rezos y cantos de los orishas

7/26/2019 Rezos y Cantos de Los Orishas

http://slidepdf.com/reader/full/rezos-y-cantos-de-los-orishas 1/20

ELEGUÁ

REZO

ELÉGUA…. ÉSHU ALAWÁNANI KOKÓRE VÍLLA

BARATÉNTONÚOMANÍKO MANÍKO NDÓLO

IKÚ YELÉKU.

BARAKÍ YELÚÉSHU AFRÁ

AGGÓ LARÓYEELÉGUA.



CANTO

SOLISTA

ÀDÓ ÀÚ!RE O "#$%BARA LAYÍKÍ& ÀDÓ

ÀÚ RE O.

La pequeña y obscuracalabaza, con lamedicina de labondad.La fuerza vital, eldueño del real saludo,La calabaza diminuta,oscura con la medicina

de bondad.

CORO ÀDÓ ÀÚ!RE O "#$%BARA LAYÍKÍ& ÀDÓ

ÀÚ RE O.

SOLISTA

AS' KÉRÉ KÉRÉ MEY(&

ALÁROYÉ KÍ& BÀ&B)*.

Poco a poco

argumento que yosobrevivo,Hablador permitió elhomenaje y elsacrificio se cumplió

CORO

AS' KÉRÉ KÉRÉ MEY(&

ALÁROYÉ KÍ& BÀ&B)*.



SOLISTA

AS' KÉRÉ KÉRÉ MEY(& ALÁROYÉ KÍ&

BÀ& B)*.

Poco a pocoargumento que yosobrevivo,Hablador permitió elhomenaje y elsacrificio se cumplió

CORO AS' KÉRÉ KÉRÉ ME

Y(& ALÁROYÉ KÍ&BÀ& B)*.

SOLISTA

(+ GBÉLÉKÉ& IBA,LAYÉ

ÀG' ,LÁROYÉ. -BÀ

,LÁYÉ

runcidor de una granmultitud que los elevaen un lugar de poder,homenaje al dueño oel mundo.

!bran paso al dueñode la de locuacidad."l homenaje al dueñodel mundo.

CORO

(+ GBÉLÉKÉ& IBA,LAYÉ

ÀG' ,LÁROYÉ. -BÀ

,LÁYÉ



'GÚN

REZO

OGGÚN ARÉREOGGÚN SUSULÓNAOGGÚN FINAMALÚ

ALAÉRI OWOOGGÚN KOBÚN KOBÚN

OGGÚN CHIBIRIKÍOGGÚN KUDÁKUEÓKE ALAKUEDDÉ



CANTO

SOLISTAMÀR-W' YÉYÉ/E&

MÀR-W' 'GÚN A)ALÁGB(DE O

La palma revuelta, lapalma revuelta,Las palma#frondosas, esel vestido de $g%n. "lHerrero

CORO MÀR-W' YÉYÉ/E&MÀR-W' 'GÚN A)

ALÁGB(DE O

SOLISTAMO WÍ MO B' NI MO BÓA) 'GÚN ALÁGB(DE O

&o digo que lo cubrir' conesto y as( ser' libre."l vestido de $g%n. "lHerrero.

CORO(NÍ MO B' NI MO BÓA) 'GÚN ALÁGB(DE

Hoy yo cubrir' con 'l paraque yo sea libre."l vestido de $g%n. "lHerrero

SOLISTAMÀR-W' YÉYÉYÉ&MÀR-W' YÉYÉYÉ&

'GÚN DÉ ALÁGB( DÉ O

La palma est)arremolin)ndose, lapalma est)arremolin)ndose, el

honrado llega



CORO MÀR-W' YÉYÉYÉ&MÀR-W' YÉYÉYÉ&

'GÚN DÉ ALÁGB( DÉ O

SOLISTAMÀR-W' YÉYÉYÉ

MÀR-W'&'GÚN ARIWO

La palma frondosa, laspalma#frondosa revueltas,$g%n revoluciona,

CORO MÀR-W' YÉYÉYÉMÀR-W'&

'GÚN ARIWO

SOLISTA

A WÁ NI YÉ.A WÁ NÍ YÉ

KÓ MÁ SÉ YÀ "A% WOA WÁ NÍ YÉ

'GÚN ÀÀR*0RÉ&KÓ MÁ SÉ YÀ WO

*osotros venimos ahonrarlo. *osotrosvenimos a tener la

comprensión.*o bloquee o revolucioneal lado del iniciado*osotros venimos aobtener el honor$g%n, jefe de +r', *obloquee o revolucione allado del iniciado.



CORO

A WÁ NI YÉ. A WÁ NÍ YÉKÓ MÁ SÉ YÀ WO

A WÁ NÍ YÉ

*osotros venimos ahonrarlo. *osotrosvenimos a tener lacomprensión.*o bloquee o revolucionesal lado de los +niciado.*osotros venimos aobtener el honor

SOLISTA'GÚN ÀÀRERÉ&

KÓ MÁ SÉ YÀ WO$g%n, jefe de r',*o bloquee o vu'lvase alos iniciados al lado

CORO

A WÁ NI YÉ.A WÁ NÍ YÉ.

KÓ MÁ SÉ YÀ WOA WÁ NÍ YÉ.

*osotros venimos ahonrarlo. *osotrosvenimos a tener lacomprensión*o bloquee o revolucioneal lado del iniciado*osotros venimos aobtener el honor



'Ó'S-

REZO

OSHÓSI OGDEMÁTATAMATA FIGBORÚ

OSHÓSI OGDEMÁTAONÍ BENBÉ AYUGBA.



CANTO

SOLISTA

YÁ1 KÚ ).)D* Á 2(LÉ.ADÉ Á 2(LÉ.

YÁ1 KÚ ).)D* Á 2(LÉ.

ADÉ Á 2(LÉ.OÁ& "O% NÍB(BÉ&

'K' NÍ D*B' BA RÉ NÁ

ERÍ KÍ YÀ "À% NA

Los saludos r)pidos austed. -azador queacuchilla, sea gentil.-oronado que acuchillas,tenga cuidado.

"l dueño de la ribera,lanza la navaja que caza,las pieles, las posicionesen la emboscada paraentrampar primero.

-abeza que se saluda,muestre el camino a unpariente.

CORO



OÁ& "O% NÍB(BÉ&'K' NÍ D*

B' BA RÉ NÁ

ERÍ KÍ YÀ "À% NA

SOLISTA KÓR'. KÓR'.



KÓ M) DE M(R'.

LÁYÉ& LÁYÉNA )D* RÀ

MÁDÀ

KÓR'. KÓR'.KÓ M) DE M(R'.


MÁDÀ

'Ó'S-&)M) MA1 N)LÁ.

'Ó'S-)M) )BÀTÁLÁ

SÁ "I% KÁ T( )M).)M) LE D0-SI

ENÍ KÍ.)M) F0ERÍ )BA.

SÁ "I% KA AKI MBÍSÀ.)M) LE D0-SI

ENÍ KÍ.)M) ÀBÚR'.

YÀ WÁRA.YÀ WÁRA.

KÓR'. KÓR'.KÓM)D* M(R'.

"nseñe la tradición."nseñe la tradición."nseñe la prudencia delhijo del cazador.

Para tener el mundo Paratener el mundo paragastar"l cazador compró unt(tulo militar.

$/ó0s1, niño que siempreposee riquezas.$/ó0s1, hijo del 2ey de la3ela 4lanca.

-orra a saludar, apropiciar al hijo."l niño poderoso obtienefama, el %nico saludado."l niño tomó la cabeza de

un rey.

-orra para saludar la56alent(a que da el*acimiento al 2espeto5"l hijo poderoso se vuelvefamoso, el saludó."l niño es el hermanom)s joven 7de $g%n8

!bran paso de prisa.!bran paso de prisa."nseñe las costumbres



tradicionales."nseñe las costumbrestradicionales."nseñe la prudencia delhijo del cazador

CORO



MÁDÀ



MÁDÀ

'Ó'S-&)M) MA1 N)LÁ.

'Ó'S-)M) )BÀTÁLÁ

SÁ "I% KÁ T( )M).)M) LE D0-SI

ENÍ KÍ.)M) F0ERÍ )BA.

SÁ "I% KA AKI MBÍSÀ.)M) LE D0-SI

ENÍ KÍ.)M) ÀBÚR'.



YÀ WÁRA.YÀ WÁRA.

KÓR'. KÓR'.KÓM)D* M(R'.

SOLISTA ERÍ KÍ -abeza que es saludada.

CORO YÀ "À% NA 9eje paso a un pariente.

SOLISTA À-KÚ. La inmortalidad

CORO À-KÚ.

SOLISTA "-% YÀKÚ O Las charlas con el muerto

CORO "-% YÀKÚ O

SOLISTA YÁ1 MBÁ "O% LÀ

2)pidamente para

encontrarse : la riquezadel hallazgo

CORO YÁ1 MBÁ "O% LÀ



'RÚNM-LÀ

REZO

'RUNLÀ -B)RÚ.

'RUNLÀ -BOYÁ.'RUNLÀ IB)I*

ELÉR- -2IN IB-KE-OLÓD+MAR(

"3estigo de la creación y toda la opción del

destino, el segundo de ;lód<mar=%



CANTO

SOLISTAY) KÓ

B- Ó KÓ B-

A YÁ RÀ WO

Y) KÓB- Ó KÓ B-

Para ser salvadoestudie la nuez del

>ola.?l estudia la nuez del>ola. *osotros nos

desviamos a comprar elsecreto.

COROA YÁ RÀ WO

Y) KÓB- Ó KÓ B-

A YÁ RÀ WO

SOLISTA

IFÁ Y) KÓ

B- Ó KÓ B-

A YÁ RÀ WO

Y) KÓB- Ó KÓ B-



CORO

A YÁ RÀ WOY) KÓ

B- Ó KÓ B-

A YÁ RÀ WO

SOLISTA Y) KÓB- Ó 'RÚNM-LÀ

CORO A YÁ RÀ WOY) KÓ

B- Ó KÓ B-

A YÁ RÀ WO

SOLISTA IFÁ Y) KÓB- Ó KÓ B-

COROA YÁ RÀ WO

Y) KÓB- Ó KÓ B-

A YÁ RÀ WO



SOLISTA

)FÉ YÉ KETEOLUWO

SÉRA WO.*NI KI LÀ WA SÉ3

)FÉ YÉ KETEOLUWO

SÉRA WO.

*NI KI LÀ WA SÉ3

@sted est) deseoso de

honrar la calabazagrande de agua

*egando a el versadoen el misterio. A9ehecho qui'n nos

salvar)B

CORO

)FÉ YÉ KETEOLUWO

SÉRA WO.*NI KI LÀ WA SÉ3

)FÉ YÉ KETE

OLUWOSÉRA WO.

*NI KI LÀ WA SÉAWÓ3



SOLISTA

IFÁ)FÉ YÉ KETE

OLUWOSÉRA WO.

*NI KI LÀ WA SÉ3

)FÉ YÉ KETEOLUWO

SÉRA WO.

*NI KI LÀ WA SÉ3

SOLISTA

)FÉ YÉ KETEOLUWO

SÉRA WO.

*NI KI LÀ WA SÉ3

)FÉ YÉ KETEOLUWOSÉRA WO.

*NI KI LÀ WA SÉAWÓ3



SOLISTA

IFÁ& AUNKÓ ORULALA LÁKÁLÁKÁ&LA BÓ0SÉ AWO

+f), 'l chivo cuyo cuelloes salvado est)

brincando,salvado para berrear y

negar al +niciado.

CORO

AUNKÓ ORULALA LÁKÁLÁKÁ&LA BÓ0SÉ AWO


SOLISTAIFÁ& AUNKÓ ORULA

LA LÁKÁLÁKÁ&LA BÓ0SÉ AWO

CORO

AUNKÓ ORULALA LÁKÁLÁKÁ&LA BÓ0SÉ AWO




SOLISTAIFÁ

MÁ1 YÉLÉ KÚN FÉIFÁ&

(RÍ KÍ

Ciempre alabe a la casallena de necesidad del%nico versado en el

misterio."l 3estigo saludó

CORO

MÁ1 YÉLÉ KÚN FÉ

IFÁ(RÍ KÍ

SOLISTA

MÁ1 YÉLÉ KÚN FÉAWÓ&

CORO

(RÍ KÍMÁ1 YÉLÉ KÚN FÉ

IFÁ(RÍ KÍ

SOLISTA IFÁMÁ1 YÉLÉ KÚN FÉ

IFÁ&

CORO(RÍ KÍ

MÁ1 YÉLÉ KÚN FÉ

IFÁ(RÍ KÍ

rezos y cantos de los orishas

Documents