eskulangintza azokaazoka avda. de los chopos, 12 · 48990 getxo (bizkaia) tel.: 944 912 852 · fax:...

2005 · 43. Zbk.

Culminación urbanística de TxorierriLeioako Waterpolo Kirol EskolaAgenda Escolar - 1ª Marcha Ciudadana

Eskulangintza AzokaEskulangintza Azoka

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Leioa94 607 25 70

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Udal Liburutegia94 607 25 74Biblioteca Municipal

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

Desde hace años, vecinos y vecinas de Leioadonan sus libros a la Biblioteca Municipal. Muchosde esos libros ya forman parte de los fondos de labiblioteca, otros, han sido donados a bibliotecas,al Euskaltegi Municipal y a ikastolas de Leioa.

U rtebete igaro da KulturLeioa Liburutegiak ateakireki zituenetik eta eran-

tzuna benetan pozgarria da.Leioaztarrek egunero bisitatzendituzte liburutegia, hemeroteka,mediateka eta *haurtxoteka.

Orain dela urte batzuz geroztikLeioako herritarrak Udal Libu-rutegirako liburuak dohaintzazematen ari da. Liburu horietatikasko liburutegiaren funtsen partedira eta beste batzuk beste libu-rutegi batzuei, Udal Euskategiarieta Leioako ikastolei eman zaiz-kie dohaintzaz; guztira azken ur-tean, 1.667 liburu izan dira.

Horregatik guztiagatik, LeioakoUdalak eta, bereziki, Kultur LeioaLiburutegiak eskerrak eman guradizkizuete zeuen eskuzabaltasu-nagatik eta, bide batez, irakurtza-letasuna bultzatzen segi dezazuenanimatzen zaituztete. ■

Kultur LeioaLiburutegirakoliburu-dohaintza

Haur liburutegiaeta astegoienakA partir del 22 de OctubreLa Biblioteca Kultur Leioaabrirá las mañanas de lossábados de 10 a 1 de lamañana

Joan den urriaren 3tik HaurBilbliotekak ikus-entzunezkodokumentuak dauzka mailegatu-an eroateko; gehienak euskarazeta gaztelaniaz daude. Oraindikbilduma urria —120 dokumen-tu— denez, maileguak muga batdu: cd bat eta bideo bat pertso-nako.

Beste alde batetik, Kultur LeioaLiburutegiak urriaren 22tik aurre-ra larunbat goizetan irekiko du10:00etatik 13:00etara, Gabo-netan, Aste Santuan, udan, zu-bietan eta jaiegunetan izan ezik.Beraz, 2005 urte hau amaitu artehurrengo larunbat hauetan ereegongo da irekita:

Urriaren 22aAzaroaren 5, 12, 19 eta 26

Abenduaren 2 eta [email protected]

www.kulturleioa.com/liburutegia

K Lko erakustaretoakEuskal Pilota HerrizHerri erakusketa

aurkeztuko du datorren aza-roaren 7an. Historian zeharpilotaren joko-mota desber-

dinetan erabilitako tresnaeta pilota ugari erakutsikodira.

Tresna eta pilota bakoitzaripaneltxo bat atxiki zaio eta

bertan tresna horren historiaeta bilakaera deskribatzen da.Orain dela 500 urte antzi-nako Jeu de Paume-n erabili-tako piloten antzekoak berre-gin dira, eta jadanik desager-tutako tresnak berreskuratudira: pala atomikoa, 40kohamarkadan palako pilotariprofesional guztiek erabilizutena. Gainera, palatxoa,pala erdia, plastikozko xisteraedo zesta, erremonte sin-tetikoa, etab.

Egon diren pilota-lekumotak eta haien bilakaeraerakutsiko dira eskalanegindako frontoi-makete-tan. Argazki-panel handi-etan kontatzen da pilota-joko mota bakoitzarenbilakaera, duela 300 urtetik,Laxoa sortu zenetik. Dei-garri egingo zaizkio bisitari-ari azken 100 urteotanpilotaren gainean egindakoargitalpenak, liburuak eta

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2005 · 43. Zbk.

La sala de exposiciones de KL presentael próximo día 7 de noviembre laexposición Euskal Pilota Herriz-Herri.Una completa muestra de herramientasy pelotas, maquetas de frontones,paneles fotográficos, y elementoscuriosos que forman parte de la historiade la pelota.

Exposición PelotaHerriz-Herri

Los diferentestiposde frontones y su evolución semostrarán en las maquetasde frontonesrealizadas a escala

aldizkariak, kasu askotanbitxikeriak.

Pilota profesionalak ere berelekua izango du; han egon-go dira enpresak eurak,euren pilotariak, jantziaketa argazkiak. Gauza bitxiakere bai, hala nola: publi-zitatea zeramaten lehenengokamisetak; kasko mota zen-bait, edo zestako kamisetaamerikarrak, joan denmendean zehar erabil i-takoak Miami, Orlando edoTampa bezalako frontoi-etan. Horiek eta denak,KLn datorren azaroaren20ra arte egongo den era-kusketa hau osatzeko.

Euskal Pilota Herriz Herrierakusketa, ezagutzen dugu-la uste dugun baina, halaere, aberastasun eta historiaguretzat ezezagunak dituenkirol baten irudirik albaitosoena ematen saiatzen da. ■


2005 · 43. Zbk. · 5

Tikotazopara OrbaizEl pasado mes de septiembre, el juga-dor del Athletic Club de Bilbao, PabloOrbaiz, fue premiado por el mejor golde la temporada 2004-2005, premioque concede cada año la Peña Tiko deArtaza con el patrocinio de la “OpticaArtaza” de Leioa. En el acto, celebradoen el Palacio Artaza, el jugador nava-rro estuvo acompañado por varios desus compañeros.

Lekua: Kultur Leioako erakustaretoa

Fecha: 2005eko azaroaren 7tik 20ra

Ikusi ahalko da: astelehenetik ostiralera,9:00etatik 20:00etara

Larunbatetan:17:00etatik 20:00etaraIgandeetan: 11:00etatik 14:00etara

◗ Gidaridun bisitak eta bereziki aholkatzen diren tai-lerrak Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleentzatSakoneta kiroldegian (astelehenetik ostiralera,9:00etatik 13:00etara).

◗ Bisita librea aholkatzen zaie eskola-ume guztiei, ki-rol klubei, elkarteei eta, oro har, jende guztiari.

Antolatzaileak:Leioako Udaleko Kultura Saila

eta Udal Kirol Instalazioak

Bizkaiko Eusko Pilota Federakuntza

Bizkaiko Foru Aldundia

LEIOAKO KIROLINSTALAZIOAK

INSTALACIONESDEPORTIVAS DE LEIOA

C omo recordareis , elAyuntamiento deLeioa, de la mano

de SOLASGUNE, esta lle-vando a cabo un programade acciones para los próxi-mos 3 cursos escolares. Elmunicipio ha comenzado aponer en marcha un proce-so de búsqueda para el desarrollo sostenible . Elproyecto educativo, -He-rrigune Heziekintza- ,“Leioarako ez Hain Txi-kiak-Generacción” quiereser un espacio de participa-ción en este proceso paralos centros educativos, ni-ños y niñas, jóvenes y adul-tos. Por ello, y a lo largo delcurso 2005/06, nos centra-remos en el tema de la Mo-vilidad.

Objetivos de la acción

El Programa Educativo“Leioarako ez hain txikiakGeneraccion” va a centrar suámbito de reflexión y traba-jo a lo largo del curso esco-lar ya comenzado en el temade la Movilidad . La 1ªMarcha Ciudadana, A PA-SO DE PEATÓN, se orga-niza dentro del calendariode acciones diseñado paraeste curso, y se plantea co-mo un juego, un paseo por

el centro de Leioa incidien-do en el uso de los pasos decebra/peatón.

◗ Descubrir, en el paseo, silas calles del municipiopermiten a los ciudada-nos desenvolverse por elladentro de unos paráme-tros de seguridad y prio-ridad al peatón.

◗ Marcar a la ciudad el ritmode los peatones frente a losautomóviles. Hacerlo sinimponer cortes de carrete-ra y con la fuerza presen-cial del peatón en las calles.Cuantas más personas par-ticipemos en la marcha,mayor será nuestra capaci-dad de marcarle un ritmoal pueblo; no es lo mismoesperar a que cruce un pea-tón, que esperar a que lohagan treinta.


8 · 2005 · 43. Zbk.

Iª Marcha ciudadanaa paso de peatónLeioako Udala, SOLASGUNEren eskutik,ekitaldi-egitarau bat burutzen ari dahurrengo 3 ikasturteetarako. LEIOAkgarapen jasangarria lortzeko bilatze-prozesu bat abiarazi berri du, -HerriguneHeziekintza-, “Leioarako ez Hain Txikiak-Generacción” hezkuntza-egitasmoakikastetxeek prozesu horretan parte hartzekoleku bat izan nahi du, baita leioaztar guztiekparte hartzeko ere.

“Leioarako ez hain txikiak”hezkuntza-egitasmoak 2005/06ikasturtean Mugikortasunaren gaiazjardungo du bere gogoeta eta lanesparruan

◗ Acompañar a los niños ya las niñas por las callesde su pueblo, convirtién-donos los adultos en ga-rantes y acompañantes desu seguridad, en sus jue-gos y en su devenir.

◗ Que la marcha, –siguien-do las reglas del juego–permita a los ciudada-nos/as localizar puntosnegros en sus calles.

◗ Celebrar los espacios co-munes de un modo salu-dable y alternativo: fruta,convivencia y apoyo mu-tuo.

◗ Abrir e inaugurar un pro-grama que pretende refle-xionar y generar espaciosde transformación desdeun punto de vista mássostenible, con el medio ylas personas que lo habi-tan. ■


2005 · 43. Zbk. · 9

1. Sólo pueden usarse las calles marcadas en elmapa con rojo.

2. La marcha se hace andando por las aceras. No esválido pisar la calzada/carretera, salvo cuando secruce por los pasos de cebra.

3. Hay que pasar por todas las Áreas de Descansomarcadas en el mapa (puntos verdes y cuadradoazul). En cada una de ellas los/las peatonesrecogen una cinta que certifica su pase.

4. Los paseantes deberán recoger en cada área dedescanso (5 áreas en verde) los pases antes dellegar al Boulevard (área de descanso-cuadradoazul). Allí, intercambiarán los 5 pases por unapegatina que será el pase para el último tramo:Boulevard-Molino Elexalde.

5. Los/las peatones escogen el orden y la direccióndel recorrido, utilizando únicamente las callespermitidas y marcadas en el mapa.

6. Cada acera puede recorrerse una única vez y en unúnico sentido: no vale retroceder sobre “los propiospasos”, salvo que se haga por la otra acera.

◗ El comienzo del RECORRIDO será en el Metrode Leioa; la LLEGADA en el molino Elexalde.

◗ En Elexalde los paseantes podrán “desayunar”fruta, ofrecida por la Asoc. Comerciantes, ydescansar de la Marcha a Paso de Peatón.

◗ Las Reglas de Juego son límites naturales parael juego. Hacer trampas no tiene sentido.

Reglas de Juego

Fecha: Sábado 29 Octubre.

Hora Salida: 11:00h.

Lugar: Plaza Metro Leioa.

Participantes: de 0 a 99 años.

Necesidades: ✔ Un bolígrafo.✔ Calzado cómodo.✔ Un paraguas (si llueve).

OINEZKOA LEGEZizeneko 1. HiriIbilaldia ikasturtehonetarakoekintza-egutegibaten barruanantolatu da:paseo bat Leioakoerdigunetik,zebra/oinezkoenbideak erabiltze-kontuan ekineginez

PROGRAMA CONTEMPORÁNEO

Ibon Pérez del Palomar = Flauta / Flauta enSol / Flautín, Isidoro García = ViolaPatrizia Fernández = Contrabajo

“Concertino” E. Schulhoff (1694-1942) Andante con moto Allegro furioso Andante Allegro gaio

“Trío op. 40 A. Roussel (1869-1937) Allegro grazioso Andante Allegro non troppo

“6 Scenes” Tímea Dragony (1974- )

“Hiruko Haiku” J. C. Pérez (1958- ) (Estreno / premier)

“A tres” J. Yanke Uribe (1952- )

“Reflejos J. L. Canal (1970- ) (Estreno / premier)


10 · 2005 · 43. Zbk.

Programación Kultur Leioa

Bilbaoko Udal Txistu banda

Eguna: Azaroak 11 NoviembreOstirala/Viernes

Ordua: 20:30 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 6 euro

Musika/Música

Bilboko Udal Txistulari Banda munduko tan-bolintero-talde profesional gutxietako bat da;Erdi Aroan garaiko instrumentu-joleen etajuglareen udal taldeak izan zirenaren lekukobizia. Antzina juglareak deitzen zitzaienak,azken aldian txistulari izenaz ezagunak; flau-ta-jolea danborra lagun, irudi hori gure herria-ren kultura-nortasunaren parte da, gureerrepertoriorik zaharrenen artatzaile eta heda-tzaile eta, ia beti, Bilboren ikur.

La Banda Municipal de Txistularis de Bilbaoes una de las poquísimas agrupaciones profe-sionales de tamborileros del mundo, un testi-monio vivo de lo que en la Edad Mediafueron las agrupaciones municipales de min-istriles y juglares. Antaño llamados juglares,últimamente más conocidos como txistularis,la figura del flautista acompañado por sutambor es parte de la entidad cultural denuestro pueblo, elemento conservador ydifusor de nuestros repertorios más antiguosy, casi siempre, símbolo de Bilbao. ■

Trio Sustraiart

Eguna: Azaroak 25 NoviembreOstirala/Viernes


Bilbaoko UdalTxistu banda

Trio Sustraiart

Haur antzerkia/Teatro infantil

Yo Satán K Producciones

Eguna: Azaroak 16 NoviembreLarunbata/Sábado


Eugenia ardiaren bidaiakeLos viajes de la oveja Eugenia Compañía GAR Produzioa

Eguna: Azaroak 29 NoviembreIgandea/Domingo


Marrazkilari baten eta Eugenia izeneko emakumeardi baten istorioa da. Marrazkilaria bizitasungutxiko hiri bateko terrazan bizi da, eta Eugeniaartile-zuriz jantzita helduko da, Xalxero bere txa-kur lagunari deiez ari dela. Gauean gauean ema-kume ardi hura terraza kolorez betetzen joango da:soropila, ardi gehiago, euria, haizea…

Es la historia de un dibujante y de unamujer-oveja, Eugenia. El dibujante vive enla terraza de una ciudad gris, y Eugenia lle-gará toda vestida de blanca lana, llamando aXalxero, su perro amigo. Noche tras noche,esta mujer-oveja irá llenando de colores laterraza, de césped, más ovejas, lluvia, vien-to... ■


2005 · 43. Zbk. · 11

Antzerkia/Teatro

Antonio Álamoren “Nata Soy” eleberriarenantzerkirako bertsioa, zeinetan egileak intriganahasia, humorez kutsatua, eta pertsonaiailunen aldra bat (kardinalak, exortzistak,burokratak, Aita Santua bera ere bai) bali-atzen baititu oraingo Vatikanoren irudiironikoa eskaintzeko. Frai Gaspar Olivaresespainiar exortzistak Vatikanora heltzean aur-kitzen duen panorama ezin kezkagarriagoa da.Susmoak eta intrigak dira nagusi Vatikanon,eta badirudi Elizaren biziraupena bera erearriskuan dagoela.

Versión teatral de la novela “Nata Soy” deAntonio Álamo en la que el autor se vale tantode una intriga envolvente, teñida de humor,como de una galería de turbios personajes (car-denales, exorcistas, burócratas y hasta el mismoPapa) para ofrecernos un irónico acercamientoal Vaticano actual. El panorama que elexorcista español fray Gaspar Olivares seencuentra a su llegada al Vaticano no puede sermás inquietante. Recelos e intrigas se hanadueñado del Vaticano, y parece peligrar lamisma pervivencia de la Iglesia. ■

Yo Satán

Información y venta de entradas en:

Kultur Leioa ,José Ramón Aketxe, 11

Tel.: 94 607 25 70

Eugenia ardiaren bidaiake

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA · Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03

vé la construcción de un edificio de 74 viviendas,con planta baja, dos alturas y ático, semejante a losactualmente existentes en el barrio. Ello posibilita lacreación de una gran alameda peatonal horizontalcon un soleamiento y vistas magníficos que conectalas dos zonas separadas del barrio antes menciona-das: la de los portales 1 y 7 actuales del barrio con lade los números 46 y 48. Es precisamente a la alturade estos dos últimos portales, donde ahora arrancala escalera de conexión con Lamiako-Txopoeta, endonde, a partir de una plazoleta de nueva creación,se ubicaría el desembarco de un ascensor inclinado,semejante al que en Getxo salva la distancia entreEreaga y el parque de María Cristina, y que a travésde la ladera conectaría con la nueva plaza deLamiako-Txopoeta, a la altura de las viviendas pro-tegidas. Finalmente, el proyecto contempla la reve-getación de la ladera así como su reforestación. Lasolución propuesta está avalada por un Estudio deImpacto Ambiental, que cuenta con informe pre-vio favorable del órgano ambiental competente.

El claro objetivo social al que responde el proyecto,cual es la mejora de la accesibilidad de los vecinos yvecinas del barrio de Txorierri, así como sus impor-tantes cargas urbanísticas, hacen necesario que seael propio Ayuntamiento quien lo lleve a cabo pormedio de un concurso público con adjudicatario. ■


2005 · 43. Zbk. · 13

E l Ayuntamiento de Leioa ha aprobado ini-cialmente una Modificación puntual delPlan General de Ordenación Urbana para

posibilitar la culminación urbanística del barrio deTxorierri y resolver el problema de accesibilidadexistente entre el mismo y el barrio de Lamiako-Txopoeta.

El barrio de Txorierri surgió en pleno desarrollis-mo urbano predemocrático junto a la cumbre delmonte Ondiz, formándose desde entonces comoun enclave alejado del resto de los núcleos urbanosdel municipio. El barrio se construyó en torno auna vaguada que lo divide en dos partes deficien-temente conectadas por su zona sur. Además, elhecho de situarse a más de 50 metros de altura conrespecto de Lamiako-Txopoeta, en donde muchosvecinos y vecinas resuelven buena parte de sus ne-cesidades diarias, hace muy penoso el recorridopeatonal de ida y vuelta imprescindible para salvarel desnivel existente.

La modificación de Plan General aprobada inicial-mente por el Ayuntamiento pretende corregir estasituación para lo cual plantea un remate urbano delbarrio incorporando al mismo la vaguada, actual-mente en desuso y deficientemente cuidada por suspropietarios. Un total de 19.928 metros cuadradosque permiten aportar una solución urbana de cali-dad homologable a los desarrollos urbanos del restode Leioa. De este modo, la solución propuesta pre-

Culminación urbanísticade TxorierriLeioako Udalak hasiera bateanunean uneko Aldaketa batonetsi du Hiri AntolamendurakoPlan Orokorrean, Txorierriauzoaren hirigintza burutu ahalizateko eta beraren etaLamiako-Txopoeta auzoarenarteko ailegagarritasunarenarazoa konpontzeko.

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

5

6

7

Tras la reciente Aprobación Inicial de la Modificación del Plan General,el Ayuntamiento abrirá un período de exposición pública y alegaciones paraque cualquier interesado pueda formularsugerencias al proyecto. Una vez finalizadodicho período y tras la evaluación de las sugerencias, el Ayuntamiento deberáproceder a la Aprobación Provisional de la Modificación y elevarla a su definitivaaprobación por parte de la Diputaciónde Bizkaia.

Alameda peatonal

Plazoleta

Ladera reforestada

Ascensor inclinado

Nueva plaza en Lamiako -Txopoeta

VPO deLamiako -Txopoeta

Escalera de Txorierri


Eskulangintza azokaXXVI. ekitaldiaLa XXVI Feria de Artesanía deLeioa, considerada la masantigua de Bizkaia, reunirádurante los dias 5 y 6 denoviembre a 42 artesanos, 35expositores dedicados alapartado artesanal, y los sieterestantes a seccion derestauración y gastronomía. Laplaza Errekalde, junto a KulturLeioa, será el emplazamientoutilizado para albergar lavigesimo sexta edición de laFeria de Artesania.

L eioako XXVI. Eskulangintza Azokak, zeinBizkaiko aspaldikoentzat jotzen baitute,azaroaren 5ean eta 6an 42 eskulangile bil-

duko ditu, eskulan-arloan jardun ohi duten 35erakusketari eta gainerako zazpiak, sukaldaritza-koak eta gastronomikoak. Errekalde Plaza,

Kultur Leioaren albo-an, izango da hogeitaseigarren edizio hauaterpetuko duen lekua;Erakusketa 10:30etatik14:00etara eta 17:00eta-tik 21:00etara.

Azken hogeita bost urteotan LeioakoEskulangintza Azoka biziki bilakatu da eta es-kaintza oparo baten erakusleiho bihurtu da.Azokak 1979an ekin zion bere ibilbideari, SanJoan jaietako egitarauaren barruko ekitaldi gisa;beraz orduko Jai Batzordeak antolatzen zuen,aire zabalean eta jai-egunetan. Ezarritako hel-buruetako bat Euskadiko eskulangileak susta-tzea eta Leioa gure herrialdeko eskulangintzarenegoera jakiteko erreferentziazko esparru bilaka-tzea izan zen. Eskulangileen lana ikusi, behatueta ikasi; erakusketa bera denaz haraindi, didak-tikoa eta salerosketarakoa izan asmo zuen azokabat. Horretarako, parte hartze duten eskulangi-leek jendearen aurrean lan egingo dute, harkerakusketako pieza bakoitzaren sormen-lanabalioetsi dezan. 26 espezialitate desberdinetakoproduktuak ikusi eta erosi ahalko dira, delaarropa-diseinua, dela osagarriak, dela bitxigin-tza, dela baserriko altzariak, dela enkarguzkoaltzaria, dela beira, gaztaina-zurezko gauzak, ta-pizak, esmalteak, larrukigintza, larruzko oineta-koak eta botak, harri eta atxabitxi lanketa, bes-teak beste.

1.500 m2ko azaleran, 900 m2ko karpa eta bes-te 600 m2 azoka-esparruaren inguruan janari-erakusketarako. Hala antolatzaileek, nola es-kulangileek uste dute kalitatea hobetu dela etaorain erakargarriagoa dela, eta balorazio onaegiten dute. Aurreko edizioetan legez,Kataluniako, Galiziako, Asturiasko Prin-tzerriko, Aragoiko eta Kantabriako eskulangi-leak ere egongo dira, eta Portugaleko eskulan-gileak ere bai, besteak beste. ■

Eguna: Azorak 5 - 6 Noviembre

Ordua: 10:30 - 14:00h

17:00 - 21:00h

Lekua: Errekalde Plaza

Sarrera: 1e

16 · 2005 · 43. Zbk.

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.


18 · 2005 · 43. Zbk.

E l pasado mes de septiembre KulturLeioa cumplió un año. El Ayunta-miento de Leioa conmemoro el primer

aniversario de KL con la puesta en escena deun macroespectáculo de calle, a cargo del gru-po Maracaibo. Danza, música, efectos de so-

nido y pirotecnia, se entremezclaron en la pla-za Errekalde.

El Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioaha trabajado intensamente en la promoción,difusión y creación de la cultura en KL.Exposiciones, música, danza, teatro, cine, con-ferencias, talleres, ensayos de artistas, y unaamplia biblioteca, han llenado de vida estemoderno y completo equipamiento cultural.Desde la concepción del proyecto hasta lafinalización de la obra, el esfuerzo para conju-gar las expectativas creadas en torno al edificiocon la calidad del servicio y de las actividadesofertadas ha sido muy grande. A partir de lainauguración, las actividades se han triplicadoy la ilusión con la que hemos trabajado se ha

Joan den irailean urtebete eginzuen Kultur Leioak. LeioakoUdalak KLren lehenengourteurrena ospatzeko, kalekomakroikuskizun bat antolatuzuen. Dantza musika eta soinueta piroteknia efektuak elkartuziren Errekalde plazan.

Primer año deKultur Leioa

Desde el Áreade Cultura delAyuntamientode Leioa, se harealizado unamemoria sobre elprimer año de KL.Un completo informeque iremosdesgranando en lossucesivos númerosde la revistamunicipal.

visto recompensada con la aceptación de laprogramación cultural.

Kultur Leioa trata de promover la formación, in-formación y sensibilización del ciudadano entorno a los diferentes ámbitos de la cultura. Coneste fin se desarrollan, durante todo el año y paratodos los públicos diversos programas, como ex-posiciones temáticas, cursos y talleres culturales parapúblico adulto e infantil, y concursos, como

“Cartas de amor”, Santa Águeda, “Gaztetan-Cuando yo era joven...”, entre otros. Actividadesde animación a la lectura, conferencias y semanastemáticas de cine, micología, pesca, astrología ymontaña, en colaboración con las asociacionesdel municipio, han sido parte de la programa-ción de KL en su primer año, y lo van a seguirsiendo junto con las diversas y variadas actuacio-nes en el Auditorium para todos los gustos y eda-des. La Temporada de Música, el Festival de Teatroen euskera, Apirila Euskeraz Blai, las Actividadesde Calle como Carnavales, Umore Azoka-Feriade Artistas Callejeros del Humor y Musikale-Festival de Músicos Callejeros, y las Ferias deArtesanía, Agrícola y Ganadera, sin olvidarnos delas fiestas patronales, han sido y continuaran sien-do protagonistas en la vida cultural de Leioa. ■


2005 · 43. Zbk. · 19

Auditorium KL

Kultur Leioak kulturarenesparruetan herritarrarenprestakuntza, informazioaeta sentikortasunasustatu nahi ditu

El Auditorium ha acogido más de 150 proyec-ciones de cine (para adultos, infantil y cinefo-rum), así como 62 compañías, con un total de78 representaciones. Entre las 25 agrupacionesde música han destacado, Los Secretos, JavierKrahe, Elliot Murphy & Olivier Durand, laópera cantada por niños “Galina Vishnevskaya”y las agrupaciones locales Travellin´Brothers,Leioa Kantika Korala, la Joven Orquesta deLeioa, la Coral San Juan Bautista y la Banda deMúsica de Leioa.

33 representaciones de teatro han sido las queha pisado el escenario del auditórium, siendo“Cocidito madrileño”, “Las mujeres de ver-dad tienen curvas”, “Como agua para choco-late”, “La ratonera” y “El compromiso” lasque han cosechado el mayor éxito de público.

La danza ha ocupadotambien un lugar impor-tante dentro de la pro-gramación de KL. Entrelos 4 espectáculos dedanza, el más exitoso hasido la gala “Despertarlos sentidos”, protagoni-zada por afectados de sín-drome de down y dañocerebral adquirido.

Los espectáculos infanti-les de teatro, danza y mú-sica tienen ya un público fiel y estable que hadisfrutado enormemente con compañías con-sagradas como Taun Taun, Markeliñe, LaCanela, Nats Nuts, Dar-dar, Per Poc,Tanttaka, Pluja, Panta Rhei, Aracaladanza,Paraíso, Xirriquiteula, Hika e Yllana.

Más de 10.000 espectadores han llenado la sa-la y han difrutado de las 126 compañías quehan representado sus espectáculos en Leioa,haciendo un total de 180 representaciones,sin olvidar también el éxito de la reciente edi-ción de Umore Azoka, que llena las calles dehumor, teatro, danza, música y arte. ■

Auditorioa 10.000tik goralagunek bete dute, Leioaneuren ikuskizunak antzeztudituzten 126 konpainiekinondo pasatzeko

B izkaia mailan, waterpolo talde gutxi da-goela agerian da zaletasun eskasagatikedo. Hala ere, kirol mota hau gero eta

indar handiago ari da hartzen gure udalerrian.

Orain dela 10 urte inguru, Igeriketa Eskolanzeuden neska-mutilak igerilekura joateko inte-resa galtzen hasi zirela ikusirik, Javier Vidal ige-riketa atalaren arduradunarengana jo zuten no-labait egoera horri irtenbide bat bilatu nahiean.Gauzak horrela, Vidalek waterpolo talde bat

osatzea proposatu zien (eskola arteko kirolanaritzeko) taldekako kirol horren laguntzaz mo-tibazioa berreskuratuko zuketelakoan. “Igeriegitea banakako kirola denez gero, aspergarriaegiten da eta waterpolorekin gizakien artekoharremanak sustatzen dira, elkar laguntzarakojarrerak ikasten dira eta, azken finean, horrekmotibazioa ekartzen du”, aipatzen du Vidalek.Leioako Waterpolo Kirol Eskola modu horre-tan sortu zen, udalerrian dagoen bigarrena, ale-gia, Askartza Claret ikastetxeak beste bat mar-txan jarri baitzuen. Beraz, bi eskola, herri bakarbatean, horrelakorik ez dago Bizkaian.

Gainera, Eskola mota hau Bizkaian daudenudal polikiroldegien artean bakarra daSakonetakoa.

Bere sorrerarekin jarraituz, Javier Vidal water-poloren jokalari ohiak entrenatzeko ardura har-tu zuen eta 10-11 urteko neska-mutil haiek lansaio zehatzak baloiekin lagunduta egiten hasi zi-ren. Hurrengo urratsa, Eskola arteko Liga txa-pelketan parte hartzea izan zen eta, gainera, na-hiko emaitza onak lortu ziren gazte mailan.Vidalek dioenez, “harrez geroztik, IgeriketaEskolan daudenek badute aukerarikWaterpolon aritzeko, baina hori bai, igeri egite-rakoan gutxiengo maila erakutsi behar dute”.

Bestalde, Zaragozan urtero bilakatzen denRafael Feliz Garaikurran hiru urtez gonbidatudute Leioako Eskola. Lehenengo urtean zor-tzigarren postuan sailkatu bazen ere, hurren-goan Sakonetako Eskolak hirugarren postuaeskuratu zuen.

Kate bat balitz bezala, Waterpolo Eskolarenarrakastak talde bat sortzea behartu zuen 14urtetik gorakoentzat irtenbidea bilatzeko as-moz: Leioa Igeri Taldea. “Aurrerantzean


20 · 2005 · 43. Zbk.

Leioako Waterpolo Kirol Eskolaeredua da Bizkaian La Escuela de Waterpolo surgióhace casi una década de lanecesidad que existía deformar un deporte de equipoen la piscina del polideportivomunicipal de Sakoneta. Desdesu fundación han desfilado másde 150 niños y niñas queproceden de la prolífica Escuelade Natación.

Sakoneta Waterpolo izena jarri nahi diogu tal-deari”, zehaztu nahi izan du Vidalek.

Leioa Igeri taldearen harrobia

Beraz, Waterpolo Kirol Eskolak talde honenharrobia izatea du helburu, izan ere, 150 nes-ka-mutil gutxi gora behera igaro dira Eskolahonetatik.

Azken urteotan zaletasuna gorantza joan de-nez, Leioa Igeri Taldeak hiru talde osatzea lor-tu du: senior mailan, emakumezkoetan zeingizonezkoetan, eta kadete mailan, 40 kirolarizosatuta. Batzuk, gainera, maila ona erakutsidute azken denboraldian. Adibidez, ImanolBarrenetxea 14 urteko leioaztarra EuskalHerriko gazte mailako selekzioan jokatzekodeitu zuten eta emakumezkoetan, kadetemailan, 13 eta 15 urte arteko adina dutenIrati Gonzalez, Ziortza Canibe, MaitaneGarcia eta Andere Vidal leioaztarrek jokatuzuten Euskal Herriko selekzioan.

Kirol mota guztiekin gertatzen den mo-duan, zaletasuna gorantza doanean azpiegi-tura berrien beharra somatzen da. Kasu ho-netan ere horrela da: “Hazi nahi badugu ki-rol instalazio berriak izan beharko genituz-ke, lan saioetarako igerileku bakarra dugula-ko”, dio Vidalek.

Bestalde, Askartza Claret Ikastetxearekindagoen harremana betidanik oso ona izanda. Javier Vidalen esanetan, “hasieran elkar-laguntzarako akordioa egin genuen eta,egun, Leioa Igeri Taldean jokalari batekmaila handia lortzen duenean, LehenMailan parte hartzen duen Askartzako tal-dera igotzen da”.

Sakonetako Waterpolo Eskolaren denboral-di berria joan den urriaren 3an hasi zen.Hala ere, oraindik badago aukerarik bertanparte hartzeko matrikulazio epea zabalikdagoelako. Baldintzarik nagusienak haue-xek dira: 7 urtetik gorako adina eta igeriegiteko maila ona izan. Horretaz aparte,udal polikiroldegiko bazkideek hiru hilezbehin 20,10 euro ordaindu beharko duteeta bazkideak ez direnek, 27,60 euro. Infor-mazio gehiago lortu nahi izanez gero, Sako-netako udal polikiroldegiko informazio bu-legora jo daiteke. ■


2005 · 43. Zbk. · 21

Lagun guzti hauek, taldekideak bezala, astele-henetik ostiralera arte, ordu batez, lan saioakegiten dituzte Sakonetako igerilekuan.

Waterpolo Eskolaren arduraduna eta aldi bere-an entrenatzaile denak argitu duenez, “kirol ho-netan buru-belarri sartzen direnean dibertiga-rria dela uste dute, baina geroago nahiko gogo-rra dela konturatzen dira eta lan saioetan bereaketa bi eman behar dute maila handia lortzeko.Halan eta guztiz ere, gero eta gehiago gustatzenzaie eta gehienek hor jarraitzen dute”.

Se trata de la cantera del club de waterpoloLeioa Igeri Taldea y variosde sus componentes ya han sido convocados para jugar con la selecciónde Euskal Herria

E l Centro de Educación Permanente deAdultos (EPA) de Leioa, cuya sede co-marcal se ubica en la tercera planta del

Colegio Lamiako, está concebido para aque-llas personas mayores de 18 años que deseenobtener el título de graduado. Tanto elDirector del CEPA, Alberto Durana, como elJefe de Estudios, Manuel Martín, coincidenen señalar que estos centros “son adecuadospara personas necesitadas de formación, deun título de graduado e incluso, de relación”.El centro cuenta con 190 alumnos y 10 profe-sores, aunque en la actualidad está inmerso enel proceso de matriculación.

La formación que se ofrece es equivalente a laenseñanza obligatoria. De hecho, se puedeobtener el mismo título que en los institutos

de ESO, solo que en vez de ser cursos anualesson cuatrimestrales. En definitiva, se pretendedar una oportunidad a quien no lo ha tenidoo a quien, por las circunstancias que sean, noha podido superar los niveles establecidos enla enseñanza secundaria obligatoria.

El aprendizaje se distribuye en tres fases: unaprimera dedicada a la alfabetización, una se-gunda de cultura general y una tercera queviene a corresponderse con los cuatro cursosde secundaria obligatoria.


22 · 2005 · 43. Zbk.

Centro de Educación Permanentepara Adultos de Leioa Leioako Helduen HezkuntzaIraunkorraren Zentroak 18 urtegorako 190 ikasle ditu egun.Lagun hauek jasotzen dutenheziketa motak hiru ataletanbanatzen dira: Alfabetizazioa,kulturizazioa eta DerrigorrezkoHezkuntzaren lau ikastaroekindagokiona. Jubilatuak etaetxekoandreak dira nagusiLamiakon eskaintzen direnikastaro hauetan, baina azkenboladan etorkinen presentzianabari da. Zentro hauen bidezDerrigorrezko BigarrenHezkuntzaren institutoetaneskuratzen den titulu berbera lordaiteke.

Zentro hau egokitzatjotzen da heziketa, tituluaedota erlazioak izatekobeharra dutenentzat

Las asignaturas que se imparten son las mis-mas que en un centro reglado (matemáticas,lengua, ciencias sociales…) y también se ofre-cen los módulos opcionales de francés, inglés,euskera, manualidades, reciclaje y artesanía,dibujo y pintura, fotografía digital e informá-tica para los cuales la EPA de Leioa recibesubvenciones del Ayuntamiento de Leioa.Además los alumnos tienen a su disposiciónuna biblioteca que guarda unos dos mil librospara préstamos.

Según datos ofrecidos por la dirección, laspersonas que se animan a apuntarse a esta ini-ciativa son “mayoritariamente jubilados yamas de casa con cierta edad, que al no tenerya ocupaciones familiares, aprovechan eltiempo libre para culturizarse”. A mayoredad, son más las mujeres que se apuntan. “Lamás veterana tiene 72 años”, señala Durana.

Asimismo, en los últimos años ha habido unaumento de estudiantes inmigrantes en lasaulas. “En su mayoría, su primera preocupa-ción es aprender castellano”, señalan desde elCentro de Educación Permanente de Adultos.

Relación alumno-profesor

Una de las características propias de este cen-tro es la buena relación que existe entre elprofesorado y el alumnado. Tanto Duranacomo Martín añaden al respecto que “en to-do proceso de enseñanza y aprendizaje todoel mundo aprende y enseña, y además, te-niendo en cuenta que a nuestro centro vie-nen personas mayores con recorridos vitalesenriquecedores, se da un proceso en el quetodo el mundo da y recibe. Con los inmi-grantes, por ejemplo, se aprenden costum-bres, culturas, estilos de vida y lenguas. Larelación con los alumnos es muy cercana ycon un trato muy directo.”

Otra de las peculiaridades del centro son loscírculos de amistad que se forman. Incluso

para reforzar la amistad entre los estudiantes,se organizan actividades como por ejemplo,salidas a museos, teatros y todo tipo de visitasculturales.

Los responsables del CEPA de Leioa quierenhacer un llamamiento a aquellas personas quedispongan de tiempo, con necesidad de for-marse y sacar el título: “Les diriamos queaprovechen la ocasión porque es fácil. Losprogramas están adaptados y se pueden hacera su medida para ir acumulando un currícu-lum que termina en el título. El Centro estábien para las personas necesitadas de forma-ción, de un título e incluso de relación”.

Para apuntarse al EPA no es preciso pagar unatasa sino una contribución de 10 euros quesirve, de algún modo, para paliar los gastosdel material de trabajo que reciben, así comode las salidas culturales que se realizan a lo lar-go del curso. ■


2005 · 43. Zbk. · 23

Ikasleen eta irakasleenarteko harremana zuzenada oso

O rain dela 23 urte in-guru Leioako UdalEuskaltegiak bere

ateak zabaldu zituen leioazta-rrek euskara zuzen-zuzeneanikasteko aukera izan dezaten.Urte askotxo dira dagoenekoeta gainera bere sorreraren 25.urteurrenaren data gertu da-go. Iparragirre EtorbidekoMastitxu herriko baserri batenmahastiaren izena beraganatuzuen zentro honen ikasgeleta-tik ehundaka eta ehundaka

ikasle igaro dira. Hau horrelaizan da, bai, baina barrukogelak zahartuta gelditzenomen zirela eta, MastitxuUdal Euskaltegiko zuzenda-ritzak “aurpegiaren” garbiketaegitea komenigarria ikusizuen. Irailaren 1az geroztikUdal Euskaltegiko zuzendariaden Jose Luis Urain “Txelis”goitizenez ezagutua denak ai-patu digunez, “azken batean,euskaltegia sortu zenetik 23urte igaro dira eta bere itxura

erakargarriagoa izateko lanbatzuk egitea beharrezkotzatjo genuen”.

Proposamen horri erantzunaemateko asmoz, joan den uz-tailean Leioako Udalarenaginduz (eta berak egin duendiru inbertsio handiari esker)birmoldaketa lan batzuk bu-rutu ziren zentroaren barruan,aipaturiko hilean ikasle-taldegutxiago zeudela aprobetxa-tuz. Batez ere, itxura aldatzekohelburua zuten lan hauek,zentro osoan garbitasuna etatxukuntasuna nagusi izateko.Ildo honetatik jarraituz, ikas-gela bakoitzaren hormak ko-lore desberdinez margozteaerabaki zen eta altzari berrigutxi batzuk jarri dituzte ikas-leak bere liburuak gorde ahalizateko. Arbelak ere estreinatudira jada eta ikasgela bakoi-tzean liburutegi txiki bat jarrida. Baina birmoldaketa lanakikasleentzat begira ez ezik,Euskaltegian egun dauden ha-mabost irakasleentzat bidera-tutako zenbait aldaketa ereegin dituzte. Izan ere, irakas-leek batzarrak egiteko dutengela bakarra erabat aldatu da.Batzutan txikia geratzen zen,zaharkitua, eta egin dena da,altzari berriak ipintzeaz gain,bileretako mahai nagusi batjarri. Mastitxu Udal Euskal-tegiaren “aurpegia” beste itxu-


24 · 2005 · 43. Zbk.

Las obras de mejora que se desarrollaronel pasado mes de julio en el interior delEuskaltegi Municipal de Leioa, consistieronbásicamente en modernizar la imagen delas diferentes aulas del centro y en crear unaula multifuncional para reuniones y tutorias de los alumnos.

Leioako Udal Euskaltegiakbere itxura eraberritu du

ra hartzen ari zen bitartean,udaldian aritu ziren ikasleekalboko eraikinean dagoenTxomin Aresti IkastetxePublikoko geletara aldatzekobeharra izan zuten.

Idazkaritzak ere aldatu du be-re aurpegia. Era horretan ikas-leak, lehen aldiz euskaltegiraetortzen denetik, itxura berriaeta berarentzat egokitua ikusi-ko du.

Igoera handia

Birmoldaketa lan hauek aldebatera utziz, Leioako udaleuskaltegiak ikasleen kopu-ruari begira duen arrakastaaipatzeko modukoa da.Bertoko zuzendariak dioenez“iaztik hona oso igoera han-dia izan dugu ikasleen alde-tik. Azken ikasturtean 21 tal-de presentzial izan genitueneta aurten 24 bat osatu egindira”.

Guztira, 315 ikasle aritukodira Euskaltegian astelehene-tatik ostiraletara arte bi or-duz egunero eta 2005-2006ikasturtean matrikulatzekoepea amaitu den arren, orain-dik izena emateko aukera ba-dagoela azpimarratu digute,nahiz eta leku gutxi geratzendiren. Talde presentzialetanizateko zailtasunak dituzte-nek HABE-k sortutako“Boga” programaren bidezeuskara ikasi dezakete.Aurreko ikasturtean 63 ikas-lek internet sarearen bitartez

ikasteko modu hau aukeratuzuten. “Ehuneko 90 batekberen etxeetatik egiten zuteneta gainerakoek tresneria ezzutelako edo, Euskaltegiakeskaintzen zien ordenagai-lua, eta horretaz gain tutore-tza orduak eta mintza saioakirakasleekin Euskaltegian di-tuzte”, adierazi digu JoseLuis Urain Txelisek. Aurten,“Boga” izenburuko progra-man 43 lagunek izena emandute. Euskaltegiaren azpiegi-turari dagokionez, 8 ikasgela,bideogela bat proiektagailua-rekin, “Boga”ko ikasleak ari-tzeko ordenagailuen gela etatutoretzarako edota ikaslea-rekin biltzeko gela batez osa-tzen da.

Bestalde, ikaslearen profila ze-hatzik ez dago. Beti ere azken

ikasturteko datuen arabera,Urainek dioenez, “administra-zioko langileak, udal langile-ak, ikasle gazte asko, etxekoamak eta aparteko taldeetanjubilatuak izan genituen”.Herriko merkatarien talde batere astean birritan biltzen zeneta umeak eskolan zeuden bi-tartean euskara ikasteko gura-soen beste talde bi osatu ziren.Aurten bost ordutegi osatu di-tuzte ikasleentzat. Goizez,08:00-10:00 eta 10:00-12:00eta arratsaldez, 16:00-18:00,18:00-20:00 eta 20:00-22:00.

Amaitzeko, arestian aipatuden bezala, Euskaltegian ma-trikulatzeko aukera oraindikbadago, beraz, nahi izatekotanhemen doakizu telefono zen-bakia: 94.464.00.02. ■


2005 · 43. Zbk. · 25

De cara a este curso se han formadoya 24 grupos presenciales queengloban a un total de 315 alumnos

C onforme a las previsiones del Plande Ordenación Urbana de Leioa, elAyuntamiento ha venido activando

distintas áreas urbanas nuevas, entre ellas dePinosolo.

Una vez aprobados los consiguientes documen-tos jurídicos y técnicos, como lo son la reparcela-ción y el proyecto de urbanización del área, se haproducido la consiguiente incorporación al pa-trimonio público municipal de todos aquellossuelos de obligada cesión. Entre ellos destacanlos 60.000 metros cuadrados del bosque dePinosolo, una masa forestal de gran riqueza ar-bórea, tanto por la calidad como por la variedady singularidad de los árboles que lo componen.

Es deseo del Ayuntamiento poder recuperar elbosque para disfrute general de Leioa a lo largode 2006. para ello, y como paso previo quepermita garantizar el buen cuidado de estossuelos se esta llevando a cabo una primera tareade limpieza y desbroce del bosque.

Para el correcto desarrollo de los trabajos de recu-peración del bosque el área permanecerá cerradaal público durante los próximos meses. De igualmanera, con el fin de preservar tanto la riquezanatural del bosque como la integridad física y la li-bertad de movimientos de los trabajadores, el


26 · 2005 · 43. Zbk.

Recuperación delbosque de PinosoloPinosolo basoa, sei hektareabaso, ingurumen eta paisaiaondasun Leioaren erdi-erdian,udal ondare publikoari erantsiberri zaio. Lehenengo neurrigisa eta erabat oneratzekoaurreko urrats gisa, seguruenezdatorren urtean zehar egingodena, aurreneko garbiketa etasastraka kentze lanak egitenari da.

Ayuntamiento ha prohibido la caza de animalesde cualquier especie tanto en su interior como ensu entorno, ya que era una zona muy frecuentadapor tiradores en época de caza. Esta medida seconsolidará a futuro, ya que el destino del bosquees integrarse en las zonas verdes de uso y disfrutepúblico de la población leioaztarra.

La rehabilitación y apertura del Bosque dePinosolo, área de importante valor biológico ybotánico, será progresiva, distinguiendo dos zo-nas en función de su mayor o menor protección.Se habilitará un recorrido peatonal y en bici, queenlazará con la futura pasarela que será construi-da sobre La Avanzada. Un paseo que conectará,por una parte, con la rotonda de Iñaurrotza yEstartetxe, y por otra, con Artaza y Basañez. ■

Escuela de PescaCastores de LeioaUn año mas la Sociedad-Escuela de PescaCastores de Leioa ha organizado salidas, jor-nadas y prácticas de río. Todas la categorías,infantil, juvenil y senior, pueden participarde un variado calendario de actividades.

El próximo 5 de noviembre se celebra elErreka Eguna. Para este día se ha organizadouna jornada de limpieza en el río Elexalde apartir de las 9:00hr. El polideportivo Sakonetaserá el punto de partida en esta jornada. ■

¿No le parece un espacio atractivo?

Publicidad/Iragarkiak:659 240 680

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

eskulangintza azokaazoka avda. de los chopos, 12 · 48990 getxo (bizkaia) tel.: 944 912 852 · fax:...

Documents