rev1 especificaciones generales sirf jul09

PDVSA Servicios, S.A. y Gazprom Latin America Service, C.A - documentos técnicos -

DESCRIPCION DEL CONTENIDO DOCUMENTO NÚMERO:

''SANEAMIENTO INTEGRAL Y RESTAURACIÓN DE FOSAS A TRAVÉS DE EMPREAS MIXTAS''

DOCUMENTO: ESPECIFICACIONES GENERALES DE CONSTRUCCIÓN

DISCIPLINA: AMBIENTAL FECHA

N°PROYECTO: PROYECTO: ''SANEAMIENTO INTEGRAL Y RESTAURACIÓN DE FOSAS A TRAVÉS DE EMPREAS MIXTAS, EN LA MACROFOSA MURO 4, ASOCIANDO LAS FOSAS SATELITES EN EL DISTRITO MORICHAL”

15 07 2009

REV. FECHA BREVE DESCRIPCION DEL CAMBIO TOTAL PAG

ELAB POR

REV. POR

APROB. POR

05/11/07 Emisión e Incorporación de Comentarios ACCI 29

09/02/06 Emisión Original 29

ELABORADO POR REVISADO POR: APROBADO POR

FIRMA FIRMA FIRMA

B

A



Rev Fecha 0 15/07/2009

''SANEAMIENTO INTEGRAL Y RESTAURACIÓN DE FOSAS A TRAVÉS DE EMPREAS MIXTAS''DOCUMENTO ESPECIFICACIONES GENERALES DE CONSTRUCCIÓN

DISCIPLINA: AMBIENTAL


Página 2 de 52

(INGENIERÍA DE DETALLE)

ESPECIFICACIONES GENERALES DE CONSTRUCCIÓN



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 3 de 52

ÍNDICEPAGINA

I Objetivo 4

II Alcance 4

III Actividades 4

IV Ubicación del Trabajo 6

V Duración del Trabajo 6

VI Ejecución del trabajo 6

VII Condiciones particulares 6

Especificaciones Generales de Para la Ejecución 8

1 Objetivo 10

2 Alcance 10

3 Normas y documentos de referencia 13

Especificaciones Técnicas, Descripción de Cláusulas 15

1.- Recuperación de Crudo (DHE)

1.1. Obras Preliminares 16

1.2. Extracción, Transporte y Tratamiento de Crudo de la Fosa 18

1.3. Extracción, Transporte y Disposición final de Crudo Recuperado 26

1.4. Carga, Transporte, Tratamiento y Disposición Final de Sedimento Generado en El Proceso de Recuperación de Crudo en Centro de Manejo

26

1.5. Extracción y Transporte de Hidrocarburo Sobrenadante, Crudo Recuperado y Agua Salada

28

2.- Tratamiento de Agua

2.1. Obras Preliminares 16

2.2. Extracción, Transporte y Tratamiento de Desechos de Hidrocarburos 18

2.3. Manejo, Tratamiento y Disposición del Agua Contenida en la Fosa 19



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 4 de 52

3.- Manejo del Suelo 24

4.- Cegado de la Fosa 31

5.- Revegetación 31

I. OBJETIVO.

A manera enunciativa y no limitativa, el objetivo del trabajo consiste básicamente en la “Recuperación del Crudo, Tratamiento e Inyección del Agua, Manejo del Suelo, Cegado y Revegetación Ambiental de la(s) Fosa(s) contenido en la(s) Fosa(s) para dar así, cumplimiento a las normativas legales establecidas referentes a la conservación y preservación del ambiente.

Para lograr el objetivo establecido se requiere la ejecución de actividades constructivas y de tratamiento de materiales fluidos y sólidos, las cuales se regirán por las Especificaciones Técnicas de construcción de obras.

II. ALCANCE.

El trabajo a ejecutar incluye el suministro de todos los materiales, fiscalización, mano de obra, equipos y servicios NECESARIOS e INCIDENTALES para la realización de obras ambientales y civiles para el “Recuperación del Crudo, Tratamiento e Inyección del Agua, Manejo del Suelo, Cegado y Revegetación Ambiental de la(s) Fosa(s)”

La Supervisión e Inspección de PDVSA EYP podrá solicitar a PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. la ejecución de cualquiera de las partidas descritas en los cómputos métricos suministrado, para UP Pesado durante la vigencia de ACUERDO DE SERVICIOS, en el caso de que se tenga una emergencia operacional declarada.

III. ACTIVIDADES.

Movilización y desmovilización de equipos y maquinarias, instalación de obras provisionales, aclareo, limpieza y acondicionamiento del área de trabajo, detección de instalaciones existentes, análisis físico –químico del crudo contenido en la fosa, extracción, tratamiento y recuperación de crudo de fosa y carga, transporte y disposición final de crudo recuperado, , ubicación precisa (detección) de tuberías u otras instalaciones enterradas en el área de trabajo, movimientos de tierra en los que están implícitos actividades de excavación, relleno, compactación a paso de máquinas, transporte de materiales, mezcla de suelos, etc. y disposición de los mismos de acuerdo a lo establecido en este ACUERDO DE SERVICIOS.

Carga, transporte y disposición de materiales de acuerdo con los señalamientos y objetivos de ACUERDO DE SERVICIOS, tratamiento físico, químico o físico - químico de las sustancias y materiales a remover o removidas, de acuerdo a las especificaciones particulares de este ACUERDO DE SERVICIOS, verificación de los resultados mediante pruebas de laboratorio señaladas en este ACUERDO DE SERVICIOS y ejecutadas por laboratorios o entidades especializadas en la materia y que estén reconocidas y aceptadas por PDVSA EYP y MINAMB.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 5 de 52

Las prácticas de saneamiento a utilizar por la empresa seleccionada, están señaladas en el presente documento en el cuerpo de especificaciones técnicas, que aclararán los alcances y formas de ejecución de los trabajos, a fin de evitar interpretaciones distintas al propósito de la obra y a los lineamientos generales del plan de saneamiento.

Preparación del sitio : PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá realizar todas aquellas obras provisionales requeridas en el sitio de la obra que servirán como apoyo al desenvolvimiento de las actividades; esto incluye los accesos, acomodo del área, instalaciones de oficinas (oficina para el personal de PDVSA EYP, servicios al personal, servicios industriales tales como: electricidad, agua, etc.), bajo el estricto cumplimiento de normas y leyes de higiene, seguridad y protección ambiental y de acuerdo a la Supervisión e Inspección de PDVSA EYP.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá contar con un trailer para su personal, con la finalidad de cumplir con las 24 horas de trabajo continuo en la partida de recuperación de crudo sin que esto ocasione erogaciones adicionales a PDVSA EYP. (solo aplica para la recuperación de crudo)

Tratamiento de desechos : las actividades relacionadas con los tratamientos de las diferentes fases de los desechos contenidos en las fosas, se identifican de acuerdo a:

Fase Agua ( proceso de recuperación de crudo): En este caso y de acuerdo a lo indicado en las especificaciones y en el listado de las cláusulas del presente paquete de licitación, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá a: transportar el agua hacia las instalaciones y/o centros de acopio predeterminada por PDVSA EYP, en las especificaciones técnicas y/o ejecutar los procesos de tratamiento de las aguas contaminadas en los sitios demarcados, hasta que su condición sea apta para su disposición final.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá llevar un registro de los residuos que se generen mensualmente tanto de los clasificados como peligrosos y los no peligrosos, en el caso particular de los trapos, guantes y otros materiales impregnados con hidrocarburos deben ser transportados a sitios autorizados por el MINAMB para su incineración, esto debe estar debidamente soportado con las hojas de seguimiento donde indica las cantidades (metro cubico, m3) del material.

Extracción, transporte y disposición de agua salobre y tratamiento, extracción y disposición de agua dulce: el agua salada (EN CASO QUE APLIQUE) contenida en la fosa será extraída y transportada hacia fosas, centros de acopio o transportada a las plantas de inyección de agua salada (P.I.A.S.), según se indique para cada sector en las especificaciones técnicas. El agua dulce será tratada según las especificaciones técnicas hasta cumplir el Decreto N° 883 del MINAMB, para posteriormente descargarlas por asperjado al ambiente, siempre y cuando los resultados de la muestra captada se encuentren en norma, el tiempo de espera de los resultados del análisis no deberán exceder de 10 días consecutivos, luego de este periodo se suspenderá el pago de obras provisionales si las actividades en la obra son suspendidas por retrasó de los análisis. Dentro del material a consignar por PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deben encontrarse las especificaciones de los productos a ser utilizados, concentraciones, proporciones y hojas MSDS respectivas. El RASDA de las empresas que transporten y manejen efluentes y sustancias peligrosas, El transporte de materiales y equipos deberá ser realizado observando todas las normas de seguridad y de protección ambiental incluidas en las disposiciones emitidas para estos fines por el Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 6 de 52

Fase Agua: En este caso y de acuerdo a lo indicado en las especificaciones y en el listado de las cláusulas del presente paquete de licitación, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá a: transportar el agua hacia las instalaciones y/o centros de acopio predeterminada por PDVSA EYP, en las especificaciones técnicas y/o ejecutar los procesos de tratamiento de las aguas contaminadas en los sitios demarcados, hasta que su condición sea apta para su disposición final.

Fase de Sólidos : Esta fase está formada por los sedimentos y el suelo impactado que se encuentran en el fondo y paredes de las fosas. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá a realizar los tratamientos correspondientes, mediante la utilización de las técnicas apropiadas, atendiendo a las especificaciones técnicas y dependiendo del contenido de aceites y grasas en los sólidos y del cumplimiento de los parámetros en lixiviados. Es responsabilidad de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. el garantizar a PDVSA EYP, que las características finales de los materiales tratados, previo a su disposición final, cumplan con la normativa que para este fin ha establecido por el MINAMB en el Decreto N° 2.635.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá llevar un registro de los residuos que se generen mensualmente tanto de los clasificados como peligrosos y los no peligrosos, en el caso particular de los trapos, guantes y otros materiales impregnados con hidrocarburos deben ser transportados a sitios autorizados por el MINAMB para su incineración, esto debe estar debidamente soportado con las hojas de seguimiento donde indica las cantidades (metro cubico, m3) del material.

Cierre de la Fosa : El cierre de la fosa o restitución del sitio previamente impactado, se realizará a continuación de los trabajos de tratamiento, de manera que el área quede en condiciones compatibles con el ambiente. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. podrá utilizar como material de relleno el mismo material proveniente de la fase sólida, previamente tratado, complementando los volúmenes con material proveniente de los diques, alrededores de la fosa y/o material de préstamos asignados por PDVSA EYP, debidamente autorizados por las autoridades competentes.

La conformación final del terreno deberá quedar restituida de acuerdo a la condición natural del terreno adyacente cuidando siempre de conservar, las pendientes a efectos del adecuado drenaje del terreno.

Limpieza y Cuido de la Zona : PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. se responsabilizará por recoger los materiales sobrantes, una vez terminados los trabajos.

Durante las diferentes etapas descritas se generaran diferentes tipos de desechos los cuales de igual manera serán clasificados según su procedencia y peligrosidad. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá llevar un registro mensual de los desechos generados de acuerdo a su clasificación. Con respecto a los trapos, guantes y otros materiales impregnados con hidrocarburos o productos derivados de ellos que también son clasificados como peligrosos, deben ser debidamente almacenados y transportados a un centro de incineración que este autorizado por el MINAMB, para tal fin, dicho centro expedirá un certificado de Liberación del material tratado, al culminar las operaciones. De igual manera PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá hacerle seguimiento a los residuos transportados a los diferentes centro de manejo.

IV. UBICACIÓN DEL TRABAJO.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 7 de 52

Los trabajos se desarrollarán en:

Campo Municipio EstadoMELONES GUANIPA ANZOÁTEGUI

V. DURACIÓN DEL TRABAJO.

En el siguiente cuadro se describe el tiempo estimado de ejecución de la obra, contados a partir de la fecha en la cual, se firme el Acta de Inicio.

Tiempo Estimado de Duración(Días)

365VI. EJECUCIÓN DEL TRABAJO.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. ejecutará el trabajo de acuerdo con lo establecido en las especificaciones generales objeto del presente ACUERDO DE SERVICIOS, sujeto en todo caso a las normas y procedimientos vigentes de la industria petrolera. Además, deberá acatar las indicaciones de la Supervisión e Inspección de PDVSA EYP, dando cumplimiento con la reglamentación industrial de Seguridad, Higiene y Ambiente (SHA), para la ejecución de las actividades inherentes al presente trabajo y según lo contemplado en gaceta oficial.

VII. CONDICIONES PARTICULARES.

Para la correcta ejecución del presente trabajo, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá cumplir con las siguientes condiciones de manera obligatoria:

1.- PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá mantener la presencia en obra permanente de un supervisor de seguridad industrial, con dos (02) años de experiencia mínima, certificado por el ente autorizado, aprobación y vigencia del módulo C y permisología del trabajo, quien estará a dedicación exclusiva, para todas las funciones inherentes a seguridad, higiene y control ambiental. Se requiere la disponibilidad mínima de tres (03) supervisores, estimando 08 horas por turno de trabajo, para cumplir con las actividades de recuperación de crudo, se requerirá el doble de este personal por frente adicional de trabajo. En el caso del Saneamiento de las Fosas aplica un solo supervisor por frente de trabajo.

2.- PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá mantener la presencia en obra permanente de un inspector de calidad, de profesión Ingeniero Industrial, Civil, Químico o Agrónomo, con dos (02) años de experiencia, quien estará a dedicación exclusiva, para todas las funciones inherentes para velar por la calidad de todos los procedimientos mientras se desarrolle la obra. Se requiere la disponibilidad mínima de tres (03) ingenieros, estimando 08 horas por turno de trabajo, para cumplir con las actividades de recuperación de crudo, se requerirá el doble de este personal por frente adicional de trabajo. En el caso del Saneamiento de las Fosas aplica un solo ingeniero por frente de trabajo.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 8 de 52

3.- PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá contar con un planificador a dedicación exclusiva del proyecto, manteniendo la presencia en obra por lo menos cuatro (04) días a la semana, este debe ser Profesional Universitario con lo menos tres (03) años de experiencia. El cual debe ser el encargado de planificar todas las actividades a realizar en la obra, reportarlos y velar para que se encuentren todas las condiciones en materiales, equipos, maquinarias y personal para el cabal cumplimiento de todas las partidas. Es necesario contar adicionalmente con un (01) técnico superior universitario en una carrera afín a estas actividades.

4- PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá mantener la presencia en obra permanente de un (01) supervisor ambiental, de profesión Ingeniero Industrial, Civil, Químico o Agrónomo, con dos (02) años de experiencia, en este tipo de trabajo. Como responsable de la Supervisión Ambiental del proyecto. Se requiere la disponibilidad mínima de tres (03) ingenieros, estimando 08 horas por turno de trabajo, para cumplir con las actividades de recuperación de crudo, se requerirá el doble de este personal por frente adicional de trabajo. En el caso del Saneamiento de las Fosas aplica un solo ingeniero por frente de trabajo.

5- PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá mantener al frente de la obra un (01) ingeniero Agrónomo, Civil Mecánico, Químico o Ambiental colegiado con cuatro (04) años de experiencia en este tipo de trabajo. Como responsable del proyecto. Se requiere la disponibilidad mínima de tres (03) ingenieros, estimando 08 horas por turno de trabajo, para cumplir con las actividades de recuperación de crudo, se requerirá el doble de este personal por frente adicional de trabajo. En el caso del Saneamiento de las Fosas aplica un solo ingeniero por frente de trabajo.

De igual forma PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá presentar a PDVSA EYP, el resumen curricular del personal técnico, quedando PDVSA EYP, facultada a seleccionar al personal que cumpla con la experiencia y formación técnica requerida.

Todo el Personal Profesional Universitario requerido en la obra debe ser remunerado de acuerdo al tabulador emitido por el Colegio de Ingenieros de la República Bolivariana de Venezuela. El No-cumplimiento de esta cláusula será motivo de amonestaciones administrativas para PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A..

NO SE INICIARÁN ACTIVIDADES INHERENTES AL TRABAJO HASTA TANTO ESTE PERSONAL HAYA SIDO SELECCIONADO Y DEBIDAMENTE APROBADO.

6.- PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá entregar al inicio de la obra un Plan de Aseguramiento para Control de la Calidad; así como un Plan Básico de Seguridad Higiene y Ambiente (SHA). PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. NO PODRÁ INICIAR LOS TRABAJOS HASTA TANTO SE APRUEBEN DICHOS PLANES.

7-. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá garantizar la operatividad de todas las maquinarias y equipos a ser utilizadas en la obra. Cuando se trate de izamiento de carga, los equipos deberán estar certificados por empresas debidamente autorizadas para emitir certificación de equipos de izamiento, queda suspendido el uso de equipos de izamiento sin la debida certificación. Por otra parte, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 9 de 52

GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá presentar a PDVSA EYP, el o los procedimientos para el izamiento de carga dentro y fuera de las instalaciones de PDVSA EYP.

8.- En los cruces de calles, caminos carreteros, senderos y carreteras, se deberá implementar un sistema para no interrumpir el tránsito en caso de efectuar actividades en áreas adyacentes a estás (banderilleros, conos).



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 10 de 52

ESPECIFICACIONES GENERALES PARA LA EJECUCION



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 11 de 52

1. OBJETIVO

Este nivel toma en consideración los aspectos técnicos del proceso en los cuales se incluyen: El alcance técnico de ejecución de las obras, tratamiento de los materiales con aplicación de diferentes tecnologías de tratamiento de ser ello factible, formas de evaluación y/o medición de las actividades o eventos que permitan determinar el avance de los trabajos, normas y regulaciones que privan sobre las actividades a ejecutarse, CARACTERIZACIÓN del contenido de la fosa previamente al inicio del mismo, Procedimientos de Higiene, Plan de Seguridad, Plan de Seguimiento Ambiental y Relaciones con la Comunidad y su entorno.

El objetivo de la obra es recuperar el crudo contenido en la fosa señalado en este ACUERDO DE SERVICIOS, en donde PDVSA DISTRITO SAN TOMÉ mantiene provisionalmente materiales de desecho de las actividades inherentes a la función producción de hidrocarburos. También es objetivo técnico de esta ejecución la disposición final de estos materiales, una vez que hayan sido tratados sin que representen peligro alguno para el Ambiente.

Estos objetivos se lograrán con la ejecución de actividades de remoción del material contenido en la fosa (sólidos y líquidos) tratamiento y transporte del mismo y de cualquier otro material involucrado considerado como necesario para el objetivo planteado; movimiento de tierra, detección de tuberías en desuso existentes en las áreas y retiro de las mismas en caso de ser necesario; disposición final del material tratado en caso de que aplique y lo indique ACUERDO DE SERVICIOS Finalmente la recuperación, conformación, saneamiento y reforestación definitiva del lugar de trabajo de acuerdo con las Especificaciones, Normas correspondientes y la Supervisión e Inspección PDVSA EYP.

2. ALCANCE

Los trabajos consideran, sin limitarse a ello, todas las actividades y recursos necesarios para realizar la “Recuperación del Crudo existente en la Fosa y el Cegado y Restauración Ambiental de la(s) Fosa(s)”, donde se deben considerar los siguientes aspectos:

Los equipos y maquinarias empleados en estos trabajos deberán cumplir con los requisitos de seguridad exigidos por PDVSA EYP y en todo caso, sus condiciones de trabajo garantizarán actividades seguras y continuas, de manera que permitan el cumplimiento de los tiempos de ejecución de obra establecidos en el ACUERDO DE SERVICIOS.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá sustituir las maquinarias o equipos averiados o con desperfectos en un período no mayor de ocho (08) horas hábiles.

En caso que los equipos y maquinarias que intervienen en estos trabajos no cumplan con las condiciones estipuladas, PDVSA EYP, solicitará a PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que retire el equipo y o maquinaria, sin que ello represente costo adicional alguno para PDVSA EYP.

Es responsabilidad de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. oferente el prever y considerar en su oferta todos aquellos factores técnicos, climáticos, operacionales, etc., que puedan afectar la duración y calidad de los procesos tecnológicos. En consecuencia, PDVSA EYP, NO ACEPTARÁ RECLAMO O JUSTIFICACIÓN ALGUNA POR EL INCUMPLIMIENTO DE LO ESTABLECIDO en ACUERDO DE SERVICIOS.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 12 de 52

En los sitios designados por PDVSA EYP para la localización del trailer que pueda ser necesario, e instalaciones provisionales, se requerirá energía eléctrica auxiliar, la cual será suplida por PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos, quien suministrará los cables, planta eléctrica, equipos y materiales NECESARIOS e INCIDENTALES para las instalaciones requeridas. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos deberá obtener la aprobación por escrito de EL REPRESENTANTE de PDVSA EYP, para la ubicación y construcción de talleres y almacenes provisionales. ESTAS ÁREAS DEBERÁN SER LIMPIADAS Y ACONDICIONADAS AL FINALIZAR LA OBRA.

Cualquier trabajo adicional causado por mala interpretación de la documentación técnica, será por cuenta y riesgo de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. sin costo adicional para PDVSA EYP.

Cualquier parte de la obra que esté defectuosa a juicio de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, será removida y vuelta a construir de acuerdo a sus instrucciones y por cuenta de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos sin costo adicional para PDVSA EYP. Así mismo, lo será cualquier parte que no esté de acuerdo con la documentación técnica (especificaciones, planos, etc.) suministrada por PDVSA EYP.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos, tomará las precauciones necesarias para impedir daños a los bienes o instalaciones existentes, tanto de PDVSA EYP, como de terceras personas. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos deberá reparar cualesquiera de dichos bienes o instalaciones que él o su personal dañe, sin que eso acarree costo alguno para PDVSA EYP. Las reparaciones, serán efectuadas a satisfacción de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP y terminadas dentro de un tiempo razonable.

En todo caso, previa aprobación de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos, para su propio beneficio, podrá remover o alterar instalaciones existentes, las cuales volverá a reponer a su estado anterior, una vez concluida la obra.

Cualquier daño que PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. ocasione al ambiente con motivo de los trabajos que esté ejecutando, que no estén contemplados en los permisos y planos correspondientes y que violen las disposiciones legales sobre la materia, será de su única y exclusiva responsabilidad, incluidas las multas que al respecto imponga el MINAMB.

PDVSA EYP, entiende que los oferentes y en particular aquel que reciba la buena pro, ha visitado los sitios de trabajo, que los conoce al igual que sus accesos y condiciones comerciales y laborales regionales. Igualmente, conoce y ha estudiado la información preliminar y básica que se le ha entregado en estas Especificaciones.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. declara estar en conocimiento del clima de trabajo, la hidrología del sitio, topografía, materiales de construcción, etc., que puedan incidir en el tiempo y buena ejecución de la obra y en consecuencia, los ha tomado en consideración desde el punto de vista técnico y comercial. Por lo tanto, PDVSA EYP, no considerará excusa y/o alegato alguno en este sentido. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos no podrá esgrimir para justificar el incumplimiento de ACUERDO DE SERVICIOS, ni el tiempo, ni el rendimiento, ni los costos de obra, etc.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 13 de 52

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos se compromete a respetar el derecho de paso de terceros, cercas, linderos, etc. de los cuales sólo podrá hacer uso con autorización de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos llevará el LIBRO DIARIO DE LA OBRA, que será firmado diariamente por ambas partes (Ingeniero residente de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. y por la Supervisión y/o Inspección de PDVSA EYP).

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. tiene la obligación de cumplir estrictamente con las indicaciones contenidas en la “GUÍA DE SEGURIDAD INDUSTRIAL, HIGIENE Y AMBIENTE PARA CONTRATISTAS”, que previamente PDVSA EYP, suministra para la preparación de su propuesta. Dichas normas quedarán incorporadas al ACUERDO DE SERVICIOS, como parte integrante del mismo.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos se compromete a acondicionar y mantener en condiciones apropiadas de uso la vialidad, que utilice para el acceso a las áreas donde ejecute los trabajos, una vez terminados los trabajos PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. acondicionará debidamente el área y accesos objeto del presente trabajo y de acuerdo a las indicaciones de la Supervisión e Inspección de PDVSA EYP.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. tiene la obligación de cumplir estrictamente con las indicaciones contenidas en la “GUÍA DEL SISTEMA DE CALIDAD DE OBRA”, donde se establecen los requerimientos del sistema de la Calidad, para la elaboración del plan de calidad en ACUERDO DE SERVICIOSs de la construcción, que previamente PDVSA EYP, suministra para la preparación de su propuesta. Dichos documentos quedarán incorporados al ACUERDO DE SERVICIOS, como parte integrante del mismo.

Durante la ejecución de los trabajos objeto de esta licitación, se realizarán evaluaciones de actuación de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos, para determinar si la obra se ajusta a las especificaciones técnicas definidas. Dicha evaluación de actuación será informada a PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos, a fin de que tome las acciones pertinentes.

Todos los trabajos de construcción deben ser ejecutados en un todo de acuerdo con las leyes y reglamentos vigentes en Venezuela; a tal efecto queda entendido que los precios contractuales que se establezcan incluirán todas las actividades, suministros, trabajos, cumplimiento de reglamentos, elaboración de pruebas y ensayos para completarlos con la calidad requerida por PDVSA EYP.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. está obligada a respetar la ubicación y ejecutar su trabajo en forma coordinada con los planos de construcción. Si existieran errores o conflictos PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá, contar con la aprobación de PDVSA EYP, para efectuar los cambios que sean NECESARIOS.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos realizará muestreos confirmatorios para determinar la efectividad del tratamiento que aplique. La entrega de los mismos será requisito indispensable para el pago de la última valuación y para Recepción Provisional de LA OBRA.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 14 de 52

LAS PRUEBAS DE LABORATORIO NECESARIAS PARA LA ACEPTACIÓN DE LOS PROCESOS DE TRATAMIENTO, DEBERÁN SER REALIZADAS POR LABORATORIOS ESPECIALIZADOS EN LA MATERIA, DEBIDAMENTE REGISTRADOS Y AUTORIZADOS POR EL MINAMB

Los originales de los análisis de laboratorios son propiedad de PDVSA EYP. La aceptación por parte de PDVSA EYP, de un trabajo efectuado, no exime a PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. de la responsabilidad por faltas o deficiencias en los materiales utilizados, que no hayan sido detectadas por PDVSA EYP.PDVSA EYP, solicitará a PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. un aumento en el personal y/o equipo en caso de que ocurra un atraso en LA OBRA por falta de los mismos, sin que esto involucre costos adicionales para PDVSA EYP.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. debe disponer de los equipos y personal de primeros auxilios en los diferentes frentes de trabajo en igual proporción para la “Recuperación del Crudo existente en la Fosa y el Cegado y Restauración Ambiental de la(s) Fosa(s)”, así como del medio de transporte adecuado (AMBULANCIA) para asistir cualquier eventualidad que pudiere ocurrir y que en todo caso, lo amerite.

Los trabajos se realizaran en las áreas operacionales de PDVSA EYP y en las zonas asignadas a los convenios operativos; los permisos de trabajos dependerán del custodio del área de trabajo.

3. NORMAS Y DOCUMENTOS DE REFERENCIA

En términos generales todas las Regulaciones Ambientales y sus Normas Técnicas serán las que regulen la ejecución y los resultados de los trabajos considerados en ACUERDO DE SERVICIOS.

Las bases legales que regirán la ejecución de ACUERDO DE SERVICIOS serán:

- La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela (1.999). - Ley de Protección a la fauna silvestre (1.996). Gaceta Oficial de la República de Venezuela, 29.289. 11 de

Agosto de 1.970.- Ley Forestal de suelos y de aguas. (1.996). Gaceta Oficial de la República de Venezuela. 1004 (extraordinario),

26 Enero de 1.996.- Ley Orgánica del Ambiente y sus Reglamentos (1.980). Gaceta Oficial de la República de Venezuela, 20 de

Marzo de 1.980.- Ley de Diversidad Biológica.- Ley Penal del Ambiente y sus Normas Técnicas.- Ley sobre sustancias, materiales y desechos peligrosos.- Ley de residuos y desechos sólidos.- Decretos Ambientales N°: 2.212; 2.226; 2.220; 846 (Para Intervención del área geográfica).- Decretos Ambientales N°: 2.635; 883; 638; 2.217; 2.216, 1.659 (Para actividades operacionales).- Manual de Ingeniería de Riesgos- Manual de Seguridad Industrial: Guía de Protección Industrial para empresas contratistas.- Normas NACE (TM 0374, TM0194, TM0173, entre otras) - Normas COVENIN (424, 425, 2052, entre otras) - Normas ASTM (D2035, G170, entre otras)- Normas °API.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 15 de 52

- Procedimientos para la elaboración de trabajos en frío y formas SHA (ARO, ARETE o SARO).- Practicas recomendadas por PDVSA-INTEVEP.- Ley Orgánica de las Condiciones y Medio ambiente del trabajo.- Normas COVENIN 2683 " Determinación del % de agua y sedimento " - Normas COVENIN 883 " Determinación de °API " Normas y procedimientos internos de PDVSA.- Ley sobre sustancias peligrosas (Ley 55).- Registro de Actividades Susceptibles de Degradar el Ambiente (RASDA) VIGENTE y la autorización de

funcionamiento como empresa manejadora de sustancias, materiales y desechos peligrosos de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. y de las empresas que prestan servicios de manejo y transporte de material clasificado como peligroso, de acuerdo a lo establecido en la Resolución N° 40, publicada en Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela N° 37.700 de fecha 29/05/2003, referida a los "Requisitos para el Registro y Autorización de Empresas Manejadoras de Sustancias, Materiales y Desechos Peligrosos".

En caso de estar autorizados para realizar actividades de manejo de materiales y desechos peligrosos, en un centro de acopio, consignar Autorización para la Ocupación de Territorio (A.O.T.) y la Autorización para la Afectación de los Recursos Naturales Renovables (A.A.R.N.R.) VIGENTE.

Supervisión, Vigilancia y Control Ambiental: de acuerdo a lo establecido en las "Normas sobre Evaluación Ambiental de Actividades susceptibles de Degradar el Ambiente".

Además de las leyes y reglamentos anteriormente citados, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. que ejecute los trabajos deberá cumplir con la Ley Orgánica de Prevención y Ambiente de Trabajo y su Reglamento.

LA FORMA DE ORDENAMIENTO DE LAS REGULACIONES CITADAS NO SIGNIFICA DE MANERA ALGUNA, JERARQUIZACIÓN DE LAS MISMAS. EL CUMPLIMIENTO DE TODAS ES ESTRICTO Y OBLIGATORIO.

Dependiendo de la actividad a realizar, las regulaciones que rigen cada actividad serán:

TABLA 3.1

“REGULACIONES QUE RIGEN CADA ACTIVIDAD”

DESCRIPCIÓN DECRETOS N°

Actividades Preliminares2.212; 2.226; 2.220; 846; 638; 2.216

Vaciado de fosas 2.635; 2.217; 2.216

Transporte 2.635; 2.217; 638; 2.216

Tratamiento del Crudo 2.635; 638; 2.216

Tratamiento del Agua2.212; 2.217; 2.635; 883; 2.216

Tratamiento de los Sólidos 2.635; 2.212; 638; 2.216



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 16 de 52

ESPECIFICACIONES TÉCNICASDESCRIPCIÓN DE CLAUSULAS



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 17 de 52

1.- RECUPERACION DE CRUDO (DHE)1.1.- OBRAS PRELIMINARES

1.1.1 MOVILIZACIÓN Y DESMOVILIZACIÓN DE EQUIPOS Y MAQUINARIAS.1.1.2 OBRAS TEMPORALES.1.1.3 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE AVISOS.1.1.4 CERCAS PERIMETRALES.1.1.5 ACLAREO, LIMPIEZA Y ACONDICIONAMIENTO DEL ÁREA DE TRABAJO.1.1.6 SUMINISTRO DE EQUIPO DE SOLDADURA1.1.7 SUMINISTRO DE CUADRILLA PARA LABORES DE DESMANTELAMIENTO DE INSTALACIONES EXISTENTES

1.2.- EXTRACCIÓN, TRANSPORTE Y RECUPERACIÓN DE CRUDO DE FOSA

1.2.1 EXTRACCIÓN DE LA CAPA DE CRUDO DE LA FOSA.1.2.2 PROCESO DE RECUPERACIÓN DE CRUDO DE FOSA.

1.3.- CARGA, TRANSPORTE, TRATAMIENTO Y DISPOSICIÓN FINAL DE SEDIMENTOS GENERADOS EN EL PROCESO DE RECUPERACIÓN DE CRUDO EN CENTRO DE MANEJO.

2.- TRATAMIENTO E INYECCIÓN DEL AGUA

2.1.- OBRAS PRELIMINARES

2.1.1 MOVILIZACIÓN Y DESMOVILIZACIÓN DE EQUIPOS Y MAQUINARIAS.2.1.2 OBRAS TEMPORALES.2.1.3 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE AVISOS.2.1.4 CERCAS PERIMETRALES.2.1.5 DEFORESTACIÓN, LIMPIEZA Y ACONDICIONAMIENTO DEL ÁREA DE TRABAJO.2.1.6 DETECCIÓN DE INSTALACIONES EXISTENTES.2.1.7 REPLANTEO.2.1.8 SUMINISTRO DE EQUIPO DE SOLDADURA2.1.9 SUMINISTRO DE CUADRILLA PARA LABORES DE DESMANTELAMIENTO DE INSTALACIONES EXISTENTES

2.2.- EXTRACCIÓN Y TRANSPORTE DE DESECHOS DE HIDROCARBUROS (SI APLICA)

2.2.1 EXTRACCIÓN, CARGA Y TRANSPORTE DEL DESECHO DE HIDROCARBURO Y DISPOSICIÓN EN FOSAS RECEPTORAS.

2.3.- MANEJO, TRATAMIENTO Y DISPOSICIÓN DEL AGUA CONTENIDA EN LAS FOSAS (DECRETO Nº 883) (SI APLICA)

2.3.1 ANÁLISIS FÍSICO QUÍMICO DEL AGUA NO TRATADA.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 18 de 52

2.3.2 EXTRACCIÓN DE AGUA SALOBRE DE LA FOSA.2.3.2.1 TRATAMIENTO COAGULACIÓN – FLOCULACIÓN - SEDIMENTACIÓN.2.3.2.2 TRATAMIENTO DE OXIDACIÓN (QUÍMICA O BIOLÓGICA).2.3.2.3 ANÁLISIS FÍSICO - QUÍMICO DEL AGUA TRATADA.

2.3.3 TRANSPORTE Y DISPOSICIÓN DE AGUA SALOBRE.2.3.4 EXTRACCIÓN DE AGUA DULCE DE LA FOSA.2.3.5 TRATAMIENTO Y DISPOSICIÓN DE AGUA DULCE.

2.3.5.1 TRATAMIENTO COAGULACIÓN – FLOCULACIÓN - SEDIMENTACIÓN.2.3.5.2 TRATAMIENTO DE OXIDACIÓN (QUÍMICA O BIOLÓGICA).2.3.5.3 ANÁLISIS FÍSICO - QUÍMICO DEL AGUA TRATADA.2.3.5.4 ASPERSIÓN EN SITIO.

4.- MANEJO DEL SUELO

4.1 BIORREMEDIACION4.2 TRATAMIENTO QUÍMICO.4.3 ESTABILIZACIÓN/SOLIDIFICACIÓN.4.4 REMOCIÓN DE SEDIMENTOS, SUELOS IMPACTADOS Y DIQUES DE LA FOSA.

5.- CEGADO DE FOSA.

5.1 CEGADO DE FOSA Y CONFORMACIÓN DEL TERRENO.5.2 EXCAVACIÓN, CARGA Y TRANSPORTE DEL MATERIAL DE PRÉSTAMO.

6.- REVEGETACION.

6.1 REVEGETACIÓN DEL AREA SANEADA.6.2 SUMINISTRO Y APLICACIÓN DE AGUA PARA RIEGO



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 19 de 52

1.- OBRAS PRELIMINARES

Estas actividades comprenden y sin limitarse a ello en el área de trabajo a la ejecución de actividades tales como: movilización y desmovilización de equipos y maquinarias desde los talleres de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. hasta el sitio de trabajo, instalación - construcción de estructuras provisionales que se requieran, para el servicio de la obra durante su ejecución, tales como oficinas, depósitos, comedor, sanitarios portátiles, servicios de energía eléctrica, agua, replanteo y delimitación, deforestación y limpieza/acondicionamiento, demolición de estructuras, colocación de avisos, detección de instalaciones enterradas y cualquier otro requerimiento a juicio y criterio de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP.

Cláusula 1.1.1 Movilización y Desmovilización de Equipos y Maquinarias.

- Alcance del trabajo

Comprende el traslado desde donde se encuentren hasta el sitio de la obra de toda la maquinaria y equipos necesaria e incidental para la realización de los trabajos considerados en este ACUERDO DE SERVICIOS. Igualmente su traslado, una vez terminados los trabajos, desde el lugar objeto de la Obra hasta los talleres de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A., ó donde esta, considere conveniente.

Cláusula 1.1.2 Obras Temporales.


Comprende la colocación en el sitio objeto de la presente obra de todas las instalaciones provisionales necesarias e incidentales tales como: trailer, oficina, depósito, comedor, baño(s), etc. Las instalaciones que se realicen cumplirán con las disposiciones de Seguridad Industrial, Normas Sanitarias, Ley del Trabajo o ACUERDO DE SERVICIOSs Colectivos Vigentes. Las oficinas y depósitos serán de la extensión necesaria de acuerdo a la magnitud de la obra; La Supervisión e Inspección PDVSA EYP, aprobará previo a su ejecución los croquis que en tal sentido, presente PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A.. Será por exclusiva cuenta de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A., el suministro de la energía eléctrica y agua potable requerida para la obra.Una vez finalizada la obra, las instalaciones y cualquier otra instalación temporal, serán removidas del área de trabajo.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá contar, con recipientes herméticos (adecuados) para el almacenamiento temporal de los desechos domésticos y peligrosos generados durante la obra.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. será responsable por el manejo y disposición final (incluyendo costos asociados) de los desechos peligrosos generados durante la obra, a través de empresas especializadas y autorizadas por MINAMB, previa revisión y aprobación de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, asi mismo se deberá consignar las hojas de seguimiento para el transporte y disposición final de los desechos y el certificado de liberación original debidamente avalado por el MINAMB del material tratado

Los desechos domésticos serán transportados por PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. en vehículos adecuados hasta el vertedero municipal correspondiente al municipio donde se ejecutan las obras,



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 20 de 52

llevando un estricto control de los materiales transportados. El costo asociado a la recolección y transporte de desechos domésticos generados durante la ejecución de los trabajos, será asumido por PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A..

Cláusula 1.1.3 Suministro y Colocación de Avisos.


Los avisos se fabricarán de metal, en láminas calibre 18, de 1 m de ancho por 0,60 m de altura. Estarán apoyados en un tubo o perfil de acero de 5 cm de diámetro y 2 m de alto que se empotrará en una fundación de concreto de 0,40m x 0,40m x 0,60m, con una inscripción y pintura de acuerdo con el documento de ACUERDO DE SERVICIOS. Las pletinas que soportan la lámina y que se apoyan sobre el tubo estarán soldadas a este y/o remachadas en cuatro sitios equidistantes por cada pletina, a la lámina. Toda la estructura de acero será pintada con pintura esmalte previamente protegida con una pintura anticorrosiva basado en minio. Por cada fosa se deberá colocar un (1) aviso. Este debe señalar PDVSA EYP, el nombre de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. y debe indicar “Saneamiento de la Fosa (Nombre de la fosa) de acuerdo a las Normas. Ambientales, Decretos N° 883 y 2.635”.

Cláusula 1.1.4 Cercas Perimetrales.


PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá cercar (EN CASO QUE APLIQUE) toda el área de trabajo de la fosa utilizando cercas de alambre de púas con cinco (5) pelos y estantillos metálicos, separados cada dos (2) metros y 1,80 m de altura. Para el acceso de vehículos y de personal, se colocará un portón de acceso al área de trabajo. La cerca deberá colocarse a una distancia mínima de diez (10) metros del área de trabajo incluyendo la zona del trailer, zona de biorremediación, zona de la fosa y cualquier otra área que la Supervisión PDVSA determina dentro del sitio de trabajo. Esta cerca solamente se colocará con previa autorización de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, en coordinación con el propietario del área objeto del presente trabajo en caso, que se determine que la obra representa un peligro potencial para los habitantes de las poblaciones situadas en las cercanías de la fosa, en áreas de uso ganadero o de tránsito de otros animales que puedan verse afectados por la ejecución del proyecto de saneamiento.

Cláusula 1.1.5 Aclareo, Limpieza y Acondicionamiento del Área de Trabajo.


PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. realizará actividades de deforestación donde sea estrictamente necesario, limpieza y acondicionamiento del área de la fosa, usando el personal, equipo y materiales adecuados que permitan la ejecución de los mismos en forma segura y garantizando el rendimiento necesario para el cumplimiento cabal de los tiempos establecidos en la planificación de la obra. De requerirse la tala de algunos árboles, se requerirá autorización del Propietario, Supervisión e Inspección PDVSA EYP, Supervisión Ambiental, y el MINAMB, donde se fijarán las condiciones más favorables de menor impacto ambiental, en este sentido.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 21 de 52

Cláusula 1.1.6 Suministro de equipo de soldadura


Consiste en el suministro de un equipo de soldadura para realizar labores de corte, soldadura y cualquier otra actividad requerida por la Supervisión e Inspección PDVSA EYP.

El equipo de soldadura compuesto de un soldador de primera con su respectivo certificado emitido por el CIED y con fecha vigente, así como ayudante de soldador, cuando le sean solicitados por la Supervisión e Inspección de PDVSA EYP. El equipo de soldadura, además del personal, incluye el camión 350 con equipos de oxicorte, máquina de soldar a gasoil, todos los materiales consumibles (Electrodos, discos de esmeril, cepillos, etc). y todas las herramientas indicadas requeridas. El equipo de oxicorte tendrá instaladas las válvulas unidireccionales y las válvulas arresta llama. La máquina de soldar estará equipada con mata chispa.

Cláusula 1.1.7 Suministro de cuadrilla para labores de apoyo de desmantelamiento de instalaciones existentes


Consiste en el suministro de una cuadrilla para la ejecución de labores de desmantelamiento de instalaciones existentes y cualquier otra actividad requerida por la Supervisión e Inspección PDVSA EYP.

La cuadrilla aquella formada por 1 caporal, 4 obreros de primera, 1 camión con brazo hidráulico y las herramientas necesarias para cualquier reparación relacionada con este ACUERDO DE SERVICIOS.

1.2. EXTRACCIÓN, TRANSPORTE Y RECUPERACIÓN DE CRUDO DE FOSA


Comprende la extracción por succión o bombeo de la mayor cantidad posible de desecho de hidrocarburo de la fosa. Esta operación se realizará hasta donde sea operacionalmente posible, arrastrando un mínimo de agua, empleando para ello una desnatadora (SKIMMER).

En la extracción del desecho de hidrocarburos, se utilizarán bombas adecuadas a la viscosidad a manejar en cada fosa, pudiéndose requerir en algunos casos bombas que manejen viscosidad hasta el orden de 2.000.000 cps; para este tipo de desechos de hidrocarburos se podrán utilizar equipos de doble disco de tornillo, tipo FOILEX TDS o similar. , Para la remoción del aceite o crudo superficial se debe emplear; barreras móviles, mantarayas, skimmers, bombas de succión, camiones de vacío, botes, etc. Las técnicas mas utilizadas para tratar el crudo son; calentamiento y centrifugado, electricas, filtrado, entre otras.

El traslado será hacia los centros de acopio, indicadas y debidamente autorizados por la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, que se utilizarán como receptoras del desecho de hidrocarburo. El centro de acopio debe contemplar todas las facilidades para que PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. desarrolle el mejor manejo de los factores y condiciones necesarias para la correcta ejecución del trabajo objeto de la presente obra



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 22 de 52

Para la remoción de crudo muy “meteorizado” (NO BOMBEABLE) se considera el uso de otras técnicas, tales como el uso de maquinaria pesada para su extracción, camiones de vacío (vacuum) o camión tipo vactor.

En el trabajo de extracción se deben emplear barreras para confinar y concentrar la capa de hidrocarburo en un extremo de la fosa; esto permitirá aumentar la capa de desecho de hidrocarburo y retirarla más fácilmente del agua. PDVSA EYP. NO PERMITIRÁ EL TRANSPORTE DE AGUA HASTA EL CENTROS DE ACOPIO O PARA LOS SITIOS DE TRATAMIENTO, POR LO CUAL SE DEBEN PURGAR LOS CAMIONES DE VACÍO EN LA PROPIA FOSA DONDE SE REALIZA LA EXTRACCIÓN DEL DESECHO DE HIDROCARBURO, PARA MINIMIZAR EL ACARREO DE AGUA.

Las Propiedades de los Fluidos Manejados


Propiedades del Petróleo

Las macrofosas y fosas existentes en el Distrito podemos clasificarlas en tres (03) categorías determinadas por su ° API, caracterización y criticidad.

CAT 1 CAT 2 CAT 38 < °API =< 12 12 < °API =< 16 16 < °API

Recuperación de Crudo de Fosas


El crudo emulsionado presente en estos pasivos es potencialmente recuperable con tecnología especializada y/o procesos convencionales existentes, sin embargo, resulta difícil debido a la heterogeneidad de los fluidos en las fosas y la complejidad del tratamiento físico-químico de las emulsiones presentes. La determinación del % AyS en una muestra de crudo es muy importante ya que mediante este análisis se puede determinar si un crudo se encuentra dentro de las especificaciones establecidas para la venta, refinación y transporte. Al tener conocimiento del % de AyS en una muestra se puede determinar cuanto realmente de agua emulsionada se encuentra presente en una determinada muestra de crudo.

Una excesiva cantidad de agua y sedimentos en el petróleo tratado, puede generar problemas operacionales, como corrosión de equipos, problemas en el procesamiento y transporte del mismo, generando costos de tratamiento y reparación.

Evaluación técnica



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 23 de 52


La calidad del producto de entrega será monitoreado y analizado por un equipo técnico de evaluación de PDVSA, nombrado por el Comité de Recuperación de Crudo de Fosas y Saneamiento Ambiental del Distrito San Tome, conformado por personal del Instituto Venezolano del Petróleo (INTEVEP), Tratamiento y Calidad de Fluidos (TCF), Producción y Ambiente e Higiene Ocupacional (AHO).

El equipo técnico de PDVSA tendrá acceso a las instalaciones del proceso, con la finalidad de realizar análisis de % AyS (Covenin 2.683) y °API (Covenin 883), ppm de H2S y metales pesados (lixiviados) y azufre a las muestras tomadas de forma continua a la salida del proceso, corroborando así los resultados mostrados por los analistas de la empresa. PDVSA también realizará análisis de salinidad entre otros en las instalaciones del Centro de Análisis San Tomé (CASTM) de manera de diagnosticar la existencia de ciertos compuestos que podrían ocasionar problemas en nivel de refinación como es el caso del envenenamiento de los catalizadores de las torres de destilación.

Condiciones de salida del proceso


El requerimiento de calidad de PDVSA EYP para el crudo tratado esta dado por un Porcentaje de Agua y Sedimentos (% AyS) menor o igual al 1,0 %, de los cuales menos de 0,1 % (trazas) debe ser sedimento. Sin embargo, en caso de no poder alcanzar el requerimiento de calidad exigido por la severidad de las emulsiones y su dificultad de tratamiento, se podrá hacer entrega del crudo según muestra la siguiente tabla, en función de los problemas operacionales que pueda causar el crudo recuperado en las líneas de producción aguas abajo y previa autorización por escrito por parte de PDVSA EYP.

Rango de especificaciones técnicas de entrega

Mínimo aceptable Intermedio Máximo

Calidad de crudo recuperado %

AyS (*)1,2 % % AyS < 1,4 % 1,0 % < % AyS < 1,2 % % AyS < 1,0 %

NOTA: (*) La calidad del crudo referida al porcentaje de agua y sedimento (% AyS) debe ser menor al 0,1 % de sedimentos y 0.0 % de emulsión.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 24 de 52

Volúmenes de crudo

Mínimo aceptable Intermedio Máximo

Capacidad de crudo a tratar

BNPD (*)300 < BNPD 500 500 < BNPD 1000 BNPD < 1000

(*) BNPD: barriles netos por día

Los objetivos de la medición % de Agua y sedimento (% AyS) son:

a. Determinar el porcentaje de sedimento, agua, y emulsión presente en una muestra de petróleo crudo mediante un proceso de campo (centrifugación).

b. Familiarizar al operador con la correcta forma de medición y determinación del % AyS en una determinada muestra de crudo.

c. Contabilizar el volumen neto de crudo recuperado (Bnpd) (Aforo convencional)

d. Evitar problemas operacionales con el crudo de producción “aguas abajo de la entrega de crudo recuperado”

Se realizaran pruebas en el laboratorio para simular la incorporación del crudo tratado de fosa a las líneas de producción previamente establecidas, a fin de evitar incompatibilidad con el crudo de producción.

Se debe evitar, en lo posible, la incorporación del crudo recuperado a las líneas de diluente.

PDVSA suministrará a la empresa, un formato de evaluación técnica (tarjetas de Aforo) en el cual se reportarán los resultados de calidad, arrojados por el monitoreo continuo de la corriente de crudo a la salida del proceso, el cual deberá ir debidamente firmado por el ingeniero residente de la empresa y el ingeniero inspector de la obra por parte de PDVSA EYP.

Procedimiento de los análisis


Determinación de % de AyS agua por destilación y sedimentos por extracción:

Equipos, Materiales y sustancias Requeridas



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 25 de 52

- Probetas grandes de centrifuga de 100 ml debidamente graduadas (zanahorias).

- Centrifuga de 4 puestos para probetas de 100 ml

- Slug (Demulsificante knock-out).

- Solvente Xileno o tolueno saturado.

- Pizeta.

- Beakers de 250 ml

- Muestra de crudo.

- Baño de María (0°F-200 °F).

Procedimiento:

1. Llenar la probeta de 100 ml de capacidad hasta la marca de 50 % con solvente y completar hasta la marca de

100 ml con muestra de crudo a analizar.

2. Agitar fuertemente hasta lograr que las dos sustancias se mezclen bien.

3. Calentar la mezcla durante 10 minutos a 140 °F.

4. Limpiar los tubos antes de colocarlos en la centrifuga

5. Colocar la probeta en el portatubos de la centrífuga, cuidando la condición de equilibrio, para esto se introduce

otra probeta con la misma mezcla o con agua.

6. Se centrifuga a una velocidad de 1500 r.p.m. durante 8 min. y se lee el volumen combinado de agua y sedimentos

(% AyS), esta lectura corresponde a la lectura sin química(S/Q).

7. Diluir el slug F-46 con xileno al 25 %.

8. Adicionar 5 gotas de slug F-46, en la(s) probeta(s) y agitar nuevamente.

9. Calentar la mezcla durante 10 minutos a 140 °F.

10. Centrifugar nuevamente y tomar la lectura del % de AyS para determinar si se logró romper toda la emulsión presente en la lectura anterior.

La lectura del % de agua y sedimento obtenido (AyS) observado en el fondo de la probeta, se multiplica por 2 para llevar los resultados al 100 %. El volumen de agua y sedimento obtenido, se reporta como fracción o porcentaje del volumen inicial de muestra de petróleo crudo (ecuación 1).

% AYS = S x 100 (Ec.1) VDonde:



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 26 de 52

% AyS = Porcentaje de agua y sedimentoS = Volumen de sedimento y agua V = volumen de muestra de petróleo crudo

Este método es el más utilizado en trabajos de rutina o en trabajos de campo; existen otros métodos para lograr mediciones de mayor complejidad, pero se requieren de equipo especial de laboratorio, para este método, solamente se requiere, un equipo de centrifugación de campo para probetas grandes (100 ml).

Determinación de °API:

Equipos, Materiales Requeridos

- Cilindros de vidrios de 225 ml

- Hidrómetros

- Tablas de corrección de °API

Procedimiento

Prueba Estándar para la Gravedad API del Petróleo Crudo y Productos del Petróleo (Método del Hidrómetro)

El principio del hidrómetro es el de Arquímedes, el cual establece "todo cuerpo sumergido total o parcialmente en un líquido, recibe un empuje de abajo hacia arriba, igual al peso del líquido que desaloja". Esto significa que cualquier cuerpo se hundirá más en un líquido de menor densidad y desalojara más líquido. El peso "P" del líquido desalojado

por el cuerpo deberá ser igual al peso del cuerpo "w". Se tiene entonces:Donde:

P = peso del líquido desalojado por el cuerpo.

r = densidad del líquido.

V = Volumen del líquido desalojado.

P =W (condición de equilibrio)"m" es la masa del cuerpo y "V" el volumen desalojado.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 27 de 52

ASTM D369

Método Estándar para determinación de la gravedad específica mediante el picnómetro Gay luzca.

Este método se basa en el principio del volumen constante y variación de la temperatura, la cual disminuye la masa y por ende la densidad que es obtenida a través de este proceso. Este consiste en tomar una sustancia determinada y someterla a diferentes temperaturas, y mantener un volumen constante empleando distintas masas, esto tiene su base en la Ley de los Volúmenes Constantes.

ASTM D4007

Prueba Estándar para Agua y Sedimentos en Crudos por el Método de la Centrífuga.

Centrifugación: Este se basa en someter una muestra a un movimiento rotativo, que induce a la separación de los componentes en virtud de las distintas masas, inducido por la fuerza centrífuga. Cuando se obliga una masa a desviarse de la trayectoria rectilínea que tiende a seguir, mediante una fuerza en dirección al centro de la curvatura de su trayectoria, dicha fuerza se llama centrípeta, y la reacción, igual y contraria se conoce como fuerza centrípeta; lo que permite que el agua y sedimentos presentes en la muestra se depositen en el fondo del tubo de centrifugación.

ASTM D4006

Método de Prueba Estándar para Agua en Crudo por Destilación.

La palabra destilación se aplica a los procesos de vaporización en los que el vapor producido se recupera, por condensación. De tal manera, que los componentes de una mezcla líquida pueden ser separados por vaporización parcial de la mezcla y la recuperación separada del vapor y el residuo. Los componentes más volátiles de la mezcla se obtienen en mayor concentración en el vapor, y los menos volátiles en el residuo del líquido. El método consiste en calentar el material bajo reflujo con un solvente inmiscible en agua el cual co-destila con el agua presente en la muestra. El solvente condensado y el agua son separados continuamente en una trampa donde el agua se queda y el solvente retorna al sistema; con el propósito de seguir diluyendo el flujo para poder separar el agua de este.

Gravedad Específica: es la relación existente entre la densidad absoluta de una sustancia y la densidad de una sustancia de referencia, donde esta última para el caso de los líquidos es el agua y para los gases es el aire.

Gravedad API: denota la relación correspondiente de peso específico y de la fluidez de los crudos con respecto al agua.

Densidad: es la relación existente entre la masa de un cuerpo o una sustancia y su volumen, es decir, la masa contenida en la unidad de volumen del mismo.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 28 de 52

Emulsión: es una mezcla homogénea de petróleo u agua imposible de romper sin un tratamiento adecuado, tal como el uso de desmulsificante.

Sedimento: es la parte sólida que se deposita en el fondo de la probeta o en el recipiente que contiene a la muestra.

Trazas: es la cantidad de agua y sedimentos que aparece en el fondo de cada tubo de muestra en cantidades inferiores a 0,05ml.

°API: (American Petroleum Institute): escala arbitraria de la lectura de la gravedad específica (densidad relativa), usada en la industria petrolera y que tiene como base la densidad del agua (10º API). La gravedad en ºAPI es la equivalente a densidad y se usa en la industria petrolera mundial. La gravedad específica del agua es 1 y en °API es 10.

Los crudos se clasifican, según la gravedad API, por la siguiente escala:

Extrapesados < 9,9

Pesados 10 - 21.9

Medianos 22,0 - 29,9

Livianos 30 – 39,9

Condensados > 40

Picnómetro: instrumento utilizado para determinar la densidad de los líquidos

Hidrómetro: instrumento utilizado para medir la gravedad específica de los líquidos.

Desechos generados por el proceso


Durante el proceso de recuperación de crudo serán generados diferentes efluentes asociados a las sustancias a separar, generalmente consisten en agua y sedimentos con contenidos de hidrocarburos.Los volúmenes de agua separados en el proceso de deshidratación del crudo recuperado, serán transportados desde las fosas hasta las Plantas de Inyección de Agua Salada (PIAS) para tratamiento y disposición final ya que seria una cantidad fácilmente manejable, y en caso de no existir una “PIAS” cercana o disponible, se podrá regresar a la fosa para su posterior manejo.

Desechos generados por el proceso



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 29 de 52


Durante el proceso de recuperación de crudo serán generados diferentes efluentes asociados a las sustancias a separar. Generalmente consisten en agua y sedimento con contenidos de hidrocarburos.

En cuanto al agua separada durante la recuperación del crudo será devuelta a la fosa, ya que seria una cantidad fácilmente manejable, y para el caso de los sólidos o sedimentos que sean separados en el proceso serán transportada hasta un centro de manejo de desecho en vehículos debidamente permisado por el MINAMB para trasladar desechos peligrosos.

1.3. EXTRACCIÓN, TRANSPORTE Y DISPOSICIÓN FINAL DE CRUDO RECUPERADO


Contempla todas las actividades que PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. desarrollará en el manejo de los factores y condiciones necesarias para la correcta ejecución del trabajo objeto de la presente obra, tales como la extracción del crudo recuperado almacenado en los tanques de crudo limpio, utilizando bombas de succión, camiones de vacío (vacuum), entre otros, para posteriormente ser trasladado hasta una Estación de PDVSA EYP debidamente autorizados por la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, que se utilizarán como receptoras del crudo recuperado.

En caso de utilizar camiones de vació (vacuum), es necesario que se dispongan de tantos vacuum, con relación a la rata de recuperación de crudo por día. Ejemplo: si sé esta recuperando 500 Barriles/días, se necesitan 3 vacuum por día para transportar el crudo, a 160 Barriles por vacuum.

2.- TRATAMIENTO E INYECCIÓN DEL AGUA

2.1.- OBRAS PRELIMINARES

Estas actividades comprenden y sin limitarse a ello en el área de trabajo a la ejecución de actividades tales como: movilización y desmovilización de equipos y maquinarias desde los talleres de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. hasta el sitio de trabajo, instalación - construcción de estructuras provisionales que se requieran, para el servicio de la obra durante su ejecución, tales como oficinas, depósitos, comedor, sanitarios portátiles, servicios de energía eléctrica, agua, replanteo y delimitación, deforestación y limpieza/acondicionamiento, demolición de estructuras, colocación de avisos, detección de instalaciones enterradas y cualquier otro requerimiento a juicio y criterio de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP.

Cláusula 2.1.1 Movilización y Desmovilización de Equipos y Maquinarias.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 30 de 52


Comprende el traslado desde donde se encuentren hasta el sitio de la obra de toda la maquinaria y equipos necesaria e incidentales para la realización de los trabajos considerados en este ACUERDO DE SERVICIOS. Igualmente su traslado, una vez terminados los trabajos, desde el lugar objeto de la Obra hasta los talleres de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A., ó donde esta, considere conveniente.

Cláusula 2.1.2 Obras Temporales.


Comprende la colocación en el sitio objeto de la presente obra de todas las instalaciones provisionales necesarias e incidentales tales como: trailer, oficina, depósito, comedor, baño(s), etc. Las instalaciones que se realicen cumplirán con las disposiciones de Seguridad Industrial, Normas Sanitarias, Ley del Trabajo o ACUERDO DE SERVICIOSs Colectivos Vigentes. Las oficinas y depósitos serán de la extensión necesaria de acuerdo a la magnitud de la obra; La Supervisión e Inspección PDVSA EYP, aprobará previo a su ejecución los croquis que en tal sentido, presente PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A.. Será por exclusiva cuenta de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A., el suministro de la energía eléctrica y agua potable requerida para la obra.Una vez finalizada la obra, las instalaciones y cualquier otra instalación temporal, serán removidas del área de trabajo.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá contar, con recipientes herméticos (adecuados) para el almacenamiento temporal de los desechos domésticos y peligrosos generados durante la obra.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. será responsable por el manejo y disposición final (incluyendo costos asociados) de los desechos peligrosos generados durante la obra, a través de empresas especializadas y autorizadas por MINAMB, previa revisión y aprobación de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, así mismo se deberá consignar las hojas de seguimiento para el transporte y disposición final de los desechos y el certificado de liberación original debidamente avalado por el MINAMB del material tratado

Los desechos domésticos serán transportados por PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. en vehículos adecuados hasta el vertedero municipal correspondiente al municipio donde se ejecutan las obras, llevando un estricto control de los materiales transportados. El costo asociado a la recolección y transporte de desechos domésticos generados durante la ejecución de los trabajos, será asumido por PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A..

Cláusula 2.1.3 Suministro y Colocación de Avisos.


Los avisos se fabricarán de metal, en láminas calibre 18, de 1 m de ancho por 0,60 m de altura. Estarán apoyados en un tubo o perfil de acero de 5 cm de diámetro y 2 m de alto que se empotrará en una fundación de concreto de 0.40m x 0.40m x 0.60m, con una inscripción y pintura de acuerdo con el documento de ACUERDO DE SERVICIOS.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 31 de 52

Las pletinas que soportan la lámina y que se apoyan sobre el tubo estarán soldadas a este y/o remachadas en cuatro sitios equidistantes por cada pletina, a la lámina. Toda la estructura de acero será pintada con pintura esmalte previamente protegida con una pintura anticorrosiva basado en minio. Por cada fosa se deberá colocar un (1) aviso. Este debe señalar PDVSA EYP, el nombre de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. y debe indicar “Saneamiento de la Fosa (Nombre de la fosa) de acuerdo a las Normas. Ambientales, Decretos N° 883 y 2.635”.

Cláusula 2.1.4 Cercas Perimetrales.


PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá cercar (EN CASO QUE APLIQUE) toda el área de trabajo de la fosa utilizando cercas de alambre de púas con cinco (5) pelos y estantillos metálicos, separados cada dos (2) metros y 1,80 m de altura. Para el acceso de vehículos y de personal, se colocará un portón de acceso al área de trabajo. La cerca deberá colocarse a una distancia mínima de diez (10) metros del área de trabajo incluyendo la zona del trailer, zona de biorremediación, zona de la fosa y cualquier otra área que la Supervisión PDVSA determina dentro del sitio de trabajo. Esta cerca solamente se colocará con previa autorización de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, en coordinación con el propietario del área objeto del presente trabajo en caso, que se determine que la obra representa un peligro potencial para los habitantes de las poblaciones situadas en las cercanías de la fosa, en áreas de uso ganadero o de tránsito de otros animales que puedan verse afectados por la ejecución del proyecto de saneamiento.

Cláusula 2.1.5 Aclareo, Limpieza y Acondicionamiento del Área de Trabajo.


PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. realizará actividades de deforestación donde sea estrictamente necesario, limpieza y acondicionamiento del área de la fosa, usando el personal, equipo y materiales adecuados que permitan la ejecución de los mismos en forma segura y garantizando el rendimiento necesario para el cumplimiento cabal de los tiempos establecidos en la planificación de la obra. De requerirse la tala de algunos árboles, se requerirá autorización del Propietario, Supervisión e Inspección PDVSA EYP, Supervisión Ambiental, y el MINAMB, donde se fijarán las condiciones más favorables de menor impacto ambiental, en este sentido.

Cláusula 2.1.6 Detección de Instalaciones Existentes.


PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá previa autorización de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, a detectar todas las instalaciones subterráneas existentes en la zona de trabajo de la fosa, SIN DISCRIMINAR SI ESTÁN EN OPERACIÓN O SI ESTÁN ABANDONADAS. Esta detección de instalaciones, se realizará tomando todas las medidas de seguridad que dictan las normas que establece PDVSA EYP. EN EL CASO QUE SE REQUIERA REALIZAR EXCAVACIONES PARA DETECTAR ESTAS INSTALACIONES, DICHAS EXCAVACIÓNES SE HARÁN A MANO. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. será la única responsable de realizar estas detecciones, y deberá notificar a la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, acerca de todas las instalaciones detectadas.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 32 de 52

Cláusula 2.1.7 Replanteo.


Consiste en el replanteo de las áreas y/o superficies de trabajo de la fosa de acuerdo con estas especificaciones y planos de proyecto donde aplique. Se hará según los ejes, niveles y rasantes indicados en los documentos del proyecto o de acuerdo con las instrucciones de la Supervisión e Inspección de PDVSA EYP. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá dejar al menos dos (2) referencias topográficas, ubicadas en sitios estratégicos y debidamente monumentados.

Cláusula 2.1.8 Suministro de equipo de soldadura


Consiste en el suministro de un equipo de soldadura para realizar labores de corte, soldadura y cualquier otra actividad requerida por la Supervisión e Inspección PDVSA EYP.

El equipo de soldadura compuesto de un soldador de primera con su respectivo certificado por PDVSA y con fecha vigente, así como ayudante de soldador, cuando le sean solicitados por la Supervisión e Inspección de PDVSA EYP. El equipo de soldadura, además del personal, incluye el camión 350 con equipos de oxicorte, máquina de soldar a gasoil, todos los materiales consumibles (Electrodos, discos de esmeril, cepillos, etc). y todas las herramientas indicadas requeridas. El equipo de oxicorte tendrá instaladas las válvulas unidireccionales y las válvulas arresta llama. La máquina de soldar estará equipada con mata chispa.

Cláusula 2.1.9 Suministro de cuadrilla para labores de apoyo de desmantelamiento de instalaciones existentes


Consiste en el suministro de una cuadrilla para la ejecución de labores de desmantelamiento de instalaciones existentes y cualquier otra actividad requerida por la Supervisión e Inspección PDVSA EYP.

La cuadrilla queda formada por 1 caporal, 4 obreros de primera, 1 camión con brazo hidráulico y las herramientas necesarias para cualquier reparación relacionada con este ACUERDO DE SERVICIOS.

2.2.- EXTRACCIÓN, TRANSPORTE Y RECUPERACIÓN DE CRUDO DE FOSA

Contempla todas las actividades que PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. desarrollará en el manejo de los factores y condiciones necesarias para la correcta ejecución del trabajo objeto de la presente obra, tales como la remoción del aceite o crudo superficial empleando barreras, mantarayas, skimmers, bombas de succión, camiones de vacío, botes, etc., para posteriormente tratarlo a las macrofosas o centros de acopio, indicadas y debidamente autorizados por la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, que se utilizarán como receptoras del desecho de hidrocarburo.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 33 de 52

Cláusula No 2.2.1 Extracción de la Capa de Crudo de la Fosa.


Comprende la extracción por succión o bombeo de la mayor cantidad posible de desecho de hidrocarburo de la fosa. Esta operación se realizará hasta donde sea operacionalmente posible, arrastrando un mínimo de agua, empleando para ello una desnatadora (SKIMMER) y un camión de vacío. En el trabajo de extracción se deben emplear barreras para confinar y concentrar la capa de hidrocarburo en un extremo de la fosa; esto permitirá aumentar la capa de desecho de hidrocarburo y retirarla más fácilmente del agua. PDVSA EYP. NO PERMITIRÁ EL TRANSPORTE DE AGUA HASTA EL CENTRO DE ACOPIO O PARA LOS SITIOS DE TRATAMIENTO, POR LO CUAL SE DEBEN PURGAR LOS CAMIONES DE VACÍO EN LA PROPIA FOSA DONDE SE REALIZA LA EXTRACCIÓN DEL DESECHO DE HIDROCARBURO, PARA MINIMIZAR EL ACARREO DE AGUA.

En la extracción del desecho de hidrocarburos, se utilizarán bombas adecuadas a la viscosidad a manejar en cada fosa, pudiéndose requerir en algunos casos bombas que manejen viscosidad hasta el orden de 2.000.000 cps; para este tipo de desechos de hidrocarburos se podrán utilizar equipos de doble disco de tornillo, tipo FOILEX TDS o similar. Para la remoción de crudo muy “meteorizado” (NO BOMBEABLE) se considera el uso de otras técnicas, tales como el uso de maquinaria pesada para su extracción.

2.3.- MANEJO, TRATAMIENTO Y DISPOSICIÓN DEL AGUA CONTENIDA EN LA FOSA (Decreto Nº 883) (SI APLICA)

Contempla las actividades que regirán el manejo, tratamiento y disposición de las aguas contenidas en la fosa. Para efectos de facilitar la identificación de las acciones respectivas, se caracterizarán los efluentes en dos (2) tipos, en función del contenido de cloruros y sales inorgánicas:

a.- AGUAS SALOBRES, SERÁN AQUELLAS QUE PRESENTEN UN CONTENIDO DE CLORUROS Y SALES INORGÁNICAS QUE SUPEREN EL LÍMITE ESTABLECIDO POR LA REGULACIÓN AMBIENTAL (Según Decreto vigente N° 883 que aplica para efluentes el cual fija, el límite de 1.000 mg/l para Cloruros y 1.000 mg/l para Sulfatos).

b.- AGUAS DULCES, SERÁN AQUELLAS QUE PRESENTEN UN CONTENIDO CLORUROS Y SALES INORGÁNICAS QUE CUMPLAN CON EL LÍMITE ESTABLECIDO POR LA REGULACIÓN AMBIENTAL.

De acuerdo con el contenido de sales, se determinará el destino final del efluente, estas opciones son las siguientes:

Las aguas salobres serán extraídas de las fosas y transportadas a Plantas de Inyección de Agua Salada (P.I.A.S.), seleccionadas por PDVSA EYP, donde serán entregadas, almacenadas para su posterior inyección, también por cuenta de PDVSA EYP.

LAS AGUAS DULCES DE BAJOS CONTENIDOS DE CLORUROS Y SULFATOS, SERÁN ASPERJADAS DIRECTAMENTE SOBRE EL TERRENO CIRCUNDANTE A LAS FOSAS, PREVIO TRATAMIENTO Y



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 34 de 52

CUMPLIMIENTO DE LOS LÍMITES DE CALIDAD QUE EXIGE LA NORMA AMBIENTAL (Artículo 10, Decreto Nº 883).

La selección de tratamientos para cumplir el Decreto Nº 883, será por cuenta de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A., no obstante, normalmente resultan efectivos los procesos de floculación, coagulación, sedimentación y oxidación química con polímeros biodegradables o aún oxidación biológica. Asimismo, pueden ser de utilidad otras opciones de tratamiento como la flotación con aire disperso o disuelto (DAF) y eventualmente filtración a través de lechos de materiales granulares o equipos de filtración multimedios portátiles.

Cuando los volúmenes de líquidos almacenados en las fosas resulten muy pequeños, se considerará la opción de transportarlos a otra fosa para centralizar su extracción o el tratamiento, con la finalidad de reducir costos y facilitar la operación. Se estima que el volumen para determinar la posibilidad del acopio centralizado es de 100 m3 de aguas que sean del mismo tipo, salobres o dulces.

Cláusula N° 2.3.1 Análisis Físico - Químico del Agua No Tratada.


Determinar el contenido de sales (cloruros y sulfatos) para permitir la clasificación del agua como salobre o dulce; lo cual podrá definir, la modalidad de disposición. En cualquier caso, para la disposición final del agua contenida en las fosas, sea cual sea su condición (salobre o dulce) se deberá contar con su caracterización por un laboratorio especializado y debidamente registrado en el MINAMB y autorizado por PDVSA, que determine todo a cada uno de los parámetros establecidos en el Decreto Nº 883 para aspersión o para transporte hacia el sitio de disposición final, según sea el caso (agua dulce ó agua salobre).

Para el muestreo del agua y su caracterización, se captarán muestras compuestas, preparadas mediante la adición de al menos seis (6) porciones puntuales recolectadas en distintos sitios de la fosa, de acuerdo a las facilidades de acceso y a sus dimensiones. La cantidad máxima de muestras a captar quedará sujeta a la representatividad de las mismas. Se debe considerar la estratificación de las aguas en caso de lluvias. La recolección de las muestras deberá hacerse a un (1) metro de la orilla y a una profundidad entre medio metro (0,5 m) y un metro (1 m) respectivamente. Estas muestras serán preservadas de conformidad con los métodos de análisis requeridos por el MINAMB según el Decreto N° 882.3. La superficie del agua debe estar libre de películas de crudo.

Cláusula N° 2.3.2 Extracción del Agua Salobre de la Fosa.


Esta Cláusula se refiere a la extracción del agua salobre (cuyo contenido de cloruros es superior a 1000 mg/l o sulfatos superior a 1000 mg/l) de la fosa con el propósito de transportarla a las P.I.A.S. para su posterior inyección en pozos, para tal fin. La extracción se realizará con camiones de vacío o con equipo de bombeo y tuberías de impulsión de polietileno adecuados. El agua salobre será extraída con succión o bombeo, tomando las precauciones necesarias para que el sedimento no se incorpore al agua en extracción. Para ello PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. dispondrá de dispositivos que impidan el arrastre de la fase señalada. El agua extraída será manejada convenientemente, acatando las Normas de Seguridad y de Protección Ambiental, así como las Normas de Seguridad Laboral.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 35 de 52

Cláusula N° 2.3.3 Transporte y Disposición del Agua Salobre.


Esta Cláusula implica el transporte de los volúmenes de agua salobre extraídos de la fosa, ya sea mediante camiones o por medio de tuberías, a una fosa mayor para el acopio de las aguas salobres o su disposición en una instalación (pozo de inyección o P.I.A.S.) para su posterior inyección por parte de PDVSA EYP. El equipo mínimo a utilizar en la ejecución de esta Cláusula deberá consistir de camiones de vacío y/o cisternas debidamente acondicionados de manera que garanticen buenos rendimientos a los trabajos, con el fin que PDVSA EYP, pueda cumplir oportunamente, con los compromisos y programas de saneamiento ambiental a que hubiere lugar. Las transportistas deben contar con los permisos emitidos por el MINAMB para realizar esta actividad en lo que al Registro de Actividades Susceptibles de Degradar el Ambiente (R.A.S.D.A.) se refiere.

Es necesario aplicar el tratamiento de Coagulación-Floculación-Sedimentación con polímeros biodegradables al agua salobre, esto con la finalidad de disminuir al máximo los sólidos suspendidos, esta actividad puede llevarse a cabo In Situ (en la misma fosa) o fuera de la fosa mediante la utilización de una serie de tanques o una planta de tratamiento móvil y/o portátil.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A., con base en los resultados analíticos que arrojen las mediciones de pH y de sólidos suspendidos efectuadas en muestras de agua de la fosa objeto del cegado, procederá a aplicar el tratamiento con la finalidad de reducir el contenido de sólidos suspendidos y aceites minerales e hidrocarburos del efluente y a la rectificación de su pH si es necesario (pH entre 6-9)

En cualquier caso, se deben acatar las normas de seguridad en el sitio y en las vías de comunicación terrestre; además de llenar la Hoja de Seguimiento previamente al traslado, según el Decreto Nº 2.635.

Cláusula N° 2.3.4 Extracción del Agua Dulce de la Fosa.


Esta actividad se refiere a la extracción de agua dulce de la fosa, con el propósito de acopiar el contenido de aguas de fosa pequeña mediante trasvase a fosas de mayor tamaño, ubicadas en la misma instalación o en instalaciones cercanas, para realizar su tratamiento conjunto. La extracción se realizará mediante camiones de vacío o mediante equipos de bombeo y tuberías de impulsión de polietileno adecuados, evitando en todo caso, la succión de sedimentos de la fosa. El agua extraída será manejada convenientemente, acatando las Normas de Seguridad y de Protección Ambiental, así como las Normas de Seguridad Laboral.

Cláusula N° 2.3.5 Tratamiento y Disposición de Agua Dulce.

Estas actividades se refieren al tratamiento al cual deberán ser sometidas aquellas aguas contenidas en la fosa, cuyas concentraciones de cloruros sean inferiores a 1000 mg/l y de sólidos disueltos menor que 3000 mg/l, así como a su disposición en el medio ambiente, mediante aspersión sobre los terrenos que circundan a la fosa.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 36 de 52

CON BASE EN LOS RESULTADOS DE LA CARACTERIZACIÓN, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. PROPONDRÁ UNA SECUENCIA DE TRATAMIENTO PARA ALCANZAR LA CALIDAD REQUERIDA PARA EL ASPERJADO SOBRE SUELO. SI EL SISTEMA CONTEMPLA MÁS DE UN PROCESO, SE DEBERÁ INDICAR EL COSTO UNITARIO DE TRATAMIENTO PARA CADA PROCESO.

La experiencia en la industria petrolera en el tratamiento de efluentes almacenados en fosas, permite establecer el proceso de COAGULACIÓN-FLOCULACIÓN con polímeros biodegradables, como la alternativa más efectiva y económica para el tratamiento de este tipo de efluentes, por lo cual se considera como recomendación general, aunque no excluyente, la inclusión de este procedimiento en el tratamiento de los efluentes. En las siguientes secciones se describirá con más detalle la aplicación de esta técnica.

Subcláusula N° 2.3.5.1 Tratamiento Coagulación-Floculación-Sedimentación.


El tratamiento de Coagulación-Floculación-Sedimentación puede llevarse a cabo In Situ (en la misma fosa) o fuera de la fosa mediante la utilización de una serie de tanques o una planta de tratamiento móvil y/o portátil.PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A., con base en los resultados analíticos que arrojen las mediciones de pH y de sólidos suspendidos efectuadas en muestras de agua de la fosa objeto del cegado, procederá a aplicar el tratamiento con la finalidad de reducir el contenido de sólidos suspendidos y aceites minerales e hidrocarburos del efluente y a la rectificación de su pH si es necesario (pH entre 6-9)

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá contar con equipos de campo para la medición del pH, la turbidez y la D.Q.O. El monitoreo de estos parámetros servirá para controlar la eficiencia del tratamiento y permitirá establecer oportunamente la culminación del mismo.

Subcláusula N° 2.3.5.2 Tratamiento de Oxidación (Química o Biológica).


La aplicación del proceso de oxidación química o biológica se llevará a cabo cuando el tratamiento de coagulación no permita alcanzar los límites de calidad de los componentes orgánicos del efluente, principalmente fenoles y materia orgánica disuelta (D.Q.O.) que se hayan establecido con PDVSA EYP.

Los hidrocarburos recuperados serán recolectados en contenedores para su posterior envío para proceso, y el lodo se almacenará en tambores o contenedores y posteriormente se incorporará, a los sedimentos de la fosa.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. se responsabilizará de tramitar los permisos correspondientes en el MINAMB y en el M.S.D.S. a los fines de garantizar la operación adecuada del sistema de tratamiento; además deberá estar en capacidad de efectuar, las mediciones de eficiencia del proceso utilizando equipos apropiados, para el trabajo en campo.

Una vez que se compruebe analíticamente que el agua de la fosa cumple con las normas de vertido establecidas en el Artículo 10 del Decreto N° 883 y habiendo obtenido la autorización de MINAMB, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 37 de 52

GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá al asperjado. En caso de resultar negativos los análisis de laboratorio efectuados, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. estará obligada a continuar el tratamiento del agua confinada en la fosa hasta alcanzar valores inferiores a los referidos en el Artículo 10 del Decreto N° 883, sin que esta actividad represente ninguna erogación o pago por parte de PDVSA EYP.

Subcláusula N° 2.3.5.3 Análisis Físico - Químico del Agua Tratada.


En el momento que estime que ha culminado el proceso de tratamiento, contratará un laboratorio autorizado por el MINAMB para captar muestras del agua tratada contenida en la fosa y realizar una caracterización completa del agua a ser dispuesta, según el Articulo 10 del Decreto N° 883.

Los parámetros a determinar de forma analítica en el laboratorio, deben ser los establecidos en el Artículo 10 del Decreto Nº 883 (Tabla 2.3.1).

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá entregar los resultados de laboratorio originales a PDVSA EYP; la cual efectuará las gestiones administrativas ante el MINAMB para obtener así, las autorizaciones correspondientes y proceder a la aspersión del agua tratada en los terrenos contiguos a la fosa objeto del trabajo.

Subcláusula N° 2.3.5.4 Aspersión en el Sitio.


La premisa básica de este proceso consiste en utilizar la aspersión en suelo como método de disposición final del agua tratada de la fosa. Una vez obtenida la autorización del MINAMB y recibida la notificación de PDVSA EYP. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá, con la actividad de asperjado en el suelo del agua tratada contenida en la fosa a sanear.

Para ejecutar esta actividad PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá alternar equipos de bombeo con energía de succión adecuada para evitar la descarga de sedimentos al ambiente. La succión deberá protegerse con dispositivo filtrante y un platón que impidan en todo momento la generación de turbulencia y la consiguiente resuspensión y arrastre de sedimentos.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá garantizar la descarga del efluente a una distancia mínima de treinta metros con el fin de dispersarlo finamente dividido, en la mayor superficie de terreno posible.

Entre las precauciones que debe considerar PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. durante la operación se citan las siguientes:

- La aspersión se deberá realizar preferiblemente en áreas sin vegetación o vegetación de porte bajo.- Deberán emplearse mangueras de gran longitud que permitan trasladar, los aspersores de un área humedecida a una seca.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 38 de 52

- Los aspersores no deberán emplazarse en áreas que drenen directamente hacia cuerpos de aguas cercanos a la fosa.

- Se debe cumplir con las normas de seguridad y protección ambiental para trabajos de esta naturaleza.

PDVSA EYP, mantendrá una supervisión continua sobre el proceso de aspersión de conformidad con las normas de la empresa. Asimismo PDVSA EYP, podrá exigir a PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. una prueba piloto para observar, rechazar o aprobar la operación del sistema de bombeo seleccionado para asperjar el agua dulce en el suelo. PDVSA EYP, notificara oportunamente al MINAMB el inicio, desarrollo y culminación de la actividad ejecutada.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. deberá entregar, obligatoriamente al Departamento Contratante de PDVSA EYP, una constancia donde se especifique lo siguiente: Cantidad de agua asperjada al suelo y resultados del análisis de los parámetros establecidos en el Artículo 10 del Decreto Nº 883, realizado por un laboratorio registrado en el MINAMB (ver Tabla 2.1). (DICHA CONSTANCIA, SERÁ FIRMADA POR AMBAS PARTES Y SERÁ REQUISITO INDISPENSABLE PARA LA TRAMITACIÓN DEL PAGO DE LOS SERVICIOS PRESTADOS POR CONCEPTO DE ASPERSIÓN EN EL SUELO).

4.- MANEJO DEL SUELO

Esta Cláusula comprende todas las actividades a desarrollar por PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A.; las cuales están asociadas al tratamiento, de los sedimentos petrolizados o sedimentos del fondo de la fosa que han estado expuestos a la disposición de desechos de hidrocarburos del petróleo (Componentes Petrolizados) y suelos impactados, mediante la utilización de tecnologías aprobadas por PDVSA EYP, y que satisfagan las Normativas del MINAMB descritas en la Sección 1 Disposiciones Generales del capítulo III del Decreto N° 2.635, “DEL MANEJO DE LOS DESECHOS PELIGROSOS DE ACTIVIDADES DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y DE EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN DE MINERALES”. Una vez vaciada la fosa, se procederá a determinar el espesor de suelo impactado, mediante la excavación de calicatas de observación, en cantidad y ubicación acordada con la Supervisión e Inspección PDVSA EYP, según el tamaño de la fosa.

Los datos contenidos en las fichas técnicas de la fosa a ser saneada se usarán como referenciales, debiéndose confirmar las concentraciones de los parámetros que se indican antes de decidir el tratamiento o disposición. Para análisis confirmatorios en campo se podrán utilizar laboratorios portátiles. Con los resultados obtenidos se procederá a diseñar la mezcla de sedimento petrolizado y suelo impactado, en función de la cual se establecerá el tratamiento y la forma de disposición. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. asegurará con el diseño de la mezcla que esta cumple con los parámetros exigidos por el MINAMB, en el Decreto 2635. ANTES DE PROCEDER A LA ACTIVIDAD DE MEZCLADO, SE VERIFICARÁ QUE EL VOLUMEN RESULTANTE SERÁ AQUEL QUE PUEDA SER DISPUESTO FINALMENTE EN LA FOSA.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. confirmará en el sedimento petrolizado y los suelos impactados, la concentración de los parámetros señalados en las Tablas 4.1, 4.2 y 4.3 respectivamente para seleccionar, la práctica de disposición a usar, de acuerdo a lo establecido en el Artículo 54 del Decreto N° 2.635. Adicionalmente, se realizarán los parámetros indicados en la Tabla 4.4.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 39 de 52

TABLA 4.1

CONCENTRACIONES MÁXIMAS EN LIXIVIADOS (Anexo D del Decreto No 2.635).

Arsénico 5 mg/lBario 100 mg/lCadmio 1 mg/lCromo hexavalente 5 mg/lNíquel 5 mg/lMercurio 0,2 mg/lPlata 5 mg/lPlomo 5 mg/lSelenio 1 mg/lBenceno 0,5 mg/lFenol 14,4 mg/lTolueno 14,4 mg/l

TABLA 4.2

CONCENTRACIONES MÁXIMAS (Artículo 49, Decreto N° 2.635).

pH 6 < pH < 9Conductividad Eléctrica (mmhos/cm) <12Relación de Adsorción de Sodio (RAS) <12Aceites y Grasas (porcentaje en peso) <3%Arsénico 40 mg/kgBario 40.000 mg/kgCadmio 10 mg/kgMercurio 10 mg/kgSelenio 10 mg/kgPlata 10 mg/kgCromo 500 mg/kgZinc 500 mg/kgPlomo 500 mg/kg

TABLA 4.3

RANGO EN EL QUE APLICA LA PRÁCTICA DE BIORREMEDIACIÓN (Artículo 53 del Decreto N° 2.635)

Contenido de hidrocarburos biodegradables 1 - 10 %

Ver Anexo D del Decreto No 2.635. En la Tabla se señalan los componentes a los que se debe prestar especial atención.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 40 de 52

TABLA 4.4

Otros Parámetros Indicadores

S.A.R.A (Saturados, Aromáticos, Resinas y Asfaltenos) Potencial de biodegradabilidad del material a ser tratadoVanadio No regulado por Decreto 2635Níquel No regulado por Decreto 2635

Con los resultados obtenidos en la mezcla, se procederá a tratar y/o disponer de la misma, siguiendo los siguientes lineamientos:

Si la mezcla de sedimentos petrolizados y suelo impactado, cumple con los límites máximos establecidos en la Tabla 2.3.1 (Anexo D del Decreto N° 2.635 para lixiviados), se podrá proceder a disponer en sitio, previo tratamiento según se indica:

Si la mezcla de sedimentos petrolizados y suelo impactado tiene contenidos de aceites y grasas menores o iguales al 3%, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá a terminar el mezclado con el material de diques y préstamo, según se requiera y proceder con el relleno y cegado de la fosa.

Si la mezcla tiene contenidos de aceites y grasas mayores al 3% y el contenido de hidrocarburos biodegradables (TPH) está entre el 1 y el 10%, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá a realizar biorremediación de los sedimentos petrolizados y del suelo impactado de acuerdo a la Cláusula 4.1 de este documento, hasta degradar los hidrocarburos biodegradables y/o obtener concentraciones de aceites y grasas menores del 3% en la mezcla en biorremediación, para proceder con el relleno y cegado de la fosa.

Si la mezcla contiene más del 10% de hidrocarburos biodegradables, y el contenido de aceites y grasas es menor o igual al 15%, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá a acondicionar los mismos hasta obtener el 10% de hidrocarburos biodegradables, para proceder a realizar el biorremediación de acuerdo a lo descrito en el párrafo anterior.

Si la mezcla no cumple con los valores máximos de lixiviados, la conductividad eléctrica, RAS y/o su contenido total de aceites y grasas es mayor al 15% (señalados en las Tablas 4.1, 4.2 Y 4.3), se considerará como crudo meteorizado su tratamiento y disposición se realizara como se indica en la cláusula N° 2.2, previa autorización del MINAMB y de P.DV.S.A.

Cláusula N° 4.1 BIORREMEDIACION


La práctica de BIO-TRATAMIENTO se realizará utilizando cualquier tecnología Aprobada por el MINAMB, PDVSA EYP y conforme al Artículo 53 del Decreto N° 2.635, el cual señala que:

La práctica de BIO-TRATAMIENTO se llevará a cabo cumpliendo las siguientes condiciones:- El contenido de hidrocarburos biodegradables en el desecho debe estar entre el 1 y 10%.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 41 de 52

- El desecho no excederá las concentraciones máximas permisibles de lixiviados establecidos en el Anexo D (Tabla 2.3.1) del mencionado decreto.- El desecho debe tener un pH entre 6 y 8.

Para aplicación del BIO-TRATAMIENTO sobre el suelo arable:- El área del terreno debe estar conformada por suelos de textura franca, o franco arenosa o franco limosa, o franco arcillosa o acondicionado artificialmente.- La profundidad del nivel freático debe ser mayor de cuatro (4) metros.- El área de terreno no debe ser inundable.- Parágrafo Único: El desecho y el terreno podrán ser acondicionados o tratados para alcanzar las condiciones descritas en esta Cláusula, previo a la aplicación del BIO-TRATAMIENTO.

Para aplicar la tecnología, se requerirá lo siguiente:__X___Cuadrilla de obreros.__X___Maquinaria pesada tipo jumbo.__X___Retroexcavadora para mezcla de suelo y acondicionadores.__X___Camión cisterna para riego, dependiendo de la estación climática.

Los acondicionadores requeridos para la aplicación de la tecnología de BIORREMEDIACIÓN, serán cuantificados según las características físicas, químicas y del volumen a tratar de la fosa. La Tecnología de BIORREMEDIACIÓN está disponible en PDVSA EYP para todas las Empresas del Sector Privado Nacional bajo la forma de Licencia no exclusiva.

Para facilitar el proceso de licitación, las especificaciones técnicas para la preparación de la oferta económica estarán disponibles mediante la firma de una carta de intención con PDVSA EYP, SUPERINTENDENCIA DE SANEAMIENTO Y RESTAURACIÓN DE PASIVOS AMBIENTALES la cual no tiene erogación económica.

Cláusula N° 4.2 Tratamiento químico


El tratamiento químico se aplicará a la mezcla de sedimentos petrolizados y suelos impactados (desechos) que por su elevado contenido de aceites y grasas, metales totales, sales y/o porque excedan los valores máximos permisibles en lixiviados (TCLP) no se pueda aplicar esparcimiento, confinamiento, BIO-TRATAMIENTO o cualquier tecnología de degradación Biológica, en este caso se le podrá aplicar tratamiento químico con materiales estabilizantes y/o encapsulantes o cualquier técnica para realizar estabilización/solidificación.

Si los sedimentos petrolizados y suelos impactados no cumplen con los valores máximos de lixiviados, conductividad eléctrica, RAS (señalados en las Tablas 4.1 y 4.2 respectivamente) y/o su contenido total de aceites y grasas es mayor de 15%, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A., procederá a realizar alguna de las variantes de tratamiento químico al desecho. EL TRATAMIENTO QUÍMICO SE REALIZARÁ DENTRO DE LA MISMA FOSA O EN ÁREAS ALEDAÑAS DEBIDAMENTE CONTROLADAS EN CASO QUE LA TECNOLOGÍA A APLICAR ASÍ LO PERMITA Y QUE LOS LIXIVIADOS QUE SE GENEREN DURANTE EL TRATAMIENTO NO REPRESENTEN, UN PELIGRO DE CONTAMINACIÓN DEL SUBSUELO Y DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS. Este tratamiento se realizará según las siguientes especificaciones:



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 42 de 52

Se construirá una rampa de acceso a la fosa, en caso que el fondo no sea lo suficientemente firme para garantizar la estabilidad de la maquinaria o que la misma ubicada en la zona adyacente a la fosa no tenga alcance para trabajar en la zona media de ésta. La rampa se construirá de suelo compactado y su ancho y largo máximo será aquel que permita maniobrar la maquinaria en condiciones seguras.

Mezclar el sedimento petrolizado con el suelo impactado proveniente de la excavación del fondo de la fosa y de las paredes laterales. A la mezcla final del desecho se le aplicará alguna de las variantes de tratamiento químico, bien sea mediante algún proceso que induzca la oxidación de los contaminantes presentes, o mediante la aplicación de productos encapsulantes y/o solidificantes que permitan la inmovilización de los elementos contaminantes en una matriz sólida o mediante un proceso que retire los contaminantes del desecho por medio de una extracción o lavado con agua u otros agentes extractivos como solventes, ácidos o incluso aire, empleando los equipos adecuados que exigen dichas tecnologías (tanques, reactores, etc.) para garantizar la efectividad de la técnica y evitar que los lixiviados contaminen el subsuelo y las aguas subterráneas y realizando los análisis de control que exigen las mismas. El residuo líquido del agente extractor (agua, ácido, solvente, etc.) estará contaminado con los compuestos extraídos y deberá ser tratado adecuadamente antes de reuso y/o disposición. Una vez que el desecho ha sido tratado químicamente se procederá a su estabilización/solidificación, esto solamente en caso que sea necesario, mediante la adición de un agente aglomerante o estabilizante tal como cemento, cal, aditivos sellantes, etc. incluyéndose sólidos en algunos casos a fin de originar una masa solidificada que garantice que no migren los contaminantes. Este proceso se hará en la misma fosa. Posteriormente y de acuerdo con lo indicado en la Cláusula 5 (Cegado de la fosa) se procederá al cierre de la misma.

Los análisis mínimos que realizará PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. al desecho solidificado, a través de un laboratorio acreditado en el MINAMB, son la determinación de que los lixiviados no sobrepasen los límites indicados en el Anexo D del Decreto N° 2.635 (Tabla 4.1) así como otros análisis dependiendo, del parámetro problema (metales, sales, aceites y grasas, etc.) y de la tecnología a aplicar.

PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. debe entregar a PDVSA EYP, los originales de los resultados de los análisis emitidos por el laboratorio, cada vez que se realicen.

El tratamiento químico se aplicará solamente con previo consentimiento de PDVSA EYP, y del MINAMB, y debe ser ejecutado por especialistas con alta experiencia en aplicación de este tipo de tratamiento.

DURANTE ESTA ACTIVIDAD SE DEBE CONSIDERAR, EL USO DE UNA BOMBA O UN CAMIÓN DE VACÍO (VACUUM) PARA ACHICAR AGUAS DE LLUVIA, EN CASO DE INUNDACIÓN DEL ÁREA DE TRATAMIENTO.

Cláusula No 4.3 Estabilización/solidificación.


Acondicionamiento de sedimentos petrolizados y suelos impactados (desechos) que por su elevado contenido de aceites y grasas, metales totales y sales y/o porque excedan los valores máximos permisibles en lixiviados (TCLP) no se pueda aplicar esparcimiento, confinamiento o biorremediación.

Si los sedimentos petrolizados y suelos impactados no cumplen con los valores máximos de lixiviados (señalados en la Tabla 4.1) y/o su contenido total de aceites y grasas es mayor que 15% y menor de 20% (valor estimado que



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 43 de 52

puede ser ajustado sobre la base de la experiencia), PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá a realizar un acondicionamiento del desecho dentro de la misma fosa, después de haber efectuado las pruebas de tratabilidad respectivas. Este tratamiento se realizará según las siguientes especificaciones:

Se construirá una rampa de acceso a la fosa, en caso de que el fondo no sea lo suficientemente firme para garantizar la estabilidad de la maquinaria o que la misma ubicada en la zona adyacente a la fosa no tenga alcance para trabajar en la zona media de ésta. La rampa se construirá de suelo compactado y su ancho y largo máximo será aquel que permita maniobrar la maquinaria en condiciones seguras.

Se mezclará el sedimento petrolizado con el suelo impactado proveniente de la excavación del fondo de la fosa y de las paredes laterales del dique. Se procederá a acondicionar la mezcla final del desecho mediante la adición de un agente aglomerante o estabilizante tal como cemento, cal, aditivos sellantes, etc. Incluyéndose, sólidos en algunos casos a fin de originar una masa solidificada que garantice que no migren los contaminantes. Este proceso se hará en la misma fosa. Posteriormente y de acuerdo con lo indicado en la Cláusula 5 (Cegado de Fosas) se procederá al cierre de la misma.

Los análisis mínimos que realizará PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. al desecho solidificado, a través de un laboratorio acreditado en el MINAMB, son la determinación de que los lixiviados no sobrepasen los limites indicados en el Anexo D del Decreto N° 2.635. PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. debe entregar a PDVSA EYP, los originales de los resultados de los análisis emitidos por el laboratorio, cada vez que se realicen.

Cláusula N° 4.4 Remoción de Sedimentos Petrolizados, Suelos Impactados y Dique de la Fosa.


Esta Cláusula contempla todas las obras y maquinarias requeridas para la remoción del sedimento petrolizado, suelo impactado y dique de la fosa. En caso de requerirse, la Cláusula contempla el acarreo de estos materiales hasta el sitio donde se realice la mezcla y/o el tratamiento de los materiales, entendiéndose que siempre se realizará preferiblemente, dentro de la fosa o en las cercanías de esta. La Cláusula no contempla la mezcla de los materiales, los cuales serán objeto de las Cláusulas 41, 4.2 y 4.3 respectivamente, tal y como está indicado anteriormente.

5.- CEGADO DE FOSAS

Para realizar el relleno y cegado de la fosa es necesario utilizar la práctica de confinamiento o esparcimiento la cual deberá tener la aprobación previa y por escrito de PDVSA EYP, quien a su vez notificara al MINAMB del desarrollo de esta actividad. A fin de realizar la actividad mencionada, debe cumplirse con los señalamientos descritos en el Artículo 49 y 50 del Decreto N° 2.635 para confinamiento y esparcimiento respectivamente.

Actividades (Confinamiento y/o Esparcimiento)

1.- En la mezcla sedimentos petrolizados y suelo impactado que se encuentre entre 1% y 3% de aceites y grasas se aplicara la técnica de Confinamiento y cuando dicha mezcla sea menor de 1% de aceites y grasas se realizara la practica de esparcimiento y cumpliendo las condiciones del Artículo 49 y 50 del Decreto 2635 respectivamente.



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 44 de 52

Se completara el cegado de la fosa con el material proveniente de los diques y el material de préstamo necesario para completar el relleno de la misma, y de sobrar material se esparcirá en el área sanada de manera tal que impacte lo menos posible la topografía natural del área adyacente para garantizar una armonía natural con el terreno circundante. Para realizar la actividad de mezclado, se requiere obligatoriamente el empleo de una excavadora (Jumbo), un Payloader, una moto-niveladora o cualquier equipo similar de movimiento de tierra.

2.- El material de cegado será colocado en la fosa siguiendo el patrón de compactación previamente aprobado por PDVSA EYP, en capas conformadas y compactadas al 80% del Proctor Modificado.

2.3.- El relleno de la fosa se concluirá con una capa de material limpio siguiendo las indicaciones del Artículo 49 del Decreto N° 2.635 (1 m de suelo limpio como ultima capa de material compactado). En caso, que la concentración de aceites y grasas sea inferior a 1%, este espesor podrá ser reducido a 30 cm.

DURANTE ESTA ACTIVIDAD, SE DEBE CONSIDERAR EL USO DE UNA BOMBA O UN CAMIÓN DE VACÍO (VACCUM) PARA ACHICAR AGUAS DE LLUVIA, EN CASO DE QUE OCURRA UNA INUNDACIÓN EN EL ÁREA DONDE SE REALIZARA EL TRATAMIENTO DEL MATERIAL.

PARA EL PRÉSTAMO NECESARIO PARA EL,CEGADO, NO SE CONSIDERARA EL ESPONJAMIENTO, POR LO QUE DEBERÁ SER MEDIDO EN EL SITIO DE SAQUE.

Análisis de Laboratorio.


Esta Cláusula contempla todos los análisis de laboratorio que se deben realizar a los desechos antes de comenzar las labores de tratamiento y disposición, a fin de determinar el tipo de técnica que se debe aplicar y los análisis de laboratorio que se deben realizar durante y después del tratamiento/disposición, a fin de demostrar ante el MINAMB que se cumplieron los lineamientos indicados en el Decreto N° 2.635.

Los análisis mínimos que realizará PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. dependen de cada caso en particular. Los análisis confirmatorios iniciales podrá ser realizados con laboratorios portátiles u operativos de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. y los análisis confirmatorios de los tratamientos para liberar el cegado de las fosas se realizaran, a través de un laboratorio certificado por el MINAMB

La responsabilidad de PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. está dirigida a ejecutar las actividades asociadas al cierre y conformación total de la fosa, utilizando el material saneado que incluye sedimentos petrolizados, suelo impactado, diques y/o material de préstamo cercano a ella en caso de ser necesario.

Cláusula 5.1 Cegado de Fosas y Conformación del Terreno. Norma COVENIN - Decreto N° 2.635.


Una vez culminado el tratamiento de los desechos contenidos en las fosas, se terminará de rellenar la misma, con los materiales circundantes en los alrededores, de los diques o de préstamos ubicados lo mas cerca posible del sitio de



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 45 de 52

trabajo y debidamente autorizados por el MINAMB. Posteriormente PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. procederá a compactar, el material y a rellenar la fosa a paso de máquina pesada (80 % Proctor Modificado) y garantizar la estabilidad de todas las capas del material. Se debe colocar material de relleno para proporcionar a la superficie del suelo, una pendiente de aproximadamente 1%, que permita el adecuado escurrimiento superficial hacia los drenajes naturales o artificiales debidamente protegidos para evitar la acumulación de agua de lluvia en el área saneada. En cualquier caso la terminación de los trabajos de relleno tendrá como objetivo, impedir la infiltración al sub-suelo, por la acumulación de líquidos en la superficie recuperada y obtener una topografía final que guarde similitud con sus alrededores.

Cláusula Nº 5.2 Excavación y Transporte de Material de Préstamo.


Previo a la explotación de las áreas donde se encuentra el material de préstamo PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A., gestionará los permisos necesarios con el MINAMB, de no tenerlos o actualizarlos en caso que estén vencidos. También deberá tener la aprobación por escrito de los propietarios de los terrenos seleccionados, para posteriormente proceder a explotarlos. (en el caso que aplique)

Luego de ejecutados los trabajos de topografía para demarcar el préstamo, se efectuarán los trabajos de deforestación y limpieza. Posterior a esto se procederá con la remoción y disposición de la capa vegetal en un sitio de disposición siguiendo las instrucciones de la Supervisión e Inspección PDVSA EYP. Este trabajo se considerará dentro de los alcances de la Cláusula.

La explotación del préstamo deberá efectuarse en la forma más regular posible, a fin de evitar que el sitio presente condiciones peligrosas, adversas para el ambiente o antiestéticas al terminar la explotación. De ocurrir esto, PDVSA SERVICIOS, S.A. Y GAZPROM LATIN AMERICA, C.A. a sus expensas deberá tomar las medidas necesaria, como por ejemplo tender taludes, conformar el terreno dentro del área del préstamo y recuperar el área a las condiciones más similares a los alrededores; esto con el objetivo de asegurar apropiadas condiciones de seguridad, estética y apariencia.

Las vías o caminos que seguirá el equipo entre el préstamo y el sitio de relleno será determinado de común acuerdo, con la Supervisión e Inspección PDVSA EYP. En cualquier caso, dichos caminos deben ser la vía más corta y de fácil acceso practicable entre los dos (2) extremos.

Las distancias a recorrer para el transporte del material de préstamo son variables y dependientes de la ubicación relativa entre la fosa en proceso de saneamiento y el sitio del saque, por ello deberán considerarse distancias variables de acuerdo a la ubicación de los sitios de préstamos.

6. REVEGETACION

Con esta especificación se establecen los requisitos particulares para la ejecución de trabajos complementarios, mantener un drenaje adecuado y evitar erosiones de la superficie de áreas ya saneadas.

Cláusula Nº 6.1 Restauración ambiental del área saneada



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 46 de 52


Comprende todas aquellas actividades, que tienen por objeto establecer y fomentar especies vegetales adaptadas a las condiciones agroclimáticas del lugar; a fin de acelerar el proceso de recuperación ambiental del área saneada.

Suministro y TransporteLas plantas a sembrar deben cumplir con las exigencias que a continuación se señalan:Tamaño: una altura mínima de 1.00 m a objeto de uniformizar el tamaño, resistir el manejo y lograr respuesta adecuada al establecimiento.

AparienciaLa planta debe exhibir apariencia sana, debe estar libre de plagas, malezas, enfermedades y no deben presentar en ningún momento traumatismo. El follaje de color verde característico indicador de un buen nivel nutricional. La planta no debe tener cuello de cisne o efecto ”J” en su sistema radicular.

Presentación: Las plantas deben ser de fuste recto; producidas en tierras libres de malezas, contenida en bolsa de polietileno especificas para tal fin.

Centro de acopioSe debe habilitar un área en el cual las plantas sean ubicadas antes de ser plantadas en el sitio definitivo. Este lugar debe garantizar que las plantas estén protegidas del viento, insolación y otros factores adversos.

Transporte de plantas del centro proveedor hasta el centro de acopioEl transporte debe realizarse con previsión y cuidado de las especies forestales, requiriéndose vehículo con suficiente capacidad, cerrado, provisto de mantos protectores (esterillas), evitando hacinamiento, efectos adversos del viento y radiación solar.

Siembra y establecimientoLa actividad comprende: Trazado, estaqueado, holladura, fertilización, implantación, colocación de tutores, platoneo y transporte desde el centro de acopio hasta el área de siembra. Se estableció un sistema de siembra a 5 x 5 m en tribolillo, para una densidad mínima de 400 plantas /ha.

HolladuraConsiste en abrir un hoyo de 40 cm de diámetro por 40 cm de profundidad, dimensiones que permiten el asiento de la planta.

Fertilización e ImplantaciónEn el fondo del hoyo se depositara una mezcla de suelo producto de la excavación con abono orgánico y se aplicaran 150 gr, de fertilizante formula completa por planta, luego se instala la planta desprovista de la envoltura de polietileno y se procede a darle fijación con la tierra generada al construir el hoyo, compactando pero dejando libre el cuello, aproximadamente 10 cms, para captar el agua de riego.

Colocación de tutores, para el sostenimiento de la planta



Rev Fecha 0 15/07/2009




Página 47 de 52

Consiste en clavar un tutor de madera de aproximadamente 1 m. de longitud y de diámetro de 2 cms, al lado de la planta para amarrar la misma y de esta manera, asegurar que la planta no se quiebre por efectos del viento y/o otros factores. El material para amarrar o sostener la planta al tutor debe ser de mecatillo o similar.

PlatoneoConsiste en el replanteado alrededor de cada planta en un área circular de 1 mts de diámetro con una berma o muro de tierra en el perímetro de la misma con dimensiones de 0,10 m de alto por 0,15 m de ancho. El área interna delimitada por la berma debe quedar con tierra suelta y libre de malezas a fin de facilitar la absorción de agua por las plantas.

Riego de asientoUn día antes de la siembra o en las primeras horas antes de la plantación se deben aplicar 6 lts, de agua por hoyo a fin de asegurar una adecuada humedad a las plantas.

Control de BachacosConsiste en controlar el ataque de insectos (bachacos) en el área donde se va a establecer la siembra, antes, durante y después de la plantación. El control se hará directamente en las cuevas o bachaqueros con productos químicos disponibles en las casas comerciales (no deben usarse productos órgano clorados). Para un mayor control se deberá comenzar desde el mismo inicio de las labores de siembra de las especies forestales. Se sugiere la aplicación en zonas adyacentes en un radio mínimo de 50 m a la redonda.

Siembra y Establecimiento de Semilla Sexual de Pasto al Voleo y barreras vivas de pastoConsiste en la siembra y establecimiento de semillas sexuales al voleo y barreras vivas de pasto (Breacharia Decumbens ó Brisanta) en el área restaurada, antes de la siembra de las especies forestales, para evitar procesos erosivos que puedan afectar la superficie de restaurada y las especies forestales que se establecerán posteriormente a esta actividad.

Cláusula Nº 6.2 Suministro y aplicación de agua para riego


Comprende todas aquellas actividades, que tienen por objeto establecer y fomentar especies vegetales adaptadas a las condiciones agroclimáticas del lugar; a fin de acelerar el proceso de recuperación ambiental del área saneada, suplementas con la aplicación del riego, utilizando camiones cisternas.

rev1 especificaciones generales sirf jul09

Documents