sano broschüre 2005 rz - cuiddo.es · 2014-05-05 · sano presta mucha atención al detalle antes...
TRANSCRIPT
Sube-escaleraseléctrico
fiable | versátil | ingenioso
ESPAÑOL
2 3
T R A N S P O R T E R S P R O F E S S I O N A L S A D D - O N
PT S PT Outdoor PT Uni PT Fold PT Plus/Adapt
SANO – Fabricantelíder en tecnología de aparatos sube-escalerasNadie más ofrece la versatilidad, el rendimiento y la facilidad de uso que constituyen el sello característico de
la tecnología Sano. Fundada en 1990 por Jochum Bierma, Sano cuenta hoy con 20 empleados que acumulan
décadas de experiencia en el desarrollo y fabricación de este ingenioso sistema sube-escaleras.
Innovadoras soluciones de movilidadSano presta mucha atención al detalle antes de lanzar un nuevo producto. El Liftkar PT dejó el tablero de dibujo
hace 2 años y desde entonces está sometido a un constante y riguroso proceso de investigación y desarrollo
así como a numerosas pruebas exhaustivas para comprobar la seguridad de cada función y de cada detalle.
En septiembre del 2004 se comenzó con la fabricación en serie de la serie de modelos Liftkar PT. El desarrollo y
montaje de todos los componentes lo hace Sano directamente lo cual garantiza una alta calidad.
Fiable, versátil, ingeniosoCon Sano puede usted estar tranquilo con la seguridad de que cada producto lleva a sus espaldas más de una
década de experiencia en desarrollo. Sean cuales sean sus demandas, con la serie del nuevo Liftkar PT, Sano
cumple con las exigencias de todos: usuarios de sillas de ruedas, personas con movilidad reducida, acompañantes
privados y profesionales (PT son las siglas de “Personen-Transport” = “Transporte de Personas”)
Una amplia gama de sube-escaleras eléctricospara satisfacer sus necesidades.¿Desea usted más libertad de movimiento en casa y en el jardín? El PT-S/Outdoor proporciona a las personas
con movilidad reducida más libertad de movimientos. Con su confortable asiento acolchado podrá usted tener
otra percepción de su entorno inmediato. Ya puede salir y pasear por los alrededores.
Los profesionales¿Es usted un profesional del transporte de personas que busca un sube-escaleras robusto, funcional y de alto
rendimiento? El PT-Universal transporta todo tipo de sillas de ruedas y ha sido especialmente diseñado para
conductores y servicios de transporte que tengan que desplazar a personas de movilidad reducida con sus
propias sillas de ruedas. El PT-Fold ofrece el mismo grado de maniobrabilidad que el PT-S, pero con un asiento
más ligero y lavable.
Los sube-escaleras acoplablesEl PT-Plus con su silla de ruedas ligera y plegable.
Con el PT-Adapt puede usted hacer un sube-escaleras de su propia silla de ruedas.
Genialidad – la ventaja de SanoA diferencia de otros aparatos sube-escaleras, durante el descenso el Liftkar PT no se mueve hasta que
las ruedas de freno de la unidad de ascenso no hayan alcanzado el escalón inmediatamente inferior. Esto
proporciona una enorme sensación de seguridad en las escaleras, tanto para el acompañante como para la
persona transportada.
4 5
SANO - ¡Sencillamente genial!
Liftkar PT: Tecnología
Ventaja SANO DOS INTERRUPTORES
SUBIR/BAJAR
Hay dos interruptores de SUBIR/BAJAR:
uno a la izquierda y otro a la derecha del
manillar. Ideal para diestros y zurdos.
Ventaja SANO INDICADOR DE INCLINACIÓN
El indicador de inclinación incorporado le
ayuda a optimizar el manejo del aparato
en equilibrio.
Rojo = Stop (No se puede encender)
Verde = OK
Ventaja SANOMANILLAR ERGONÓMICO
El manillar es fácilmente ajustable y
está diseñado para diestros y zurdos.
La robusta barra transversal sirve para
sujetar y apoyar el aparato. Excelente
agarre gracias al revestimiento de goma.
Ventaja SANODISEÑO LIGERO Y MODULAR
Todos los Liftkar PT se desmontan con
facilidad en 3 piezas. De este modo el
aparato se transporta y se guarda sin
problemas. ¡Llévese el Liftkar consigo!
Ventaja SANO MANDO DE CONTROL INTUITIVO
Todas las funciones a su alcance:
Encender/Apagar; selección de velo-
cidad; cambio del modo peldaño a
peldaño al modo continuo... todas
pueden usarse directamente durante el
manejo del Liftkar en las escaleras.
Ventaja SANOROBUSTAS RUEDAS DE FRENO
Las robustas ruedas de frenado
automático detienen el Liftkar PT z en
el canto del escalón. La superficie de
frenado en el interior de la llanta es
resistente al desgaste y proporciona un
frenado inmediato y seguro.
6 7
Liftkar PT S 130/160Ideal para el hogarEl Liftkar PT S es el modelo más adecuado para superar escaleras muy empinadas y escaleras de caracol.
Tanto del PT S como del PT Outdoor hay dos modelos: el modelo 160 (desarrollado para transportar personas
de hasta 160 kg) y el modelo 130.
Deje que sea el Liftkar PT el que haga el esfuerzo.El acompañante puede mantener una postura relajada y la espalda recta durante el manejo del Liftkar PT. No
hace falta forzar los brazos ni la espalda porque el sube-escaleras se mantiene en equilibrio durante el manejo.
El acompañante lleva una mano sobre la barra transversal y la otra sobre el interruptor SUBIR/BAJAR.
¡Llévese el Liftkar PT consigo!Con sólo soltar una tuerca el Liftkar PT se desmonta en 3 partes muy manejables: De esa manera se pueden
desmontar el PT S y el PT Outdoor fácil y rápidamente en unidad de manejo (manillar), batería y unidad de
ascenso. Así puede usted transportar el sube-escaleras sin problemas, metiéndolo en el maletero de su coche
para que le acompañe a todos lados. Ya puede visitar a todos sus amigos o parientes.
¡Ahora sí puede!
Liftkar PT Outdoor 120/150La solución de movilidadcompletamente integrada¿Desea usted más libertad de movimientos en casa y en el jardín? El PT S/Outdoor proporciona a las personas
con movilidad reducida más libertad de movimientos. Provistos de un cómodo asiento y reposa-brazos, estos
sube-escaleras tienen una gran capacidad de maniobra.
Trenes, aviones y automóvilesIdeal tanto para uso privado como profesional. El Liftkar PT Outdoor es lo suficientemente estrecho como para
poder moverse en los pasillos de trenes y de aviones, después sólo tiene que elevar los resposa-brazos y
cambiarse al asiento de abordo.
Robusto diseño para una estabilidad extraEl PT Outdoor tiene ruedas grandes sin dibujo y más anchas para proporcionarle más estabilidad en exteriores.
Ahora puede vencer sin problemas escalones y terrenos inclinados.
¡Déjese llevar!Las ruedas de freno del Liftkar PT activan el potente sistema de frenado que se encuentra en el interior de las
llantas de las ruedas principales. Con una ligera inclinación hacia atrás se activa el freno evitando todo riesgo de
que la silla se precipite hacia abajo por laderas y rampas.
8 9
Sube-escaleras para profesionales
Liftkar PT Uni 130/160
Liftkar PT Uni – un profesional muy versátil El Liftkar PT Universal es un aparato que se puede usar con cualquier tipo de sillas de ruedas, lo mismo auto-
propulsables que de transporte. Es realmente sencillo, basta con desplazarse hacia atrás hasta posicionarse
en las plataformas, asegurar la abrazadera y empezar a subir escaleras. El Liftkar PT Universal está listo para
facilitarle el trabajo.
Selección de modelosEl PT Universal está disponible en 2 modelos: 130 y 160, que se refieren a la capacidad en kilogramos de peso
transportable: silla de ruedas y pasajero.
Esto es versatilidad:Maneje todo tipo de sillas de ruedas con el PT Universal – no importa el tipo. El reposa-cabezas se puede
desplazar fácilmente para ajustarlo a las necesidades de cada persona.
AHORRE TIEMPO EN LAS
ESCALERAS
No es necesario retirar las ruedas
de la silla. Sólo hay que desplazar
la silla hacia atrás y colocarla sobre
las plataformas.
SEGURA Y SÓLIDA
La barra abrazadera integrada
sujeta la silla durante el transporte.
PLEGABLE, AHORRA
ESPACIO
Las plataformas del PT Universal
se pliegan para ahorrar espacio.
Este ligero sube-escaleras se
puede guardar en su vehículo
sin necesidad de retirar sus otras
cosas.
10 11
Sube-escaleras profesionales para el transporte de enfermos.
Liftkar PT Fold 130/160
Siempre en movimientoEsta es la solución más fácil para el transporte de enfermos. Sus ruedas de 200 mm de diámetro y una anchura
de sólo 297 mm hacen del PT Fold un aparato ideal para subir por escaleras de caracol muy empinadas y
estrechas.
Fácil de manejarLos mandos de control del sube-escaleras Liftkar PT son intuitivos y fáciles de aprender. Lo más importante es
hacerse con la posición de equilibrio durante el manejo. para lo cual, el indicador integrado de inclinación le sirve
de gran ayuda. El personal nuevo se familiarizará con este sistema enseguida.
Asiento lavableLa funda del asiento tiene una cremallera que permite retirarla con facilidad y es lavable.
CompactoCuando no se necesita el Liftkar PT tan sólo hay que plegarlo y guardarlo. Ahorra espacio en el trabajo y cuando
se está de viaje.
Su compañero ideal en la carreteraEl Liftkar PT es ligero y se puede guardar en cualquier vehículo. Además con el cargador para automóvil puede
cargar la batería entre encargo y encargo, de este modo el Liftkar PT está listo siempre que usted lo esté.
12 13
Sienta la libertad de movimiento
Liftkar PT Plus 115 el Liftkar PT sube-escaleras acoplable
Se suministra con silla de ruedas propiaCon esta ligera silla de ruedas auto-propulsable, provista de los adaptadores necesarios para el manejo del
Liftkar PT, está usted enseguida listo para desplazarse.
...
¡YA
ES
TÁ
!
PASO 1
Posicione el Liftkar PT bajo la silla
de ruedas y acóplelo a los soportes
adaptadores de ésta.
PASO 2
Accione el Liftkar PT para
elevar la silla de ruedas.
PASO 3
Retire las ruedas de la silla.
PASO 4
Coloque las ruedas en los orificios
previstos para ello
(sólo en el PT Plus) y listo.
Liftkar PT Adapt 130/160
Sube-escaleras para su propia silla de ruedasSi quiere utilizar el Liftkar PT con su silla de ruedas particular, puede acudir a un taller autorizado por Sano para
que le incorporen los adaptadores necesarios.
¡Sobre todo movilidad!La silla de ruedas plegada del PT Plus y las tres piezas de éste desmontadas caben perfectamente en cualquier
maletero.
¡Ahora ya puede usted desplazarse! En ninguno de los modelos (Plus o Adapt) es necesario retirar el sube-escaleras para seguir usando la silla de
ruedas.
Sólo tiene que elevar el Liftkar PT, colocar de nuevo las ruedas de la silla en su sitio y ésta se puede utilizar como
de costumbre (con el sube-escaleras sujeto).
14 15Da
tos
téc
nic
os
de
l Lift
kar
PT
PT S
P
T O
utd
oo
r P
T U
ni
PT F
old
P
T P
lus
PT A
da
pt
Ca
pa
cid
ad
de
tra
nsp
ort
e y
nú
me
ro
de
art
ícu
lo p
ara
el a
pa
rato
co
mp
leto
inc
l. b
ate
ría
y
ca
rga
do
r
Pe
so t
ota
l
Pe
so d
e la
pie
za m
ás
pe
sa
da
Alt
ura
to
tal
An
ch
ura
to
tal
La
rgo
Es
pa
cio
mín
. re
llan
o
PT
S 1
30
: 13
0 k
g
Art
.Nº.
04
5 7
03
PT
S 1
60
: 16
0 k
g
Art
.Nº.
04
5 7
04
(Pe
so d
el p
as
aje
ro)
30
.5 k
g
18.5
kg
(U. e
leva
do
ra +
as
ien
to)
113
0 m
m
50
5 m
m
(in
cl.
rep
os
a-b
razo
s)
675
mm
(6
00
mm
as
ien
to y
rep
os
a-b
razo
s p
leg
.)
0.8
x 0
.9 m
PT
Ou
tdo
or
120
: 12
0 k
g
Art
.Nº.
04
5 7
05
PT
Ou
tdo
or
150
: 15
0 k
g
Art
.Nº.
04
5 7
06
(Pe
so d
el p
as
aje
ro)
34
.3 k
g
22
.3 k
g
(U. e
leva
do
ra +
as
ien
to)
113
0 m
m
50
5 m
m
(in
cl.
rep
os
a-b
razo
s)
675
mm
(6
00
mm
as
ien
to y
rep
os
a-b
razo
s p
leg
.)
0.8
x 0
.9 m
PT
Un
i 13
0: 1
30
kg
Art
.Nº.
04
5 7
07
PT
Un
i 16
0: 1
60
kg
Art
.Nº.
04
5 7
08
(Pe
so d
el p
as
aje
ro +
sill
a d
e r
ue
da
s)
27.
6 k
g
16.7
kg
(U. e
lev.
+ p
lata
form
as)
113
0 m
m
760
mm
(p
lat.
ex
ten
d.)
39
5 m
m (
pla
t. p
leg
ad
as)
38
5 m
m
1.1
x 0
.9 m
PT
Fo
ld 1
30
: 13
0 k
g
Art
.Nº.
04
5 7
11
PT
Fo
ld 1
60
: 16
0 k
g
Art
.Nº.
04
5 7
12
(Pe
so d
el p
as
aje
ro)
28
kg
N/A
113
0 m
m
43
0 m
m (
as
ien
to)
48
2 m
m (
ma
nill
ar)
66
0 m
m
(40
5 m
m p
leg
ad
a)
0.8
x 0
.9 m
PT
Plu
s 11
5: 1
15 k
g
Art
.Nº.
04
5 7
09
(Pe
so d
el p
as
aje
ro)
23
.5 k
g
14 k
g (
U. e
leva
do
ra)
(Sill
a d
e r
ue
da
s 18
kg
)
113
0 m
m
43
0 m
m (
sin
sill
a d
e r
ue
da
s)
38
5 m
m (
sin
sill
a d
e r
ue
da
s)
0.9
x 0
.9 m
PT
Ad
ap
t 13
0: 1
30
kg
Art
.Nº.
04
5 7
01
PT
Ad
ap
t 16
0: 1
60
kg
Art
.Nº.
04
5 7
02
(Pe
so d
el p
as
aje
ro +
sill
a d
e r
ue
da
s)
24
.7 k
g
15.2
kg
(U
. ele
vad
ora
)
113
0 m
m
48
2 m
m (
sin
sill
a d
e r
ue
da
s)
38
5 m
m (
sin
sill
a d
e r
ue
da
s)
0.9
x 0
.9 m
DA
TO
S T
ÉC
NIC
OS
CO
MU
NE
S A
TO
DO
S L
OS
MO
DE
LO
S:
• V
elo
cid
ad
de
asc
en
so
/de
sc
en
so
:
En
la c
aja
de
co
ntr
ol s
e p
ue
de
ele
gir
en
tre
tre
s ve
loc
ida
de
s:
I
= 1
0 E
sc
alo
ne
s p
or
min
uto
II
= 1
4 E
sc
alo
ne
s p
or
min
uto
III
= 1
8 E
sc
alo
ne
s p
or
min
uto
• A
ltu
ra m
áx
ima
de
esc
aló
n: 2
05
a 2
30
mm
(e
l va
lor
má
xim
o s
e a
lca
nz
a
in
clin
an
do
el a
pa
rato
en
un
án
gu
lo m
ás
em
pin
ad
o)
• D
ura
ció
n d
e la
ba
terí
a: d
ep
en
de
de
l pe
so d
el p
as
aje
ro y
de
si s
e s
ub
e
o s
e b
aja
. D
e t
od
os
mo
do
s c
om
o v
alo
r in
dic
ati
vo s
e p
ue
de
ac
ep
tar
en
tre
3
00
y 5
00
es
ca
lon
es.
Si e
l uso
es
fre
cu
en
te (
serv
icio
pro
fes
ion
al)
se p
ue
de
u
sa
r u
na
se
gu
nd
a b
ate
ría
. T
am
bié
n p
rop
orc
ion
am
os
un
ca
rga
do
r p
ara
el
co
ch
e (
véa
se 8
.2),
co
n e
l qu
e s
e p
ue
de
ha
ce
r u
na
ca
rga
rá
pid
a d
e la
ba
terí
a
mie
ntr
as
se v
iaja
.
• V
olt
aje
y c
ap
ac
ida
d d
e la
ba
terí
a:
24
VD
C -
5.2
Ah
• P
rote
cc
ión
co
ntr
a s
ob
rec
arg
as
:
1) M
ed
ian
te p
rote
cc
ión
me
cá
nic
a (
cu
bo
de
re
sb
ala
mie
nto
)
2)
Me
dia
nte
pro
tec
ció
n e
lec
tró
nic
a
• R
ue
da
s p
rin
cip
ale
s:
ne
um
áti
co
s g
rise
s, s
ua
ves
qu
e n
o d
eja
n m
arc
as
e
n e
l s
ue
lo.
En
el
PT-
Ou
tdo
or
tie
ne
n 2
60
mm
de
diá
me
tro
(a
nc
ho
de
la
rod
ad
a 4
30
mm
). E
n lo
s d
em
ás
mo
de
los
el d
iám
etr
o e
s d
e 2
00
mm
(a
nc
ho
de
la r
od
ad
a e
s d
e 2
97
mm
).
• R
ue
da
s d
e a
po
yo
: so
n ta
mb
ién
gri
ses,
es
tán
fre
na
da
s c
on
sta
nte
me
nte
,
tam
po
co
de
jan
hu
ella
y t
ien
en
un
diá
me
tro
de
80
mm
.
• A
nc
ho
de
l c
ha
sis
in
teri
or
de
la
silla
de
ru
ed
as
: 3
20
mm
mín
imo
(P
T A
da
pt
y P
T U
NI)
Cargador de la bateríaCargador de batería BC-PT (con euro-conector)
Puede ser útil tener 2 cargadores si tiene que cargar la batería
de su Liftkar PT con frecuencia y en diferentes sitios.
Art.Nº. 045 141
Cargador para el automóvilCargador para el automóvil BC 10-30 VDC-PT
Cargue la batería mientras viaja – se puede enchufar en el
mechero de cualquier automóvil.
Art.Nº. 945 120
Unidad de bateríaBatería BU-PT
Si su Liftkar PT está constantemente en funcionamiento puede
cargar una segunda batería.
Peso: 4,3 kg, Capacidad: 5,2 Ah, Tensión: 24 VDC
Batería de gel sin mantenimiento y sin pérdidas de gas (admitida
como flete aéreo por DOT e IATA)
Art.Nº. 004 150
Adaptador para el cargadorde batería(estándar: euro-conector)
conector UK
Art.Nº. 045 142
conector USA
Art.Nº. 045 143
conector AUS
Art.Nº. 045 144
Reposa-cabezasReposa-cabezas – ajustable, se encaja en la unidad de manejo
(para todos los modelos del Liftkar PT)
Art.Nº. 945 191
Accesorios SanoAccesorios originales Sano para su sube-escaleras Liftkar PT
16
Risk analysis to DIN EN ISO 14971 Tested to ISO 7176-23 and EN 12182MADE IN AUSTRIA
Hersteller / Manufacturer
SANO Transportgeraete GmbHAm Holzpoldlgut 224040 Linz/LichtenbergAUSTRIA
Tel.: +43 (0)7239 510 10Fax: +43 (0)7239 510 10 [email protected]
www.sano-stair-climber.comwww.sano-treppensteighilfe.com
Sit
ua
ció
n a
05
/20
05
– s
uje
to a
mo
difi
ca
cio
ne
s –
Pa
ten
te in
tern
ac
ion
al r
eg
istr
ad
a
Visite nuestra página de Internet para conocer mejor a Sano, desde ahí podrá descargarse los manuales de instrucciones
o simplemente informarse de otros productos nuestros.