nekazal eta abere azoka · 2016. 12. 14. · avda. de los chopos, 12 · 48990 getxo (bizkaia) tel.:...

104 VPO en Pinosolo

2005 · 44. Zbk.

104 VPO en PinosoloEscuela Deportiva de Gimnasia RítmicaLeioako Eguna

Nekazaleta abere azokaNekazaleta abere azoka

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Leioa94 607 25 70

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Udal Liburutegia94 607 25 74Biblioteca Municipal

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

“Circo y marionetas” es una exposición didácticaitinerante, caracterizada por el contacto directo de sucreador Corrado Masacci con el públicoa través de visitas guiadas. La muestrapermanecerá del 28 de noviembre de2005 hasta el 5 de enero de 2006 en KL.

“Z irkoa eta txotxongilo-ak” izenburuko erakus-keta ikusteko aukera

izango da Kultur Leioaren erakuske-ta aretoan, 2005eko azaroaren 28tik2006ko urtarrilaren 5era. “Zirkoaeta Txotxongiloak” erakusketa di-daktiko eta ibiltaria da; gainera, bisi-ta gidatuei esker, harreman zuzeneandira Euskadin luzez bizi denCorrado Masacci egile eta bilduma-gile italiarra eta ikusleak.

Zirkoa etatxotxongiloak

Batez ere, bisita gida-tuak Lehen eta HaurHezkuntzaren ikasle-entzat eta ikastetxe eta ikastolentzatzuzenduta dago eta haurrekin harre-man zuzena lortzea dute helburu.Erakusketaren edukia azaltzeaz gain,Corrado Masaccik istorioak kontat-zen ditu eta txotxongiloekin jolastendu ikuskizun polita eskainiz, haurrekaktiboki parte hartzen dutelarik.

Txotxongiloak lanean ari dira, ikutudaitezke eta publikoak panpinentaularatzean parte hartzeko aukeradu, haien artean harreman pertsona-la eta bizia egokituz.

Erakusketaren ibilbideari dagokio-nez, bisitariek zirkoaren, zaldiaren,pailazoen eta bere aurretikoen, zir-koaren pertsonaia desberdinen,Titiri-circusen, Liliput-circusen,Fantastic-circusen, tximinoen etaigelen jatorria ezagutuko dituzte.

Erakusketa bisitatzeko ordutegiahauxe da: astelehenetik ostiralera ar-te, 10etatik 14etara eta 17etatik20etara, larunbatetan 17etatik 20eta-ra arte eta igandetan 11etatik 14etaraarte. Jaiegunetan itxita egongo da.Bestalde, ikastetxe eta ikastolen etaedozein haur talde edo elkarteentza-ko bisita gidatuak astelehentik ostira-lera arte, 10etatik 14etara arte izangodira. ■

La muestra hace unrecorrido sobre losorígenes del circoel caballo, el payasoy los personajesvariados delespectáculo circense

Zirkoak giza izaera eta unibertsala du,barrea, mirespena eta larritasuna beze-lako sentimenduak sortzen baititumundu zabalean. Txotxongiloen ere-duak gizaki baten anatomia, proport-zio, estetika, antzeratze, muga etagainditzearekin zerikusia du.Txotxongiloen hobetze-nahia zirkotikdatorkio, “oraindik zailago” horretatik

Zirkoa dibertsio hutsa da eta erakus-keta honen bidez zirkoaren plazer es-tetikoa isladatu nahi izan du egileak,zirrikitu bat utziaz imajinazioari.

D esde el Área de laMujer del Ayun-tamiento de Leioa se

viene trabajando en la mate-ria con distintas iniciativasdirigidas a un amplio núme-

ro de leioaztarras. Los cursosde prevención de violenciade género dirigido a jóvenesadolescentes, y los cursosformativos sobre la nuevaley de protección integral

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2005 · 44. Zbk.

Azaroaren 25ean egingo den GeneroIndarkeriaren aurkako NazioartekoEgunerako, Udalak zenbait ekitaldi antolatuditu Leioako herritarrak emakumeekjasaten duten etxeko tratu txarrei buruzinformatzeko eta sentikortzeko.

25 de noviembre, día internacionalcontra la violencia de género

contra la violencia de géneroy medidas protectoras paraagentes de policía local y técnicos de los servicios so-ciales de base, son algunas delas acciones formativas cur-sadas.

En esta línea, y con motivo delDía Internacional contra laViolencia de Género, el pasa-do 14 de noviembre, laAsociación Nuevos Hori-zontes, ofreció una conferen-cia, “Ser mujer en Guate-mala”, impartida por LilianWug, al tiempo que se van arealizar una serie de iniciativasdirigidas a informar sobre quéhacer en caso de maltratodoméstico y animarles a queden pasos para salir de esasituación.

El Ayuntamiento de Leioa,consciente de que la Ad-ministración Local juega unpapel esencial en la prevencióny eliminación de la violenciade género, se adhiere el próxi-mo día 25 a la campaña inter-nacional de lazos blancos,además de distribuir carteles ydípticos informativos parasaber donde acudir en caso desufrir situaciones de maltrato.El consistorial leioaztarra ani-ma a todo los ciudadanos yciudadanas a participar en laconcentración en el boulevarda las 12 del mediodía . ■

A lo largo de este ultimo año, el Área de la Mujer del Ayun-tamiento de Leioa ha llevado a cabo una serie de acciones:

◗ Concentraciones de denuncia durante todo el año.◗ Adhesión campaña internacional de LAZOS BLANCOS.◗ Cursos formativos ley violencia de género.◗ Cursos prevención violencia para adolescentes.◗ Charlas-conferencias formativas.◗ Repartición dípticos informativos.◗ Aprobación y difusión del manifiesto institucional

contra la violencia de género.

24 de Noviembre

Conferencia: “Maltrato físico-psicológico: rompe las cadenas “Ponente: Estibaliz Azurmendi Hora: 18:30hrLugar : Kultur Leioa - Sala de Conferencias

25 de noviembre

Día Internacional contra la Violencia de Género12:00hr concentración en el BoulevardReparto de dípticos informativosAdhesión a la campaña internacional de lazos blancos

L a violinista Sandra Stanculescu Stere,galardonada con la beca “DowChemical Ibérica 2005” que concede

anualmente la empresa del mismo nombre,ofrecerá un concierto en el auditorium delKultur Leioa el próximo 24 de noviembre. Elprograma que interpretará la violinista de 14años acompañada de la pianista IzaskunBarturen, incluye las obras “La Folia”, deCorelli, y ”Moto Perpetuo”, de Novak.

Stanculescu, nacida en Bilbao el 5 de Septiembrede 1991 en el seno de una familia con tradiciónmusical, estudia actualmente tercer curso deGrado Medio en el centro leioztarra. En su currí-culo destacan los premios ganados en los concur-sos de jóvenes intérpretes de Bilbao y Oporto. Lajoven violinista también ha sido solista en nume-rosos conciertos con la orquesta “Euro Camerata”en giras por Centroeuropa.

a ella es necesario haber superado el último cursodel primer Ciclo en la convocatoria de junio conuna calificación mínima de 8 en su instrumentoprincipal. Los aspirantes a esta ayuda económica,que sirve de impulso para profundizar en elaprendizaje musical, realizan una prueba paraacreditar sus aptitudes y conocimientos en la uti-lización de un instrumento. Dicha prueba versasobre dos obras de estilos diferentes elegidos porel propio alumno y se valora la variedad de estilosy la fidelidad a la partitura presentada. Por otro la-do, la asignación de puntos por méritos se efectúaconsiderando el historial académico y la edad delaspirante, teniendo mayor valor la menor edad.

Tras la entrega de la Beca Dow Chemical2005 a Sandra Stanculescu, la Jóven Orquestade Leioa ofrecerá un concierto bajo la direc-ción de Margarita Lorenzo de Reizabal. ■


2005 · 44. Zbk. · 5

Aurtengo “Dow Chemical” bekairabazi duen Sandra Stanculescu14 urteko biolin-jole bilbotarrakentzunaldi bat eskainiko duKultur Leioako auditoriunean,azaroaren 24an.

La violinista Sandra Stanculescu,Beca “Dow Chemical 2005”

Stanculescuk Bilboko etaOportoko gazteinterpretatzaileenlehiaketen lehen sarialortu du

Violín

Programa ConciertoBeca Dow Chemical1ª ParteObertura de“ EL Barbero de Sevilla” G. RossiniFarruca de “ El sombrerode tres picos” M. De FallaLiebes leid F. KreislerTritsch-Tratsch Polka J. Strauss

2ª ParteMoon river H. ManciniJazz Legato L. AndersonThe syncopated clock L. AndersonThe best of Beatles J.Lennon/P. McCartneySleigh ride L. Anderson

La audición de Stanculescu se enmarca en el actode entrega de esta prestigiosa beca que se concedea un alumno que inicie el segundo Ciclo delGrado Medio LOGSE en el ConservatorioMunicipal de Música de Leioa. Para poder optar

Entrada al concierto 1 E en Kultur Leioa

Benito Lertxundi Euskal Herriko musikarenhistoriaren atala da; berarekin sortu, definitueta sendotu zen. 40 urtean euskal kulturako era-gile guztien errespetua irabazi du, guztion me-moria osatzen duten irudiak gogorarazten dizki-guten abesti eta sentimenduak helaraziz. Soinu-momentu horiek, bere musika pertsona askorensoinu-banda izatea eragin dute, hazten dabilenherrialde baten funtsezko momentuen soinu-banda.

Benito Lertxundi forma parte de la historiamusical del País Vasco; de su arranque, de sudefinición y su consolidación. En 40 años se haganado el respeto de todos los agentes de la cul-tura vasca con canciones y sentimientos quehan evocado imágenes que forman parte denuestra memoria colectiva. Momentos sonorosque han configurado su música como la bandasonora de muchas personas, como la banda so-nora de momentos vitales para un país en creci-miento. ■


Programación Kultur Leioa

Lunfardo

Eguna: Abenduak 2 DiciembreOstirala/Viernes

Ordua: 20:30 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 6 euro

Musika/Música

Lunfardok Argentina erdi-erditik dakar tangoa.Alonso irakasleak sortu eta zuzendutako ganbe-ra-taldea, ibilbide profesional bikaina dutenmusikariek osatuta.

Egitura hori dantzari bikote batek apaintzendu, euren koreografiekin ikuskizunak BuenosAiresera garamatzala, musikari, abeslari etadantzariek euren sentimenduak adierazten di-tuzten lekura.

Lunfardo trae el Tango desde el corazón deArgentina. Un grupo de cámara creado y diri-gido por el maestro Alonso, y formado pormúsicos de una notable trayectoria profesio-nal.

El entramado lo adornan una pareja de baila-rines que con sus coreografías hacen que el es-pectáculo nos traslade al centro de BuenosAires, donde los músicos, cantores y bailarinesexpresan su sentir. ■

Benito Lertxundi Zuzenean

Eguna: Abenduak 17 DiciembreLarunbata/Sábado


Benito Lertxundi

6 · 2005 · 44. Zbk.

Una comedia amable en cinco cuentos de:

¡Nasdrovia Chejov! Vaiven Producciones

Eguna: Abenduak 16 DiciembreOstirala/Viernes



2005 · 44. Zbk. · 7

Antzerkia/Teatro

Antzerkiko pertsonontzat ohore handia da ome-naldi txikia egitea egile handi honi, duela gutxihil zeneko mendeurrena bete dela.

Bere umore-unibertsoan murgildu eta primeranpasatuko dugu dramaturgiatik hasi eta zuzen-daritzara bitartean jakituria eta trebetasunezlotutako perla txikien aukerarekin, berebizikoaktore-talde batek antzeztuta.

Es para las gentes del Teatro, todo un honor po-der brindar un pequeño homenaje a este gran au-tor recién cumplido el centenario de su muerte.

Nos sumergiremos en su universo humorísti-co y disfrutaremos de la selección de las pe-queñas perlas engarzadas con sabiduría yacierto desde la dramaturgia y dirección, y lu-cidas por un equipo de brillantes actores. ■

Nasdrovia Chejov

Información y venta de entradas en:

Kultur Leioa ,José Ramón Aketxe, 11

Tel.: 94 607 25 70

Salas de ensayo

Información y servicio wi-fi

Kultur Leioa dispone de dos salas de ensayo alas que se les puede dar varios usos. Una deellas está completamente equipada paraensayos de grupos de música y la otra estáadecuada para grupos de danza, teatro, coralesetc. Desde el mes de mayo, más de una decenade grupos se han acercado a interesarse por loshorarios y bonos de utilización.

Además del uso por parte de numerosos gruposlocales, Aterpe los ha utilizado para impartircursos monográficos de percusión y sexualidad. ■

En las dos plantas de la biblioteca existeuna “zona i” para acceso a internet y con-sulta de catálogos bibliográficos y son mu-chos los usuarios del KZgunea.

Para facilitar la conexión a Internet sin cables ydesde el mes de febrero Kultur Leioa y las pla-zas adyacentes son un espacio wifi. Hemospuesto a disposición de los usuarios de formagratuita 10 ordenadores portátiles y bonos deconexión. Hasta ahora hemos ofrecido 1.119horas de conexión gratuita y 227 préstamosde portátiles. ■

En esta ocasión, y continuando con el informerealizado por el Área de Programación yDifusión Cultural tras un año de KL, os habla-remos de las salas de ensayo y del servicio wi-fi.

Ipuin kontaketak 2005Leioako Udal Liburutegiak 2005eko Kontu kontariantolatu du, txikien artean irakurzaletasunasustatzeko helburuarekin. Egunokin AmaMesedeetakoa, Txomin Aresti eta San Bartolome ikastetxeetako ikasleak ari diragozatzen ipuinen fantasia, literatura eta hitzak.

◗ Txomin Aresti 1. azaroak 29, 10.30etan ◗ Txomin Aresti 2. abenduak 13, 10.30etan◗ San Bartolome 1. eta 2. abenduak 15, 10.30etan ◗ GUZTIENTZAT abenduak 27, 11.00etan

(kopuru mugatua = 40)◗ Lekua: Kultur Leioa Liburutegia

C erca de 80 productores, divididos en120 puestos, y 60 animales, tomaránparte en la XVIII Feria Agrícola y

Ganadera de Leioa, que tendrá lugar el domin-go 18 de diciembre. Dentro de la exposiciónagrícola, el público podrá degustar y vender pa-tés, embutidos, pan y pasteles, miel y derivados,hortalizas, flores, txakoli, sidra y queso, entreotros productos, en la plaza José RamónAketxe, en donde también se instalará la asocia-ción micológica Zazpi. Asimismo, el boulevardacogerá una muestra de herramientas de labran-za y diferentes animales como, por ejemplo, va-


8 · 2005 · 44. Zbk.

18 de diciembre,XVIII Feria agrícola y ganaderaLeioako Nekazaritza etaAbeltzaintza Azoka abenduaren18an, igandean, ospatuko da,eta 80 bat ekoizle bilduko dituJosé Ramón Aketxe plazan eta60 animalia ingurubulebarrean. Errekalde plazanartzain-txakurren erakusketaikusteko aukera egongo da.

cas, bueyes, cabras, caballos, ponis, burros, uncerdo autóctono y sus crías y ciervos

Txapelketan txalatortarendastaketa egongo da

Edifizio honetan omenaldiaegingo zaio herrikonekazari gazte bati

Las principales novedades se llevarán a cabo en laplaza Errekalde con una serie de actividades espe-ciales. En concreto, se esquilarán varias ovejas envivo y se realizará una muestra de perros pastor.También está previsto un taller para aprender aelaborar el talo y para amenizar la feria, los levan-tadores de piedras del grupo Kirol Zaleak de Leioaharán una exhibición. Otra de las novedades serála degustación de txalatorta, una especie de ham-burguesa que se elabora con carne de ternera.

Al igual que en la pasada edición, se celebrará elVII Concurso “Ayuntamiento de Leioa” deQueso con Denominación de Origen Idiazabalpara productores vizcainos La entrega de pre-mios se realizará a las 13,30 horas. El ganadorrecibirá 300 euros, el segundo clasificado, 210euros, y el tercero, 120 euros. Los tres primerostendrán, además, un trofeo.

Por otro lado, la feria rendirá un homenaje, porprimera vez, a un agricultor y/o ganadero delmunicipio y, posteriormente, habrá un recitalde bertsolaris, a partir de las 14,00 horas. A lolargo de toda la mañana, los niños podrán dis-frutar con una serie de actividades infantiles eneste certamen leioaztarra, uno de los de mayorprestigio en Bizkaia, que dará comienzo a las10,00 horas y su finalización está prevista paralas 15,00 horas. ■

S akonetako polikirolde-giko kirol eskola zaha-rrenetakoa dugu

Gimnasia erritmikoarena.1983an Mari Cruz Gobelaksustatutako ekimenak tinkodarrai egunotan gure herriko 5urtetik gorako nesken artean.Hain zuzen ere, 110 neskatoinguruk kirol modalitate hone-tan dihardu Sakonetako kirol-degian, Bizkaian tamaina ho-rretako udal eskolarik ez omenda. Gainerakoek egiten ez du-ten bezala, Leioakoan dauden8 urte gorako neska guztiek le-hiaketetan hartzen dute parte,bakoitzaren gaitasunak kontu-tan hartu gabe. BegoñaFernandez entrenatzaileakdioenez, “beste eskoletan hau-taketak egiten dira baina hori

ez dator bat gure filosofiarekineta gure neskek esperientziahartzea nahi dugu, lehiatzea-ren larritasunak, emozioak etahorrelakoak ezagutzeko”.Datorren urtean 2005/06 den-boraldiari dagokion eskolenarteko Estatu mailakoTxapelketa ziur aski Bizkaianegingo da, beraz, neskek badu-te bai ilusioz eta lanari ekinezprestatzeko arrazoi nagusi bat.Aurretik, Iruñan beste lehiake-ta batean parte hartzeko auke-ra izango da.

Leioan hainbeste haur gimna-sia erritmikoan izanda, lan

saioetarako bost taldetan ba-natzea erabaki dute, beti ereadinaren arabera. Gaztetxoenatalean (5 eta 6 urtekoak) guz-tira 36 neskatxek eman duteizena eta hiru hilabetetan bai-no ez lehenengo ariketak ikas-ten ohi dituzte tapizaren gai-nean, musikaren laguntzaz.“Gurasoak pozik azaltzen diraepe laburrean ariketak ikasi di-tuztela ikustean”, dio Fer-nandezek.

Bestalde, neska hauei zerkmugitzen die kirol honetanaritzeko azaltzerakoan, entre-natzaileak dio “adin horiekingehienbat musikarekin dan-tza egitea dute gogoko etagorputz-espresioarekin etaerritmoarekin sortzen den na-hasketa horrek erakartzendie”. Hau dela eta, Leioakoudal kirol eskolarik arrakas-


12 · 2005 · 44. Zbk.

Gimnasia erritmikoaren udaleskola: amaigabeko harrobiaLa escuela deportiva de gimnasia-rítmicade Sakoneta acoge a más de 110 niñas ensu seno, lo que constituye una de lascanteras más prolíficas en esta modalidada nivel de Bizkaia.

La leioaztarra Igone Arribas participóen los Juegos Olímpicos de Sydneyen 2000

tatsuena da Igeriketa eskola-rekin batera.

Gainera, Sakonetako kirolde-gian gimnasia erritmikoan ari-tzeko ez da baldintzarik betebehar: “kirola gustokoa eta in-teresa izatea besterik ez dugueskatzen, berdin dio bakoitza-ren tipologia”. Baita berdin dioneska zein mutila izatea ere,“lau mutil dauzkagu gurean”,azpimarratzen du BegoñaFernandezek.

Beraz, entrenatzaile honek gureherriko haurrei kirol eskola ho-netan sartzeko deia luzatu nahidie “adin horietako neskarenezaugarri fisikoak garatzekomodu aproposa delako”.Etorkizunari begira, gimnasiaerritmikoaren udal eskolak 19eta 20 urteko neskentzat zu-zendutako eskaintza zabaltzekoasmoa agertu dute arduradu-nek.

Sakoneta ErritmikoTaldea

Kirol eskola honetan gailen-tzen ziren neskei jarraipena es-kaintzeko asmoz, 1985eanSakoneta Erritmiko Taldea sor-tu zuen guraso talde batek, nes-katoentzat beste mailako txa-pelketetan federatu gisa partehartzeko aukera emanez.Gauzak horrela, gimnasia errit-mikoaren eskola talde honenharrobian bihurtu da eta elka-rren arteko laguntza horrenemaitzak heldu dira. Izan ere,eskolatik talderako bidea egin-dako neska batzuek goi maila-ko txapelketetan hartu duteparte. Adibidez, Ikea Mendiauzoan jaiotako IgoneArribasek, 17 urterekin, 2000

urteko Sydney-ko JokuOlinpikoetan aritu zenEspainiako selekzioarekin etaLorena Barbadillok eta EiderMendizabalek Munduko biTxapelketetarako deitu zituz-ten. Gaur egun, Andrea Cossie15 urteko neska dugu taldea-ren gimnastarik aipagarriena,azken lau urtetan banakakoanaukeratu dutelako, eta JanireAlboniga 15 urtekoak bron-tzezko domina eskuratu zuenCluben arteko Estatuko txa-pelketan azken denboraldian.Talde modura, Sakonetakoaklortu duen arrakastarik handie-na 1999an izan zen, Va-lladoliden egindako Estatukotxapelketan, orduan txapeldungeratu baitzen taldeen modali-tatean. Garaipen hori ez ezik,Sakoneta Erritmiko TaldeakEuskadiko zenbait txapelketaere irabazi ditu bere hogei urte-ko ibilbide luzean.

Gaur egun, haur, junior etagazte mailak batuz gero, hama-

bost neska federatu ditu JudithTorralba entrenatzaileak bereardurapean. Arestian aipatudenez, udal eskolan nabar-mentzen direnak taldean sar-tzen dira eta horretarako zen-bait ezaugarri bete behar dituz-te. Judithek aipatzen duenez,“elastikotasuna, koordinazioaeta oreka, giroetarako eta salto-etarako batez ere”. Eskolan ger-tatzen denez, taldean ere dizi-plina gakoa da. “Ikasketak etakirola aldi berean egitea ga-rrantzitsua da, neskek hori ba-dakite eta orain arte ondo egi-ten dute”, entrenatzailearenesanetan. Elikagarri-erregime-nik ez dela egiten argitu ostean,bai Judith Torralbak baiBegoña Fernandezek bat datozesaterakoan “Udalak edozerta-rako eskua luzatu digu beti, ki-rol instalazioak erabiltzeko ara-zorik ez dugu eta gimnasiaerritmikoan aritzeko azpiegitu-ra ona dugu”. Polikiroldegikoarduradunak ere pozik daudehaien arduragatik. ■


2005 · 44. Zbk. · 13

La principal característica de la escuela es que todas las niñas,sin excepción, compiten a partir de los 8 años de edad

E l Ayuntamiento de Leioa ha aprobadoel proyecto de construcción de 104Viviendas de Protección Oficial (VPO)

en el Área de Pinosolo. Las 104 viviendas sedistribuirán en dos edificios independientesentorno a una plazoleta y se ubicarán junto alcolegio Mercedarias, en el solar donde hastaahora se venían instalando las txoznas en fies-tas de San Juan. Los edificios, además de las

104 VPO, también albergarán sus correspon-dientes locales comerciales, así como garajes ytrasteros.

Esta promoción de vivienda protegida traecausa del Convenio firmado entre elAyuntamiento de Leioa y la empresaViviendas de Vizcaya, S.A., por el que ambasentidades acordaron elevar en este Área el


14 · 2005 · 44. Zbk.

104 VPO junto a MercedariasLeioako udalak onetsi egin du Pinosolo Arloan babes ofizialeko104 etxebizitza (BOE) eraikitzeko proiektua. 104 etxebizitzak eraikinindependente bitan banatuko dira, plaza txiki baten inguruan, etaMercedarias ikastetxearen alboan egongo dira.

Infografía orientativa de los dosbloques de VPO previstos

porcentaje de VPO a construir al 30% del to-tal de las viviendas previstas, superior al que laLey fija para las áreas de suelo urbano (20%).

través del servicio de Etxebide entre aquellaspersonas que cumplan las condiciones habi-tuales, cuales son los ingresos legalmente esta-blecidos, carencia de vivienda en propiedad yempadronamiento en el municipio de Leioa.

En este sentido, una vez Etxebide realice todoel proceso habitual para determinar la lista depersonas con derecho a participar en el sorteo,para lo cual las personas interesadas deberánfigurar inscritas en Etxebide con carácter ge-neral antes del 30 de noviembre del presenteaño, el citado sorteo, así como el inicio de lasobras se llevarán a cabo en 2006.

Ests nueva promoción de VPO eleva el núme-ro de viviendas protegidas que en los últimosseis años se han activado a través de la gestiónimpulsada por el Ayuntamiento de Leioa amás de 500, unas ya finalizadas y otras enconstrucción o con inmediata licencia, y secomplementan con las 170 que el Depar-tamento de Vivienda del Gobierno vasco cul-minará en Lamiako-Txopoeta. ■


2005 · 44. Zbk. · 15

Mertzedarietako104 babesofizialekoetxebizitzek500erainoigoarazten duteLeioako UdalarenkudeaketazsustatutakoBOEn kopurua,eta horiei, EuskoJaurlaritzakLamiako-Txopoetanamaituko dituenbeste 170akerantsi beharzaizkie

Datorren 2006an eginlitezkeen Babes OfizialekoEtxebizitzen (BOE)zozketetan parte hartzeazinteresatuta daudenpertsonek Etxebiden izeneman behar dute 2005ekoazaroaren 30a baino lehen,edo lehendik izen emandaegon.

Una vez aprobado el proyecto por parte delAyuntamiento, únicamente resta obtener lacédula de calificación provisional por partedel Departamento de Vivienda del Gobiernovasco al objeto de que se pueda iniciar el pro-ceso que permita poder sortear las viviendas a

Zona destinada

a VPO

P asa den urrian, OINEZKOENERRITMORA Herritarren 1. Ibilaldiaburutu da, Leioarako ez Hain Txikiak-

Generación hezkuntza-proiektuaren ekintzaegutegiaren barnean antolatu dena. Jolas ba-ten moduan planteaturik, Leioako erdigune-tik ibilbidea egin zen, zebrabideen/oinezko-entzako pasabideen erabilera azpimarratuta.

Hezkuntza-programaren gogoeta- eta lan-eremua Mugikortasunean oinarritzen da.Asmoa programa bat hasi eta zabaltzea da,ingurunearekin eta bertako biztanleekiniraunkorragoa den ikuspegitik eraldaketaespazioak hausnartu eta sortu nahi dituena.

Oinezkoek ibilbidearen norabidea hautatuzuten, mapan baimendu eta adierazitakokaleak bakarrik erabilita, eta jolasaren araueijarraiki, partaideek kaleetako gune beltzakaurkitu zituzten.

Hona hemen lehenengo ekintza horrenhelburuak, besteak beste: ibilbidean udalerrikokaleek herritarrei oinezkoentzako segurtasuneta lehentasun parametroen barnean ibiltzeaahalbidetzen dieten ala ez konturatzea, herriarioinezkoen erritmoa ezartzea, ibilgailuenerritmoaren ordez, eta umeei herriko kaleetatikibiltzen laguntzea, helduak haien segur-tasunaren bermatzaileak eta laguntzaileakizango direla umeen jolasetan zein bilakaeran.

Ibiltariek Elexaldeko errotan amaitu zutenibilbidea, eta bertan Merkatarien Elkarteakeskainitako fruta “gosaltzeko” eta OinezkoenErritmora Ibilaldia egin ondoren atsedenhartzeko aukera izan zuten. ■


16 · 2005 · 44. Zbk.

A paso de peatónEl pasado mes de octubre sellevó a cabo la 1ª MarchaCiudadana, A PASO DEPEATÓN, organizada dentro delprograma de acciones delproyecto educativo Leioarakoez Hain Txikiak-Generación.Planteado como un juego, fueun paseo por el centro de Leioaincidiendo en el uso de lospasos de cebra/peatón.

Se inauguró un programa que pretende

reflexionar y generar espacios de transformación

desde un punto de vista más sostenible con el

medio y las personas que lo habitan.

Los paseantes finalizaron el recorrido

en el Molino de Elexalde donde pudieron

“desayunar” fruta, ofrecida por la Asoc.

Comerciantes, y descansar

de la Marcha a Paso de Peatón.

Haurrek ere ibilaldianparte hartu zuten.

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

salud oral integradala fisioterapia para todos

◗ FISIOTERAPIA GENERAL.◗ RECUPERACIÓN

FUNCIONAL.◗ MASAJE: Descontracturante,

deportivo, circulatorio…◗ TRAUMATISMOS: Esguinces,

fracturas, roturasmusculares…

◗ DOLORES DE ESPALDA:Ciática, lumbalgia,cervicalgia…

◗ DRENAJE LINFÁTICO.◗ QUIROMASAJE.◗ TERMOTERAPIA.◗ ELECTROTERAPIA.

◗ Revisiones gratuítas.◗ Limpieza sin cita previa.◗ Financiación a medida.◗ Laboratorio prótesis

propio.◗ IMPLANTOLOGÍA.◗ ESTÉTICA DENTAL.◗ PERIODONCIA.◗ BLANQUEAMIENTOS.◗ Prótesis fija y removible.◗ Odontología

General.◗ Reparación inmediata

de prótesis.◗ URGENCIAS: 649 939 229

Colaboramos:IMQ

MAPFREPREVISORA BILBAINA/AZK

SEGUROS BILBAOSANITAS

LAGUN ARO

Dr. Luis Bilbao Líbano, 7 • Entpta. B • 48940 LEIOA

Tfno./Fax: 94 402 00 48 Tfno./Fax: 94 463 70 07

ServiciosServicios


18 · 2005 · 44. Zbk.

L eioako eta Poloniako Krakovia hirikozenbait gaztek elkartruke kulturala eginzuten joan den irailean eta urrian, bi

herriko udalek bultzatuta. Emozioak, egoeraberriak, sortutako adiskidetasuna... ahaztuezineko esperientzia bizi izan zuten bai ba-tzuek eta bai besteek elkarrekin.

Elkartrukeak denek gogokoa dituzte, batez ereadin eta zale berdineko lagunen artean bada.

Irailaren 17an, elkar ezagutu berri ziren gureherriko 13 gaztek bederatzi egunetarakoKrakoviara jo zuten bertoko ohiturak, histo-

ria eta kultura ezagutzeko asmoz. “Aireporturairitsi ginenean berehala somatu genuen 23poloniar gazte irrikitan zeudela gu ezagutze-ko”, aipatu digu elkartrukean parte hartuzuen leioaztar batek.

Hurrengo egunean bakoitza bere familiarekinegun pasa joan zen eta gauean guztiok elkartuziren ongi etorri jai bat egiteko asmoz. Hurrengoegunetan, Krakovia hiriko bitxikeriak ezagutuzituzten, hala nola, Judutar auzoa, Poloniakoantzineko erregeen Wawel gaztelua, alde zaharraeta enparantza nagusia. Baita Wieliczka-rengatz-meatzeak ere. “La lista de Schindler” filmeaikusteko aukera izan zuten “bertan filmatuaizan zelako eta hurrengo eguneko txangorakolagungarria suertatuko zitzaigulako, alegia,Auschwitz-Birkenau kontzentrazio zelaietara joan ginelako. Hitzekin deskriba ezina izan zenbidaia hura”, leioaztarraren esanetan.

Txangoek ere atal garrantzitsua izan zuten el-kartruke honetan. Izan ere, gure gazteakTatrako mendi aipagarrietan ibili ziren.“Pirinioekin antzekotasun handia daukate na-hiz eta desberdinak izan”, aipatzen dutenez.Goiz oso bat eman zuten menditik paseatzeneta arratsalderako prestatua zegoen laguntasu-naren suaren inguruan bertako janaria, musikazeta dantzez goxatu ahal izan zuten. “Oscypek”bertoko ohiko gazta ere dastatu ahal izan zuten.“Gutariko asko mendietako dantzak ikasteraanimatu ginen. Jai hau agur ofizial hunkigarriaizan zen, nahiz eta gero hurrengo egunean gaz-teok gure artean beste bat egin genuen goizalde-ko 5etan hegazkina hartzeko”.

Eta hortik aurrera hasi zen elkartrukearen bi-garren zatiko prestakuntza. Izan ere, urriaren16an berriro besarkadekin agurtu ziren elkar,baina oraingoan, Leioan.

Jóvenes de Leioa y de la ciudadpolaca de Cracovia tomaronparte en un intercambiocultural promovido por losAyuntamientos de ambaslocalidades, los pasados mesesde septiembre y octubre, con elfin de conocer las respectivasculturas, costumbres e historia,además de estrechar lazos deamistad entre ambos grupos.

Leioako eta Krakoviako gazteenelkartruke

2005 · 44. Zbk. · 19

Hamabi egunetako egotaldian, Poloniakogazteek Euskal Herriko kultura, folklore etaarte “aberatsa eta bitxia” ezagutzeko aukeraizan zuten. Haientzat zuzenduta, alde batetik,Julio Medem zuzendariaren “Euskal Pilota”pelikula eskaini zen euskal gatazka gertutikezagutzeko eta bestetik, Euskal Herriko geo-grafia eta historiaren daturik inportanteenakbereganatu zituzten Leioako gazteek prestatu-riko tailer batzuen bitartez. “Asko ikasi ge-nuen eta gaiak aurkezteko modu dibertiga-rriari esker, barre asko egin genuen”, adierazidute Katarzyna Kuzniarrek eta JustynaMatogak. Bitxikeri bezala, askok gustoko zu-ten txapela erosi zutela aipatzekoa da. Euskalmusikaren soinuak ere entzun zituzten eta be-re ongietorriaren ekitaldian dantzatutako au-rreskuak “harrituta utzi gintuen”, diote.

Hala ere, haien iritziz, euskal joko eta kirolakizan ziren ekintzarik erakargarrienak.“Denetan parte hartu genuen pasio handiz etaalaitasunez”, adierazi dute.

Ibilaldien artean, Bilboko GuggenheimMuseora eta Donostiako Txillida-Lekura egin-

dakoak goraipatu dituzte. Gainera, ArtatzakoJauregia, Bizkaiko Zubia, Uribe Kostaren zatibat, Urdaibai, Gernika eta GaztelugatxekoDoniene (“leku magikoa”, beraien esanetan)ezagutu zituzten. Euskal gastronomiarentzat erehitz onak izan dituzte: “Polonian saltsa beltzez-ko txipiroiak, olagarroak edota muskuiluak ezditugu jaten eta benetan apartekoak izan dira.Denetarik jan dugu”. Haien iritziz, “leku batezagutzeko modurik onena, norbera bere kabuzkalez kale ibiltzea da monumentoak eta oroipe-nak bilatuz. Horretarako denbora izan genueneta, adibidez, Donostia eta bere hondartzak li-luratu gintuzten”. Baina elkartrukeak EuskalHerriaren bizitza estiloa, ohiturak eta tradizioakezagutzea zuen helburu. “Atzerritar askorentzatherri hau ezezaguna da eta gu ahaztu ezinekooroipenak gordeta ditugu”, komentatu dute.Azkenik, poloniarrek haien etxeetan jaso zituz-ten euskal sendien abegi ona eskertu nahi izandute. Elkartruke honetan adiskidetasun handiasortu da bi taldeen artean eta kultura ezberdi-nak izan arren, lagun berriak ezagutzeko ozto-poak ez daudela konturatu dira, tolerantziarieta errespetoari eutsiz. ■

Hemos querido conocer el estilo de vida,costumbres y tradiciones del pueblo vasco,que para muchos extranjeros siguesiendo misterioso y desconocido ,aseguran los jóvenes polacos.

“”


20 · 2005 · 44. Zbk.

E l pasado mes de octubre tuvo lugar unencuentro entre la ONG “Casa Abierta”de Santo Domingo Oeste y el

Ayuntamiento de Leioa, un acto en el que elconsistorio leioaztarra, entregó a “CasaAbierta” los fondos recaudados el 25 de junioen la jornada “Leioa Solidarioa”.

En el año 2001, y dentro del Programa dePrevención de la Drogadicción denominado“La aventura de la vida” promovido porEDEX, se llevó a cabo el hermanamiento en-tre la Escuela Pública de Lamiako y la EscuelaPedro Brand de la República Dominicana.Desde entonces, se han desarrollado diversas

iniciativas en una doble vertiente: la educa-ción en los valores solidarios y la colaboracióneconómica con esta escuela.

Este año 2005 se dio un paso más introdu-ciendo la solidaridad en la programaciónfestiva de San Juan. Para ello, día 25 de ju-nio se puso en marcha una actividad cultu-ral, festiva y solidaria denominada LEIOASOLIDARIOA con el objetivo de obtenerfondos para este proyecto en la RepúblicaDominicana.

En un emotivo encuentro celebrado en KL, elAlcalde de Leioa, entregó la recaudación deLEIOA SOLIDARIOA al responsable de laONG “Casa Abierta” , Juan Raddames,quien tuvo palabras de agradecimiento al pue-blo de Leioa, y expresó su deseo de seguir tra-bajando conjuntamente y en colaboracióncon el Ayuntamiento.

En el acto también estuvieron presentes elAlcalde-Sindico de Santo Domingo Oeste,Francisco Peña Tavares y la Responsable deCooperación Internacional, Emerita Peña,que se encontraban en nuestro país en visitainstitucional invitados por EUDEL

Una vez más, el consistorio leioaztarra quie-re agradecer la colaboración y el gran esfuer-zo realizado por empresas, comercios, aso-ciaciones u otros colectivos, y particularesque hicieron posible el objetivo de LEIOASOLIDARIOA: la recaudación de fondosque se destinarán integramente a la ProyectoSolidario de la Republica Dominicana. ■

Encuentro con la ONG “Casa abierta”

Joan den urrian Leioako Udalak“Leioa Solidarioa” eguneanbildutako dirua eman zion“Casa abierta” GKEari.

Encuentro del Ayuntamiento de Leioay la ONG Casa Abierta en KL.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA · Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03


22 · 2005 · 44. Zbk.

J oan den azaroaren 3anLeioaren Eguna ospatuzen Artatza jauregian.

Leioako Elizatea sortu zene-tik 479 urte bete direlarik,Leioaren eta herritarren loka-rriak sendotu asmo zituenospakizun bat antolatu zen,eta horretarako, kultur etakirol elkarteak, ikastetxeak,IGEak, auzo-elkarteak, auzo-etako kultur ikasgelak, en-presak… azken batez, Leioaneta Leioarentzat behar egiten

duten guztiak elkartzeko bil-gune bat sortu zuen.

Ospakizun hori baliatuz,Leioako Udalak esker on be-rezia erakutsi gura izan zien,gure herriko Kirolaren etaKulturaren alde egindako la-nagatik nabarmendu direnpertsonei

Kirol esparruan Txus Gomezeta Juan Ramon Rodriguezsaritu zituen, hogei urteanLeioan saski-baloiaren kirola

sustatzen ipini izan duten jo-ran sutsuagatik.

Leioan saski-baloiak lortuduen sustraitzeak zerikusihandia du LEIOA SASKI-BALOI TALDEArekin, etaKlub hori, funtsean, aipatukirolari nabarmen bi horienkemenaren, lanaren eta ilu-sioaren emaitza da.

Ospakizunean Lamiako,Pinueta, San Bartolome etaTxorierriko Kultur Aretoekere ondo merezitako omenal-dia jaso zuten. Kultur areto-ek auzoetan garatzen dutenlana funtsezkoa eta oinarriz-koa da, erdigunetik asagodauden hirigune horietankultura dinamizatzeko eta gi-zarte-kohesioa lortzeko zere-ginean.

Lamiakoko Lamina KulturTaldeak, Pinuetako Irri-farrezek, San BartolomekoAuzotarrokek eta TxorierrikoPurrikiltxok beste inork bai-no hobeto ezagutzen dituzteauzo bakoitzeko biztanleeninteresak eta gustuak; hortaz,urterik urte saiatzen dira jar-duerak, ikastaroak eta irte-naldiak eskaintzen, horretaraauzotarren eskariei erantzu-ten joateko.

Ekitaldia “b vocal” seikoteakgirotu zuen. Talde horrekmota guztietako jendearen-gana heltzeko formula ezinegokiagoa aurkitu du a cape-lla musika, humorea eta an-tzerkia bateratuz. ■

Leioako egunaEl pasado día 3 de noviembre secelebraron 479 años de la fundación de laAnteiglesia de Leioa, en el que la Cultura yel Deporte fueron protagonistas

Txus Gómez y Juan Ramón Rodríguezgalardonados por su dedicación duranteveinte años al baloncesto en Leioa; y lasAulas de Cultura de Lamiako, Pinueta,San Bartolomé y Txorierri, merecidamentehomenajeadas en el Día de Leioa.

¿Quéinteresa?

¿Quéinteresa?

¡¡TODO!!... fotos familiares, deportivas, festivas,industriales, urbanísticas, sociales, de eventos,personalidades, paisajes, grabaciones, cuadros, recortes de periódico, … cuanto más antiguos, mejor.

¿Dóndehay que llevarlas?

¿Dóndehay que llevarlas?

Dirígete a las Oficinas del Área de Cultura: Kultur LeioaJose Ramon Aketxe Plaza, 11-4ª plantaTel. 946072578/Fax. [email protected]

¿Y en el caso de queno pueda traerlo?

¿Y en el caso de queno pueda traerlo?Avísanos y una persona irá a recogerlo. Ysi las fotos son muy grandes o seencuentran pegadas en una pared,concertaremos una cita contigo ysacaremos una fotografía al instante.

¿Cómopuedo colaborar?

¿Cómopuedo colaborar?

CORRE LA VOZ, HAZ UN ESFUERZO YBUSCA EN TUS CAJONES, ÁLBUMES YCAJAS DE ZAPATOS OLVIDADAS ESASIMÁGENES QUE FORMAN PARTE DENUESTRA HISTORIA Y DÉJANOSCOMPARTIRLAS CONTIGO.

Si es posible, añade la fecha de la fotografíay lo que representa (lugar, nombre, etc)Este material será escaneado y entregado enel plazo de una semana, en el mismo estadode conservación en el que se recogieron. El escaneo tiene el mismo proceso que sifueran fotocopias. ¡No te preocupes!. No se deteriora nada.

GRACIAS POR TUCOLABORACIÓN.

◗◗

◗◗

◗◗

◗◗

desea recuperar, conservar y difundir el PatrimonioHistórico-Fotográfio de nuestro pueblo.

Para que este Archivo de Imágenes de Leioa sigacreciento, necesitamos tu colaboración.

heldurik dago. Asko dira bertako ikasgelak etainstalazioak bete eta gozatu dituztenak. Geroeta irakasgai eta tresna gehiago erantsiaz batera,gure ingurunean ospetsu egin den irakasle-taldesendo bat egituratu da.

Joan den urrian musika izan zen protagonistanagusia gure herrian. Ainhoa Arteta soprano-ak kantaldi bat eskaini zuen Leioako San JoanBataiatzailearen elizan, pianoan, RubénFernandez zuela lagun eta Leioa KantikaKoralaren lankidetzarekin.

Beste alde batetik, eta Leioako UdalKontserbatorioko musika-irakasle izan zenCesar Ucedaren gomutagarri eta esker on gi-

sa, I. Cesar Uceda “Leioa InterpreteGazteak” Saria abiarazi zen

Lehiaketan Musika Kontserbatoriorenbatean Erdi Mailako edozein kurtsotanmatrikulatutako ikasle guztiek parte har-tu zuten. Epaimahaiak bere poza adierazizuen lehenengo lehiaketa honetan 17 par-tehartzaileek erakutsitako maila handia-gatik. Sarituak honako hauek izan ziren:

1. Saria: Xabier Casán Abia (Bilboko JuanCrisostomo de Arriaga KontserbatoriokoErdi Mailako Pianoko 6. kurtsoko ikaslea).

2. Saria: Karolina Andrzejczak Skrzy-pczak (Leioako Udal KontserbatoriokoErdi Mailako biolineko 6. kurtsoko ikas-lea).

El pasado mes de octubre, la música fue la gran protagonista ennuestro pueblo. La soprano Ainhoa Arteta ofreció un recital en laIglesia de San Juan Bautista de Leioa, se celebró el 1º PremioCesar Uceda “Leioa Jóvenes Intérpretes”, y las formacionesmusicales de Leioa: Leioa Kantika Korala, la Coral San JuanBautista de Leioa, la Jóven Orqueta de Leioa, intrepretaron la obra“Mass of the children” en el Palacio Euskalduna.


24 · 2005 · 44. Zbk.

La música de Leioa

D agoeneko badira dira urtetxo batzukLeioa musikaren aldeko apustu ezbai-rik bakoa egiten ari dena. Euskadiren

musika-tradizioaren barruan gure herriak ira-ganean zenbait musika-agerrera izan ditu,abesbatza-musikaren arloan bereziki, eta be-rrikiago hautu garbia egin du musika-hez-kuntzaren alde. Hori gauzatzeko, laurogeikohamarkadaren hasieran Leioako UdalKontserbatorioa eta Musika Eskola sortu zen,aurten bere hogeita bosgarren urteurrena os-patuko duelarik, hain zuzen.

Sortu zen unetik Zentro hura kopuruan, esan-guratsuak edo ez izan daitezkeen zenbakietan,hazi egin ez ezik, kalitatean eta proiekzioan ere

◗ La soprano AinhoaArteta en la Iglesiade San Juan Bautista de Leioa.

Leioa, estárealizandoun apuestaclara por lamúsica, ysingularmente,entre los másjóvenes.

3. Saria: Laura López Gómez (Leioako UdalKontserbatorioko Erdi Mailako biolineko 6.kurtsoko ikaslea).

Leioak goi mailako heziketa artistikoak ditueta egitaraua ere interes handikoa da.Horregatik, egoki ikusi zen BilbokoEuskaldunan topaketa bat ospatzea.

Joan den urriaren 23an Leioa KantikaKoralak, Leioako San Juan Bautista abesba-

tzak, Leioako Gazte Orkestrak, SvetlaKrasteva sopranoak eta Jesus Mª GarcíaAréjuela baritonoak, guztiak MargaritaLorenzo de Reizabalen zuzendaritzapean,“Mass of the children” obra eman zuten;John Rutter konpositore garaikidearen lanhori, abesbatza misto, haur-abesbatza eta so-prano eta baritono bakarlarientzat eta orkes-trarako dago idatzita.

Kontzertuak BIZKAIEDER 2000en babesaizan zuen; aipatu enpresa babeslea gure hirieta komunitate garapenaren protagonista daeta bereziki konprometiturik dago Lamiakokoeta Txoperako PERRIrekin (Barne Erreformaeta Birgaitzerako Plan Berezia).BIZKAIEDERek ezin hobeto ulertu zituenelkarraldi honen zentzua eta garrantzia, etahorrexegatik, jaialdi hau gauzatzeko emanzuen funtsezko laguntza eskertu nahi diogu.

Diote musikak zentzua eta esanahia eranstendizkiola mintzoari, emozioak sortu eta giza-kien arima modulatzen duela. Musikak, za-lantza barik, ondorio berdinak sortzen dituerkidego batean. Eta, horrexegatik, Leioanmusika elementu indartsu bat izan daitekegure komunitatearen arimaren hazkundera-ko, eta hala ari da izaten. ■


2005 · 44. Zbk. · 25

Leioa Kantika Korala, la Coral San Juan Bautista de Leioa, la Jóven Orqueta de Leioa, la soprano Svetla Krastevay el barítono Jesús Mª García Aréjuela, todos ellos dirigidospor Margarita Lorenzo de Reizábal, interpretaron la obra“Mass of the children”, en el Palacio Euskalduna.

Este primer certamen contócon un alto nivel demostradopor los 17 participantes


26 · 2005 · 44. Zbk.

KLl, Aterpe GazteBulegoak eta SOSArrazakeria Bizkaiak

antolatutako erakusketa di-daktiko honen asmoa da, guregizartearen parte izan arrenisildurik dauden pertsoneihitza ematea, haien berben etajatorrizko herrialdeei buruzkoinformazioaren bitartez im-migrazioa eragiten duten kau-sen gaineko gogoeta egin ahalizateko, auzokide, adiskide,lankide… gisa dituzten esku-bide guztiak ezagutzeaz gain.

Erakusketa 30 panelek osa-tzen dute eta horietan per-tsonak eta euren jatorrizkoherrialdeak agertzen dira:Txina, Guatemala, Kolon-

bia, Mexiko, Ginea Bissau,Maroko, Kongo Brazzaville,India, Argentina, Senegal,Amazigh (Berbereak),Sahara, Kabo Berde etaMundua.

Pertsona/herrialde bakoitzapanel bik osatzen dute.Batean pertsonaren argazkiaeta, immigranteek euren ja-torrizko herrialdea utzi etabeste batean jartzean izanditzaketen bizipenak aipa-tzen dituen esaldi bat ikus-ten dira. Eta beste panelean,jatorrizko herrialdearen ma-pa bat eta hari buruzko datuadierazgarriak aurkituko di-tugu. ■

Erakusketa“Ni ere pertsona-Yo tambien pertsona”,exposición didáctica, organizada por KL,Aterpe Gazte Bulegoa y SOS RacismoBizkaia, desde el próximo día 12 de diciembrehasta el 5 de enero de 2006, en ATERPEOficina de Información Juvenil de KL.

Se comunica a los ex-tranjeros no comunita-rios sin autorización deresidencia permanenteque deberán renovar suinscripción en el padrónde habitantes, antes deque transcurran dosaños desde que se regis-traron. En caso de no ha-cerlo, podría declararsela caducidad de la ins-cripción sin audienciaprevia, causando baja enel padrón y perdiendo to-dos los derechos que elloimplica.

Deberá personarse an-tes del 22 de diciembrede 2005, y al objeto derenovar expresamentepor escrito su inscrip-ción padronal, aportan-do documento identifi-cativo en rigor, -tarjetade extranjero o pasa-porte-, en:

Dpto. de Estadísticadel Ayuntamiento

Bº. Elexalde, 1- Días labo-rables de 9:00 de 14:00 hr

Oficina descentrali-zada de Pinueta

C/. Lapurdi, 3- Días labo-rables de 9:00 a 13:00 hr

ATERPE Gazte Bulegoa2005eko abenduaren 12tik, 2006ko urtarrilaren 5era

Astelehenetik ostiralera: 9:00 -14:00 / 16:30 -19:30

20 de diciembre, 19:00hrINMIGRACIÓN, RACISMOY DERECHOS HUMANOS

13 de diciembre, 19:00hrVIVIENDA Y JUVENTUD

Sabino Arana, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

nekazal eta abere azoka · 2016. 12. 14. · avda. de los chopos, 12 · 48990 getxo (bizkaia) tel.:...

Documents