas o verbenas.
PROTECCIÓ CIVIL: SEMPRE ATENTS
PROTECCIÓN CIVIL: SIEMPRE ATENTOS
L’Ajuntament ha fet la implantació i manteniment dels plans d’actuació municipals, ha fet simulacres de forma anual a escoles i instituts i ha actualitzat la comissió municipal de Protecció Civil.
El Ayuntamiento ha hecho la implantación y mantenimiento de los planes de actuación municipales, ha hecho simulacros de forma anual en escuelas e institutos y ha actualizado la comisión municipal de Protección Civil.
VOLUNTARIS TÉ L’ASSOCIACIÓ DE PROTECCIÓ CIVIL QUE REALITZA ACTUACIONS DE SEGURETAT EN LA CIUTAT
17
128
L’Arxiu Històric Municipal ha continuat els seus treballs de recuperació de la memòria històrica i de gestió del fons documental de la ciutat.
El Archivo Histórico Municipal ha continuado sus trabajos de recuperación de la memoria histórica y de gestión del fondo documental de la ciudad.
El 2011, l’Arxiu va iniciar un projecte de recuperació de la memòria oral de gran valor històric. L’objectiu era poder convertir la memòria individual (les vivències particulars, les sensacions) en memòria col·lectiva i convertir-la en una eina per al futur molt bona per ajudar a explicar als més joves molts aspectes de la nostra història.
En 2011, el Archivo inició un proyecto de recuperación de la memoria oral de gran valor histórico. El objetivo era poder convertir la memoria individual (las vivencias particulares, las sensaciones) en memoria colectiva y convertirla en una herramienta para el futuro muy buena para ayudar a explicar a los más jóvenes muchos aspectos de nuestra historia.
Es van entrevistar un total de 41 avis i àvies i es van realitzar i presentar tres documentals: “La memòria dels nostres avis. L’evolució de Sant Andreu de la Barca” (2012), “La maleïda guerra” (2013) i “Sant Andreu de la Barca, cultura i tradicions” (2014).
Se entrevistaron a un total de 41 abuelos y abuelas y se realizaron y presentaron tres documentales: “La memòria dels nostres avis. L’evolució de Sant Andreu de la Barca” (2012), “La maleïda guerra” (2013) y “Sant Andreu de la Barca, cultura i tradicions” (2014).
L’arxiu, també, ha fet exposicions i conferències sobre la Maternitat d’Elna, una sortida a Argelers, s’ha commemorat el tricentenari del 1714 i el centenari del Carrilet. A més, es va fer un reconeixement a Pere Casas i als que van morir en els camps de concentració nazis.
El Archivo, también, ha hecho exposiciones y conferencias sobre la Maternidad de Elna, una salida a Argelers, se ha conmemorado el tricentenario del 1714 y el centenario del Carrilet. Además, se hizo un reconocimiento a Pere Casas y a los que murieron en los campos de concentración nazis.
L’Ajuntament va instal·lar a la Plaça Mariana Pineda un monòlit en homenatge a tots aquells homes i dones que van lluitar per la democràcia.
El Ayuntamiento instaló en la Plaza Mariana Pineda un monolito en homenaje a todos aquellos hombres y mujeres que lucharon por la democracia.
LA NOSTRA MEMÒRIA
NUESTRA MEMORIAL’arxiu forma part de la Xarxa d’Arxius Municipals de la Diputació de Barcelona, ha implantat el programari GIAM i s’han adquirit diversos instruments pel manteniment dels documents.
El archivo forma parte de la Red de Archivos Municipales de la Diputación de Barcelona, ha implantado el programario GIAM y se han adquirido diversos instrumentos para el mantenimiento de los documentos.
L’any 2014, l’Arxiu incrementa l’espai destinat a arxiu dotant un nou espai a la planta tercera i incrementant en 615,03 ml la capacitat d’arxiu.
El año 2014, el Archivo incrementa el espacio destinado a archivo dotando de un nuevo espacio en la planta tercera e incrementando en 615,03 ml la capacidad de archivo.
Actualment hi ha 427,58 ml de documentació descrita i inventariada, el que suposa un total de 9.610 registres informatitzats complint amb la informació requerida per la Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC).
Actualmente hay 427,58 ml de documentación descrita e inventariada, lo que supone un total de 9.610 registros informatizados cumpliendo con la información requerida por la Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC).
Durant els anys 2010-2015 s’ha descrit un total de 13.013 fotografies, 702 publicacions d’àmbit local, 636 programes, díptics i 489 cartells.
Durante los años 2010-2015 se ha descrito un total de 13.013 fotografías, 702 publicaciones de ámbito local, 636 programas, dípticos y 489 carteles.
S’han restaurat 27 lligalls de les actes del Ple entre 1867-1901 i 4 llibres d’actes afectats per fongs de 1902-1907/1907-1909/1933-1934/1939-1941.
Se han restaurado 27 legajos de las actas del Pleno entre 1867-1901 y 4 libros de actas afectados por hongos de 1902-1907/1907-1909/1933-1934/1939-1941.
En quant a consultes, l’Arxiu ha fet 680 préstecs i ha atès 100 consultes. A més, la política de donacions ha permès incrementar els fons privats i posar-los a disposició del públic en general.
En cuanto a consultas, el Archivo ha hecho 680 préstamos y ha atendido 100 consultas. Además, la política de donaciones ha permitido incrementar los fondos privados y ponerlos a disposición del público en general.
130
Un treball econòmic seriós i rigurós ha permès a la ciutat continuar oferint serveis i equipaments de qualitat. Fruit d’aquesta feina, Sant Andreu té el segon nivell d’endeutament més baix dels 30 municipis del Baix Llobregat i està entre els municipis amb un deute baix d’Espanya.
Un trabajo económico serio y riguroso ha permitido a la ciudad continuar ofreciendo servicios y equipamientos de calidad. Fruto de este trabajo tiene el segundo nivel de endeudamiento más bajo de los 30 municipios del Baix Llobregat y está entre los municipios con una deuda baja de España.
El deute de l’Ajuntament era d’un 45,90% al 2011 i ha passat al 24,65% del 2014, baixant un total de 4 milions i mig d’euros. Una magnífica situació econòmica si es té en compte que la llei permet que els ajuntaments tinguin un endeutament de fins a un 110%.
La deuda del Ayuntamiento era de un 45,90% en 2011 y ha pasado al 24,65% del 2014, bajando un total de 4 millones y medio de euros. Una magnífica situación económica si se tiene en cuenta que la ley permite que los ayuntamientos tengan una deuda de hasta un 110%.
ECONOMIA LOCAL: UNS DELS AJUNTAMENTS AMB MENYS NIVELL D’ENDEUTAMENT
ECONOMÍA LOCAL: UNO DE LOS AYUNTAMIENTOS CON MENOS NIVEL DE ENDEUDAMIENTO
MUNICIPIO MENOS ENDEUDADO DEL BAIX LLOBREGAT
2ºMENOS DE DEUDA EN UN AÑO (2013-2014)
20%MILLONES MENOS DE DEUDA (2011-2014)
4,5
2011 2012 2013 2014
45,90 %
38,72 %
28,95 %
24,65 %
132
Sant Andreu de la Barca és un dels municipis del Baix Llobregat amb una pressió fiscal més baixa, fruit de la política del govern municipal de no incrementar els impostos més importants per tal de no agreujar l’impacte de la crisi sobre les butxaques dels ciutadans.
Sant Andreu de la Barca es uno de los municipios del Baix Llobregat con una presión fiscal más baja, fruto de la política del gobierno municipal de no incrementar los impuestos más importantes para no agravar el impacto de la crisis sobre los bolsillos de los ciudadanos.
L’Impost de Béns Inmobles (IBI) i l’Impost d’Activitats Econòmiques (IAE) han estat congelats 3 anys (2013, 2014 i 2015) i el de Vehicles 4 anys (2012, 2013, 2014, 2015).
El Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) y el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) han sido congelado 3 años (2013, 2014 y 2015) y el de Vehículos 4 años (2012, 2013, 2014, 2015).
L’Ajuntament es va oposar a la pujada del 10% de l’IBI imposada pel Govern central l’any 2012 i va dedicar els diners recaptats, 510.000 euros, a ajudar a més de 3.000 famílies del municipi.
El Ayuntamiento se opuso a la subida del 10% del IBI impuesta por el Gobierno central el año 2012 y dedicó el dinero recaudado, 510.000 euros, a ayudar a más de 3.000 familias del municipio.
BAIXA LA PRESSIÓ FISCAL
BAJA LA PRESIÓN FISCAL
EUROS DEDICADOS A AYUDAS SOCIALES DIRECTAS A LAS FAMILIAS COMO RESPUESTA AL INCREMENTO DEL IBI IMPUESTO POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA
510.000
VECES SE HAN CONGELADO LOS PRINCIPALES IMPUESTOS DE 2011 A 2015
10
134
L’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha donat un pas endavant en benefici de la transparència i la participació amb l’aprovació de 15 mesures per la participació, la transparència i la col·laboració de tots.
El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha dado un paso adelante en beneficio de la transparencia y la participación con la aprobación de 15 medidas por la participación, la transparencia y la colaboración de todos.
Quinze mesures d’obligat compliment per garantir una administració oberta, clara i transparent: juntes de govern, juntes locals de seguretat i taules de contractació obertes a l’oposició, consens en els plans d’ocupació amb l’oposició i l’associació d’aturats, reunions periòdiques amb l’oposició i les associacions de veïns, la carpeta del ciutadà en el web municipal, contacte amb el Consell de Ciutat, noves vies de comunicació, transparència en el web municipal, no contractar amb empreses que operen a paradisos fiscals i en les quals hi hagi persones condemnades per corrupció, racisme o homofòbia, entre d’altres mesures.
Quince medidas de obligado cumplimiento para garantizar una administración abierta, clara y transparente: juntas de gobierno, juntas locales de seguridad y mesas de contratación abiertas a la oposición, consenso en los planes de ocupación con la oposición y la asociación de parados, reuniones periódicas con la oposición y las asociaciones de vecinos, la carpeta del ciudadano en la web municipal, contacto con el Consejo de Ciudad, nuevas vías de comunicación, transparencia en la web municipal, no contratar con empresas que operen en paraísos fiscales y en las que haya personas condenadas por corrupción, racismo u homofobia, entre otras medidas.
GARANTIA DE TRANSPARÈNCIA AL GOVERN DE LA CIUTAT
GARANTÍA DE TRANSPARENCIA EN EL GOBIERNO DE LA CIUDAD
MESURES PER A GARANTIR LA TRANSPARÈNCIA
15
