En asociación con:

3 NúmeroOctubre 2014

San José, Costa RicaRevista de diversidad sexual de Centroamérica y el Caribe

TransEDICIÓN ESPECIAL REVISTA LESBITGAY

2 Trans

Señora de lo Transsucia de pelo a raboy tan bendita…concédeme la voluntadde alumbrarme y alumbrardame fuerzas para batallarcon mi espada brillosa de ideascon mi lumpen mariposa de amary la humildad de saberme diamantede mi propio crear…

AménSusy Shock

Oración a la Divina Trans

3Trans

Lesbitgay, con el auspicio de Hivos, la colaboración de COMSOL y la investigación de Génesis Santiago

Cruz y Héctor Fallas, tiene el agrado de presentar su primer Dossier: Trans.

Este aporte tiene por objetivo contribuir a una mayor visibilización de las personas trans, luchar contra la despatologización, propiciar legislaciones que favo-rezcan el disfrute de sus derechos y poner sobre el

tapete la discusión sobre la identidad y la expresión de género.

4 Trans

Laurence Anyways

El Bella Vista

Director: Xavier DolanProtagonistas: Melvil Poupaud, Suzanne Clément, Nathalie Baye, Monia Chokri, Yves Jacques, Catherine BéginTemática: Trans femeninaPaís: CanadáDuración: 168 minutosAño: 2012Lenguaje: inglésSinopsis: Laurence Alia es un profesor de literatura con un trabajo estable y una sólida relación con su novia. Sin embargo, un día decide contarles a sus amigos y seres más queridos sus planes para cambiarse de sexo.

Director: Alicia Cano MenoniProtagonistas: Agustina Aguero, Eliza di Pasqua, Fabiana Dinardi, Alcides LerenaTemática: Trans femeninaPaís: UruguayDuración: 73 minutosAño: 2012Lenguaje: españolSinopsis: Documental que traza la historia de una casa en un pequeño pueblo de Uruguay, un lugar que comenzó siendo un club de fútbol, se convirtió más tarde en un burdel de travestis y terminó siendo una capilla católica debido a las presiones de la sociedad más conservadora del lugar.

5Trans

Kerron sinulle kaiken Open Up to Me

Romeos

Director: Simo HalinenProtagonistas: Leea Klemola, Peter Franzén, Ria Kataja, Emmi Nivala, Alex Anton, Sari Viitasalo, Laura Malmivaara, Juhani Laitala, Marika ParkkomäkiTemática: Trans femeninaPaís: FinlandiaDuración: 89 minutosAño: 2012Lenguaje: inglés Sinopsis: Cuenta la historia de Maarit, una mujer que acaba de pasar por una cirugía de reasignación de sexo. Ella quiere reconstruir su relación con su hija adolescente y también está en busca de un hombre para compartir su vida.

Director: Sabine BernardiProtagonistas: Rick Okon, Maximilian Befort, Liv Lisa Fries y Felix BrockeTemática: Trans masculinaPaís: AlemaniaDuración: 94 minutosAño: 2011Lenguaje: alemán Sinopsis:Lukas nació con cuerpo de chica y mente de chico. Quería ser un chico y lo sería. Eso sí: un chico gay. Conoció a Fabio y se sintió atraído por él, pero tuvo que mentirle por miedo a perderlo. Quiere hacerse la mastectomía, para extirparse los pechos. Pero mientras llega la operación lleva montones de camisetas y abrigos para ocultarlos. Cuando se revela la verdad, Fabio lo rechaza y muestra toda su transfobia. Pero luego recapacita y logra aceptarlo y ser su pareja.

6 Trans

Tom Boy

Strella más que una mujer

Director: Céline SciammaProtagonistas: Zoé Héran, Malonn Lévana, Jeanne Disson, Sophie Cattani, Mathieu Demy, Cheyenne LainéTemática: Trans masculinoPaís: FranciaDuración: 82 minutosAño: 2011Lenguaje: francés con subtítulos en españolSinopsis: Tras instalarse con su familia en un barrio de las afueras de París, Laure, una niña de diez años, aprovecha su aspecto y su corte de pelo para hacerse pasar por un chico. En su papel de Michael, se verá inmersa en situaciones comprometidas; por ejemplo, Lisa, una chica del grupo, se enamora de ella

Director: Panos H. KoutrasProtagonistas: ina Orfanou, Yannis Kokiasmenos, Minos TheoharisTemática: Trans femeninaPaís: GreciaDuración: 111 minutosAño: 2008Lenguaje: griegoSinopsis: Tras salir de prisión, Yiorgos regresa a Atenas con la intención de rehacer su vida, sin imaginar que en su camino se encontrará con Strella, una prostituta transexual y cantante de cabaret, mezcla de María Callas y Cher. El buen corazón de Strella gana el amor del protagonista, sin saber que el destino revelará un nexo desconocido entre ambos. Los bajos fondos de Atenas enmarcan esta transgresora historia de amor con reminiscencias mitológicas de la antigua Grecia.

7Trans

En saopenjabonado

Transamérica

Director: Pernille Fischer ChristensenProtagonistas: Trine Dyrholm, David Dencik, Frank Thiel, Elsebeth SteentoftTemática: Trans femeninaPaís: DinamarcaDuración: 104 minutosAño: 2006Lenguaje: inglés Sinopsis:Charlotte, de 34 años, descontenta de su relación decide trasladarse a otro apartamento. En el piso de abajo vive Veronica, un transexual adicto a las telenovelas y que lleva una vida de soledad y aislamiento con la única compañía de su pequeño perro. Veronica ha solicitado el cambio de sexo, y está a la espera de que llegue la autorización. Charlotte y Veronica se conocen, se enamoran y viven una turbulenta historia de amor.

Director: Duncan Tucker Protagonistas: Felicity Huffman, Kevin Zegers, Fionnula Flanagan, Burt Young, Elizabeth Peña Carrie Preston y Raynor ScheineTemática: Trans femeninaPaís: Estados UnidosDuración: 103 minutosAño: 2005Lenguaje: inglés Sinopsis:Una semana antes de la vaginoplastia que concluirá su proceso de reasignación de sexo, Sabrina Osbourne recibe una llamada telefónica de Toby Wilkins, un chico de 17 años, que está detenido en Nueva York. Pregunta por Stanley Schupak (nombre original), afirmando ser su hijo. Su terapeuta la obliga a ir y resolver el problema antes de afrontar la operación.Sabrina se hace pasar por una trabajadora social y va a su encuentro centro de detención de menores donde informan que el chico está acusado de un hurto, que se dedica a prostituirse y a consumir drogas.

8 Trans

Breakfast on PlutoDesaYuno en Plutón

20 Centímetros

Director: Neil JordanProtagonistas: Cillian Murphy, Liam Neeson, Ruth Negga, Laurence Kinlan, Stephen Rea, Brendan Gleeson, Ian Hart, Gavin Friday, Temática: Trans masculinaPaís: IrlandaDuración: 129 minutosAño: 2005Lenguaje: inglés Sinopsis: Narra las peripecias de Patrick Braden, un joven encantador, pero más duro de lo que aparenta. Patrick sobrevive en un ambiente hostil gracias no sólo a su ingenio y a su encanto, sino también a que no está dispuesto a que nada ni nadie lo cambie. Se teje una historia surrealista y mágica para mostrarnos este divertido y conmovedor retrato de un joven que resiste las pruebas manteniendo su fe en la bondad inherente a todos los seres humanos.

Director: Ramón SalazarProtagonistas: Mónica Cervera, Pablo Puyol, Miguel O’Dogherty, Concha Galán, Pilar Bardem, Rossy de Palma, Lola Dueñas, Juan Sanz, Richard Shaw, Najwa Nimri, Macarena Gómez, María LalaneTemática: Trans femeninaPaís: EspañaDuración: 104 minutosAño: 2005Lenguaje: españolSinopsis: Marieta quiere dejar de llamarse Adolfo, como su padre y tener veinte centímetros como él, le produce repulsión. Marieta desea ser una mujer respetable y con todas las de la ley. Sufre de narcolepsia y se queda dormida en el momento menos oportuno. Pero en sus ataques de sueño, que dan origen a los números musicales, Marieta canta maravillosamente y habla idiomas.

9Trans

Breakfast on PlutoDesaYuno en Plutón

Tiresia

Wild sideDirector: Sébastien LifshitzProtagonistas: Stéphanie Michelini, Yasmine Belmadi y Edouard NikitineTemática: Trans femeninaPaís: FranciaDuración: 104 minutosAño: 2004Lenguaje: francés Sinopsis: Sylvie es transexual y vive de prostituirse. Dos o tres momentos de felicidad, el resto negrura y malestar, tristeza rotunda. Ama a dos hombres, a Djamel, un norteafricano que vende sus favores a hombres y mujeres en los lavabos de una estación de autobuses, un chiquillo de treinta años que suspira por la familia que renegó de él. Y ama a Mikhail, inmigrante ruso con permiso de residencia, destrozado por la guerra de Chechenia y desertor.Y termina viviendo con ambos a la vez.

Director: Bertrand BonelloProtagonistas: Clara Choveaux, Thiago Teles, Célia Catalifo, Laurent Lucas, Lou Castel, Alex Descas, Fred Ulysse, StellaTemática: Trans femeninaPaís: FranciaDuración: 115 minutosAño: 2003Lenguaje: francésSinopsis: Tiresia, un transexual brasileño de extrema belleza, vive en forma ilegal con su hermano, Terranova, en la periferia de París. Éste, un esteta con ideas poéticas, observa a Tiresia como si se tratara de una rosa perfecta, y termina secuestrándola para que sólo a él le pertenezca. Privada de sus hormonas diarias, Tiresia se va transformando poco a poco frente a sus ojos...

10 Trans

Beautiful boxerDirector: Ekachai UekrongthamProtagonistas: Asanee Suwan, Sorapong Chatree, Orn-Anong Panyawong, Kyoko Inoue, Stiporn NiyomTemática: Trans femeninaPaís: TailandiaDuración: 118 minutosAño: 2003Lenguaje: inglésSinopsis: Creyendo que es una chica atrapada en un cuerpo de chico desde niño, Parinya Charoenphol se propone dominar el deporte más masculino y letal: Muay Thai (boxeo tailandés) para ganarse la vida y para conseguir su objetivo final de feminidad total. Conmovedora, divertida, con impactantes escenas de kickboxing tailandés, describe la infancia de Nong Toom, su vida adolescente como monje viajero, sus penosos días en los campamentos de boxeo y explosivos combates.

Director: Frank PiersonProtagonistas: Troy Garity, Lee Pace, Andre Braugher, Shawn Hatosy, Philip Eddolls, Merwin Mondesir, Dan Petronijevic, Mike Realba, Jeanie Calleja, Barclay HopeTemática: Trans femeninaPaís: Estados UnidosDuración: 112 minutosAño: 2003Lenguaje: inglés Sinopsis:Calpernia Addams, un transexual que actúa en un club nocturno, conoce un día a Barry Winchell, un soldado de Fort Campbell (Kentucky) y entre ellos surge una relación, pero los compañeros de Barry lo acusan de ser homosexual y empiezan a hacerle la vida imposible.Basada en una historia real.

Soldier’s Girl La novia del Soldado

11Trans

Hedwig and the Angry Inch

NormalDirector: Jane AndersonProtagonistas: Jessica Lange, Tom Wilkinson, Hayden Panettiere, Clancy Brown, Joseph Sikora, Randall ArneyTemática: Trans femeninaPaís: Estados UnidosDuración: 110 minutosAño: 2003Lenguaje: inglés Sinopsis: Irma y Roy Unserwood son un matrimonio trabajador y muy religioso que acaba de celebrar sus bodas de plata. Durante todo ese tiempo Roy le ha ocultado a Irma un secreto muy íntimo: que él, en realidad, es una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre y que sólo podrá alcanzar la serenidad si cambia de sexo. Así que Roy no tendrá más remedio que reconocer la situación ante sus amigos, sus compañeros de trabajo y sus propios hijos.

Director: John Cameron MitchellProtagonistas: John Cameron Mitchell, Michael Pitt, Miriam Shor, Stephen Trask, Theodore Liscinski, Rob Campbell, Michael AronovTemática: Trans femeninaPaís: Estados UnidosDuración: 95 minutosAño: 2001Lenguaje: inglés Sinopsis: Es un drama musical contado en forma de monólogo a través de las palabras de Hedwig, la protagonista, que cuenta cómo vivía en Alemania Oriental con su madre, siendo todavía un niño llamado Hansel, hasta que se enamora del sargento Luther Robinson, con quien decide casarse para escapar de Alemania del Este y acceder a un mundo capitalista. Por desgracia, para casarse en Alemania Oriental, debía hacerse un examen médico completo, impidiendo esto que pudiesen casarse dos hombres o dos mujeres. Hansel se somete a una operación de cambio de sexo y adopta el nombre de su madre, Hedwig Smicht,

12 Trans

Albert Nobbs

SalmonBerries

Director: Rodrigo GarcíaProtagonistas: Glenn Close, Mia Wasikowska, Aaron Johnson, Jonathan Rhys Meyers, Brendan Gleeson, Maria Doyle Kennedy, Janet McTeer, Brenda Fricker, Pauline Collins, Bronagh Gallagher, Michael McElhatton Temática: Trans masculinaPaís: Reino UnidoDuración: 108 minutosAño: 2001Lenguaje: inglésSinopsis: Irlanda, siglo XIX. Una mujer se ve atrapada en un triángulo amoroso inusual. Se disfraza de hombre para poder trabajar y sobrevivir, pero 30 años después se encuentra perdida en su propia prisión...

Director: Percy AdlonProtagonistas: kd lang, Rosel Zech y Oscar KawagleyTemática: Trans masculinaPaís: AlemaniaDuración: 95 minutosAño: 2001Lenguaje: inglés Sinopsis: Kotzebue, una joven de aspecto andrógino que trabaja como minero en Alaska, y Roswitha, una inmigrante de Alemania del Este y bibliotecaria.La película tiene lugar en Kotzebue, Alaska y Berlín , Alemania , poco después de la reunificación. Juntos, Kotz y Roswitha encontrar la libertad para hacer frente a los viejos demonios y para expresar sus anhelos ocultos.

13Trans

Boy don’t crylos chicos no lloran

Different for girlsNo todas las chicas son iguales

Director: Kimberly PeirceProtagonistas: Hilary Swank, Chloë Sevigny, Peter Sarsgaard, Brendan Sexton III, Alicia Goranson, Jeanetta Arnette, Alison Folland y Matt McGrath.Temática: Trans masculinaPaís: Estados UnidosDuración: 1188 minutosAño: 1999Lenguaje: inglés Sinopsis: El filme recrea el caso de Teena Brandon, una persona del sexo femenino que se sentía hombre, y lo demostraba vistiéndose y comportándose como un humano del género masculino. Su historia trágica desde su principio, es la de un marginado total, quién cuyo único intento de tener una vida pasa por una mentira imposible de modificar en el tiempo.

Director: Richard SpenceProtagonistas: Rupert Graves, Steven Mackintosh, Charlotte Coleman, Miriam Margolyes, Lia Williams, Neil Dudgeon, Saskia Reeves, Nisha K. Nayar, Ian DuryTemática: Trans femeninaPaís: Reino UnidoDuración: 97 minutosAño: 1996Lenguaje: inglés Sinopsis: Dos amigos de la infancia se reencuentran, pero uno de ellos ahora es una chica. Ambos se sienten mutuamente atraídos.

14 Trans

The Adventures of PriscillaLas aventuras de Priscilla la reina del desierto

Director: Stephan Elliott Protagonistas: Terence Stamp, Hugo Weaving, Guy Pearce, Bill Hunter, Sarah Chadwick y Mark Holmes Temática: Trans femeninaPaís: AustraliaDuración: 102 minutosAño: 1993Lenguaje: inglés Sinopsis: Tres artistas de cabaret que viven en Sidney son contratadas para actuar durante cuatro semanas en un hotel de Alice Springs, en medio del desierto rojo de Australia. Les espera una gran aventura, pero una cosa es atravesar el país en autobús, dejando atrás todos sus problemas, y otra llegar a su destino sanas y salvas. Sobre todo si Felicia y Mitzi son reinas del drag y Benardette transexual.

Director: Alain BerlinerProtagonistas: George du Fresne, Michèle Laroque, Jean-Philippe Ecoffey, Hélène Vincent, Daniel Hanssens, Laurence Bibot, Jean-François Gallote, Caroline Baehr, Julien Riviere y Marie BunelTemática: Trans femeninaPaís: BélgicaDuración: 88 minutosAño: 1997Lenguaje: francés Sinopsis Ludovic es el hijo menor de una familia de clase media. Su máxima ilusión es ser una niña y está convencido de que su sueño se convertirá, tarde o temprano, en realidad. Por eso no entiende la preocupación de sus padres, las burlas de sus compañeros y todas las reacciones adversas que siente a su alrededor.

Ma vie en rose Mi Vida en Rosa

15Trans

M Butterfly

Cambio de sexoDirector: Vicente ArandaProtagonistas: Victoria Abril, Rafaela Aparicio, Joan Borràs, Montserrat Carulla y Lou CastelTemática: Trans femeninaPaís: EspañaDuración: 107 minutosAño: 1997Lenguaje: españolSinopsis: José María, un tímido adolescente de 17 años, es expulsado de su instituto, a pesar de ser un estudiante aplicado, debido a que su apariencia femenina le hace objeto de las burlas y el acoso del resto de los chicos. En un arrebato tras sufrir un desengaño amoroso, José María intenta cortarse el pene con una navaja de afeitar por lo que es ingresado en el hospital.

Director: David CronenbergProtagonistas: Jeremy Irons, John Lone, Barbara Sukowa, Ian Richardson, Annabel Leventon, Shizuko Hoshi, Richard McMillan, Vernon DobtcheffTemática: Trans femeninaPaís: CanadáDuración: 101 minutosAño: 1993Lenguaje: inglés Sinopsis:Historia de amor entre René Gallimard, un diplomático francés destinado en China en los años 60, y Song Liling, una fascinante y misteriosa diva de la ópera que consigue ocultarle durante muchos años un oscuro secreto.Basada en hechos reales.

16 Trans

vestida de azulDirector: Antonio Giménez-RicoProtagonistas: Lorenzo Arana Orellano, René Amor Fernández, José Antonio Sánchez Sánchez, Francisco Pérez de los Cobos Ávila, Juan Muñoz Santiago, José Ruiz Orejón Casadoy Ángel Ruiz Orejón Casado.Temática: Trans femeninaPaís: EspañaDuración: 98 minutosAño: 1983Lenguaje: españolSinopsis: El filme comienza durante una redada policial de unas transexuales que se encuentra ejerciendo la prostitución; aquí se congela la imagen, apareciendo unos rótulos que nos advierten de la veracidad de la historia y la de los personajes cuya vida se va a retratar. Durante los créditos, las seis protagonistas son presentadas mientras toman un refrigerio en un enclave idóneo: el Palacio de Cristal de Madrid. A partir de aquí comenzará el relato de sus vidas.

Director: Rainer Werner FassbinderProtagonistas: Volker Spengler, Ingrid Caven, Gottfried John, Elisabeth Trissenaar, Eva Mattes, Günther Kauffmann, Lilo Pempeit, Karl ScheydtTemática: Trans femeninaPaís: AlemaniaDuración: 124 minutosAño: 1978Lenguaje: alemán con subtítulos en españolSinopsis: Narra los últimos días de la trágica vida de Elvira, un transexual (llamado antes Erwin, casado y con hijos), que se ha transformado en mujer por el amor de un hombre. Cuando su amante la rechaza, incapaz de soportar la soledad, intenta volver al pasado, buscando cariño, comprensión o una razón para seguir viviendo.

In a year with 13 moons Un año de trece lunas

17Trans

Mi querida señoritaDirector: Jaime de ArmiñánProtagonistas: José Luis López Vázquez, Julieta Serrano, Antonio Ferrandis, Enrique Ávila, Lola Gaos, Chus LampreaveTemática: Trans masculinaPaís: EspañaDuración: 80 minutosAño: 1972Lenguaje: españolSinopsis:Adela Castro, una madura solterona que vive en una ciudad provinciana, sabe que no es una mujer normal: se afeita todos los días y se siente atraída por su criada Isabelita. Se ha pasado la vida creyendo que se ha quedado soltera por ser poco agraciada físicamente. Ciertos trastornos psicológicos la llevan a la consulta de un médico y descubre que genéticamente es un hombre.

Director: Toshio MatsumotoProtagonistas: Osamu Ogasawara, Shotari Akiyama, Peter, Kiyoshi Awazu, Emiko Azuma, Toshiya Fujita, Masato Hara, Shinno Ikehata, Chieko Kobayashi, Hosei Komatsu, Don Madrid, Koichi Nakamura, Yukio Ninagawa, Masahiro Shinoda, Yoshio Tsuchiya, Toyosaburo Uchiyama, Jiro YagiTemática: Trans femeninaPaís: JapónDuración: 107 minutosAño: 1969Lenguaje: inglés con subtítulos en españolSinopsis:Retrato en clave surrealista de varios transexuales en el Tokio de los años 60.

Funeral Parade of RosesDesfile funeral de las Rosas

TransEDICIÓN ESPECIAL REVISTA LESBITGAY

Lesbitgay, con el auspicio de Hivos, la colaboración de COMSOL y la investigación de Génesis Santiago Cruz y Héctor Fallas, tiene el agrado de presentar su primer Dossier: Trans.

Este aporte tiene por objetivo contribuir a una mayor visibilización de las personas trans, luchar contra la despatologización, propiciar legislaciones que favorezcan el disfrute de sus derechos y poner sobre el tapete la discusión sobre la identidad y la expresión de género.

Génesis-Santiago R. Cruz Activista Trans*Feminista y Ambientalista. Como estudiante de Comunicación y Sociología de la Universidad de Costa Rica, ha mantenido un fuerte interés por el tema de Derechos Humanos enfocado en asuntos de Género, Diversidad Sexual y Resistencias Comunitarias.

Desde el 2010 conformó el colectivo Trans*Feminista Del Rojo Al Púrpura, el cual orienta su trabajo a la generación de propuestas Artísticas, de Activismo e Incidencia Política en Costa Rica. Además participa activamente de otros espacios que articulan acciones a favor de los derechos de las personas LGBTI y en procesos de resistencia frente a Mega-proyectos.

Héctor Fallas MoraPeriodista director y Editor de la Revista centroamericana y del Caribe Lesbitgay, por muchos años activista LGBTI.

AutoreS