renovación urbana san bartolomé · avda. de los chopos, 12 · 48990 getxo (bizkaia) tel.: 944 912...

2005 · 34. Zbk.

Emakumearen asteaBerritzegune de LamiakoLeioako inauteriak

Renovación urbanade San BartoloméRenovación urbanade San Bartolomé

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Leioa94 607 25 70

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Udal Liburutegia94 607 25 74Biblioteca Municipal

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2005 · 34. Zbk.

Programación Kultur Leioa

Despertar de los sentidosGala a Beneficio de losDiscapacitados-SindromeDown

Eguna: Otsailak 26 FebreroLarunbata/SábadoOtsailak 27 FebreroIgandea/Domingo

Ordua: 20:30 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 10 euro

(5 euros menores de 13 años)(13urtetik beherakoek 5 euro)

Guztiontzako artea.Aukera-berdintasuna.Gorputz ezberdinak.Guztiok aho-zabalik uzteko modukoak.Beste pentsaera batEzagutzeko zentzumenakOztoporik gabekoBizitzaEra berekoak ez diren erritmoakEzaugarri ezberdinakBeraien alde!

“Despertar los sentidos” ezintasun fisikoa, psiki-koa edota zentzumenena duten lagunen bizi-ka-litatea eta ongizatea hobetzeko sortu zen, gizarte-ratu daitezen lagunduz. Ikuskizun honek dantzagaraikideak, musikak eta gorputz-adierazpenakdituzten ahalmenak (ugari, gainera) jorratzenditu: sentimenduak adierazteko ahalmena, ko-munikatzeko ahalmena eta ahalmen terapeuti-koa. Egitasmo honen zuzendaria Sarah Ramírezda, Madrilgo Goi mailako Antzezpen eta DantzaEskolan eta Dantza Kontserbatorioan ikasketakegin dituena, alegia. 18 eta 36 urte bitarteko 19gaztek parte hartzen dute koreografia ikuskizunhonetan. Iraupena: 75 minutu.

Dantza/Danza


2005 · 34. Zbk. · 5

Izan den guztia omen da(Todo lo que tiene nombre existe)

Eguna: Martxoak 11 MarzoOstirala/Viernes


“Izena duen guztia omen da” izeneko ikuskizu-nak inspirazioa hartzen du euskal kulturarenantzinako mitoetan, kristautasunaren aurrekosinismenen mito haietan. Horiekin, mundua etaharen fenomenoak, naturaren indarrak, bere en-tendimenduak atzitu ezin zuen guztia azaldunahi izan zuen antzinako gizakiak.

Tradizioak dioenez, kanpaiek jotzean (kristauta-suna heltzea) jainko zaharrek alde egin eta lurra-ren barnera jo zuten. Baina gaur ere duela mila-ka urte bezala, gizakiek izarrei eta naturari begi-ratzen jarraitzen dute, elementu horietan senti-tzen dute jainko haien memoria. Haien nostalgia.Oraindik ere geugan bizirik daude, kondairakdioen bezala “izena duen guztia omen da” eta.

“Todo lo que tiene nombre existe” es un es-pectáculo inspirado en los mitos ancestralesde la cultura vasca, anteriores a las creenciascristianas. Con ellos, el hombre antiguo tratade explicar el mundo y sus fenómenos, lasfuerzas de la naturaleza, todo aquello que es-capa a su entendimiento.

Según la tradición, el tañer de las campanas(la llegada del cristianismo) aleja a los viejosdioses, que se precipitan al interior de la tie-rra. Pero los hombres siguen mirando, hoyigual que hace miles de años, los astros y lanaturaleza, y sienten en ellos la memoria deaquellas deidades. Su nostalgia. Existen toda-vía en nosotros porque, como dice la leyenda,“todo lo que tiene nombre, existe”. ■

Arte para todos.Igualdad de oportunidades.Cuerpos diferentes.Nos sorprenden.Sentidos para conocerOtra forma de pensarUna vidaSin barrerasRitmos desigualesRasgos diferentes¡Por ellos!

“Despertar los sentidos” surge con la finalidadde mejorar la calidad de vida y bienestar de laspersonas que sufren algún tipo de discapacidadfísica, psíquica y/o sensorial, favoreciendo su in-tegración social. Este espectáculo explota las in-finitas posibilidades expresivas, comunicativas yterapéuticas de la danza contemporánea, la mú-sica y la expresión corporal. Este proyecto estádirigido por Sarah Ramírez, titulada por la RealEscuela Superior de Arte Dramático y Danzade Madrid y por el Conservatorio de Danza. 19jóvenes de 18 a 36 años en un espectáculo decoreografías que dura 75 minutos. ■

EL COMPROMISOde Carlos Gongora(Compañia Axioma Teatro)

Eguna: Martxoak 4 MarzoOstirala/ViernesMartxoak 5 MarzoLarunbata/Sábado


EL COMPROMISO maitasunaren kronikada, pasioen kronika, izuak eta goseak jotakoeta itxaropena galdutako haurren kronika, gauilun eta luzeen etorkizun ez-ziurra duten hau-rrena.

Gerraondoko garaia, sasoi latzak, erraziona-mendu txartelak, gosea eta miseria, gau amai-gabeak; demagogia eta topikoak baztertuta,garaile eta garaituengandik haratago, "denokgara garaituak", topaketaren bitxia, sentimen-duen joritasuna, maitasunezko konpromisoa, ...bi nerabeen artean.

Protagonistak kronika baten moduan konta-tzen edo gogoratzen du –flashback- bere isto-rioa. Horrela erakusten eta salatzen ditu biziizandako gertakariak.

Ikuskizun honetan sekuentzien, planoen, ikus-pegien aldaketa zinematik hurbil dago, antzer-kiaren baliabide tradizionaletatik baino hur-bilago. Koadro eszenikoak askotarikoak dira–hogeita bi eszenografia ezberdin-; pertsonaiaketa objektu bizidunak, berriz, 400, protagonis-tak eta bigarren mailako pertsonaiak batuta,gehi ehun bat “aktore” estra.

Memoria, bizitzaren lehena eta azkena. Etamemoriarik eza, etsipenak, bakardadeak, ari-marik ezak hildako bizi izatea bezain ikaraga-rria...

EL COMPROMISO es una crónica de amor,de pasiones, de aliento de unos niños aterrori-zados, hambrientos, desesperanzados, con unfuturo incierto de largas noches oscuras.

Época de la posguerra, tiempos difíciles, carti-llas de racionamiento, hambre y de miseria, denoches eternas; sin demagogia ni tópicos, almargen de vencedores ni vencidos, "todossomos derrotados", lo singular del encuentro,la riqueza de los sentimientos, el compromisode amor…de dos adolescentes.

Una historia, contada o recordada -flash back-por nuestra protagonista a modo de crónica,donde nos muestra y denuncia los aconteci-mientos vividos.

Este es un espectáculo en el que el cambio desecuencia, plano, enfoque, está mucho máscerca del cine que de las soluciones tradiciona-les del teatro, con variedad de cuadros escéni-cos -veintidós escenografías distintas- y 400personajes y objetos animados entre protago-nistas y secundarios, más algún ciento de“actores” extras.

La memoria como principio y fin de la vida. Ysu ausencia, tan terrible como la muerte envida por resignación, por soledad, por carenciade alma... ■


6 · 2005 · 34. Zbk.

Antzerkia/Teatro

TRAMANKU*Espectáculo para 70 personas

Eguna: Martxoak 13 MarzoIgandea/Domingo

Ordua: 10:30 h.12:30 h.

Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 3 euro

Jatorrizko izenburu Afactes duen Tramankuproiektua kaxa-liburu-sorpresa da, eta gainera,antzerki emanaldi magikoa ere bai. Katalanezkobertsioan Generalitateko Arte Eszenikoetarakohaur ikuskizun onenaren saria eta 2003koHaurrentzako Liburuaren Sari Nazionala jasozituen.

Irudiak nagusi direneko mundu honetan arretahandia jartzen du gure inguruko egunerokoobjektuek gordetzen dituzten istorioetan, etahaurrak animatzen saiatzen da beraiek istoriohoriek ikertu eta euren nahierara molda ditzaten.

Ikuskizun hau 5 eta 12 urte bitarteko haurren-tzat da. Irakurketa eta ahozko narrazio nahastuegiten dira irudimenaren jauzi-oholaren lan egi-ten duten liburu-objektuak baliatuta.

Afactes, denominación original de proyectoTramanku, es una caja-libro-sorpresa ademásde una mágica función teatral que, en su ver-sión catalana, logró el premio al mejor espectá-culo infantil de las Artes Escénicas de laGeneralitat, y obtuvo el Premio Nacional alLibro Infantil editado en 2003

En un mundo dominado por la imagen, poneespecial atención en las historias que puedenocultarse tras los pequeños objetos cotidianosque nos rodean, y animar a que sean los pro-pios niños quienes indaguen en estas historiasy las recreen a su antojo

El espectáculo esta dirigido al público de 5 a12 años. En la obra, la lectura y la narraciónoral se mezcla, a partir de los libros-objetos quesirven de trampolín a la imaginación. ■


2005 · 34. Zbk. · 7

Haur antzerkia/Teatro infantil Musika/Música

JAVIER KRAHE

Eguna: Martxoak 18 MarzoOstirala/Viernes


Javier Krahe kantautorea (Madril, 1944)1967an hasi zen bere lehenengo abestiakidazten. Hasierako gari haietan, frankismoostean, kantagintza berritzeaz arduratu zeneta 1981ean, “La Mandrágora” izeneko kafe-tegi-kontzertuan zuzeneko disko bat grabatuzuen Joaquin Sabina eta Alberto Pérezekin.Handik urte batzuetara arrakasta handiaizan zuen.

Ordutik aurrera ez dio utzi areto, antzoki etakafeetan kontzertuak emateari utzi. Leku ho-rietan aldarrikatu ditu belaunaldi batek bai-no gehiagok bere abestien hitzak. Javier Krahegaur ere erreferentzia da belaunaldi berrikoartistentzat nahiz autore-abestien zalerikamorratuenentzat.

Javier Krahe , cantautor (Madrid, 1944),empieza a escribir sus primeras canciones en1967. En sus primeros tiempos se encargóde renovar la canción después del franquis-mo, y en 1981, desde el escenario del caféconcierto “La Mandrágora”, junto aJoaquín Sabina y Alberto Pérez, graban undisco en directo teniendo un gran éxito añosdespués.

Desde entonces no ha dejado de actuar ensalas, teatros y cafés donde las letras de suscanciones han sido reivindicadas por variasgeneraciones. Javier Krahe, sigue siendo unpunto de referencia tanto para artistas de lasnuevas generaciones como para los incondi-cionales de la canción de autor. ■

ATERPE Leioako Udalaren Gazte Bulegoakperkusio-tailerra antolatu du martxo, apiril etamaiatzerako. Tailer honen helburua EuskalHerriko musika-tresnak (panderoa eta txala-parta) ezagutaraztea, materialak identifikat-zea eta oinarrizko mailaren lehenengo urratsakematea da. Gainera, bodhran irlandarra,d´rbuka egiptoarra eta kutxa flamenkoa jokodira tailer berezi eta alai honetan.

Ikastaroa noiz hasiko den, zein egun eta ordue-tan izango den eta bertan zenbat pertsonakparte har dezaketen jakin nahi baduzu, edobeste argibideren bat nahi izatekotan,Gazteentzako Informazio Bulegora dei dezake-zu: 94 607 25 72.

El ATERPE, Oficina de Juventud delAyuntamiento de Leioa, ha organizado paralos meses de marzo, abril y mayo, un Tallerde Percusion. El objetivo de este taller es co-nocer lo instrumentos musicales de EuskalHerria (pandero y txalaparta) , identificarsecon los materiales y dar los primeros pasos anivel práctico Instrumentos de percusion co-mo el bodhran irlandes, d´rbuka egipcio y elcajón flamencos formaran parte de este sin-gular y animado taller.

Si quieres mas informacion sobre el comien-zo del curso, fechas, horarios y numero departicipantes en el taller, puedes informartellamando al telefono de la Oficina deInformación Juvenil :94 607 25 72. ■


8 · 2005 · 34. Zbk.

Zinema/Cine

Zine forum/Cine forum

Zine komertziala/Cine comercial

Desde el pasado mes de octubre Kultur Leioaesta ofreciendo una variada y completa agendacultural. Teatro, danza, música y cine ocupansemanalmente el auditórium de KL.

Hasta la fecha, y a través de Leioa UdalAldizkaria, se les ha informado sobre la progra-mación de cine, programación, que en algúnmomento ha sufrido modificaciones ajenas a laorganización.

Por ello, el Área de Cultura del Ayuntamientode Leioa, informará solamente de las fechas yhorarios con el fin de evitar molestas a todosaquellos que quieran disfrutar del cine en Leioa.

Recordad que el lunes es el día del espectador yque la entrada es 3euros.

Para el próximo mes de marzo las fechas y hora-rios serán los siguientes:

SARRERA/ENTRADA: 4 EURO*Día del espectador: 3 EURO

12 y 19 de marzo, 19:00-22:00h.

13, 14*, 20, 21*, 26, 27y 28* de marzo, 20:00h.

SARRERA/ENTRADA: 2 EURO

1, 8, 15, 22 y 29 de marzo, 20:00h.

SARRERA/ENTRADA: 3 EURO

26, 27, 28 de marzo, 17:30h.

Haur zinea/Cine infantil

... y recordad

Información y venta de entradas en:

Kultur Leioa ,José Ramón Aketxe, 11

Tel.: 946 072 578

Perkusio tailerra/Taller de percusión


2005 · 34. Zbk. · 9

P ara empezar, el día 3 de marzo, JosuneBarrena, presidenta de la Asociaciónde Mujeres Empresarias y Directivas

de Bizkaia (AED) y Miren Zubieta, miem-bro de la empresa ASTI, ofrecerán una con-ferencia a las 19:00 horas en los locales mu-nicipales de Behargintza.

El 7 de marzo, y gracias a la colaboracióndel Centro Comercial Artea, se ofrecerá unapelícula, -aun sin determinar-, en los CinesArtea. Dos autobuses saldrán de Sakoneta alas 10:30 horas, y tanto la entrada como eltransporte serán gratuitos.

Al día s iguiente, 8 de marzo, DíaInternacional de la Mujer Trabajadora, ha-brá diversas actividad. Para empezar, a las

11.30 horas se proyectará una pelicula en elAuditorium de Kultur Leioa, a la una delmediodía habra una concentración en el bu-levar, y alrededor de las dos de la tarde se haorganizado una comida. En la Asociacion deMujeres de Leioa, ANDRAK, podrás infor-marte e inscribirte.

Y para finalizar esta Semana de la Mujer, el9 de marzo, a las 18:30 horas podrán disfru-tar de la obra teatral “Todas hijas de su ma-dre” con el grupo Kafe Huts en elAuditorium de Kultur Leioa. ■

Semana de la mujerLeioako Udalaren EmakumeaArloak, Gizarte Zerbitzuen,Behargintzaren, Kultur Leioareneta Bizkaiko EmakumezkoEnpresari eta ZuzendarienElkartearen lankidetzarekinbatera, hainbat jardueraantolatu ditu datozen egunetanEmakumearen NazioartekoEguna ospatzeko.

EMAKUMEAREN ASTEA

Martxoaren 3an,19.00etan, Behargintzan Bizkaiko EmakumeEnpresaburu eta Zuzendarien Elkartea

Martxoaren 7an,11:00etan, Zinema Artea Merkataritza Zentroan

Martxoaren 8an,11:30etan, zinema KL-n13:00ean, elkarretaratzea bulebarrean14:00etan, bazkaria

Martxoaren 9an,18:30etan, antzerkia KL-n Kafe Huts taldearekin

Leioako udaleko EmakumearenArloak, ACAMBI Bularreko MinbiziarenBizkaiko Elkartearekin lankidetzan, "Deteccióntemprana del cancer de mama" izeneko hitzaldiaemango du datorren otsailaren 23an. Arratsaldeko18:30ean izango da, Errekaldeko ErretiratuenEtxeko Errekalde Aretoan, eta aipatutako gai horiaztertuko da bertan.

El Área de la Mujer del Ayuntamientode Leioa, en colaboración con la Asociaciónde Cáncer de Mama de Bizkaia, ACAMBI,ofrecerá el próximo 23 de febrero la conferencia“Detección temprana del cancer de mama”.Será a las 18,30 horas en la Sala Errekalde delHogar de Jubilados de Errekalde donde se abor-dará dicha problemática.


10 · 2005 · 34. Zbk.

L a Diputación Foral de Bizkaia ha aproba-do definitivamente la modificación pun-tual del Plan General de Ordenación

Urbana (PGOU) que el Ayuntamiento deLeioa ha planteado para el ámbito conocido co-mo San Bartolomé histórico.

El Ayuntamiento de Leioa, ante la evidencia dela ruina en la que la Residencia GeriátricaBizkaia se ha convertido, así como la enajena-ción por parte de la congregación de los PadresOblatos de la Iglesia y anejos, ha definido unanueva ordenación urbana de esta zona que re-quería necesariamente de la aprobación porparte de la institución foral.

En este sentido, las autoridades municipaleshan apostado por la sustitución de ambos equi-pamientos privados por sendos edificios de vi-

Renovación urbanade San BartoloméBizkaiko Foru Aldundiak behinbetiko onetsi du Leioako udalakSan Bartolome historikoaizeneko eremurako proposatuduen Hiri Antolamenduko PlanOrokorraren (HAPO) zati batekoaldaketa.

Udalak, arlo horretan bertan, besteeliza bat eraikitzeko beharrezkolurzorua gordetzea ere pentsatu du,eraikin exentu baten bidez gauregungo eliza ordezteko.

Zehaztutako hiri-ordenazioberriaren bidez, LeioakoUdalak ekipamendu pribatuhoriek biak etxebizitza-eraikin banarekinordeztearen alde egingo du.Guztira, gehienez 40 izangodituzte, eta dagoenarenantzeko tipologia ere bai.Horrela, gune hori ordenatuahal izango da.

viendas, con un máximo de 40 en total, quecon una tipología similar a los existentes termi-ne ordenar la zona. Los edificios contarán condos plazas de aparcamiento por vivienda.

La operación urbanística permite la creación deun itinerario peatonal que conecte la actual pla-za existente frente al grupo Loretegi con la plazay el parque en el que se encuentran la ermita y


2005 · 34. Zbk. · 11

Hirigintzako eragiketa horri esker, oinezkoentzako ibilbidea sortu ahal izango

da Loretegi multzoaren aurrean dagoen gaur egungo plazaren eta plazaren

artean, eta ermita dagoen parkearen eta San Bartolome Auzo Etxearen

artean. Auzotarrek hainbeste estimatzen duten gune berezi horren azalera

2.000 m2 baino gehiagoan handituko da, herritarrek erabiltzeko urbanizatuko

dena. Era berean, Kultur Aretoa hartzen duen eraikina birmoldatzea eta

handitzea ere pentsatu da. Halaber, karrejo berriro kokatu eta berreraikitzea

ere proposatu da.

el centro cívico de San Bartolomé. Esta singularzona tan apreciada por los vecinos y vecinas delbarrio verá como su superficie se amplia en másde 2.000 m2 que se urbanizarán para su uso ydisfrute. Igualmente, se plantea la remodela-ción, y eventual ampliación, del edificio delAula de Cultura, así como la reubicación y re-construcción del karrejo.

El Ayuntamiento también ha contemplado,en la misma área, la reserva de suelo necesa-ria para la construcción por parte de la

Iglesia de un nuevo templo que, en un edifi-cio exento, sustituya al actual.

Una vez se ha producido la definitiva apro-bación de la Diputación, el Ayuntamiento seencuentra ya en disposición de encargar elproyecto de urbanización que permita mate-rializar la reordenación del área y su compa-tibilización con las obras de ampliación delcentro escolar que ya se están llevando aefecto. ■

El pasado mes deenero el Ayuntamientode Leioa obtuvo unpremio de laAsociación de Deportey Desarrollo en el quese premia aquellosproyectos yorganizaciones quedan respuesta a lasnecesidades de lossectores sociales masvulnerables

La Asociación Deportey Desarrollo pretendeser un foro deencuentro entrecolectivos y personasde nuestra sociedad yotras sociedades, quetrabajan por latransformación social,usando como vehículopara la misma eldeporte.

En la I Edición de losPremios Deporte yDesarrollo segalardonaron adeportistas, entidades,medios decomunicación uorganizaciones quedestacan por algúnaspecto vinculado conla trasmisión devalores a través de lapráctica deportiva. Porello el Ayuntamientode Leioa, fue premiadopor facilitar adiferentes colectivossociales el desarrollode actividades en sumunicipio y por lasfacilidad que aportan adichos colectivos. ■


12 · 2005 · 34. Zbk.

Premioal deportey desarrolloen Leioa

I ragan abenduan Leioako Udalaren Udal Kirol Instalazioekakordioa egin zuten Euskal Mendizale Federazioarekin; ho-rren bitartez, Euskal Mendizale Federazioak Sakoneta kirolde-

giko boulderra mantentzeko konpromisoa hartu zuen, Leioakoudalak hilean 150 euro-ko diru-laguntza ematearen truke.

Euskal Mendizale Federazioko eliteko talde bat lanean aritukoda, boulderra hobetzeko: heldulekuak garbituko dituzte, na-rriatu ez daitezen, eta maiztasunez aldatuko dituzte bideak. ■

Leioakorokodromorakoekipamendu berria

PISCINA07:00-21:45 horas

SPININGLunes, miércoles y viernes:07:00-7:45 horas (20 plazas)

Martes y jueves:08:00-09:00 horas (20 plazas)

AEROBICLunes, miércoles y viernes:07:00-8:00 horas (40 plazas)

Martes y jueves:08:00-09:00 horas (40 plazas)

TAI-CHIMartes y jueves:07:00-08:00 horas (40 plazas)

Para que el horario no sea un impedimiento para lapractica deportiva, el Polideportivo Sakoneta marca unnuevo horario de apertura, de lunes a viernes de 07:00 a22:00 horas. Sabados, domigos, puentes y festivos de08:00 a 22:00 horas.

Nuevos horariosen el Polideportivo de Sakoneta

INFORMACIÓN:

Oficina de Sakoneta, Sabino Arana, 77 · Tel: 94 400 80 59

A urten ere Leioako inauteriek udale-rriko kaleak girotu zituzten. Urteroegin ohi den legez, Helduen XV.

Lehiaketa eta Haurren XIII. Lehiaketaotsailaren 4 eta 8an egin ziren, hurrenez hu-rren. Helduenekin egindako hitzordua21:30ean hasi zen partaideen desfile tradi-zionala eginez, bulebarretik Ikea Barri pla-zara arte. Gainera, desfilea alaitzeko dultzai-neroak eta fanfarrea ere egon ziren.Drindonts taldeak ipini zuen musika IkeaBarri plazako mozorro jaian eta, gauerdian,kategoria bietako sariak banatu ziren ber-tan: banakakoa eta taldekakoa.

Leioako txikitxoenek egun batzuk gehiagoitxaron behar izan zuten euren mozorroak es-zenaratzeko. Otsailaren 8an, SakonetakoKiroldegiko Haur Parkeak ateak ireki zituenLeioako neska-mutilentzat. HaurrenInauteriak goizeko hamaiketan hasi ziren.

Haurren XIII. Lehiaketa, animazio-taldeenemanaldiekin eta jokoekin, 18:30era arte luza-tu zen eta, ordu horretan, sariak banatu ziren.


14 · 2005 · 34. Zbk.

Leioako inauteriakUn año mas los carnavales deLeioa amenizaron las calles delmunicipio. Durante los días 4 y8 de febrero los leioaztarraspudieron participar del XVConcurso Adultos y el XIIIConcurso Infantilrespectivamente.

Egun osoan zehar,desfilean parte hartuzuten neska-mutilek,euren mozorroakSakoneta Kiroldegianinstalatu zeneszenategianaurkezteko aukeraizan zuten.

HELDUEN INAUTERIETAKO2005eko IRABAZLEAK

BANAKAKOA: 1. Saria: Anne Vieira

(Lanpara)TALDEKAKOA: 1. Saria: Laguna Lamprea

(Lanpernak eta lanperna-biltzaileak)2. Saria: Los empapaos

(La carrera de Asco T)

HAURREN INAUTERIETAKO2005eko IRABAZLEAK

BANAKAKOA: 1. Saria: Nerea Velasquez

(Anciano)2. Saria: Mikel y Andrea Calvo

(Bolsa de Pan)TALDEKAKOA: 1. Saria: Elena Claramontes

(Comida Basura)2. Saria: Ana Maria Pareja

(Vacas)

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125 · Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA · Tel.: 944 316 746RPS: 58/03

A zken hamaika urteetan egin izan ohiden bezala, iragan abenduan XVII.Argazki Lehiaketa eta XI. Bideo

Lehiaketa egin ziren. Modalitate bietan iazbaino jende gehiagok hartu du parte eta kultu-ra, arte eta zinema munduarekin zerikusia du-ten pertsonek eratutako epaimahaiak, oso ba-lorazio positiboa egin die aurkeztu diren lanei.

XI. Bideo Lehiaketari dagokionez, hamabostegilek 17 bideo aurkeztu zituzten guztira; gai-nera, nabarmentzekoa da partaideen % 25Leioakoak zirela. Honakoak izan dira aurten-go irabazleak:

• 1. saria (gaztelaniaz): Daniel SánchezChamorro

• 1. saria (euskaraz): Raul Martin Solera• 2. saria: Fernando Uson Fornes• 3. saria: Miguel Muñoz Acera• Herriko egileen lanik onena: Ainara

Trigeros Serrano (SUTARGI BIDEO-DANTZA)

Argazki Lehiaketari dagokionez, XVII.ez os-patu zen. Bertan 68 egilek azaldu zituzten eu-ren lanak eta epaimahaiak 188 baloratu zi-tuen. Honakoak izan ziren irabazleak:

• 1. saria (KOLORETAN): Almudena de laCal Dominguez

• 1. saria (ZURI-BELTZEZ): SergiRobedero Manzanares

• 2. saria: Andrés Basilio Sagarna• Multzoaren saria: Antonio Benitez Barrios• Leioa saria: Mikel Gazquez Manzanos• Aipamen berezia: Juan Jose Marquez

Castillo


16 · 2005 · 34. Zbk.

Argazki eta bideolehiaketaren irabazleakEl pasado mes diciembre secelebró el XVII Concurso deFotografía y el XI Concurso deVideo. El nivel de participaciónfue mayor que en edicionesanteriores y el jurado valorómuy positivamente todos lostrabajos presentados.

2004ko otsailaren 5an santa AgedaXV. Kantu Lehiaketako hautatutakoepaimahaiak hurrengo sari hauekematea ebatzi du:

HAURREN MAILAN1. Saria: Ama Mesedetako Ikastetxea2. Saria: Gaztelueta Ikastetxea3. Saria: Ikastetxe IngelesaNAGUSIEN MAILA1. Saria: Jatorrak2. Saria: Gure Gauzak Elkartea3. Saria: Udondoko Jai Batzarra

SANTA AGEDAko XVI. KANTU LEHIAKETAko irabazleak

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

E l Servicio de Apoyo ala Educación-Berri-tzegune, impulsado

por el Departamento deEducación, Universidades eInvestigación del GobiernoVasco, y cuya sede está en elcolegio de Lamiako, ofrecesu colaboración a 46 centrosde Educación Infantil ,Primaria y Secundaria deLeioa, Erandio, Sondika,Zamudio, Derio, Lezama,Loiu y Larrabetzu en loscampos de la asesoría, for-mación y experimentación einvestigación.

La labor que el Berritzegunedesarrolla en Leioa se centraen asesorar directamente alprofesorado sobre diferentesiniciativas, por ejemplo, di-versidad y convivencia, edu-cación especial, aprendizajede inglés, nuevas tecnologí-as, proyectos europeos, nor-malización del uso del eus-kara, etc., tanto en educa-ción primaria como en se-

cundaria. Uno de los pro-gramas más ambiciosos selleva a cabo con la escuela deLamiako. En este centro sehan puesto en marcha conéxito las comunidades deaprendizaje, en las que estáninvolucrados no sólo profe-sores, alumnos y padres, si-no los vecinos de esta zona,que participan en una seriede actividades organizadaspor el propio centro para re-forzar la convivencia y elaprendizaje. En TxominAresti, centro que ha obte-nido el certificado de cali-dad que ha concedido elGobierno Vasco en 2004,los asesores/as delBerritzegune han ayudado aplasmar proyectos de forma-ción y de innovación en laenseñanza del inglés, comoen San Bartolomé, Artaza-Pinueta y la ikastola Altzaga.

En cuanto a los centros deenseñanza secundaria, el

instituto Artaza desarrollaun proyecto de biblioteca,mientras que los alumnos deJosé Miguel Barandiaran re-alizan intercambios cultura-les con centros europeos yhan puesto en marcha planessobre educación para el des-arrollo en el Tercer Mundo.El Berritzegune también sir-ve a Askartza Claret, LasMercedarias, Las Irlandesas,Betiko ikastola y Gaztelueta.En el apartado formativo sepretende dinamizar el reci-claje del profesorado organi-zando seminarios y cursillos,amén de atender a las peti-ciones del profesorado y delos planes de los centros es-colares.

Otra función del Berri-tzegune consiste en apoyar alos colegios en la adaptaciónde alumnos con alguna dis-capacidad, mediante el ase-soramiento permanente y lacreación de seminarios detrabajo. La búsqueda, análi-sis y difusión de materialesadecuados para desarrollarplanes de innovación y expe-rimentación y la canaliza-ción del intercambio de ex-periencias entre profesoresson otras funciones. ■


18 · 2005 · 34. Zbk.

El Berritzegune de Lamiakoasesora a los centroseducativos de LeioaEusko Jaurlaritzak sustatu duenBerritzeguneak Ikastetxeei eta irakasleeiaholkularitza, prestakuntza etaesperimentazioa eta ikerketa sailetan berelaguntza eskaintzen die. Eskualde honetakoegoitza Lamiako eskolan dago.

PORTUGALETEPza. Gorbeamendi, 2

944 956 989

BARAKALDOEl Ahorro, 10944 381 050

LEIOAEstartetxe, 15944 804 196

BILBAO (Rekalde)Gordóniz, 86944 439 219

BILBAO (Casco Viejo)Belosticalle, 12

944 792 282

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

(ESTOS SERVICIOS ESTÁN CERTIFICADOS)

renovación urbana san bartolomé · avda. de los chopos, 12 · 48990 getxo (bizkaia) tel.: 944 912...

Documents