rostaing jardin es it

Since 1789

Coleccin Collezione 2010

ndice SommarioColeccin

Jardn y Tiempo Libre Collezione giardinaggio e tempo liberoTODOS TRABAJOS DE JARDN TUTTI I LAVORI IN GIARDINO LOTUS/I ETPS25/I GT6S/I EPS28A/I GCLUB/I EPS55E/I 12 12 13 13 14 14 TODOS TRABAJOS DE INVIERNO TUTTI I LAVORI INVERNALI XJ7BC/I 26 GHIVER/I 26 TRABAJOS IMPORTANTES DE INVIERNO GRANDI LAVORI INVERNALI GC7DBC/I NAJA/I TRABAJOS DE HORTICULTURA ORTICOLTURA LAS30/I PROTECCIN QUMICA PROTEZIONE CHIMICA SNITRILE/I 2241 COMBJET LUNMASK LEADORES TAGLIO DELLA LEGNA CHENE/I FORESTIER/I BUCHERON/I 3360 240150 CASQVIS

GUANTES & DELANTALES GUANTI & GREMBIULI T.LAPINOU LAPINOU T.KID.CLUB KID.GARDEN T.KIDTOOL/I TOOL/I BOUTCHOU/I ETF.ENF/I KIDVIOLET/I ACCESORIOS ACCESSORI PLI/ENF/LAP TRAN/ENF AYUDAS PARA LA VENTA LAIUTO ALLA VENDITA

Nios Collezione bambinoColeccin39 39 40 40 41 41 42 43 43

TRABAJOS IMPORTANTES DE BRICOLAGE GRANDI LAVORI DI BRICOLAGE GC25/I 54 ANTIVIBRACIN ANTIVIBRANTE VIBRAPROTECT/I BLACKVIB/I

55 55

PEQUEOS TRABAJOS DE JARDN PICCOLI LAVORI IN GIARDINO PISTACHE/I 15 VIOLETTE/I 15 ECONO.J/I 16 LAS30GRIP/I 16 CAPUCINE/I 17 IRIS/I 18 ROSE/I - EM25A/I 18 CONTACT/I 19 PEQUEOS TRABAJOS DE JARDN ABRASIVOS PICCOLI LAVORI IN GIARDINO ABRASIVI FLEXGREY/I 19 TRABAJOS DUROS DE JARDN LAVORI PESANTI IN GIARDINO CEDRE/I GC25K/I COSTAUD/I

27 27

44 44

PINTURAS / SOLVENTES / HIDROCARBUROS VERNICI / SOLVENTI / IDROCARBURI SNITRILE/I 56 PVC736/I 56 LIMPIEZA DECAPANTE / ANTIPOLVO LAVAGGIO RASCHIATURA / ANTIPOLVERE LAS30/I 57 SPEEDNET/I 57 1ER PRECIO / MANUTENCIN PESADA 1 PREZZO / MANUTENZIONE PESANTE WG/I 58 WGB/I 58 1ER PRECIO / MANUTENCIN LIGERA 1 PREZZO /MANUTENZIONE LEGGERA CUEILL/I 59 HKPC/I 59 ACCESORIOS ANTIRRUIDOS ACCESSORI RESPIRATORI 240150 303 CASQVIS 3360 ACCESORIOS RESPIRATORIOS ACCESSORI RESPIRATORI 2200 2241 ACCESORIOS GAFAS ACCESSORI OCCHIALI LUNMASK SURLUNE

28

29 29 29 29

20 20 21

30 30 31 31 31 31

Bricolage Collezione BricolageColeccinANTICORTE / ANTIABRASIN ANTITAGLIO / ANTIABRASIONE MACPRO/I 47

45

TRABAJOS EN PLANTAS CON ESPINAS LAVORI CON PIANTE SPINOSE ROSIER.V/I 22 ROSIER.R/I 22 ROSIER.J/I 22 ROSIER.P/I 22 LAD130/I 23 ROSIERISTE/I 23 ESPINOSOS / PODA PIANTE SPINOSE / POTATURA CABLE/I VS25/I PODA DE INVIERNO POTATURA INVERNALE CEP/I VIGNE/I

DELANTALES / IDEAS DE REGALOS GREMBIULI / IDEE REGALO T.NENUPHAR 32 T.IRIS 33 T.ACACIA 34 T.CLUB01 35 COOK/I 36 T.BARBOK 36 T.JARDIN.V 37 T.70X135 37

ALBAILERA Y ENLOSADO MURATURA E PIASTRELLATURA DYNANIT/I 48 DYNAGAIR/I 48 ENLUCIDOS Y ACABADOS RIVESTIMENTI E FINITURE NBRGRIP/I CARPRO/I

60 60 60 61

49 49

24 24

TODOS TRABAJOS DE BRICOLAGE TUTTI I LAVORI DI BRICOLAGE FLEXGREY/I 50 EF25/I 50 ETC25/I 51 MANUT/I 51 ANTIDESLIZANTE / HERRAMIENTAS CON MANGO ANTISCIVOLO / ATTREZZI CON MANICO GRIPN/I 52 MAXGRIP/I 52 TRABAJOS DE INVIERNO LAVORI INVERNALI COLDPRO/I NAJA/I

61 61

62 62

25 25

ACCESORIOS ROPA DE PROTECCIN ACCESSORI INDUMENTI PROTETTIVI COMBJET 63 AYUDAS PARA LA VENTA LAIUTO ALLA VENDITA FUERZA DE VENTA 2009 FORZA DI VENDITA 2009

64

53 53

67

2

3

Empresa familiar bicentenaria Azienda familiare bicentenariaJoseph Rostaing 1760 - 1830 Fundador Fondatore

Rostaing en la actualidad Rostaing oggiDotado de una herramienta de produccin exitosa y potente, con capital propio al 100% Rostaing, respondemos cada vez ms a las expectativas de nuestros ms numerosos y exigentes clientes. 1 centro de investigacin (Francia) El dominio de las tecnologasCorte / cosido Punto tejido sin costura Cortado cosido / Revestimiento por inmersin Punto tejido sin costura / Revestimiento por Punto Punto

Franois Rostaing 1817 - 1895

Johannes Rostaing 1856 - 1939

1789

Joseph Rostaing crea una tenera en Villieu Joseph Rostaing crea una conceria a Villieu Creacin de la Guantera de proteccin Creazione della Guanteria di protezione Creacin del departamento Jardinera/Bricolage Creazione del reparto Giardinaggio/Bricolage Creacin de una unidad de fabricacin en Marruecos Creazione di ununit produttiva in Marocco Creacin de una filial en Vietnam Creazione di una filiale in Vietnam Creacin del departamento Administraciones/Polos militares Creazione del reparto Amministrazioni/Poli militari Desarrollo exportacin Europa Sviluppo delle esportazioni in Europa

1959Lon Rostaing 1891 - 1960

inmersin tejido sin costura / Cortado / Cosido tejido sin costura / Revestimiento por serigrafa

Disponendo di una struttura produttiva performante e potente, appartenente per il 100% a Rostaing, noi rispondiamo alle attese di clienti sempre pi numerosi ed esigenti. 1 centro di ricerca (Francia) Il know-how tecnologicoTagliato / cucito Lavorazione a maglia senza cuciture Tagliato cucito / Rivestimento a immersione Lavorazione a maglia senza cuciture /

1 Tenera Vietnam 3 Fbricas de produccin Vietnam 2 Fbricas de produccin Marruecos 1 plataforma logstica Francia Rostaing produce 5 000 000 pares de Guantes al ao, vendidos por todos los continentes.

1976Jean Rostaing PDG Presidente Direttore Generale

Rivestimento a immersione a maglia senza cuciture / Tagliato / Cucito Lavorazione a maglia senza cuciture / Rivestimento serigraficoLavorazione

1 Conceria Vietnam 3 Fabbriche in Vietnam 2 Fabbriche in Marocco

1984Catherine Rostaing Director General Jardn/Bricolage Direttore Generale Giardinaggio/Bricolage

1 piattaforma logistica in Francia Rostaing produce 5 000 000 di paia di guanti lanno, venduti in tutti i continenti. * Curtidura Rostaing Produccion di guantes de piel: Estacin de tratamiento de aguas usadas. Energa fotovoltaica Recuperacin de las aguas de lluvia. * Conceria Rostaing Produzione di guanti in pelle: Stazione di trattamento delle acque reflue. Energia fotovoltaica Recupero delle acque piovane.

1995

Stphane Rostaing Director General Francia Direttore Generale Francia

2002

Jacques Rostaing Director General Vietnam Direttore Generale Vietnam

2004

4

5

El desarrollo sostenible Lo sviluppo sostenibileLa carta RostaingMedioambiente: Cumplimiento ISO 14001 Certificacin Social: cumplimiento de los fundamentos de la OIT. Economa: cumplimiento de las normas del comercio equitativoLa orientacin de la sociedad hacia el desarrollo sostenible se realiz en el 2004. El control global de nuestra produccin, nos permite actuar en todos los niveles. Opciones econmicas y sociales, poltica de eco-diseo, estrategia L'orientamento della societ verso de producto. lo sviluppo sostenibile avvenuto nel 2004. Hoy la obtencin de la certificacin AFAQ ISO 14001 es un Il controllo globale della nostra acontecimiento importante que nos produzione ci consente proporciona valor. di intervenire a tutti i livelli. Scelte economiche e sociali, politica di eco-compatibilit dei progetti, strategia del prodotto. Oggi l'ottenimento della certificazione AFAQ ISO 14001 un grande evento che ci valorizza.

Un planteamiento Eco-diseo Un'iniziativa per l'eco-compatibilit dei progettiCurtidura Rostaing Conceria Rostaing

La carta RostaingAmbiente: Rispetto della Certificazione ISO 14001 Sociale: rispetto dei fondamenti dell'OIT Economia: rispetto delle regole del commercio equo

Eleccin de una energa renovable: energa fotovoltaica. Scelta di un'energia rinnovabile; energia fotovoltaica

Recuperacin de las aguas de lluvia. Estacin de tratamiento de aguas usadas. Recupero delle acque piovane. Stazione di trattamento delle acque reflue.

Cumplimiento de los principios del derecho laboral y de la OIT. Rispetto dei principi del diritto del lavoro e dell'OIT. Cumplimiento de la Normativa Reach. Rispetto della normativa Reach.

Kg

Reduccion del peso de los embalajes. Riduzione del peso degli imballaggi.

6

www.rostaing.com

For further information, visit our website www.rostaing.com

7

Norme legali EuropeeROSTAING VI GARANTISCE QUALIT E CONFORMIT ALLE NORME EUROPEE.

Normativas EuropeasROSTAING LE GARANTIZA CALIDAD Y CONFORMIDAD CON LAS NORMAS EUROPEASGuanti di TIPO II e di TIPO IIISIGNIFICATO DEI LIVELLI RAGGIUNTIX ..........................................Livello di prestazione non testato 0 ..........................................Nullo 1 ..........................................Mediocre 2 ..........................................Buono 3 ..........................................Molto buono 4 e + ..................................Ottimo

3 categorie dei DPI secondo i rischi:TIPO I RISCHI MINORI

3 grandes categoras de EPI en funcin de los riesgos:TIPO I RIESGOS MENORES

Guantes de TIPO II y de TIPO IIISIGNIFICADO DE LAS NOTASX .......................................... No se ha evaluado el nivel de proteccin 0 .......................................... Nulo 1 .......................................... Mnimo 2 .......................................... Bueno 3 .......................................... Mayor 4 y +................................... Excelente

OBLIGACIONES DEL EMPLEADOR: El empleador est obligado a: Poner a la disposicin del trabajador gratuitamente y a ttulo personal EPI en conformidad con las normativas, adaptndose al tipo de trabajo. Verificar la eleccin del EPI en base a un anlisis de los riesgos existentes y de las protecciones que ofrece el equipo. Comprobar la efectiva utilizacin del EPI: informar al personal encargado de su utilizacin o de su mantenimiento y verificar su correcto funcionamiento. Informar a los usuarios sobre los riesgos contra los cuales les protege el EPI, las condiciones de uso y de suministro, de las instrucciones. Formar y ensear a los usuarios al uso del EPI.

OBBLIGHI DEL DATORE DI LAVORO: Mettere a disposizione del personale, gratuitamente e individualmente, DPI(*) conformi alle normative e adatti al lavoro da realizzare. Verificare la scelta corretta del DPI in base al rischio e alle caratteristiche offerte dal dispositivo. Verificare luso effettivo dei DPI: informare il personale che dovr controllare luso, la manutenzione e il corretto funzionamento del dispositivo. Informare gli utilizzatori sui rischi dai quali il DPI li protegge, sulle condizioni duso, sulle istruzioni o gli ordini Formare e istruire gli utilizzatori a indossare il DPI.(*) DPI: Dispositivo di Protezione Individuale

FABBRICAZIONE Autocertificazione del fabbricante. Dichiarazione di conformit del fabbricante. Concezione e commercializzazione sotto la propria responsabilit. MARCATURA Marcatura Nome del fabbricante. Referenza del guanto. Indicazione della taglia. ISTRUZIONI PER LUSO Condizioni duso con menzione Solo per rischi minori Taglie disponibili.

EN 420: ESIGENZE GENERALI PER I GUANTI DI PROTEZIONE Assenza di cromo (2 mg/kg) Neutralit del PH Destrezza, Comfort Trasmissione e assorbimento del vapore.

TIPO II RISCHI GRAVIFABBRICAZIONE Certificato di esame di tipo rilasciato da un Organismo Notificato. Dichiarazione di conformit del fabbricante con numero della dichiarazione di tipo. Controllo fabbricazione dal fabbricante. MARCATURA Marcatura Nome del fabbricante. Referenza del guanto. Indicazione della taglia. ISTRUZIONI PER LUSO Condizioni duso. Taglie disponibili. Condizioni di stoccaggio. Condizioni di lavaggio. Livelli di prestazione e loro significato. Pittogrammi. Riferimenti dellOrganismo che ha rilasciato la dichiarazione.

FABRICACIN Autocertificacin del fabricante. Declaracin de conformidad del fabricante. Concepcin y venta bajo su propia responsabilidad. MARCADO Marcado Nombre del fabricante. Referencia del guante. Indicacin de la talla. FOLLETO INFORMATIVO Condiciones de uso con la indicacin: para riesgos menores slo. Tallas disponibles.

EN 420: EXIGENCIAS GENERALES PARA GUANTES DE PROTECCIN Ausencia de cromo (2 mg/kg). Neutralidad del PH. Destreza, confort. Transmisin y absorcin del vapor de agua.

EN 388: RISCHI MECCANICIABRASIONE(su 4 livelli) TAGLIO PER TRANCIATURA (su 5 livelli) STRAPPO (su 4 livelli) PERFORAZIONE (su 4 livelli)

TIPO II RIESGOS GRAVESFABRICACIN Certificado de examen de tipo emitida por un laboratorio notificado. Declaracin de Conformidad del fabricante con el n de certificado de tipo. Control de la fabricacin por el mismo fabricante. MARCADO Marcado Nombre del fabricante. Referencia del guante. Indicacin de la talla. FOLLETO INFORMATIVO Condiciones de uso. Tallas disponibles. Condiciones de almacenamiento. Condiciones de limpieza. Niveles de prestaciones y su significado Pictogramas. Informacin/Datos del laboratorio que emiti el certificado.

EN 388: RIESGOS MECNICOSABRASIN (4 niveles) CORTE (5 niveles) DESGARRO (4 niveles) PERFORACIN (4 niveles)

2122

2122

2122

2122

EN 407: RISCHI TERMICICOMPORTAMENTO AL FUOCO (4) CALORE DI CONTATTO (4) CALORE CONVETTIVO (4) CALORE RADIANTE (4) PICCOLI SPRUZZI DI METALLO FUSO (4) GROSSI SPRUZZI DI METALLO FUSO (4)

EN 407: RIESGOS TRMICOSCOMPORTAMIENTO CON RESPECTO AL FUEGO (4) CALOR DE CONTACTO (4) CALOR CONVECTIVO (4) CALOR RADIANTE (4) PEQUENAS PROYECCIONES DE METAL LQUIDO (4) GRANDES PROYECCIONES DE METAL FUNDIDO (4)

GLI ORGANISMI NOTIFICATI:(che hanno testato i guanti Rostaing)

LOS ORGANISMOS HOMOLOGACIN:(realizaron pruebas en los guantes ROSTAING)

C.T.C. N 0075 Centro Tecnico del Cuoio RISCHI MECCANICI I.F.T.H N 0072 Istituto Francese Tessile e Abbigliamento RISCHI TERMICI RISCHI DA FREDDO RISCHI MECCANICI ISTRUZIONI PER LUSO: Prima di usare i guanti di protezione, lutilizzatore dovr leggere le condizioni duso e la natura dei rischi contro i quali sar protetto, allo scopo di verificare che i guanti siano adatti al lavoro da realizzare:

42XX4X42XX4X

C.T.C. N 0075 Centro Tcnico del Cuero RIESGOS MECNICOS I.F.T.H N 0072 Instituto Francs textil e indumentaria RIESGOS TRMICOS RIESGOS CONTRA EL FRO RIESGOS MECNICOS CONSEJOS DE USO: Antes de utilizar guantes de proteccin, el usuario debe conocer las condiciones de uso y el tipo de riesgos que cubren, para verificar que estn en adecuacin con puesto de trabajo. Encontrarn adjunto un mini manual de informacin. Y tambin:

42XX4X42XX4X

EN 511: FREDDOFREDDO CONVETTIVO (4) FREDDO DI CONTATTO (4) IMPERMABILIT ALLACQUA (1)

TIPO III RISCHI MORTALI(lesioni irreversibili)

EN 511: FROFRO CONVECTIVO(4) FRO DE CONTACTO (4) IMPERMEABILIDAD AL AGUA (1)

La lettera i nel pittogramma riportato sulla marcatura del guanto, indica lobbligo di leggere preventivamente le istruzioni del fabbricante. Il nostro servizio clienti a disposizione per darvi tutte le informazioni complementari riguardanti le Norme Europee: Rostaing Industrie tel: 0033 04 74 46 07 15 fax: 0033 04 74 61 34 43

FABBRICAZIONE Certificato di esame di tipo rilasciato da un Organismo Notificato. Dichiarazione di conformit del fabbricante con numero della dichiarazione di tipo. Controllo fabbricazione accertato da un altro Organismo Notificato secondo: - PROCEDURA 11A: Prove periodiche - PROCEDURA 11B: AUDIT se il fabbricante in Certificazione Qualit. MARCATURA Regolamento + N dellOrganismo Notificato che controlla la fabbricazione (es: AFAQ N 0333). Nome del fabbricante. Referenza del guanto. Indicazione della taglia. ISTRUZIONI PER LUSO Condizioni duso. Taglie disponibili. Condizioni di stoccaggio. Condizioni di lavaggio. Livelli di prestazione e loro significato. Pittogrammi. Riferimenti dellOrganismo che ha rilasciato la dichiarazione.

22X

TIPO III RIESGOS MORTALES(Lesiones irreversibles)

22X

EN 374: PRODOTTI CHIMICI E MICRO-ORGANISMI 374.1: Resistenza chimica (degradazione) 374.2: Resistenza alla penetrazione 374.3: Resistenza alla permeazione

Rischi chimici

Rischi microbiologici.

EN381-7: MANIPOLAZIONE ATTREZZI CON CATENA

La letra i en el pictograma del marcado del guante indica la obligacin de leer las instrucciones del fabricante. Nuestro departamento de atencin al cliente est a su disposicin para cualquier informacin complementaria, respecto a las normativas europeas: Rostaing Industrie. tel: 33 (0)4 74 46 07 15 fax: 33 (0)4 74 61 34 43

FABRICACIN Certificacin otorgada por un organismo de homologacin. Declaracin de cumplimiento de las normativas, con el n de certificacin correspondiente. Control de fabricacin por un organismo independiente de homologacin: - PROCESO 11A: pruebas peridicas. - PROCESO 11B: AUDITORA si el fabricante cuenta con certificacin de calidad. MARCADO Marcado + N del organismo de homologacin responsable del seguimiento. (Ex: AFAQ N 0333). Nombre del fabricante. Referencia del guante. Indicacin de talla. FOLLETO INFORMATIVO Condiciones de uso. Tallas disponibles. Condiciones de almacenamiento. Condiciones de limpieza. Niveles de prestaciones y su significado. Pictogramas. Informacin/Datos del laboratorio que emiti la certificacin.

22X

22X

EN 374: PRODUCTOS QUMICOS Y MICROORGANISMOS 374.1: Resistencia qumica 374.2: Resistencia a la penetracin 374.3: Resistencia a la permeabilidad

riesgos qumicos

riesgos microbiolgicos

EN 381-7: MANIPULACIN HERRAMIENTAS CON CADENAS

8

9

Innovacin Innovazione

Un sentido agudo de la innovacin Forte senso dell'innovazione

CEP/I

El nico Guante de piel estanque del mercado. Unico guanto in pelle impermeabile sul mercato.

Jardn y Tiempo LibreCollezione

Coleccin

CARPRO/I

Guantes desarrollados en colaboracin con profesionales de la construccin. Guanti realizzati in partnership con professionisti nel campo dell'edilizia.

Giardinaggio e tempo libero

MACPRO/I

Una capacidad de adaptacin a las necesidades del mercado / Capacit di adattamento alle esigenze del mercato10 11

Todos Trabajos de Jardn Tutti i lavori in giardino

2122

LOTUS/IESSENTIAL

2122

ETPS25/IESSENTIAL

2122

GT6S/IESSENTIAL

2122

EPS28A/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Tutti i lavori di giardino in ambiente umido. Descrizione: pelle di vacchetta, dorso in tela 100% cotone ricamato. Cuciture in poliammide. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 6 alla 8.

Utilizacin: Todos los trabajos de jardn en medio hmedo. Descripcin: Piel de ternera, reverso de tela bordada 100% algodn. Costuras de poliamida. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 6 8.

Uso: Tutti i lavori di giardino in ambiente umido. Descrizione: pelle di vacchetta, dorso in tela 100% cotone. Cuciture in poliammide. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 8 alla 10.

Utilizacin: Todos los trabajos de jardn en medio hmedo. Descripcin: Piel de ternera, reverso de tela 100% algodn. Costuras de poliamida. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 8 10.

Uso: Tutti i lavori da giardino in ambienti umidi. Descrizione: pelle di vacchetta idrorepellente resistente allacqua e lavabile. Cuciture in poliammide. Istruzioni: lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 6 alla 11.

Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera en medio hmedo. Descripcin: Piel de ternera hidrfuga resistente al agua y lavable. Costuras de poliamida. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 6 a 11.

Uso: Tutti i lavori da giardino in ambienti umidi. Descrizione: pelle di vacchetta idrorepellente. Lunghezza fino al polso. Resistenti allacqua e lavabili. Cuciture in poliammide. Istruzioni: lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 6 alla11.

Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera en medio hmedo. Descripcin: Piel de ternera hidrfuga, muy anchos tapando bien los puos. Resistentes al agua y lavables. Costuras de poliamida. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 6 a 11.

12

13

Todos Trabajos de Jardn Tutti i lavori in giardino

Pequeos trabajos de jardn Piccoli lavori in giardino

Proteccin de tipo IRiesgos menores



Protezione di tipo IRischi minori

GCLUB/IESSENTIAL

2122

EPS55E/IEXPERT


PISTACHE/IESSENTIAL


VIOLETTE/IESSENTIAL

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Tutti i lavori in ambiente umido. Descrizione: Pelle pieno fiore di vacchetta, trattamento idrorepellente, resistenti allacqua. Anello dottone che permettedi agganciare il guanto al grembiule assortito (ref. Club 01 e Club 02). Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, restano morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 7 alla 10. Solo per rischi minori.

Utilizacin: Cualquier trabajo en entornos hmedos. Descripcin: Cuero todo flor vacuno, tratamiento hidrfugo, resistente al agua. Anilla de latn para sujetar el guante al delantal a juego (ref. Club 01 y Club 02). Mantenimiento: Lavar con agua y jabn, permanecen flexibles y confortables despus de secarse. Tallas: 7 a 10. Slo para pequeos riesgos.

Uso: Tutti i lavori di giardinaggio in ambiente umido (piantatura profonda, potatura di alberi e arbusti). Descrizione: Guanti in pelle pieno fiore di bovino idrorepellente. Lungo polsino in crosta di bovino per proteggere lavambraccio dai graffi. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, restano morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera en medios hmedos (plantar en profundidad, poda de rboles y arbustos). Descripcin: Guante de piel plena flor de vacuno hidrfugo. Puo alto en corteza de vacuno para proteger el antebrazo de Los araazos. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn, permanecen flexibles y confortables despus de secarse. Tallas: 7 a 10.

Uso: Per tutti i piccoli lavori di giardinaggio. Presa eccellente e ottima agilit. Descrizione: Guanti in schiuma di lattice su supporto poliammidico, morbidi e confortevoli, offrono resistenza e protezione. Istruzioni: Lavare con acqua. Taglie: dalla 6 alla 8. Solo per rischi minori.

Utilizacin: Para todos los pequeos trabajos de jardinera. Prensin excelente y muy buena dexteridad. Descripcin: Guantes de espuma de ltex sobre poliamida, flexibles y confortables, ofrecen resistencia y proteccin. Mantenimiento: Aclarar con agua. Tallas: 6 a 8. Slo para pequeos riesgos.

Uso: Per tutti i piccoli lavori di giardinaggio. Presa eccellente e ottima agilit. Descrizione: Guanti in schiuma di lattice su supporto poliammidico, morbidi e confortevoli, offrono resistenza e protezione. Istruzioni: Lavare con acqua. Taglie: dalla 6 alla 8. Solo per rischi minori.

Utilizacin: Para todos los pequeos trabajos de jardinera. Prensin excelente y muy buena dexteridad. Descripcin: Guantes de espuma de ltex sobre poliamida, flexibles y confortables, ofrecen resistencia y proteccin. Mantenimiento: Aclarar con agua. Tallas: 6 a 8. Slo para pequeos riesgos.

14

15



2X3X

ECONO.J/IESSENTIAL

2131

LAS30GRIP/IESSENTIAL


CAPUCINE/IESSENTIAL

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Lavoro su piante e arbusti in ambienti umidi. Descrizione: Lattice leggero su base 100% in poliammide, dorso aerato. Impermeabili allacqua e molto sottili, buona maneggevolezza. Istruzioni: Sciacquare in acqua e lasciar asciugare lontano da fonti di calore. Taglie: dalla 6 alla 10.

Utilizacin: Trabajos con plantas y arbustos en medio hmedo. Descripcin: Ltex ligero sobre poliamida 100%, reverso ventilado. Impermeables al agua y muy finos. Buena sensibilidad. Mantenimiento: Enjuagar con agua y dejar secar lejos del calor. Tallas: 6 a 10.

Uso: Tutti i lavori in ambienti umidi. Descrizione: Lattice su base in cotone. Istruzioni: Lavabili in acqua tiepida. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Todos los trabajos en medio hmedo. Descripcin: Latex con soporte de algodn. Mantenimiento: Lavar con agua templada. Tallas: 7 a 10.

Uso: Piccoli lavori di raccolta. Descrizione: Tela in cotone 100% ricamato, palmo in PVC, impermeabili e antiscivolo. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 6 alla 8. Solo per rischi minori.

Utilizacin: Pequeos trabajos de recoleccin. Descripcin: Tela bordada de algodn 100%, inyecccin de PVC en la palma, impermeable y antideslizante. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 6 a 8. Slo para pequeos riesgos.

16

17


Pequeos trabajos de jardn Abrasivos Piccoli lavori in giardino Abrasivi

Nuevo o Nuov

Nuevo o Nuov

Nuevo o NuovProteccin de tipo IRiesgos menores




IRIS/IESSENTIAL


ROSE/I - EM25A/IESSENTIAL


CONTACT/IESSENTIAL

4121

FLEXGREY/IESSENTIAL

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Piccoli lavori di giardinaggio. Descrizione: pelle di agnello molto morbida a confortevole, dorso in cotone 100% ricamato. Cuciture in poliammide. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 6 alla 8. Solo per rischi minori.

Utilizacin: Pequeos trabajos de jardinera. Descripcin: Piel de cordero muy suave y cmoda, reverso en tela bordada 100% algodn. Costura de poliamida. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 6 a 8. Slo para pequeos riesgos.

Uso: Tutti i lavori che richiedono un elevato grado di precisione e del tatto, come rinvasare e diserbare. Descrizione: pelle di agnello. Cucitura ad alta resistenza con impuntura in poliammide. Eccellente sensibilit. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: Per le donne (ROSE/I): 7 e 8. Per gli uomini (EM25A/I): 9 e 10. Solo per rischi minori.

Utilizacin: Todos los trabajos de precisin y tacto, pequeos trabajos de transplante y desherbado. Descripcin: Piel de cordero. Costuras de alta resistencia por inyeccin de poliamida. Excelente sensibilidad. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: Para las mujeres (ROSE/I): 7 y 8. Para los hombres (EM25A/I): 9 y 10. Slo para pequeos riesgos.

Uso: Tutti i lavori che richiedono un elevato grado di precisione e del tatto, come rinvasare e diserbare. Descrizione: pelle di agnello. Dorso in elastan. Chiusura autobloccante per un maggiore comfort. Eccellente sensibilit. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 7 alla 10. Solo per rischi minori.

Utilizacin: Todos los trabajos de precision y tacto, pequenos trabajos de transplante y desherbado. Descripcin: Piel de cordero. Dorso en elastano. Cierre con auto-agarre para mayor comodidad. Excelente sensibilidad. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 a 10. Slo para pequeos riesgos.

Uso: Guanto traspirante per tutti i lavori: muratura, parquet, piastrellatura, giardinaggio Resistenza eccellente allabrasione. Descrizione: Guanti in poliammide rivestito di poliuretano. Prensilit eccellente. Guanto traspirante. Istruzioni: Lavabili con acqua e sapone. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Guante respirante para todos trabajos: albailera, parquet, alicatado, jardinera... Excelente resistencia a la abrasin. Descripcin: Guante en poliamida recubierta de poliuretano. Excelente destreza. Guante respirante. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn. Tallas: 7 a 10.

18

19

Trabajos duros de jardn Lavori pesanti in giardino

Nuevo o Nuov

3133

CEDRE/IESSENTIAL

4133

GC25K/IESSENTIAL

4134

COSTAUD/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: lavori pesanti in giardino. Descrizione: Crosta di vitello. Alta resistenza allabrasione. dorso in jeans 100% cotone. Cuciture in poliammide. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Grandes trabajos de jardinera. Descripcin: De gruesa piel de vaca. Alta resistencia al roce. reverso de tela "tejanos" 100% algodn. Costuras de poliamida. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 a 10.

Uso: Grandi lavoro di giardinaggio. (legno, pietre, saldatura, metallo, blocchi per murature). Descrizione: Crosta di vitello. Resistenza elevata allabrasione. Cuciture in poliammide. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 7 alla 11.

Utilizacin: Trabajos importantes de jardinera. (madera, piedra, soldadura, metal, bloques de hormign). Descripcin: Corteza de vacuno. Alta resistencia a la abrasin. Costuras poliamida. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 a 11.

Uso: Grandi lavori in ambiente umido. (traino di tronchi, lavori forestali). Descrizione: Guanti idrorepellenti in crosta di bovino. Palmo rinforzato e polsino con protezione per le arterie. Dorso in pelle pieno fiore di bovino idrorepellente. Resistenza eccellente allabrasione e alla perforazione. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, restano morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 8 alla 11.

Utilizacin: Trabajos importantes en ambientes hmedos. (Corte de maderas, lea). Descripcin: Guante en corteza de vacuno hidrfugo. Reforzado en la palma y protege arteria, con piel en la mueca. Dorso de piel plena flor de vacuno hidrfugo. Excelente resistencia a la abrasin y a la perforacin. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn, permanecen flexibles y confortables despus de secarse. Tallas: 8 a 11.

20

21

Trabajos en plantas con espinas Lavori con piante spinose

4242

ROSIER.R/I ROSIER.P/ICOMFORT ESSENTIAL DURABILITY

ROSIER.V/I ROSIER.J/I

3131

LAD130/IESSENTIAL

4133

ROSIERISTE/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Lavoro con rosai. Descrizione: Cotone rivestito in lattice. Molto resistente alle spine. Istruzioni: Sciacquare in acqua. Taglie: ROSIER.V: dalla 6 alla 10. ROSIER.R ROSIER.J ROSIER.P: da 6 a 8.

Utilizacin: Trabajos en rosales. Descripcin: Algodn con latex muy resistente a los pinchazos. Mantenimiento: Enjuagar con agua. Tallas: ROSIER.V: 6 a 10. ROSIER.R ROSIER. ROSIER.P: 6 a 8.

Uso: Lavori con rosai e altri arbusti spinosi. Descrizione: Cotone ricoperto in lattice con polsino di protezione dellavanbraccio. Istruzioni: Sciacquare in acqua. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Trabajos en rosales y otras plantas con espinas. Descripcin: Algodn con latex con mangos de proteccin del antebrazo. Mantenimiento: Enjuagar con agua. Tallas: 7 a 10.

Uso: Lavoro con rose e rovi. Descrizione: Crosta di vitello idrorepellente, molto resistente allabrasione e alla perforazione. Polsino di protezione dellavanbraccio in crosta di vacchetta. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono soffici e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 8 alla 11.

Utilizacin: Trabajos en rosales y zarzas. Descripcin: Piel de vaca hidrfuga, muy resistente a la abrasin y a la perforacin. Manguito de proteccin del antebrazo en piel de ternera. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 8 a 11.

22

23

Espinosos / Poda Piante spinose / Potatura

Poda de invierno Potatura invernale

Viento/Vento Agua, lquido Acqua, liquidi Tejido exterior /Esterno in tessuto Membrana Porelle Membrana Porelle

Vapor de agua Vapore acqueo

Forro /Fodera

ESTANQUE IMPERMEABILE

3144

CABLE/IEXPERT

2122

VS25/IEXPERT

2122

CEP/IEXPERT

2122

VIGNE/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Posa in opera di recinti in filo di ferro spinato, tiraggio dei cavi e tutti i lavori abrasivi anche in ambienti umidi. Descrizione: Pelle di vacchetta idrorepellente resistente allacqua e alla perforazione. Polsino di tenuta proteggi arterie in pelle di vacchetta. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono soffici e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 8 alla 11.

Utilizacin: Colocacin de cercas de alambre, de cables y todos los trabajos abrasivos incluso en medio hmedo. Descripcin: Piel de ternera hidrfuga, resistente al agua y a la perforacin. Proteccin de las venas del puo en piel de ternera. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 8 a 11.

Uso: Tutti i lavori di taglio, anche in ambiente umido. Descrizione: Pelle pieno fiore di vacchetta idrorepellente, resistente allacqua. Cuciture esterne antigraffio, rinforzo di protezione in pelle di vacchetta tra il pollice e lindice della mano destra. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 7 alla 11.

Utilizacin: Todos trabajos de poda, incluso en ambientes hmedos. Descripcin: Piel plena flor de vaqueta hidrfuga, resistente al agua. Costuras exteriores que no hieren, refuerzo de proteccin de piel de vaqueta entre el pulgar y el ndice en la mano derecha. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 7 a 11.

Uso: Lavori di taglio in ambienti freddi e umidi. Descrizione: Pelle di vacchetta idrorepellente, resistente allacqua, polsino di tenuta. Membrana impermeabile che non lascia passare lumidit. Imbottitura in acrilico e cotone. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, restano morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 7 alla 11.

Utilizacin: Trabajos de poda en medio fro y hmedo. Descripcin: Piel de ternera hidrfuga, resistente al agua. Proteccin del puo. Membrana estanca que no permite pasar la humedad. Forro acrlico y de algodn. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 7 a 10.

Uso: Tutti i lavori di giardinaggio e di taglio, in luoghi freddi e umidi. Descrizione: Pelle di vacchetta idrofuga resistente allacqua. Imbottitura in acrilico e cotone. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, restano morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 7 alla 11.

Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera y poda en medio fro y hmedo. Descripcin: Piel de ternera hidrfuga, resistente al agua. Forro acrlico y de algodn. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 7 a 11.

24

25

Todos trabajos de invierno Tutti i lavori invernali

Trabajos importantes de invierno Grandi lavori invernali



XJ7BC/IESSENTIAL

2122

GHIVER/IEXPERT

4144

GC7DBC/IESSENTIAL

3121

NAJA/IESSENTIAL

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Sotto-guanto, apporta calore e confort, anti-traspirazione. Protegge contro il freddo. Descrizione: Cotone interlock. Istruzioni: May be washed using water and soap. Taglie: 7 e 9. Solo per rischi minori.

Utilizacin: Los bajo guantes mantienen el calor y evitan la transpiracin. Protegen contra el fro. Descripcin: Algodn Interlock. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn. Tallas: 7 y 9. Slo para pequeos riesgos.

Uso: Tutti i lavori esposti al freddo, in ambienti umidi o secchi. Descrizione: Pelle di vacchetta idrorepellente, resistente allacqua, imbottitura in pile. Cuciture in poliammide. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 8 alla 11.

Utilizacin: Todos los trabajos expuestos al fro, tanto en medio seco como hmedo. Descripcin: Piel de ternera hidrfuga, resistente al agua, vuelta de forro polar. Costuras de poliamida. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 8 a 11.

Uso: Grandi lavori invernali. Descrizione: Guanto in crosta di vitello con fodera in pile. Bordi di chiusura a coste sul polsino per una buona tenuta. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 8 alla 11.

Utilizacin: Trabajos importantes de invierno. Descripcin: Guante de corteza de vacuno forrado polar. Borde con ajuste en el puo para un buen sujetado. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 8 a 11.

Uso: Per lavori pesanti di giardinaggio in ambiente umido. Descrizione: Tessuto nitrile, foderato in pile. Protezione termica. Anti-scivolo, anti-abrasione, resistente a oli, cemento e idrocarburi. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Trabajos duros de jardinera en medio hmedo. Descripcin: Tela de nitrilo, grip polar doblado. Anti fro. Anti deslizante, anti abrasin, resistente a los aceites, cemento, hidrocarburos. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 a 10.

26

27

Trabajos de horticultura Orticoltura

Proteccin qumica Protezione chimica

Mascherina contro odori e solventi Uso: Protezione contro polveri, pesticidi, particelle, vapori Allevia gli odori dei solventi.

2241

Mascarilla desechable para olores y disolventes Utilizacin: Proteccin contra el polvo, pesticidas, partculas finas, vapores Alivia contra los olores de solventes. Descripcin: Un material filtrante impregnado de carbono activo protege contra las partculas finas, los olores molestos y los vapores orgnicos. Media junta nasal y vlvula para espirar. Desechable. Norma: Clasificado FFP2 segn EN 149.

Descrizione: un materiale filtrante impregnato di carbone attivo permette la protezione contro le particelle sottili, gli odori fastidiosi e i vapori organici. Mezza guarnizione nasale e valvola di espirazione. Maschera monouso. Norma: Classificazione FFP2 secondo EN 149.

Riesgos qumicos / Rischi chimici BS EN 374-3 50% Hidrxido de sodio /50% Idrossido di sodio METANOL / METANOLO HEPTANO / EPTANO

Niveles de resultados Livello di prestazioni

Tuta monouso

COMBJET

Ropa desechable

6 2 6

Uso: Protezione contro lo sporco, le riparazioni, la rimozione della polvere, i traslochi, il giardinaggio, la pittura in edilizia. Descrizione: 100% polipropilene, chiusura elastica a polsi e caviglie. Chiusura lampo. Cappuccio con bordo elastico. Istruzioni: Monouso. Taglie: M/L/XL/XXL.

Utilizacin: Proteccin contra la suciedad, para reparaciones, quitar el polvo, las mudanzas, la jardinera, la pintura en casa. Descripcin: 100% polipropileno, puos y bajos elsticos. Cierre con cremallera. Capucha con el permetro elstico. Mantenimiento: Desechable. Tallas: M/L/XL/XXL.

2122

LAS30/IESSENTIAL

4002

AJK

SNITRILE/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Mascherina anti-vapore Uso: Tutti i lavori di bricolage e polverizzazione.

LUNMASK

Gafas antivapor Utilizacin: Todos los trabajos de bricolaje y pulverizacin. Descripcin: Gafas antivapor. Ventilacin indirecta, ajuste elstico regulable. Se pueden colocar encima de las gafas de visin. Plstico transparente. Norma: CE EN 166.


Utilizacin: Todos los trabajos en medio hmedo. Descripcin: Latex sobre algodn. Mantenimiento: Lavar con agua templada. Tallas: 6 a 10.

Uso: Alta protezione contro i prodotti chimici, solventi e trattamenti chimici. Descrizione: guanti in nitrile, con interno in cotone traspirante, impermeabili e morbidi, proteggono da solventi, vernici, pitture, prodotti per trattamenti lubrificanti e detersivi. Istruzioni: Sciacquare in acqua corrente, asciugare con uno straccio asciutto. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Alta proteccin contra los productos qumicos, olventes y productos para tratamientos qumicos. Descripcin: Guantes en nitrilo, interior de algodn que absorbe la transpiracin, estancos y suaves protegen contra los solventes, pinturas, barnices, productos de tratamiento y grasas. Mantenimiento: Enjuagar en agua corriente, limpiar con un trapo seco. Tallas: 7 a 10.

Descrizione: Mascherina anti-vapore. Ventilazione indiretta, fascia elastica regolabile. Pu essere portata sopra gli occhiali da vista. Plastica incolore. Norma: CE EN 166.

28

29

Leadores Taglio della legnaH M L SNR 23 dB 27 dB 20 dB 14 dB

Auriculares antirruido

240150

Cuffia anti-rumore Utilizacin: Tutti i lavori in luoghi rumorosi.

Uso: Todos los trabajos con ruido. Descrizione: Regulacin para la cabeza. Todas las piezas son intercambiables. Norma: CE EN 352.1.

Descripcin: Fascia regolabile. Tutte le parti sono intercambiabili. Norma: CE EN 352.1.

Casco da forestale completo Uso: Tutti i lavori di taglio della legna, potatura e taglio. Descrizione e Norme: Casco di sicurezza con bazzana in cuoio conforme alla norma EN 397. Paio di cuffie antirumore BILSOM 718 conforme alla norma EN 352-1. Visiera grigliata metallica BILSOM 3810 conforme alla norma EN 1731.

3360

Casco completo para trabajos forestales Utilizacin: Todos los trabajos de leador y poda forestal.

4133

CHENE/IESSENTIAL

2122

FORESTIER/IEXPERT

2122 classe

Vlido nicamente para la mano izquierda. Velocidad de cadena de 20 m/s Esclusivamente per mano sinistra. Velocit della 1catena di 20 m/s

Descripcin y Normas: Casco de seguridad con piel, conforme a la norma EN 397. Cascos antirruido BILSOM 718 conforme a la norma EN 352-1. Protector facial de malla metlica BILSOM 3810 conforme a la norma EN 1731.

BUCHERON/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Lavori pesanti di giardinaggio e forestali. Descrizione: Palmo e rinforzo polso in crosta di vacchetta idrorepellente, dorso in tela 100% cotone, polsino di tenuta per un miglior confort. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi dopo lasciugatura. Taglie: dalla 8 alla 11.

Utilizacin: Grandes trabajos de jardinera, trabajos forestales. Descripcin: Refuerzo de la palma y del puo en gruesa piel de ternera hidrfuga, reverso en algodn 100%, proteccin en la zona del puo para un mejor confort. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 8 a 11.

Uso: Manipolazione di materiale vibrante, come taglio di siepi, pulizia di cespugli, ecc. Descrizione: Pelle di vacchetta idrorepellente, lavabile. Gommapiuma antivibrazione nel palmo. Cuciture in poliammide. Polsino di tenuta proteggi arterie in pelle di vacchetta. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: dalla 8 alla 11.

Utilizacin: Trabajos con herramientas de vibracin, como: cortasetos, desbrozadoras etc... Descripcin: Piel de ternera hidrfuga, lavable. Espuma anti-vibracin en la palma. Costuras de poliamida. Proteccin para las venas de la empuadura en piel de ternera. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 8 a 11.

Uso: Lavori forestali di taglio. Descrizione: Pelle fiore di bovino idrorepellente. Mano destra con rinforzo sul dorso in pelle fiore di bovino idrorepellente. Mano sinistra con comodo soffietto sul dorso in pelle fiore di bovino idrorepellente, rinforzato con un guscio in policarbonato e gommapiuma. Bordo a coste sul polsino per una buona tenuta. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 9 alla 11.

Utilizacin: Trabajos forestales y de troceado. Descripcin: Piel flor de bovino hidrfugo. Mano derecha reforzada en el dorso con un refuerzo de flor de bovino hidrfugo. Mano izquierda fuelle para mayor comodidad en el dorso de flor de bovino hidrfugo reforzado por un casco de policarbonato y espuma. Mueca borde malla, para mejorar la sujecin. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 9 a 11.

Rejilla de Proteccin facial Uso: Todos los trabajos de desbrozado y poda forestal. Descrizione: Protector facial de rejilla con auriculares de proteccin auditiva antirruido. Norma: Cumple la normativa EN 352-1.

CASQVIS

Visiera grigliata Utilizacin: Tutti i lavori di pulizia cespugli e potatura.

Descripcin: Visiera grigliata e cuffia antirumore. Norma: Conforme alla norma EN 352-1.

30

31

Delantales / Ideas de regalos Grembiuli / Idee regalo

IRIS/I

(pagina 18)

T.NENUPHARGrembiule da giardino Uso: Tutti i lavori di giardinaggio. Descrizione: Tela 100% cotone grosso molto resistente, bretelle scorrevoli regolabili. 2 tasche anteriori. Cuciture rinforzate molto resistenti. (Guanti assortiti: ref. LOTUS/I). Istruzioni: lavabile a 40 C. Taglia: unica.

LOTUS/I (pagina 12)

VIOLETTE/I(pagina 15)

T.IRISDelantal de jardn

ROSIER.P/I(pagina 22)

Delantal de jardn Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera. Descripcin: Algodn 100% grueso y muy resistente, tirantes deslizantes ajustables. 2 bolsillos ventrales. Costuras reforzadas muy resistentes. (Guantes a juego: ref. LOTUS/I). Mantenimiento: Lavar a 40 C. Talla: nica.

Grembiule da giardino Uso: Tutti i lavori di giardinaggio. Descrizione: Tela 100% cotone grosso molto resistente, bretelle scorrevoli regolabili. 2 tasche anteriori. Cuciture rinforzate molto resistenti. (Guanti assortiti: ref. IRIS/I). Istruzioni: lavabile a 40 C. Taglia: unica.

Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera. Descripcin: Algodn 100% grueso y muy resistente, tirantes deslizantes ajustables. 2 bolsillos ventrales. Costuras reforzadas muy resistentes. Guantes a juego: ref. IRIS/I). Mantenimiento: Lavar a 40 C. Talla: nica.

32

33


EPS28A/I (pagina 13)

T.ACACIA

COSTAUD/I (pagina 21)

T.CLUB01Grembiule da Giardinaggio Donna Uso: Tutti i lavori di giardinaggio. Descrizione: Tela 100% cotone, grande tasca ventrale e taschina sul petto, lacci al collo e in vita in pelle pieno fiore idrorepellente. Resistente allacqua. (Guanti assortiti: ref. GCLUB/I). Istruzioni: Lavabile con acqua e sapone. Taglia: Donna.

GCLUB/I (page 14)

Grembiule da giardino Uso: Tutti i lavori di giardinaggio. Descrizione: Tela 100% cotone molto resistente. Bretelle scorrevoli regolabili. Tasca porta telefono con pattina di chiusura. Grande tasca centrale anteriore. Speciale tasca larga per la raccolta. (Guanti assortiti: ref. EPS28A/I e COSTAUD/I). Istruzioni: Lavabile a 40 C. Taglia: unica.

Delantal de jardn Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera. Descripcin: Tela vaquera 100% algodn grueso muy resistente. Tirantes deslizantes ajustables. Bolsillo para el telfono con solapa. Gran bolsillo ventral. Amplio bolsillo especial para recoleccin. (Guantes a juego: ref. EPS28A/I y COSTAUD/I). Mantenimiento: Lavar a 40 C. Talla: nica.

Delantal de Jardn Mujer Utilizacin: Cualquier trabajo de jardinera. Descripcin: Tejido 100% algodn, gran bolsillo ventral y pequeo bolsillo en el pecho, cintas de cuello y cintura de cuero todo flor hidrfugo. Resistente al agua. (Guantes a juego: ref. GCLUB/I). Mantenimiento: Lavar con agua y jabn. Talla: Mujer.

34

35


COOK/IESSENTIAL

T.BARBOKGrembiule da giardino Delantal de jardn Utilizacin: Protege de la suciedad y las manchas de grasa. Descripcin: Delantal en tela vaquera 100% algodn bicolor. Gran bolsillo ventral. Mosquetn para fijar la manopla. Mantenimiento: Lavar a 40 C. Talla: nica. Uso: Protegge dallunto e dalle macchie di grasso. Descrizione: Grembiule in jeans 100% cotone bicolore. Grande tasca centrale anteriore. Moschettone per appendere il guantone. Istruzioni: Lavabile a 40 C. Taglia: unica.

T.JARDIN.VAutentico grembiule da giardiniere Uso: Tutti i lavori di giardinaggio. Descrizione: Grembiule in tela 100% cotone, tasca centrale, molto aderente, colore verde. Dimensioni: 100x100 cm. Istruzioni: lavabile a 40 C. Taglia: unica. El verdadero delantal de jardinero Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera. Descripcin: Delantal en algodn 100%, bolsillo ventral, muy envolvente, color verde. Dimensiones: 100x100 cm. Mantenimiento: Lavar a 40 C. Talla: nica.

T.70X135Grembiule per pulizia cespugli Uso: Tutti i lavori di pulizia cespugli e potatura. Descrizione: Grembiule in crosta di bovino molto aderente e lungo, tasca anteriore centrale. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglia: 70x135 cm. Delantal de desbrozado Utilizacin: Todos los trabajos de desbrozado y poda forestal. Descripcin: Delantal en piel de bovino muy largo y envolvente, bolsillo ventral. Mantenimiento: No necesitan. Talla: 70x135 cm.

Uso: Cucina, barbecue. Descrizione: Guantone da cucina abbinato da appendere al grembiule per barbecue (referenza T.BARBOK). Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglia: unica.

Utilizacin: Cocina, barbacoa. Descripcin: Gran manopla de cocina que se puede enganchar al delantal de barbacoa (referencia T.BARBOK). Mantenimiento: No necesitan. Talla: nica.

36

37

ColeccinCollezione

Bambino38

Nios

www.rostaing.com

T.LAPINOUGrembiule da giardino Uso: Tutti i lavori di giardinaggio. Descrizione: Grembiule in tela 100% cotone. (Guanti assortiti: ref. LAPINOU). Istruzioni: Lavabile a 40 C. Taglia: unica. Delantal de jardn Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera. Descripcin: Delantal en algodn 100%. (Guantes a juego: ref. LAPINOU ). Mantenimiento: Lavar a 40 C. Talla: nica.

LAPINOUGuanto bambino Uso: Piccolo giardinaggio e raccolta. Descrizione: 100% cotone ricamato. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: 4/6 anni. Solo per rischi minori. Guante Nio Utilizacin: Pequea jardinera y recoleccin. Descripcin: Algodn 100% bordado. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Talla: 4/6 aos. Slo para pequeos riesgos.

39

Coleccin Nios Collezione bambino

T.KID.CLUBGrembiule da giardino Uso: Tutti i lavori di giardinaggio. Descrizione: Grembiule in tela 100% cotone, tasca anteriore centrale a forma di mela, ricamo Patate et Pomme au Jardin. (Guanti assortiti: ref. KID.GARDEN/I). Istruzioni: Lavabile a 40 C. Taglia: unica. Delantal de jardn Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera. Descripcin: Delantal en algodn 100%, bolsillo ventral en forma de manzana, bordado Patata y Manzana en el Jardn (Guantes a juego: ref. KID.GARDEN/I). Mantenimiento: Lavar a 40 C. Talla: nica.

KID.GARDEN/IGuanti bambino Uso: Piccolo giardinaggio e raccolta. Descrizione: 100% cotone ricamato. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: 4/6 anni e 6/8 anni. Solo per rischi minori. Guante Nio Utilizacin: Pequea jardinera y recoleccin. Descripcin: Algodn bordado 100%. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn se mantienen suaves y cmodos despus del secado. Tallas: 4/6 y 6/8 aos. Slo para pequeos riesgos.

T.KIDTOOL/IGrembiule da giardino Uso: Tutti i lavori di giardinaggio. Descrizione: Grembiule in tela 100% cotone, tasca anteriore centrale. (Guanti assortiti: ref. TOOL/I). Istruzioni: Lavabile a 40 C. Taglia: unica. Delantal de jardn Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera. Descripcin: Delantal en algodn 100%, bolsillo ventral. (Guantes a juego: ref. TOOL/I ). Mantenimiento: Lavar a 40 C. Talla: nica.

TOOL/IGuanti bambino Uso: Piccolo giardinaggio e raccolta. Descrizione: 100% cotone ricamato. Istruzioni: Lavabili in acqua e sapone, rimangono morbidi e confortevoli dopo lasciugatura. Taglie: 4/6 anni e 6/8 anni. Solo per rischi minori. Guante Nio Utilizacin: Pequea jardinera y recoleccin. Descripcin: Algodn bordado 100%. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn, se mantienen suaves y cmodos tras el secado. Tallas: 4/6 y 6/8 aos. Slo para pequeos riesgos.

40

41

Coleccin Nios Collezione bambino

BOUTCHOU/IGuanti bambino Uso: Piccolo giardinaggio e raccolta. Descrizione: Cotone ricoperto in lattice, profumato alla fragola. Molto resistente alle spine. Istruzioni: Sciacquare in acqua. Taglie: 4/6 - 6/8 e 10/12 anni. Solo per rischi minori. Slo para pequeos riesgos. Guante Nio Utilizacin: Pequea jardinera y recoleccin. Descripcin: Algodn con latex, perfumado con fresa. Muy resistente a las espinas. Mantenimiento: Enjuagar con agua. Tallas: 4/6 - 6/8 y 10/12 aos.

ETF.ENF/IGuanti preadolescente Uso: Veri guanti da giardiniere in pelle. Tutti i lavori di giardinaggio e bricolage. Descrizione: pelle di vacchetta, dorso in cotone. Punte delle dita rinforzate. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglia: 10/12 anni. Solo per rischi minori. Guante pre adolescente Utilizacin: Verdadero guante de jardinero en piel. Todos los trabajos de jardinera y bricolaje. Descripcin: Piel de ternera, reverso en algodn. Puntas de los dedos reforzadas. Mantenimiento: No necesitan. Talla: 10/12 aos. Slo para pequeos riesgos.

KIDVIOLET/IGuanti bambino Uso: Piccolo giardinaggio e raccolta. Descrizione: Guanti in schiuma di lattice su supporto poliammidico, morbidi e confortevoli, offrono resistenza e protezione. Istruzioni: Lavare con acqua. Taglie: 8/10 anni. Solo per rischi minori. Guante Nio Utilizacin: Pequea jardinera y recoleccin. Descripcin: Guantes de espuma de ltex sobre poliamida, flexibles y confortables, ofrecen resistencia y proteccin. Mantenimiento: Aclarar con agua. Talla: 8/10 aos. Slo para pequeos riesgos.

42

43

Accesorios Accessori

Ayudas para la venta Laiuto alla vendita

PLI/ENF/LAPSeggiolino pieghevole Uso: Piccolo seggiolino pieghevole per sedersi in giardino o in casa. Descrizione: Seggiolino pieghevole in acacia, sedile in tela 100% cotone extra forte, piccole tasche dai 2 lati, maniglie che permettono di trasportarlo facilmente. Istruzioni: Lavabile in acqua e sapone (tela amovibile in cotone). Taburete plegable Utilizacin: Pequea silla plegable para sentarse en el jardn o en casa. Descripcin: Madera de acacia, tela de algodn 100% extra fuerte, pequeos bolsillos a los dos lados, asas para el transporte. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn (la tela se puede quitar).

TRAN/ENFSdraio Uso: Per rilassarsi in giardino come Pap e Mamma. Descrizione: Sdraio in acacia, Sedile in tela 100% cotone. Fermi di sicurezza. Istruzioni: Lavabile in acqua e sapone. Silla plegable Utilizacin: Para relajarse en el jardn como Pap o Mam Descripcin: Madera de acacia, Tela de algodn 100%. Topes de seguridad. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn.

Il negozio del Piccolo GiardinierePermette la presentazione della gamma per bambini. Espositore in legno. Circa 177 articoli su 16 sostegni. Dimensioni: larghezza 0,99 m altezza 2 m profondit 0,54 m Quantit:10 Grembiuli bambina (T.KID.CLUB) 10 Grembiuli bambino (T.KID.TOOL) 10 Grembiuli (T.LAPINOU) 15 Guanti bambina 4/6 anni (KID.GARDEN/IT4/6) 15 Guanti bambina 6/8 anni (KID.GARDEN/IT6/8) 15 Guanti bambino 4/6 anni (TOOL/IT4/6) 15 Guanti bambino 6/8 anni (TOOL/IT6/8) 15 Guanti 4/6 anni (LAPINOU) 15 Guanti preadolescenti 10/12 anni (ETF.ENF/I) 15 Guanti rosaio profumati 4/6 anni (BOUT'CHOU/IT4/6) 15 Guanti rosaio profumati 6/8 anni (BOUT'CHOU/IT6/8) 15 Guanti rosaio profumati 10/12 anni (BOUT'CHOU/IT10/12) 6 Sgabelli pieghevoli con tasche e maniglie (PLI/ENF.L) 6 Sedie sdraio (TRAN/ENF)

La boutique del Pequeo JardineroPermite presentar la gama para nios. Expositor de madera. Cerca de 177 artculos en 16 enganches. Dimensiones: Ancho 0,99 m Alto 2 m Profundidad 0,54 m Cantidad:10 Delantales chica (T.KID.CLUB) 10 Delantales chico (T.KID.TOOL) 10 Delantales (T.LAPINOU) 15 Guantes chica 4/6 aos (KID.GARDEN/IT4/6) 15 Guantes chica 6/8 aos (KID.GARDEN/IT6/8) 15 Guantes chico 4/6 aos (TOOL/IT4/6) 15 Guantes chico 6/8 aos (TOOL/IT6/8) 15 Guantes 4/6 aos (LAPINOU) 15 Guantes preadolescentes 10/12 aos (ETF.ENF/I) 15 Guantes rosal perfumados 4/6 aos (BOUT'CHOU/IT4/6) 15 Guantes rosal perfumados 6/8 aos (BOUT'CHOU/IT6/8) 15 Guantes rosal perfumados 10/12 aos (BOUT'CHOU/IT10/12) 6 Plegables con bolsillos y asas (PLI/ENF.L) 6 chilenas (TRAN/ENF)

44

45

Anticorte / Antiabrasin Antitaglio / AntiabrasioneGuantes desarrollados en colaboracin con profesionales de la construccin: Guanti realizzati in partnership con professionisti nel campo dell'edilizia

ColeccinCollezione

BricolageBricolageNuevo o Nuov

3543

MACPRO/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

Uso: Guanto particolarmente adatto a tutti i lavori di costruzione e per i rischi meccanici come il taglio. Descrizione: Filo anti-taglio lavorato a maglia. Guanto rivestito di lattice ultramorbido con finitura microadesiva su supporto di protezione contro le aggressioni meccaniche. Rivestimento esteso sul dorso della mano per assicurare un migliore impermeabilizzazione. Serraggio al polso con chiusura autobloccante. Lungo 28 cm per proteggere l'avambraccio. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 8 alla 11.

Utilizacin: Guante especialmente adaptado para los oficios de la construccin y los riesgos mecnicos de tipo corte. Descripcin: Malla de hilo anti-corte. Guante cubierto de ltex ultra flexible con acabado micro adhesivo en el soporte de proteccin contra las agresiones mecnicas. Tratamiento superficial prolongado en la parte superior de la mano para garantizar una mejor estanqueidad. Ajuste en la mueca mediante cierre de auto-agarre. Largo 28 cm para la proteccin del antebrazo. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 8 a 11.

www.rostaing.com46

47

Albailera y enlosado Muratura e piastrellatura

Enlucidos y acabados Rivestimenti e finitureGuantes desarrollados en colaboracin con profesionales de la construccin: Guanti realizzati in partnership con professionisti nel campo dell'edilizia

Nuevo o Nuov

4343

DYNANIT/IEXPERT

4343

DYNAGAIR/IEXPERT

3131

NBRGRIP/IESSENTIAL

4121

CARPRO/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Tutti i lavori edili in ambiente a rischio di tagli e forti abrasioni (piastrellisti, vetrai, conciatetti). Descrizione: Guanti 100% in Dyneema/Polyammide, rivestiti di nitrile. Fibra ultraresistente. Prensilit e comfort. Istruzioni: Lavaggio sconsigliato. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Cualquier trabajo de construccin con materiales cortantes y muy abrasivos (ladrillos, vidrio, trabajos de cubierta...). Descripcin: Guante 100% Dyneema/Poliamida, con revestimiento de nitrilo. Fibra ultra resistente. Dexteridad y confort. Mantenimiento: Lavado no recomendado. Tallas: 7 a 10.

Uso: Tutti i lavori in ambiente a rischio di tagli, umido e molto abrasivo: Coperture di tetti, vetreria, piastrellatura Descrizione: Lavorati a maglia con fili Dyneema antitaglio. Rivestimento totale con poliuretano traspirante. Massima resistenza allabrasione, massima resistenza allo strappo. Prensilit eccellente e comfort estremo. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 8 alla 10.

Utilizacin: Todos trabajos en ambientes cortantes, hmedos y muy abrasivos: Tejado, cristalera, alicatado Descripcin: Malla tejida con hilos Dyneema anticorte. Recubrimiento total de poliuretano respirante. Resistencia mxima a la abrasin, resistencia mxima a las roturas. Excelente destreza y confort extremo. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 8 a 10.

Uso: Presa straordinaria su pezzi grassi e oleosi. Prensilit ottimale ed eccellente resistenza alle abrasioni. Descrizione: Guanti in poliammide 100%, rivestiti di nitrile. Istruzioni: Lavabili con acqua e sapone. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Agarre excepcional en piezas grasas y aceitosas. Dexteridad ptima y muy buena resistencia a la abrasin. Descripcin: Guante 100% poliamida, revestimiento de nitrilo. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn. Tallas: 7 a 10.

Uso: Guanto particolarmente adatto a tutti i lavori di finitura.

Utilizacin: Guante especialmente adaptado para todos los oficios de acabados.

Descrizione: Guanto con rivestimento in nitrile nero su supporto leggero in poliammide arancione. Rivestimento esteso al dorso della mano per assicurare una migliore impermeabilizzazione. Serraggio al polso con chiusura autobloccante. Lungo 28 cm per proteggere l'avambraccio. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 8 alla 11.

Descripcin: Guante con una capade nitrilo negro encima de un soporte ligero en poliamida naranja. Tratamiento superficial prolongado en la parte superior de la mano para garantizar una mayor estanqueidad. Ajuste en la mueca mediante cierre de auto-agarre. Largo 28 cm para proteger el antebrazo.

Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 8 a 11.

48

49

Todos trabajos de Bricolage Tutti i lavori di bricolage

4121

FLEXGREY/IESSENTIAL

2122

EF25/IESSENTIAL

2122

ETC25/IESSENTIAL

2122

MANUT/IESSENTIAL

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Lavori di bricolage abrasivi che richiedono una buona prensilit (posa di piastrelle, lavori di muratura ecc.). Descrizione: Guanti in poliammide, rivestimento in poliuretano, traspiranti. Istruzioni: Lavabili con acqua e sapone. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Trabajos de bricolage abrasivos que requieren una buena destreza (colocacin de alicatado, albailera, etc.). Descripcin: Guante en poliamida, recubrimiento poliuretano, respirante. Mantenimiento: Lavar con agua y jabn. Tallas: 7 a 10.

Uso: Tutti i lavori in ambiente asciutto. Descrizione: Pelle di vacchetta per tutti i lavori di bricolage. Morbidi e confortevoli. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 8 alla 10.

Utilizacin: Todos los trabajos en seco. Descripcin: Piel de ternera, para todos los trabajos de bricolaje. Suaves y confortables. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 8 a 10.

Uso: Tutti i lavori di giardinaggio e bricolage in ambiente asciutto. Descrizione: Crosta di vacchetta, dorso in tela 100% cotone. Punta delle dita rinforzate. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Todos los trabajos de jardinera y bricolaje en seco. Descripcin: Piel gruesa de ternera, reverso en algodn 100%. Puntas de los dedos reforzadas. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 a 10.

Uso: Per lavori pesanti (legno, pietra, saldatura, metallo, pietra di legatura). Descrizione: Guanti in crosta di vacchetta, dorso in tela di cotone, punta delle dita protette da un rinforzo in pelle. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 7 alla 8.

Utilizacin: Grandes trabajos (madera, piedra, soldadura, metal). Descripcin: Guantes en piel de ternera, reverso en algodn, puntas de los dedos protegidos con un refuerzo de piel. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 y 8.

50

51

Antideslizante / Herramientas con mango Antiscivolo / Attrezzi con manico

Trabajos de invierno Lavori invernali

Nuevo o Nuov

1131

GRIPN/IESSENTIAL

3242

MAXGRIP/IESSENTIAL

2242

X2X

COLDPRO/IEXPERT

3121

NAJA/IESSENTIAL

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Per attrezzi speciali con manico, per inchiodare, agganciare Descrizione: 100% cotone, con punti antisdrucciolo in PVC. Istruzioni: Lavabili in acqua tiepida. Taglie: dalla 7 alla 9.

Utilizacin: Especial para herramientas con mango para poner clavos, atornillar Descripcin: 100% algodn con puntos de PVC. Mantenimiento: Lavar en agua templada. Tallas: 7 a 9.

Uso: Tutti i lavori di bricolage Grandi lavori, attrezzi con impugnatura. Descrizione: Guanto in cotone rivestito di lattice. Ottima presa. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Todos trabajos de bricolage. Trabajos importantes, herramientas con mango. Descripcin: Guante de algodn cubierto de ltex. Muy buena sujecin. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 a 10.

Uso: Guanto per la protezione dai rischi meccanici in ambiente freddo. Descrizione: Guanto lungo 25 cm in acrilico lavorato a maglia boucl di colore arancione, rivestimento in lattice nero. La doppia lavorazione a maglia con interno boucl offre comfort e una buona protezione contro il freddo. Anche il rivestimento in lattice protegge dal freddo. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 8 alla 11.

Utilizacin: Guante para la proteccin contra los riesgos mecnicos en mbitos fros. Descripcin: Guante largo 25 cm de malla con rizo acrlico color naranja cubierto de ltex negro. La doble malla con interior de rizo proporciona confort y una buena proteccin contra el fro. El tratamiento superficial con ltex, en cuanto a l, protege contra el fro. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 8 a 11.

Uso: lavori pesanti in giardino. Descrizione: Crosta di vitello. Alta resistenza allabrasione. Cuciture in poliammide. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 7 alla 11.

Utilizacin: Grandes trabajos de jardinera. Descripcin: De gruesa piel de vaca. Alta resistencia al roce. Costuras poliamida. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 a 11.

52

53

Trabajos importantes de Bricolage Grandi lavori di bricolage

Antivibracin Antivibrante

gato co olo la vibrazioneEN ISO 10819 : 1996

o ntr

Om

del sistema mano/braccio


4133

GC25/IESSENTIAL

X243

VIBRAPROTECT/IEXPERT


BLACKVIB/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: lavori pesanti in giardino. Descrizione: Crosta di vitello. Alta resistenza allabrasione. Cuciture in poliammide. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: dalla 7 alla 11.

Utilizacin: Grandes trabajos de jardinera. Descripcin: De gruesa piel de vaca. Alta resistencia al roce. Costuras poliamida. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 a 11.

Uso: Utilizzo di picconatrici o attrezzi vibranti per tutti i lavori di trapanatura, levigatura, perforazione o demolizione. Proteggono le mani e gli avambracci dalle vibrazioni. Descrizione: Guanti interamente in cotone rivestito di cloroprene. Norma: EN ISO 10819: 1996. Istruzioni: Se ne sconsiglia la pulizia. Taglie: dalla 8 alla 10.

Utilizacin: Utilizacin de martillo picador o de material con vibraciones, para todos trabajos de taladro, lijado, perforacin o demolicin. Protege las manos y los antebrazos de las vibraciones. Descripcin: Guante 100% algodn cubierto de cloropreno. Norma: EN ISO 10819: 1996 Mantenimiento: Limpieza desaconsejada. Tallas: 8 a 10.

Uso: Utilizzo di picconatrici o attrezzi vibranti per tutti i lavori di trapanatura, levigatura, perforazione o demolizione. Proteggono le mani e gli avambracci dalle vibrazioni. Descrizione: Mezzoguanto interamente in cotone rivestito di cloroprene. Norma: Il mezzoguanto non pu essere omologato; questo prodotto offre tuttavia lo stesso livello di prestazioni del VIBRAPROTECT. Istruzioni: Se ne sconsiglia la pulizia. Taglie: dalla 8 alla 10.

Utilizacin: Utilizacin de martillo picador o de material con vibraciones, para todos trabajos de taladro, lijado, perforacin o demolicin. Protege las manos y los antebrazos de las vibraciones. Descripcin: Mitn 100% algodn cubierto de cloropreno. Norma: El mitn no se puede homologar, sin embargo este producto obtiene los mismos niveles de resultados que el VIBRAPROTECT. Mantenimiento: Limpieza desaconsejada. Tallas: 8 a 10.

54

55

Pinturas / Solventes / Hidrocarburos Vernici / Solventi / Idrocarburi

Limpieza Decapante / Antipolvo Lavaggio Raschiatura / Antipolvere

Riesgos qumicos / Rischi chimici BS EN 374-3 50% Hidrxido de sodio /50% Idrossido di sodio METANOL / METANOLO HEPTANO / EPTANO

Niveles de resultados Livello di prestazioni

6 2 6


4002

AJK

SNITRILE/IEXPERT

4121

PVC736/IESSENTIAL

1221

LAS30/IESSENTIAL


SPEEDNET/IEXPERT

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: Alta protezione contro i prodotti chimici, solventi e trattamenti chimici. Descrizione: guanti in nitrile, con interno in cotone traspirante, impermeabili e morbidi, proteggono da solventi, vernici, pitture, prodotti per trattamenti lubrificanti e detersivi. Istruzioni: Sciacquare in acqua corrente, asciugare con uno straccio secco. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Alta proteccin contra los productos qumicos, disolventes y productos para tratamientos. Descripcin: Guantes en nitrilo, interior de algodn que absorbe la transpiracin, estancos y suaves protegen contra los disolventes, pinturas, barnices, productos de tratamiento y grasas. Mantenimiento: Enjuagar en agua corriente, limpiar con un trapo seco. Tallas: 7 a 10.

Uso: Protezione contro idrocarburi, oli, acidi, solventi. Buona resistenza allabrasione. Descrizione: Guanti in PVC su base in cotone. Lunghezza 35 cm. Istruzioni: Sciacquare con un detergente leggero, poi in acqua. Lasciar asciugare. Taglie: 8,5 e 9,5.

Utilizacin: Proteccin contra los hidrocarburos, aceites, cidos, disolventes. Buena resistencia a la abrasin. Descripcin: Guante en PVC sobre base de algodn. Longitud 35 cm. Mantenimiento: Enjuagar con un detergente suave y luego con agua. Dejar secar. Tallas: 8,5 y 9,5.


Utilizacin: Todos los trabajos en medio hmedo. Descripcin: Latex con trama de algodn. Mantenimiento: Lavar con agua templada. Tallas: 6 a 10.

Uso: Pulizia di superfici, lucidatura, levigatura. Elettronica, informatica, fotografia, ottica, vetreria... Descrizione: Guanti in maglia indemagliabile di SPEEDNET (microfibra di poliestere) contenente elastan. Istruzioni: Lavabili a 40 C. Taglie: dalla 7 alla 10.

Utilizacin: Limpieza de superficies, lustrado, pulido. Electrnica, informtica, fotografa, ptica, cristalera... Descripcin: Guante en tejido indesmallable SPEEDNET (microfibras polister) con elastano. Mantenimiento: Lavar a 40 C. Tallas: 7 a 10.

56

57

1er Precio / Manutencin pesada 1 Prezzo / Manutenzione pesante

1er Precio / Manutencin ligera 1 Prezzo / Manutenzione leggera

In ottemperanza agli obiettivi della normativa europea REACH, abbiamo deciso di interrompere la commercializzazione di questo modello. I risultati delle analisi del guanto rilevano tassi di ammine aromatiche (coloranti azoici) e tenore di cromo esavalente molto superiori al massimo accettato dalla direttiva 2002/61/CE della norma 420 e della normativa REACH. Per maggiori informazioni:

Con el fin de responder a los objetivos de la Normativa Europea REACH, hemos decidido detener la comercializacin de este modelo. Tras anlisis del guante, los resultados revelan ndices de aminas aromticas (colorantes azoicos) y con contenido en Cromo VI muy superiores al mximo aceptado en la directiva 2002/61/CE de la norma 420 y de la normativa REACH. Para ms informacin:

http://www.echa.europa.eu/reach_en.asp


2122

WG/I

4133

WGB/I


CUEILL/I

3111

HKPC/I

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

COMFORT

DURABILITY

Uso: lavori pesanti in giardino in ambiente asciutto. Descrizione: Guanti da lavoro in pelle di vacchetta. Dorso in tela 100% cotone. Con polsino di protezione. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglie: 7 e 9.

Utilizacin: Trabajos duros de jardn en medio seco. Descripcin: Guante docker en piel de ternera. Reverso en tela de algodn 100%. Manga protectora de los puos. Mantenimiento: No necesitan. Tallas: 7 y 9.

Uso: Lavori pesanti in ambiente asciutto. Descrizione: Guanti in crosta di vacchetta, dorso in tela di cotone. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglia: 10.

Utilizacin: Trabajos pesados en seco. Descripcin: Docker en piel gruesa de ternera, reverso de algodn. Mantenimiento: No necesitan. Talla: 10.

Uso: Lavori di raccolta. Descrizione: Cotone a fiori con punti antiscivolo in PVC. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglia: 7. Solo per rischi minori.

Utilizacin: Trabajos de recoleccin. Descripcin: Algodn con puntos de PVC antideslizante. Mantenimiento: No necesitan. Talla: 7. Slo para pequeos riesgos.

Uso: Tutti i lavori di bricolage. Descrizione: Crosta di pelle di maiale e dorso in tela con banda e giunture di rinforzo, polsino in tela rinforzata con protezione per le arterie. Istruzioni: Nessuna particolare istruzione. Taglia: 10.

Utilizacin: Todos trabajos de bricolage. Descripcin: Piel corteza de cerdo y dorso de tela con banda y pestaas de refuerzo, puo de tela reforzada con proteccin arteria. Mantenimiento: No necesitan. Talla: 10.

58

59

Accesorios Antirruidos Accessori Antirumore

Accesorios Respiratorios Accessori Respiratori

240150Cuffia antirumore Uso: Tutti i lavori in ambienti rumorosi. Descrizione: Archetto regolabile. Tutte le parti sono intercambiabili. Norma: CE EN 352.1.

30320 tappi per orecchie Uso: Tutti i lavori con livelli di rumorosit superiori ai 95 dB. Descrizione: Scatola di 20 tappi per orecchie monouso in poliuretano con esclusivo trattamento antimicrobico, ultra lisci e leggeri. Proteggono dai rumori ambientali e da batteri, muffe o funghi. Indice di smorzamento SNR = 30 dB. Campo di applicazione consigliato: tra 95 e 115 dB. Norma: NF EN 352.2.

CASQVISVisiera grigliata Uso: Tutti i lavori di pulizia cespugli e potatura. Descrizione: Visiera grigliata e cuffia antirumore. Norma: Conforme alla norma EN 352-1.

3360Casco da forestale completo Uso: Tutti i lavori di taglio della legna, potatura e taglio. Descrizione e Norme: Casco di sicurezza con bazzana in cuoio conforme alla norma EN 397. Paio di cuffie antirumore BILSOM 718 conforme alla norma EN 352-1. Visiera grigliata metallica BILSOM 3810 conforme alla norma EN 1731.

22002 mascherine monouso contro polveri sottili e inquinamento Uso: Lavoro intensivo e di lunga durata. Descrizione: Protezione contro le polveri tossiche (fino a 0,2 micron) di legno, di metalli ferrosi, gesso, cellulosa, lana di vetro, alluminio, zinco. Mascherina monouso. Filtro incorporato. Norma: Classificazione FFP1 e certificazione CE.

2241Mascherina contro odori e solventi Uso: Protezione contro polveri, pesticidi, particelle, vapori Allevia gli odori dei solventi. Descrizione: Un materiale filtrante impregnato di carbone attivo assicura la protezione contro le piccole particelle, gli odori fastidiosi e i vapori organici. Mezza guarnizione nasale e valvola di espirazione. Maschera monouso. Norma: Classificazione FFP2 secondo EN 149.

Cascos antirruido Utilizacin: Todos los trabajos con ruido. Descripcin: Regulacin para la cabeza. Todas las piezas son intercambiables. Norma: CE EN 352.1.

Copriviso grigliato Utilizacin: Todos los trabajos de desbrozado y poda forestal. Descripcin: Protector facial de rejilla con cascos antirruido. Norma: Conforme a la norma EN 352-1.

Casco completo para trabajos forestales Utilizacin: Todos los trabajos de leador y poda forestal. Descripcin y Normas: Casco de seguridad con piel, conforme a la norma EN 397. Cascos antirruido BILSOM 718 conforme a la norma EN 352-1. Protector facial de malla metlica BILSOM 3810 conforme a la norma EN 1731. 2 Mascarillas desechables anti polvo, anticontaminacin Utilizacin: Trabajos intensivos y de larga duracin. Descripcin: Proteccin contra el polvo txico (hasta 0,2 micras) de madera, de metales frreos, escayola, celulosa, fibra de vidrio, aluminio, zinc. Mascarilla desechable, Filtro incorporado. Norma: Clasificada FFP1 y certificada CE. Mascarilla desechable para olores y disolventes Utilizacin: Proteccin contra el polvo, pesticidas, partculas finas, vapores Alivia los olores de disolventes. Descripcin: Un material filtrante impregnado de carbono activo protege contra las partculas finas, los olores molestos y los vapores orgnicos. Media junta nasal y vlvula para espirar. Desechable. Norma: Clasificado FFP2 segn EN 149.

20 tapones para los odos Utilizacin: Todos los trabajos con ruidos de ms de 95 dB. Descripcin: Caja con 20 tapones de odos, de uso nico, en espuma de poliuretano ultra suave y liso, de un solo uso. Protegen de los ruidos de ambiente y de las bacterias, mohos y hongos. Llevan el agente exclusivo anti microbios Microbien mezclado con la espuma del tapn. ndice de amortiguacin SNR = 30 dB. Campo de aplicacin recomendado: entre 95 y 115 dB. Norma: NF EN 352.2.

SNR 23 dB

H 27 dB

M 20 dB

L 14 dB

Tapones para los odos / Tappi per orecchie: frecuencia/frequenza(Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H(dB) 31 atenuacin/attenuazione(dB) 24 desviacin standard/ deviazione standard(dB) proteccin/ protezione assunta 26 28,6 30,8 30,9 7,4 5,4 5,8 34,7 4,0 30,7 43,2 4,6 38,6 42,9 M(dB) 26 7,4 L(dB) 23

9,8 7,9

14,2 18,2 21,2 25,3 25,1

35,6 SNR(dB) 30

60

61

Accesorios Gafas Accessori Occhiali

Accesorios Ropa de proteccin Accessori Indumenti protettivi

LUNMASKMascherina anti-vapore Uso: Tutti i lavori di bricolage e polverizzazione. Descrizione: Mascherina anti-vapore. Ventilazione indiretta, fascia elastica regolabile. Pu essere portata sopra gli occhiali da vista. Plastica incolore. Norma: CE EN 166.

SURLUNEOcchiali per luso del decespugliatore Uso: Per i lavori di pulizia cespugli e potatura. Descrizione: Policarbonato HVI con trattamento antigraffio, ventilazione diretta integrata sulla protezione laterale. Possono essere portati sopra gli occhiali da vista. Norma: Conforme alle norme CE EN 166.

COMBJETTuta monouso Uso: Protezione contro lo sporco, riparazioni, rimozione della polvere, traslochi, giardinaggio, pittura in edilizia. Descrizione: 100% polipropilene, polsi e caviglie con chiusura elastica. Chiusura lampo. Cappuccio con bordo elastico. Istruzioni: Monouso. Taglie: M/L/XL/XXL. Ropa desechable Utilizacin: Proteccin contra la suciedad, las reparaciones, quitar el polvo, las mudanzas, la jardinera, la pintura en casa. Descripcin: 100% polipropileno, puos y bajos elsticos. Cierre con cremallera. Capucha con el permetro elstico. Mantenimiento: Desechable. Tallas: M/L/XL/XXL.

Gafas antivapor Proteccin de gafas para desbrozado Utilizacin: Todos los trabajos de bricolaje y pulverizacin. Descripcin: Gafas anti vaho. Ventilacin indirecta, ajuste elstico regulable. Se pueden colocar encima de las gafas de visin. Plstico transparente. Norma: CE EN 166. Utilizacin: Trabajos de desbrozado y de poda forestal. Descripcin: Policarbonato HVI tratado anti rayados, ventilacin directa a la proteccin lateral integrada. Se pueden llevar sobre las gafas de visin. Norma: Conforme a las normas CE EN 166.



20LATJET/IESSENTIAL

Uso: Manipolazione fine, pomiciatura, verniciatura... Descrizione: Sacchetto con 20 guanti in lattice molto sottili. Istruzioni: Monouso. Taglia: M e XL.

Utilizacin: trabajos delicados, alisados con piedra pmez, barnizado... Descripcin: Bolsa de 20 guantes muy finos en latex. Mantenimiento: Desechables. Tallas: M y XL.

62

63

Ayudas para la venta Laiuto alla venditaEspositori lineari per Giardino/Bricolage

Lineales Jardn/Bricolage Cross Marketingreferencia: 1951 10 ganchos. Dimensiones: ancho 12 cm alto 120 m

Una organizacin por familias de productos. Organizzati per famiglie di prodotti. Una segmentacin por talla. Suddivisi per taglia. Una potente sealizacin, un visual por expositor. Segnaletica ben evidente, display a cavalletto. Dimensiones: Dimensioni: ancho 2 m larghezza 2 m

Expositor de madera muy Jardn 35 ganchosreferencia: PRES.BOIS35Gratuito por cualquier encargo equivalente o superior a 762,25 euros.

Cross Marketing Packaging GuantiUna nuova organizzazione trasversale Giardinaggio/bricolage suddivisa in 2 gamme

Packaging Guantes KakemonoUna nueva organizacin transversal Jardinera /bricolage segmentada en 2 gamas referencia: KAKEMONO/F Dimensiones: ancho 25 cm alto 75 cm

riferimento: 1951 10 sostegni. Dimensioni: larghezza 12 cm altezza 120 m

Permite presentar de 175 a 350 pares en 35 ganchos. Dimensiones: ancho 0,94 m / alto 2,35 m profundidad 0,56 m

Una gama multiusos, cmoda. Una gamma polivalente, comoda

Espositore in legno "tutto Giardino" 35sostegniriferimento: PRES.BOIS35Gratuito per ogni ordine di importo pari o superiore a 762,25 euro.

Una gama de productos tcnicos de una proteccin inigualable y de un confort absoluto. Una gamma di prodotti tecnici caratterizzati da protezione senza confronti e comfort assoluto

Kakemonoriferimento: KAKEMONO/A Dimensioni: larghezza 25 cm altezza 75 cm

Permette di presentare da 175 a 350 paia di guanti su 35 sostegni. Dimensioni: larghezza 0,94 m / altezza 2,35 m profondit 0,56 m

La boutique del Pequeo Jardineroreferencia: BOUTIQ/ENF Permite presentar la gama para nios. Expositor de madera. Cerca de 177 artculos en 16 ganchos. Dimensiones: ancho 0,99 m alto 2 m profundidad 0,54 m

24 ganchosreferencia: PRES.BOIS24Gratuito por cualquier encargo equivalente o superior a 762,25 euros.

En el dorso: Referencia del producto Sul retro: Riferimento prodotto

Permite presentar de 120 a 240 pares en 24 ganchos. Dimensiones: ancho 0,80 m / alto 1,50 m profundidad 0,56 m

pictograma CE norma europea pittogramma CE norma europea

Pictograma de utilizacin Pittogramma dellutilizzo

Il negozio del Piccolo Giardiniereriferimento: BOUTIQ/ENF Permette la presentazione della gamma per bambini.

Totemriferimento: TOTEM/A Dimensioni: larghezza 41 cm altezza 205 cm 40 paia di guanti 24 grembiuli

24 sostegniriferimento: PRES.BOIS24Gratuito per ogni ordine di importo pari o superiore a 762,25 euro.

Pictograma normas tcnicas Pittogramma norme tecniche

Totemreferencia: TOTEM/F Dimensiones: ancho 41 cm alto 205 cm 40 pares de guantes 24 delantales

Espositore in legno. Circa 177 articoli su 16 sostegni. Dimensioni: larghezza 0,99 m altezza 2 m profondit 0,54 mEscala de valores confort y durabilidad Scala di valori comfort e durability Pictograma imprime verde Pittogramma stampato verde

Foto lupa + producto Foto lente + prodotto

Permette di presentare da 120 a 240 paia di guanti su 24 sostegni. Dimensioni: larghezza 0,80 m / altezza 1,50 m profondit 0,56 m

64

65

Ayudas para la venta Laiuto alla vendita

Fuerza de venta 2010 Forza di vendita 2010

Box Mostrador

Box cassa

Box Promocin Guantes de temporadareferencia: 1277

Box-palet Guantes Rosalreferencia: BOX ROSIERA solicitar con su encargo de guantes.

A solicitar con su encargo.

Permite poner en valor las promociones de la temporada. Dimensiones: ancho 40 cm alto 120 cm profundidad 55 cm

Permite presentar 200 pares de guantes Rosal. Dimensiones: ancho 0,61 m alto 1,39 m profundidad 0,87 m

Box Promo Guanti di stagioneriferimento: 1277Da richiedere al momento dellordine.

Box-pallet Guanti rosaioriferimento: BOX ROSIERVa richiesto insieme allordine di guanti.

Permette di mettere in evidenza le promozioni stagionali. Dimensioni: larghezza 40 cm altezza 120 cm profondit 55 cm

Permette di presentare 200 paia di guanti Rosaio. Dimensioni: larghezza 0,61 m altezza 1,39 m profondit 0,87 m

Directora Francia / Direttrice Francia:BRAZIER Catherine tel: 04 74 46 08 91 GSM: 06 20 40 35 89 fax: 04 74 61 34 43 [email protected]

Director exportacin / Direttore delle esportazioni:JEANNET Marc tel: 33 (0) 474 463 456 / fax: 33 (0) 474 613 443 [email protected]

66

67

17 avenue Charles de Gaulle 01 800 Villieu / France Servicio clientes / Servizio clienti Francia: tl: 04 74 46 07 18 fax: 04 74 61 34 43 [email protected] Exportacin / Ufficio Export: tel: 33 (0) 474 460 890 fax: 33 (0) 474 613 443 [email protected]

www.rostaing.com

Agencia/Agenzia Albert, Albert & Associs / 04 72 36 95 86 / fotografas extracontractuales / Derechas Reservados / fotografie non contrattuali / diritti riservati

Coleccin Collezione 2010

Since 1789

rostaing jardin es it

Documents