AÑO 5 – N°45 – Junio 12AÑO 5 – N°45 – Junio 12

PRECIO Gs. 7.000 PRECIO Gs. 7.000 AÑO 5 – N°45 – Junio 12

PRECIO Gs. 7.000

Entrevista exclusiva a la Escribana Lilian A. de Gabriáguez, por sus 30 años

acompañando el progreso de la Zona

Productividad del ajo, en la Ciudad de Gral. Artigas

Se realizó con mucho éxito, la 7ª Edición Se realizó con mucho éxito, la 7ª Edición del Festival Nacional del Inmigrante en del Festival Nacional del Inmigrante en la Ciudad de Coronel Bogado

Se realizó con mucho éxito, la 7ª Edición del Festival Nacional del Inmigrante en la Ciudad de Coronel Bogado

Perfil del Candidato Perfil del Candidato del pueblo para del pueblo para las elecciones las elecciones presidenciales presidenciales

2013, Sixto Pereira2013, Sixto Pereira

Perfil del Candidato del pueblo para las elecciones presidenciales

2013, Sixto Pereira

La pujante Ciudad de La pujante Ciudad de

Gral. Artigas, celebró 223 Gral. Artigas, celebró 223

Aniversario de FundaciónAniversario de Fundación

La pujante Ciudad de

Gral. Artigas, celebró 223

Aniversario de Fundación

Escuela de Fútbol del Club Defensores de la Ciudad de Coronel Bogado, se apresta a su 2° Aniversario.Escuela de Fútbol del Club Defensores de la Ciudad de Coronel Bogado, se apresta a su 2° Aniversario.Escuela de Fútbol del Club Defensores de la Ciudad de Coronel Bogado, se apresta a su 2° Aniversario.

2

Peluquería DEPILADYPeluquería DEPILADYPeluquería DEPILADYManicura-Pedicura - Uñas esculpida- Extensiones - Masajes de relax - Manicura-Pedicura - Uñas esculpida- Extensiones - Masajes de relax - Limpieza de cutis - Maquillajes - Peinados para debutantes (15 años, novias, etc.)Limpieza de cutis - Maquillajes - Peinados para debutantes (15 años, novias, etc.) Además: Color, reflejos, mechas, baños y otros Además: Color, reflejos, mechas, baños y otros

Manicura-Pedicura - Uñas esculpida- Extensiones - Masajes de relax - Limpieza de cutis - Maquillajes - Peinados para debutantes (15 años, novias, etc.) Además: Color, reflejos, mechas, baños y otros

Tel.: (0743) 20317

de: Lichi Sosa

GRAL. ARTIGAS – ITAPÚA GRAL. ARTIGAS – ITAPÚA

Anexo: Venta de ropas Anexo: Venta de ropas

actuales, bolsos actuales, bolsos

y bijouterisy bijouteris

Anexo: Venta de ropas

actuales, bolsos

y bijouteris

Salón de BellezaSalón de BellezaSalón de Belleza Unisex: - Cortes – Peinados – Brushing – PlanchitasUnisex: - Cortes – Peinados – Brushing – PlanchitasTinturas - - Reflejos – Maquillaje – Manicura – Pedicura Tinturas - - Reflejos – Maquillaje – Manicura – Pedicura

Alargue de cabello y alargue de Alargue de cabello y alargue de pestaña de pelo naturalpestaña de pelo naturalAlargue de cabello y alargue de pestaña de pelo natural

Tel.: (0741) 252422 Tel.: (0741) 252422 Cnel. BogadoCnel. BogadoTel.: (0741) 252422 Cnel. Bogado

Unisex: - Cortes – Peinados – Brushing – PlanchitasTinturas - - Reflejos – Maquillaje – Manicura – Pedicura

Nicanor Paredes Torales ABOGADOABOGADO

Tel. : ( 0741) 252845 – Cel. :( 0985) 710046 / (0975) 687044Email: abog.nik1001@hotmail.com Mcal. Estigarribia c/Ruta N°1 – Cnel. Bogado – Itapúa.

Asuntos: Civiles, Penales, Laborales, Divorcios y Sucesiones.

La Escribana Lilián A. Lezcano de Gabriáguez,pionera en la Zona, con años de experiencia

acompañando el progreso de su gente.

Alberdi e/ P. Mauricio y Mcal. Estigarribia Telefax:(0741) 252315 - Cnel. Bogado – Itapúa.

La Escribana Lilián A Lezcano de Gabriáguez

ESCRIBANIA GABRIÁGUEZESCRIBANIA GABRIÁGUEZESCRIBANIA GABRIÁGUEZ

3

PRIMERA CONSULTA PRENATALDesde el primer momento en que la Mujer sospecha un embarazo debe re-currir a un centro asistencial para reali-zarse el primer control prenatal.La primera visita prenatal frecuente-mente causa tensión en la embaraza-da.Es muy importante establecer un am-biente agradable para la primera visita, así como las subsecuentes.Para determinar los cuidados necesa-rios durante la etapa prenatal es nece-sario conocer el historial de salud de la embarazada y valora su estado físico.

1- Habilitar la historia clínica perinatal base y el carnet perinatal o libreta materna perinatal.

2- Interrogatorio siguiendo el conte-nido de la historia clínica y carnet perinatal.

Cálculo de amenorrea: A partir de la fecha de la última menstruación se puede calcular la fecha probable de parto.

3- Examen físico: a) medición del peso. Anotar en la

gráfi ca del carnet perinatal.b) Medición de talla.c) Control de la presión arterial.

Se debe controla en todas las consultas para detectar precoz-mente la hipertensión inducida por el embarazo.

El embarazo físico debe reali-zarse sin prisa y en forma com-pleta, utilizando la inspección, palpación y auscultación. Se coloca a la embarazada en po-sición sentada y se realiza la:

INSPECCIÓN DE CABEZA Y CUELLO:

Cabello: color, brillo, cantidad, si es grueso, seco, si se cae mucho y si está limpio.

Cara: color, a veces aparecen como una manchas (Cloasma), tersura, condición de la piel, ex-presión, estado de la boca y dien-tes y si hay edema.

Ojos: color de la conjuntiva, si hay infl amación y edema de párpa-

dos. Oídos: edema audición y secre-

ciones. Cuello: presencia de bocio, infl a-

mación de ganglios y dolor.

INSPECCIÓN DEL TÓRAX:Se debe observar el tamaño, forma, deformidades, cicatrices, movimientos respiratorios y si hay dolor. Estos datos pueden ayudar a identifi car anormali-dades que justifi quen la intervención del médico (Em. Presencia de nódulos infl amados) para evaluar el estado de higiene de la embarazada. Esto permite planear su cuidado, orientación y edu-cación.

EXAMEN DE LAS MAMAS:Se debe observar si hay retracción de la piel o del pezón, también las carac-terísticas del pezón (eréctil o umbili-cado), cicatrices, enrojecimiento, hin-chazón, arrugas y anormalidades de forma y tamaño de las mamas, la piel alrededor de los pezones. El color del pezón y la areola se oscurecen. Para realizar la palpación se pide a la em-barazada que se acueste.

VALORACION DEL ABDOMEN: Al examinar el abdomen se debe ob-servar la piel (estrías o grietas), su forma y si hay dolor a la palpación. A partir del cuarto mes se puede realizar la palpación para obtener los datos de-terminados por el feto.Después del cuarto mes de embarazo se debe localizar el foco fetal para aus-cultar los latidos fetales.

VALORACIÓN DE LAS EXTREMIDADES:Permiten evaluar la higiene, identifi car problemas como várices en los miem-bros inferiores, heridas o defectos físi-cos y picazones.* Brazos: vello fi no o grueso, forma,

movimientos, , condición de la piel.* Manos: calmadas o temblorosas,

edemas.* Uñas: color pálido o rosado.* Piernas: Color, varicosidades, ve-

llo (cantidad, textura, distribución), edema.

* Pies: Estado de la piel, higiene,

Lic. Fidel FleitasLic. Fidel FleitasEnfermero • Especialista en Materno Infantil y

Obstetricia.• Especialista en Gerencia de Salud

Reproductiva.• Gerencia en Salud y Planifi cación

Familiar.• Diplomado en Investigación Aplica-

da• Docencia Superior UniversitariaCargos • Obstetra de Guardia (I.P.S. Encarna-

ción).• Obstetra de Guardia (M.S.P. y B.S.).• Docente – UNI Sede Cnel. Bogado.• UEE – Sede Reg. Encarnación.• Univ. San Patricio Sede Hohenau.

edema.

EXAMEN ODONTOLOGICO:Es importante porque durante em-barazo hay empeoramiento de las caries y son frecuentes la infl ama-ción de las encías (gingivitis).

EXAMEN GINECO-OBSTÉTRICO: Diagnostico del embarazo: de-

pende de la época del emba-razo en la primera mitad del embarazo con el interrogatorio se calcula por los signos y sín-tomas de la mejer. (presunción, probabilidad).

En la segunda mitad del emba-razo están los signos clínicos de certeza que son los movi-mientos activos fetales, los la-tidos fetales y la palpación de partes fetales.

Por medio de los métodos au-xiliares de diagnóstico: deter-minación de la HCG en orina o sangre, ecografía.

Se orienta sobre las condicio-nes para el estudio de Papani-colaou.

4

Director: Lic. Lourdes Leguizamón C.Corresponsal Encarnación: Elizabeth LeguizamónCorresponsal San Pedro: Lic. César González

Roberto Carlos GiménezCorresponsal Gral. Artigas: Oscar Morel

Guido MéndezCorresponsal Asunción: Derlis Villalba

Colaboradores: Fotocopias Yalen Foto BambiSanny VillarSergio Vera

Corrección: Miguel Ángel CañeteAgente Ventas: Silvia Raquel Leguizamón Diseño: Adrián M. SchulzImpresión: Imprenta UniversoProducción y Distribución: Ecos del Sur

Staff2012 - Año 5 - Nº 45Edita Ecos del Sur

Email:lourdes_leguiz23@yahoo.com.arecossur@gmail.com

Telefax: (0741) 252276

Tel.: (0985) 113 969

I N D I C EImportancia del Control Prenatal (III)................................................................................................... 3

Elecciones presidenciales 2013 ............................................................................................................. 5

Gran Fiesta Millonaria................................................................................................................................ 6

Entrevista a - La Escribana Pública, Lilian Adela Lezcano de Gabriáguez,

pionera de toda la Zona ........................................................................................................................... 7

7ª Edición de la Fiesta Nacional del Inmigrante en la Ciudad de Coronel Bogado............. 8

Escuela de fútbol del Club Defensores de la Ciudad de Coronel Bogado,

prepara festejo de aniversario................................................................................................................ 10

La Ciudad de Gral. Artigas celebra su Aniversario de Fundación Nº223 ................................ 11

Producción de ajo, un rubro que identifica a la Comunidad de Gral. Artigas....................... 13

Entretenimiento .......................................................................................................................................... 14

5

Elecciones presidenciales 2013

El candidato por el Frente Guasu, Sixto Pereira, hoy te convoca a construir el Paraguay de Unión e Igual-dad que deseamos.Largas trayectorias de luchas por la unión e igualdad de todos los ciudadanos de la República conforman su historial patriótico y ciudadano.Sixto Pereira es un hombre forjado en las luchas po-pulares, hombre de trayectoria, que sabe de la pobre-za, la injusticia, la desigualdad. Que ha sido protago-nista del cambio junto a la gente. Que trabaja y sueña un país mejor.

Conozcámoslo paso a paso:Época de ideales y sueños:* En el Seminario Mayor del Paraguay, es uno de los fundadores del mo-

vimiento de la Teología de la Liberación y miembro activo del Centro de Estudiantes de Teología. Durante su paso por la carrera de Sociología de la Universidad Católica forma parte del Movimiento de Reagrupamiento Universitario (MRE). Cuando cursaba el tercer año, la Universidad Católica cierra la carrera de Sociología, ante las presiones del régimen stronista.

* Fundador del Movimiento Democrático Popular conjuntamente con otros compañeros y compañeras, en el año 1984. El MDP surge en los últimos años de la dictadura militar, para luchar contra ella. Estaba conformado por sectores estudiantiles, gremiales, campesinado y grupos laicos de la Iglesia Católica. Realiza tareas de promoción social en el área rural como Promotor Social del Centro Campesino de Cordillera (CPCC) y posterior-mente de la Pastoral Social de Caacupé, trabajando con las comunidades rurales del departamento desde el año 1984. Trabaja como asesor, en for-ma voluntaria, con la comisión vecinal de Juan de Mena y Cleto Romero, creada en 1987, acompañando al movimiento de lucha por la tierra de am-bas comunidades. Lucha que llega a su fi n una vez expropiadas las tierras.

* A partir de entonces, viendo la necesidad de acompañar a los campesinos en la tarea de organizar la nueva comunidad y capitalizando las experien-cias acumuladas en el proceso de lucha por la tierra, funda en 1993, junto a otros compañeros y compañeras, el Centro de Capacitación de Desarrollo Agrícola (CCDA), ocupando la coordinación general hasta diciembre de 2007.

* A partir del trabajo en el área rural se destaca como un gran impulsor y referente de la propuesta, construida en el país con las familias campesi-nas para la defensa de la tierra, la instalación de la agricultura ecológica, agroindustrias y mercados locales y la construcción de redes. Promotor de la producción agroecológica, llevó a cabo varias iniciativas para incorporar la agroecología como un sistema de producción alternativo, especialmente con las organizaciones civiles (ONGs), organizaciones campesinas y es-cuelas agrícolas. Como parte de la propuesta construida es uno de los fun-dadores de la Escuela Agroecológica “Regina Marecos” de Juan de Mena en el año 2000.

Equipo del Movimiento Distrital de la Ciudad de Coronel Bogado, encabezado por la Sra. Edith Enríquez de Duarte, visitando las distintas Compañías de la Ciudad, donde hubo muy buena receptividad por parte de los pobladores.

Ñemongueta: La participación ciudadana se observa en la zona de Itapúa con mucha frecuencia, así como en los distintos puntos del país, en donde la población asume su rol como partícipe principal de la construcción de una sociedad más justa e igualitaria.

Sixto Pereira, durante su visita a la Ciudad de Coronel Bogado.

6

Puntos de ventas de las entradas área Coronel BogadoB° San Blas: Salón de Belleza Nelly- Barcos y Rodados (Ex Petrosur)- Maxikiosko “Anto”

Casa Dani –Autoservice Media Cuadra.Centro: Pakos Hamburguesería – Comercial Pachecos – Cristian Comercial-

Farma City – Chapería el Gordo – Centro de Enseñanza de Computación de Luis Casco- New Imagen - Despensa Esquivel Hermanos – Peluquería Doris – Bonita Fashion y Farmacia Acuario.

GRAN FIESTA MILLONARIA

5to. ANIVERSARIO DE LAREVISTA ECOS DEL SUR

Con La Discoteca “Le Club Disco”

GRAN FIESTA MILLONARIA

Una Heladera (Comercial Guembepi)Un equipo de sonidoUna Lava ropasUna cocina con cuatro hornallasUn Tv a color 14 “Un Horno eléctricoDos cocinas eléctrica de una hornallaPremio de un millón de gs. (1.000.000.-).

SORTEO DE INCREIBLES PREMIOS!!!

y muchos premios más...Una Moto (Motopar)

Un Espectacular Auto

(Alonso Automotores)

¡NO FALTES ESTARÁ IMPERDIBLE!!!!

1° Premio

2° Premio

Entrada Anticipada Gs. 50.000.-Entrada Anticipada Gs. 50.000.-

Fecha: 08/09/12Club Defensores de la Ciudad de Coronel Bogado

Fecha: 08/09/12Club Defensores de la Ciudad de Coronel Bogado

Fecha: 08/09/12Club Defensores de la Ciudad de Coronel Bogado

7

Escribana Lilian Lezcano de Gabriaguez .

EEEnnnttrrreeevvviisstttaa aaa

La Escribana Pública, Lilian Adela Lezcano de Gabriáguez, pionera de toda la ZonaTeniendo en cuenta que se en-

cuentra en el mes de su Aniver-

sario, Escribana, cuantos años

lleva Ud., en la Profesión?

- Bueno, en este mes cumplo treinta años en la Profesión.

Oriunda de que localidad, Escri-

bana?

- Yo soy oriunda de Encarnación, pero llevo 30 años trabajando en Coronel Bogado.

Puedes comentarnos porque

se decidió venir a Coronel Bo-

gado?

- Por varios motivos; uno de ellos es mi raíz Bogadense, ya que mi madre es oriunda de esta ciu-dad y cuento con familiares maternos, y otra de las razones, es que en toda esta zona en esos años no se contaba con servicio de Escribanía, y debido al desarrollo que iba teniendo la ciudad era ya necesario contar con un profesional en el ramo.

Donde se graduó, Escribana?

- Me gradué en la Capital del País por la Universidad Nacional de Asunción.

Cuál fue su deseo al iniciar sus estudios?

- Como toda persona que inicia una carrera. mi deseo es trabajar en la profesión que uno elige y desde siendo estudiante opté por Cnel. Bogado por los motivos que ya te mencioné.

Se podría decir entonces que Ud., inauguró la primera Escri-

banía Publica en la comunidad bogadense, no?

- Sí, es así mismo, y fue para mí un privilegio.

Recuerda a alguien en especial que la haya acompañado a al-

canzar su sueño, Escribana?

- Sí, tengo un recuerdo especial de mi querido padre, Cilio Lezca-no Flores, ya fallecido hace unos años, quien me acompañaba incansablemente días, meses y años hasta obtener la creación del Registro Notarial.

Como está llevando adelante actualmente su profesión?.

- Estoy ejerciendo mi profesión con mucha responsabilidad tra-tando de capacitarme permanentemente como exigen estos nuevos tiempos, dentro de mis posibilidades trato de retribuir en algo a esta comunidad colaborando con las distintas Insti-tuciones locales y personas que recurren ante mí solicitando algún apoyo y solidaridad.

Como ve a la Ciudad de Coronel Bogado hoy?

- Coronel Bogado es una ciudad que día a día va progresando, cuenta con Instituciones de enseñanza Superior, de donde van egresando año tras año, excelentes profesionales en diversas Aéreas, es hoy una de las ciudades fl orecientes del Dpto. de Itapúa, con todas las infraestructuras de una ciudad moderna, pero donde sus habitantes mantienen sus tradiciones, su cor-dialidad y espíritu solidario que los ha caracterizado siempre.

- Me siento muy orgullosa de trabajar en esta hermosa ciudad, y haber contribuido al desarrollo económico y cultural de la co-munidad, de la que me considero realmente una hija adoptiva”.

Desea agradecer a alguien especial?

- Sí, agradezco a Dios, por la oportunidad que tuve de estudiar y estar trabajando aquí con mucha satisfacción y responsabili-dad; por la hermosa familia que tengo, y por sobre todo por la Salud y a todas aquellas personas de bien, amo a la comunidad de Cnel. Bogado y agradezco a su gente sencilla y hospita-laria por el apoyo y el cariño que me han brindado desde siempre.

Por último, escribana si quie-

re agregar algo.

- Bueno, aprovecho esta oca-sión, para saludar a toda la comunidad bogadense, en especial a mis clientes, ami-gos, vecinos, deseándoles salud y bienestar. Y

DIOS LOS BENDIGA!

Foto actual.

Foto Archivo 1983 – Inau-guracion de ofi cina propia, la Escribana acom-pañada de su esposo Teodoro, hermano Victor, madre Elva y tia Marlene.

Foto Archivo: 1982 , primera

ofi cina.

87ª Edición de la Fiesta Nacional del Inmigranteen la Ciudad de Coronel Bogado

Con el objetivo de preservar las raí-ces, cultura, costumbres y tradiciones, los días 2 y 3 de junio del corriente, se llevó a cabo la 7ª Edición de la Fiesta Nacional del Inmigrante en el predio de la Asociación, ubicado sobre la Ruta Nº 8 Blas Garay a 500 metros de la inter-sección con la Ruta N°1, en la Ciudad de Coronel Bogado. Con la presencia de artísticas locales, regionales y naciona-les, en coincidencia con la Semana del Inmigrante, establecida por el Gobierno Nacional en los primeros días del mes de junio de cada año.

Se pudo disfrutar en la ocasión, de comidas típicas de cada nacionalidad residente, comprar cosas artesanales y ver presentaciones artísticas con cantos y danzas tradicionales.

La Asociación de Inmigrantes y Des-cendientes Eslavos (AIDE), de Coronel Bogado, fue la organizadora de la cele-

bración, fundada el 1 de d ic iem-bre del 2 0 0 2 . La Aso-c i a c i ó n está tra-bajando

para potenciar aún más la celebración que aglutina a todos los colonos ex-tranjeros que se instala-ron en el Departamento de Itapúa, y está c o m p u e s t a por ocho naciona-lidades; r u s o s , bielorrusos, checos, eslo-vacos, polacos, ucranianos, búlga-ros y yugoslavos. El Presidente de la (A.I.D.E.), es el Sr. José Miller Masek.

La Fiesta del Inmigrante en Coronel Bogado fue creciendo con los años, en cantidad de participantes y cantidad de espectáculos para el público. Para esta edición se incorporaron empresas priva-das, quienes ofrecen sus productos a los visitantes.

Los visitantes que llegan hasta el lu-gar son de distintos Departamentos del País y también de la Argentina. El even-to tiene trascendencia internacional y esto hace crecer cada año la cantidad de personas que llegan a la fi esta.

El Sr. Héctor Céspedes ( Intendente Municipal de la Ciudad de Coronel Bogado) y el Sr. José Miller Masek (Presidente de la A.I.D.E.) , durante el evento.

Srta. MalenGiselle Medina MaseReina de la SéptimaFiesta Nacional Inmigran

Hermosas Srtas. electas durante el evento: Miss Fotogénica, Srta. Andrea Gerhord (Represen-tando a la Colectividad Alemana de Natalio); Primera Princesa, Srta. Marcelle Manzano Fe-rreira (Representando a los Brasileros de General Delgado); Miss Simpatía, Srta. Tania Cristi-na Arza Szwako (Representando a la A.I.D.E. de Coronel Bogado); Reina de la Séptima Fiesta Nacional del Inmigrante, Srta. Malena Giselle Medina Masek(Representando a la Colectividad Checo - Eslovaca, de Coronel Bogado); Segunda Princesa y Mejor Traje Típico, Srta. Dahiana Semeniuk Wlosek (Representante de la colectividad Polaca, de Carmen del Paraná) y la Pri-mera Princesa, Srta. Lucia Belén Bianchetti Báez (Representando a la colectividad Italiana, de Encarnación).

La Srta. Adriana Magali Barrios Kitner(Reina Saliente) haciendo en-trega de la corona a la nueva Reina Nacional del Inmigrante 2012, Srta. Malena Giselle Medina Masek.

9

na e-ek,

a

del nte.

Stand de las diversas varieda-des de comidas típicas

La Ministra de Turismo Liz Cramer juntocon miembros de la AIDE y Autoridades Municipales.

10Escuela de fútbol del Club Defensores de la Ciudad de Escuela de fútbol del Club Defensores de la Ciudad de Coronel Bogado, prepara festejo de aniversarioCoronel Bogado, prepara festejo de aniversario

Historial: la Escuela de Fútbol del Club Defensores, fue creada en el año 2010, a iniciativa de algunos so-cios como el Dr. Enrique Morel, Ramón Falcón, Lorenzo Santa Cruz, Leonardo Martínez entre otros, siendo Pre-sidente del Club, el Sr. Ramón Falcón. El 5 de junio del 2010 fue la primera convocatoria y primera práctica de la escuela de fútbol con 28 alumnos comenzando ese día.

En fecha 26 de junio a pocos días del comienzo, se realiza la primera reunión con los padres, donde se conformó la comi-sión, siendo:Presidente/a: Prof. Marian C. Almada.Vice Presidente: Sr. Lorenzo CenturiónSecretario: Sr. Cristian Zarza.Pro Secretario/a: Sra. Catalina Fleitas de Morel.Tesorero: Sr. Carlos Villalba.Pro Tesorero: Sra. Basilia RojasSíndico Titular. Sr. Carlos Samaniego.Síndico Suplente: Sr. Fermín Fleitas.

La Comisión fue renovada el 13 de enero de 2012. Tiene el reconocimiento y el apoyo de la Municipalidad local del que recibe un pequeño aporte económico.Tambien recibe visitas de otras escuelas de fútbol, como así también realiza visitas a otras escuelas.

Para solventar los gastos y seguir adelante, realizan activi-dades con los padres.

Actualmente se cuenta con 100 alumnos y son 7 categorías diferente, de 5 años en adelante.

Las prácticas se realizan 2 a 3 veces por semana de acuer-do a las actividades escolares de los chicos.

La comisión y los padres se reúnen los días sábados u otros días, de acuerdo a las necesidades para informarse o realizar actividades.

Teniendo en cuenta que llega la fecha del segundo aniver-sario, se están preparando para este festejo, agradeciendo a todos los padres y personas que han colaborado y siempre colaboran incondicionalmente por el bien de los chicos de esta escuela.

PLANTEL DE ALUMNOS DE LA ESCUEL DE FÚTBOL

-Prof. Milciades Castillo D.T. junto con los alumnos.

11

El evento fue llevado a cabo el domingo 3 de junio, y en concordancia con esta celebración, se realizó el evento denominado “Pacto de agua”. Programa socio ambiental que aglutinó a representantes del sector público como pri-vado.En la ocasión, los programas de Pacto de Agua y Agua Boa se juntaron en la Ciudad de General Artigas para ar-ticular acciones tendientes a proteger todo el sistema del medioambiente mediante el trabajo conjunto de institucio-nes públicas y privadas. Por su parte la Municipalidad de General Artigas y la Asociación Tekoha impulsaron el pro-grama “Yrovy”. Desarrollo sustentable en la microcuenca del arroyo del mismo nombre. Las acciones son realizadas por los vecinos, a partir de lo que la comunidad llama: ta-lleres del futuro y en este marco, se analiza la problemá-tica de la Comunidad, los sueños colectivos y el camino a seguir.

12

Tel. :( 0742) 20168 - Gregorio

Cabrera González y Tebicuary

San Pedro del Paraná – Itapúa

de: Ramón Duarte Méndez

• • FERRETERIA • • ELECTRICIDAD• • PINTURA • • ANEXO: VIDRIERIA

Breve reseña histórica:La fundación de la Ciudad de Gral. Ar-tigas se remonta a mayo de 1789. Aun-que el día exacto era desconocido, por ordenanza municipal se estableció el día 31 de mayo como fecha de cumpleaños. El nombre original de Cangó Bobí fue cambiado en 1942 por el de “General Artigas”. Este cambio fue a instancias de un sacerdote de nacionalidad urugua-ya, Arnaldo Di Perna, cura párroco de San Pedro del Paraná, quien no encon-tró mejor forma de honrar a su país que creando una ciudad con el nombre de su máximo héroe.

ASEO URBANOLa Municipalidad de Coronel Bogado, hizo entrega del Servicio de Recolec-ción para el aseo urbano del Distrito (nueva licitación 2012), a la Empresa de Servicios de Coronel Bogado, del Sr. Aurelio Núñez. La Empresa ganadora de dicha licitación, pone a conocimien-to de todos los usuarios, la nueva aper-tura del servicio y también para quie-nes deseen suscribirse, estos pueden realizarlo con esta Empresa, llamando al Cel.: (0983) 591 933; Servicio de reco-lección de desechos públicos.

13

Producción de ajo,un rubro que identifi ca a la Comunidad de Gral. Artigas

Unos 40 productores organizados junto con 60 productores individuales, conforman el comité de productores de ajo y otros rubros en la Ciudad de Gral. Artigas.La superfi cie sembrada es de 45 hectáreas que pro-median una extensión de 0.125 a 0.5 hectáreas por productor, según la disponibilidad de tierra apta para el cultivo. El rendimiento promedio del ajo en la zona es de 5.000 Kg/has fresco.Así también se menciona que el ajo es comerciali-zado en forma seca, luego del curado; (ristras, to-cos, desgranado). Las compañías destacadas en la producción del ajo son: Bobi Pucu, Arroyo Itá, San Blas, Yukyrai, Eraty, Potrero Duarte, Zanja Honda, Loma Clavel e Independencia.La calidad del ajo producido en el Distrito artí-guense, es considerado de alta calidad, compara-ble con los importados.

Señor Mariano Acuña, con un ejemplar del ajo produci-do en su fi nca, de variedad cazador, comparación del ajo japonés de alta calidad.

ILUSTRATIVO DE LAS PLANTACIONES DEL AJO

14

DISTRIBUIDORA SOLEY S.R.L. DISTRIBUIDORA SOLEY S.R.L. DISTRIBUIDOR DE CERVEZA PILSEN DISTRIBUIDOR DE CERVEZA PILSEN

Y GASEOSAS RAMOS GENERALESY GASEOSAS RAMOS GENERALESDISTRIBUIDOR DE CERVEZA PILSEN

Y GASEOSAS RAMOS GENERALES

TEL.: (0743) 20025 – VIRGEN DEL ROSARIO – GRAL. ARTIGAS.TEL.: (0743) 20025 – VIRGEN DEL ROSARIO – GRAL. ARTIGAS.TEL.: (0743) 20025 – VIRGEN DEL ROSARIO – GRAL. ARTIGAS.

“Saluda a la Ciudad de General Artigas, al conmemorarse su Aniversario N° 223, agradeciendo la preferencia de la clientela”.

Casa San FernandoCasa San Fernando“Salud mi querida Ciudad de General Artigas, feliz cumpleaños N° 223”

Tel.: (0743) 20120 – Virgen del Rosario – Gral. Artigas.

Librería –Papelería- Regalos - Art. de electricidad Art. de oficina – fotocopias

Buscar las siguientes palabras en la siguiente lista (recuerde quelas palabras pueden estar en horizontal, verticales o diagonales, en

uno u otro sentido)

Cruce de Letras

ENTRETENIMIENTO

X A D M L L A V E V Y E L R K

K O V R S H M A B C T M X P

C D I Y Y V D L S C A N C A I

R A N O I C U C E S R E P T N

E G R T O M O Q L A R I M A Z

M L N A I D U M B Q E D H P A

E E G N D I N M A A R C S A S

A D I U P I O O C L A Y E Z A

D O W O I B O F F X M E T A R

I W P W R A S T R A L T J P E

A C O N T R A R R E L O J O N

C R A Ñ A C O J R L O P N V O

C C R M U G O V R R L N L M

M R D A H X X M R T R S M L I

D J U Y B S T O F F K D C S T

ACUDIR – PLAZO – ALGEBRAICA – POSTAL – ARGUMENTAR – RETENCION – AÑO – RUINOSO CASADO – TASA – DATO – TITULAR – ELEMENTO – FIJO – GRADO – IMPOSICIÒN – IMPUTACION

JUSTO – MATEMÁTICAS – MODIFICAR – NIF NUD A– PEGAR – PLAN

15

“Saluda a su querida Ciudad de Gral. Artigas por su 223 años de Vida Institucional

FERRETERIA ESTECHEFERRETERIA ESTECHEde Sr. Alfonso Esteche Bareiro

TEL:(0743)20313 – Virgen del Rosario e / Construcción y Colon –Gral. Artigas – Itapuá.

FERRETERIA ESTECHE

Ferretería – Electricidad – SanitarioAnexo: Materiales de Construcción

Materiales de Construcción

DOS HERMANASDOS HERMANASDOS HERMANAS

Adolfo Riquelme y trinidad Adolfo Riquelme y trinidad

Tel.: (0741) 252867 - Cnel. Bogado - ItapúaTel.: (0741) 252867 - Cnel. Bogado - Itapúa Cal - Cemento - Arena - Varillas de hierroCal - Cemento - Arena - Varillas de hierroCal - Cemento - Arena - Varillas de hierro

Artículo de ferretería y plomería en gral.

Cel. :(0985) 280192Av. Pedro J. Caballero

c/ Trinidad Coronel Bogado

Itapúa

DESPENSA• POLLOS • CHORIZOS• EMBUTIDOS • LÁCTEOS• BEBIDAS• VERDURAS Y FRUTAS• ART. DE PRIMERA NECESIDAD

• Ñandutí, encaje ju.• Bordado en hilo y cinta - Pinturas sobre tela (Instructora, Eva Flores).• Corte y Confección ( Instructora, Mercedes Gómez)• Reciclado (Instructora, Norma Bogado).• Elaboración de muñecos soft• Se dictarán las clases a partir del mes de enero de 2010.

• Flores en goma de eva• Cestería• Arreglo navideño• Elaboración de diversos mo-

delos de cajas.

INSTITUTO PROFESIONAL TIBURCIO BOGADO - Cnel. BogadoABRE SUS PUERTAS PARA TODOS LOS INTERESADOS EN LAS SIGTES ESPECIALIDADES:

“Inscripciones abiertas para el año 2012” Titulo otorgado por el M. E. C.

Contactos:Cel.: (0985) 125 319 / 928 991 Yegros y Trinidad - Bº Santa Rosa

“TOLEDO”“TOLEDO”SERVICIO GENERALES

Tel.:(0741) 252774 - Cel. :(0985) 910737Trinidad c/ Avda. Pedro Juan Caballero - Cnel. Bogado – Itapúa.

de: Luis Gerónimo Toledo

16

COMERCIO AL POR MAYOR, RAMOS GENERALES

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE:� A.J. VIERCI & CIA. � GASEOSA DE LA COSTA � VINO TORO

Distribuidora Jorgito S.A.Distribuidora Jorgito S.A.Distribuidora Jorgito S.A.Distribuidora Jorgito S.A.

Cnel. Martínez c/ Mayor Ramos AlfaroCnel. Martínez c/ Mayor Ramos AlfaroTeléf.: (0547) 257-509/257-285 - Yuty - CaazapaTeléf.: (0547) 257-509/257-285 - Yuty - CaazapaCnel. Martínez c/ Mayor Ramos AlfaroTeléf.: (0547) 257-509/257-285 - Yuty - Caazapa

DIVERSEINFORMATICADistribución –Venta –Representación y ServiciosDistribución –Venta –Representación y ServiciosVenta de Electrodomésticos en GeneralVenta de Electrodomésticos en GeneralDistribución –Venta –Representación y ServiciosVenta de Electrodomésticos en General

Computadoras de última Generación Software/ HardwareComputadoras de última Generación Software/ HardwareVenta de Software para EmpresasVenta de Software para EmpresasDesarrollo de Sistemas - Insumos InformáticosDesarrollo de Sistemas - Insumos Informáticos

Computadoras de última Generación Software/ HardwareVenta de Software para EmpresasDesarrollo de Sistemas - Insumos Informáticos

Telefax: (0741) 252396Ruta 1 Nº 330 e/ Trinidad y Tacuary - Cnel. Bogado

E-mail: diverse_inf@yahoo.com.ar

Se

rv

icio

de

En

co

mie

nd

as

pu

erta

a p

ue

rta

s

CONSTRUCCIONES

maria belen de: Sr. Beato Amarilla

Empresa Constructora dedicada a estructuras de hormigón armadoAlbañilería - Mamposterías - Remodelación de locales comerciales y viviendas - Refacción de Departamentos y Casas - Plomería, Pintura y Electricidad - Colocaciones de Pisos, Cielorrasos

TEL.: (0740) 270291 - Cel.: (0985) 735096 - Gral. Delgado – Itapúa.

Herrería ArtísticaTinglados

AberturasSoldadura en gral.

Cel.:(0985) 797045 – B° San Blás - Cnel. Bogado