gure nagusiak - leioa.net · gure nagusiak. avda. de los chopos, 12 · 48990 getxo (bizkaia) tel.:...

Febrero 2002 Otsaila · 6. Zbk.

Terrenos de Pinueta

Ikea Mendiko kaleak

Programa cultural y deportivo

GurenagusiakGurenagusiak

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

A i, bai, Pinuetan bingoaantolatu dute ostiraletan,eta ez dakizu zelako ilarak

egoten diren. "Batzuk ordu bi le-henago etortzen dira lekua eduki -tzeko", dio Matilde de Miguel le-hendakariak. Hemen daukaten jo-ko-sistema oso berezia da. BehinIratxera (Gipuzkoa) joan ziren etabide batez bertan lortu zituztenkartoiak, eta gero kopiak egin.Baina, zenbakiak zirrimarratu be-harrean Magefesako txapa-sobera-kinak erabiltzen dituzte zeintzukzenbaki ezabatu dituzten jakiteko.Kartoi bakoitzak 20 zentimo baliodu eta batutako diru guztia sarieta-rako izaten da.

Hala eta guztiz ere, Pinuetanbeste jarduera asko daude oso ha-rrera ona dutenak. Adibidez, la-runbat arratsaldeetako dantzal-diak, non dozenaka pertsona iza-ten diren. Egia esan, ez da harriga-rria, kontuan hartzen badugu,"Etxea mukuru beteta egoten delaia egunero. Giro ederra egoten daeta jendeak sano ondo erantzutendu. Taberna beteta egoten da egu-nero", erantsi du lehendakariak.Baina, jarduera horiek auzunekoJubilatuen Etxea den izotz-men-diaren erpina baino ez dira, 950bazkide ditu-eta. Ospakizunen ze-rrendan Inauteriak eta Maite -minduen Eguna, San Ba lentin, erebadaude.

Jose Antonio García daLamiakoko Jubilatuen Etxeko le-hendakaria. Han oso arrakasta -

Leioa Udal Aldizkaria

Febrero 2002 Otsaila · 3

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Euskara Zerbitzua94 400 80 44Servicio Euskera

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Aterpe94 480 55 17Información Juvenil

Sakoneta Kultur Aretoa94 480 46 60Aula Cultura Sakoneta

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi Municipal

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Hacerse mayor parececomplicado de digeriren una sociedad querinde culto a lajuventud. Pero, escierto que, cada díaque pasa, la mayoría dela población llega enmejores condiciones ala jubilación. Bastadarse una vuelta porlos hogares del jubiladode Leioa paracomprobarlo. Es comouna lección vital y dearmonía diaria queellos, los mayores,podrían mostrar alresto.

Bizi-harmonia

Una vida juntos, Venancio Aretxabaletay Carmen Sagasti, de 92 y 90 añosrespectivamente, es el matrimonio de mayor edadde Leioa. Para celebrar los 61 años de casadosde estos vecinos de Udondo, y con motivode la festividad de San Valentín, el Ayuntamientode Leioa y la Asociación de Comerciantesles hicieron entrega de una serie de obsequios.

tsuak dira txangoak. Iaz hain-beste herritara joan ziren:Torre lavega, Pankorbo, SanVicente de la Barquera, beste-ak beste.

Gainera, 360 bazkideek i-kastaro interesgarrietan izene-mateko aukera dute. 2001e-an, besteak beste, honako i-kastaro hauek eman ziren: o-roimena bizkortzeko; elkarte-en kudeaketa, eta informati-kara sarrera. Txorierri ko a-dinduentzat horrelako insta-lazioak dauzkan arren, bazki-de-kopurua txikia da, hangoherrigunea ez delako beste au-

zune batzuetan bezain jen-detsua.

Baina, Leioan nabarme-nak dira Errekaldeko Ju -bilatuen Etxeko instalazioak.Nagusiek denei deritzete e-

gokiak, eskaintzen dituztenzerbitzuengatik. "Guretzatpozgarria da Jubilatu-etxea e-dukitzea. Horrela, ez gara et-xean geratzen eta jarduerekinondo pasa dezakegu, ze, bat-zuek ezin sinistu badute ere,60 urteko pertsona askodaude ondo pasatzeko irri-kaz", Erre kaldeko bazkidebatek dioskun lez.

Lokalak modernoak dira e-ta Auzo Etxetik hurre daude.Harro daude bazkide guztiak."Hau hain polita ikusten daeta hain dago harmonia onaezen, jende-piloa apuntatuden", dio jubilatu batek.

Baina, han sustatzen direnjarduera guztien artean, a-besbatzarena nabarmentzenda. 50 bat lagun batu diraZuriñe Urrutiaren agindu-pean abesteko, bera da-etazuzendaria, Joseba Monas -terio duela lagunkide.Abesbatzaren emanaldien ar-tean, azpimarragarriak diraudalerriko ikastetxe batzue-tan edo zaharren egoitzan es-kainitakoak, "azken honetanpoz handia hartu zuten guentzun gintuztenean", adie-


4 · Febrero 2002 Otsaila

Los modernoslocales situados enlas inmediacionesdel Centro Cívicoson motivo deorgullo para todoslos socios

La vecina de Leioa Saturnina Rodríguez cumplió 100 años el mes de febrero. Con estemotivo, el Ayuntamiento de Leioa y la Diputación Foral hicieron entrega de varios regalos.

razi digu abesbatzako kidebatek.

Taldeak Santa Agedan ereparte hartu du. Pertsonahauentzat maratoia lez izanzen, udalerriko hainbat leku-tan abestu baitzuten 10:30 e-ta 21:15 bitartean. Behar badahori haien bizitasun itze larenfroga bat da. Baina, dutensormena ere harrigarria da.Nahikoa dugu, eskulanen etalora ihartuen lantegietan i-kustea; agerian uzten dute eu-

ren arte-gaitasuna eta trebeta-suna, baita irudimena ere; i-lusioak bere hartan badirau,gauzak sortzeko gaitasuna etaoriginaltasuna ez dira denbo-rarekin galtzen.

Horrexegatik, bada, izatenda Errekaldeko JubilatuenEtxeko 15 ordenagailuak bete-ta egotea informatika-ikasta-

E l Ayuntamiento de Leioa, en colabora-ción con la Diputación Foral deBizkaia y con la Bilbao Bizkaia Kutxa

impulsa la apertura de un Centro de Día paralos mayores. Los locales que se habilitan sonlos situados en la calle Estartetxe, entre los nú-meros 2 y 6, y tendrán capacidad para 66 per-sonas en total.

El nuevo local tiene un espacio muy amplio,de casi mil metros cuadrados. La inversiónprevista en su acondicionamiento asciende a1.401.000 euros. Los trabajos se adjudicaronel pasado mes de junio y la obra civil ha con-cluido ya.



Todos losordenadoresdel Hogar del Jubiladode Errekalde, estánrepletos para elcursode informática

Actualmente sólo resta dotar este espacio delmobiliario necesario. Los responsables del de-partamento de Bienestar Social de laDiputación estiman que el Centro de Día esta-rá abierto para el segundo trimestre del año.

El Centro de Día sirve para acoger a personasmayores de edad con necesidades de cuidadosque durante las horas del día no pueden perma-necer solas en sus domicilios. De ese modo, losusuarios mayores ganan en bienestar porque lesatiende personal especializado en lugar de su fa-milia, que no podría atenderle durante esas ho-ras. Estas personas regresarn de noche a sus ho-gares, junto a sus allegados. �

El Centro de Día abrirá sus puertaspara el segundo trimestre del año

rorako. Eta martxotik aurrerabeste jarduera batzuk egongodira, esate baterako, baltseoaketa bingoa. Gai nera, udalerri-ko jubilatu-etxeek karta-joko-etako txapelketak, kultur irtee-rak, gimnastika-eskolak, hi -tzaldiak eta beste jarduera askoantolatzen dituzte, eta ehunkapartaide izaten dituzte. �

L eioako Agate Deunaren KantuLehiaketaren epaimahaikideak, AnaLopez Asensio, Iñaki Gutierrez Ibarluzea

eta Juan Maria Perez Castrillok osotua, erabakidu sari honek ematea parte hartu zuten hamai-ka taldeen artean:

GAZTEEN MAILA (16 urte arte)• Lehen saria: COLEGIO INGLES SANJORGErentzat, afinazio, bolumen, erri -tmo eta girotze ona lortu zituelako.

• Bigarren saria: MESEDEETAKO AN-DRA MARI IKASTETXEArentzat, bi a-hotsetan bost koplen interpretazio egokiaeta aukera handiak dituzten bi bakarlari i-zatearren.

• Hirugarren saria: ZERU TXIKI haur -tzaindegiarentzat, ohitura hau txikien ar-tean interesa piztu eta borondatea erakutsiduelako.

HELDUEN MAILA (17 urtetik gora)• Lehen saria: UDONDOKO JAIBATZORDEArentzat, erritmoaren bat e-gite bikaina lortu ez ezik, ahotsen unifor-mitate zaindua ere egin zuelako.

• Bigarren saria: GURE GAUZAKELKARTEArentzat, girotzea eta melodia-ren ejekuzioa zaindu zituelako.

• Hirugarren saria: ARTAZAKO SUHILTZAILEentzat, bolumena eta girotze-

aren bat egiteaz gain, kantuak lau ahotse-tan landu zuelako.

• Bi akzesit: SAN BARTOLOME AUZO-KIDE ELKARTEArentzat eta ADINEKOETXEA ABESBATZArentzat, partehartzebikain eta aktiboa izateagatik.

Leioako maitasun gutunenIII Lehiaketarengaraileak hauexek dira:

A MAILA (14-18 urte)• Lehen saria: OIER FERNANDEZ ITU-RRALDE (Getxo), euskeraz egindako"Loreri" gutunagaitik.

• Bigarren saria: EMMA QUIJADA VANDEN BERGHE (Leioa), “Iratxo” gutuna-gaitik.

• Hirugarren saria: DIANA ROMANMUÑOZ (Bilbo), “Nefer Mesanza” gutu-nagaitik.

B MAILA (19-26 urte)• Bigarren saria: NAHIA GUENAGASAENZ (Leioa), euskerazko "Tximeleta"gutunagaitik.

C MAILA (27 urtetik gora)• Lehen saria: ASTER NAVAS MARTI-NEZ (Portugalete), "Metro y pico" gutu-nagaitik.

• Bigarren saria: CARMEN AGUADOSANCHEZ (Leioa), "Marigorri-MariCarmen" gutunagaitik.

• Hirugarren saria: EUMELIA SANZ VA-CA (Valladolid), "Declaración de amor-lu-gareño" gutunagaitik. �



Agate Deunaren Kantueneta Maitasun Gutunenlehiaketen garaileak

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

C on la implantacióndel servicio de grúalas autoridades del

gobierno municipal preten-den ayudar a que la educa-ción en la conducción y el

respeto a los peatones seansanto y seña en las calles deLeioa. En este sentido, lagrúa actuará fundamental-mente en casos de flagranteestacionamiento irregular

como el que se produce so-bre pasos de cebra, sobre a-ceras, en bahías reservadaspara autobuses y en doble fi-la, así como en el resto de lossupuestos en los que se apre-cie riesgo para los peatones.

La grúa funcionará con ca-rácter general en todo el mu-nicipio, atendiendo priorita-riamente a los puntos y zonasdonde se ocasionen mayornumero de problemas deri-vados de la falta de disciplinaa la hora de estacionar vehí-culos. Los coches que se reti-ren se transportarán hasta elaparcamiento situado en lasinmediaciones de la CasaConsistorial, donde, antes de



Hastekotan dagarabi-zerbitzuaEl nuevo servicio de grúa entrará enfuncionamiento dentro del mes de marzo. Deesta manera se activará un servicio al cual elpleno municipal dio luz verde a finales delmes de enero. Tras el correspondienteconcurso público, la adjudicataria del servicioresultante ha sido la empresa Pavigom, porun importe de 108.895,18 euros anuales.

Garabia udalerriosoan ibiliko da.AutomobilakUdaletxeareninguruetakoaparkalekurainoeroango dira

Tasas municipales de retirada de vehículo:

Ciclomotores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21’83 eurosMotocicletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28’07 eurosTurismos y vehículos de menos de 1.000 Kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70’64 eurosVehículos de más de 1.000 Kg. (camiones, remolques...) . . . . . . 102’94 euros

retirar el vehículo, los auto-movilistas propietarios de losmismos deberán de abonar,además de la sanción corres-pondiente a la infracción co-metida, la tasa municipal deretirada de vehículos de víapública. �

L os vehículos ya pue-den utilizar la carreteraque enlaza las roton-

das de Gaztelubide yGaztelueta, tras haber perma-necido cerca de dos meses ce-rrados al tráfico rodado losdos sentidos de la vía. Las o-bras de estabilización de lacalzada y las aceras han con-sistido en micropilotar lasmismas en roca, para lo cualse ha debido profundizar a-proximadamente unos 25metros. Esta actuación eradel todo necesaria para con-solidar el terreno, ya que enfechas anteriores se habíanproducido una serie de des-prendimientos de tierra en laladera que podían haber aca-rreado problemas de seguri-dad. El Ayun tamiento deLeioa ha invertido más de60.101 euros (10 millones depesetas) en las obras de esta-bilización. Para llevar a caboestos trabajos de micropilota-je ha tenido que ser necesariala eliminación de arbolado,aunque se está estudiando laposibilidad de replantación.

Aparcamientoen ArtazaPor otro lado, en marzo

comenzarán los trabajos deconstrucción de una zonade aparcamiento para vehí-culos y otra para autobusesescolares, a uno y otro lado



Remodelacion dela subida deGaztelubideGaztelubideko eta Gazteluetako errotondenarteko errepidea jada zabalik dagogaltzadaren konponketa lanak amaitu etagero

del colegio público Artaza.El proyecto, que presentaun presupuesto aproximadode 102.171 euros (17 millo-nes de pesetas), contemplatambién la urbanización dela acera que une la rotondade Gaztelueta y el tramo decarretera que da servicio alPalacio Artaza. En la actua-lidad, tanto los autobusescomo los coches tienen in-convenientes para estacio-nar, sobre todo cuando setrata de desplazar a los ni-ños y niñas que estudian enlos centros de enseñanza u-bicados en la zona. Las o-bras de construcción de losaparcamientos en ambas su-perficies durarán cerca detres meses. �

Leioako Udalak 60.101 eurotik (10.000.000pezeta) gora inbertituditu lurra finkatzeko behar direnegonkortze-lanetan

L a Diputación Foral deBizkaia (DFB) ha cedi-do al Ayuntamiento de

Leioa los terrenos de Pinuetaafectados por el Plan Especialque eran de su propiedad. Lacuestión es importante si setiene en cuenta que estos trá-mites administrativos duranvarios meses y suelen efectuar-se, en la mayoría de las ocasio-nes, una vez aprobados losproyectos definitivos. La rele-vancia de la decisión del orga-nismo foral es mayor todavíasi se tiene en cuenta que, delos 56.000 metros cuadradosafectados por el proyecto dereordenación urbanística del

barrio, 30.500 pertenecían ala Diputación Foral deBizkaia. El Consejo deGobierno ha decidido ceder-los gratuitamente, lo que su-pone que el Ayuntamiento deLeioa dispone de un amplioterreno sin necesidad de reali-zar expropiaciones.



La Diputación cede losterrenos dePinueta

La mayor parte del área queha pasado a ser propiedadmunicipal es la situada en laladera cercana al parque deArtaza. Esta superficie permi-tirá la ampliación espacial deun barrio que precisa de másespacios libres y de estaciona-miento. Esta cesión por partede la DFB se produce en ple-na fase de reelaboración delPlan Especial, fruto del estu-dio de las alegaciones presen-tadas por vecinos, partidos yasociaciones en el periodo es-tablecido a tal efecto. Una vezanalizadas las mismas, elAyuntamiento decidirá cuálesde ellas se incorporarán alproyecto y en qué medida lapropuesta inicial se ve afecta-da por estas modificaciones,para presentar un nuevo do-cumento que deberá de sersometido a un nuevo plazo dealegaciones, para, en su casofinalmente, elaborar el pro-yecto definitivo. �

Aldundiak laga ditu dagoeneko Plan Bereziakukitzen dituen Pinuetako lurrak.

Azalera hau dela-eta, espazio libreeta aparkalekugehiago behardituen auzunebaten espazioahanditu ahalko da

Antes DFB, ahoraAyto. de Leioa

Colegio Gaztelueta

Propiedad privada Propiedad privada

Propiedad privada

Propiedad privada

Propiedad privada Propiedad privada

Co. Propietarios nº 7, 9,11, 13, 15 y 17 Nafarroa

A urki hasiko diraPikuetako BabesOfizialeko 170 etxe-

bizitzak eraikitzeko lanak.2001en azken aldera EuskoJaurlaritzak ConstruccionesSobrino enpresari adjudikatuzion lehenengo fasea, eta da-goeneko eginda dago obrarenzuinketa. Horrekin batera, le-henengo faseari dagozkion la-nek iraun bitartean ukitutakoespazioa itxi ahal izateko, en-presak obra hesitzeko beha-rrezko duen baimen egokiatramitatu da.

Lehenengo aldi honetan112 etxebizitza eraikiko dira,denak babes ofizialekoak, etaasmoa 2004rako amaitzea da.112 horiek amaitutakoan ha-siko lirateke bigarren fasearidagozkion lanak; honetan 58

etxebizitza sozial eraikiko dira;horietako gehienak Lamiako-Txopoetako PERRIk eragin-dakoak birkokatzeko izangodirela uste da.

Lehenengo fase honetakolanen hasiera baliatu gura du-te Leioako Udaleko arduradu-nek, etxe berrien etaLangileria kaleko 50-52-54-56 zenbakien arteko loturat-zat balioko duen tarte txikibaten atontzea burutzeko.Horrela, Udalak atari horieketa etxebizitza berriek etorki-zunean osatuko duten urba-nizazioa bat eginda utzi nahiditu; horretarako, besteak bes-te, dagoeneko eginda daudeneskailerak daude, eta, aldi be-rean, inguru hartan dagoenlurrak eusteko horma berre-gokituko da.



Laster izango daBasañezekoKultur Aretoko gizarte-lokalaren inaugurazioa

Las obras de renovación del local social delAula de Cultura de Basañez situado juntoa la ermita de San Bartolomé concluirán a

finales de mes. Usuarios de la misma, así comovecinos en general solicitaron a las autoridadesmunicipales la reforma de este espacio polivalen-te que sirve de bar, de área de esparcimiento ypara la realización de actividades. Los trabajoshan consistido en la renovación de todas sus ins-talaciones y el coste de las mismas ascenderá a u-

nos 109.000 euros (18 millones de pesetas).Además del suelo, paredes y techos, se han refor-mado los baños, instalando uno para minusváli-dos, se ha reubicado la barra y se ha dotado al lo-cal de una cocina reglamentaria. El proyecto haincluido también la instalación de un nuevo mo-biliario y como remate final se ha decorado nue-vamente el local logrando un ambiente más mo-derno, cálido y luminoso.

Una vez concluidas las tareas, el Ayuntamientode Leioa procederá a adjudicar, mediante conce-sión administrativa, el servicio del bar, para locual el Ayuntamiento ya ha elaborado y publici-tado las bases que regirán el concurso que a tal e-fecto se ha convocado. �

Lanok atzerapenarekin ha-siko dira, adjudikazio-lehiake-ta hutsik geratu zelako lehe-nengo aldian, eraikuntzakoprezioek bat-batean gora eginzutela-eta. Horrexegatik, be-rriro egin zen proiektua, orainaurrekontutzat dauden 16 mi-lioi pezetetara heldu arte, hainzuzen. �

El inicio de la construcción de lasVPO de Pikueta es inminente

L eioako Kultur Etxeak ekintza ugariprestatu ditu martxorako edozein adi-neko pertsonentzat zuzenduta.

Lehenengo eta behin, Luis Fernandez autore-aren "No por mucho madrugar...amanecesmaquillada" titulupeko komedia ikustekoaukera dago, hilaren 9an, LamiakoAntzokian. Esther Uria da protagonista na-gusia Emakumearen Egunaren barruan aur-keztuko den obra honetan. Sarreraren pre-zioa bost eurokoa da (Edozein EmakumeElkarteko kidearentzako prezioa hiru euro-koa da). Arratsaldeko zazpietan hasita, auto-bus bat Pinueta, Artaza eta Leioako erdigu-netik igaroko da Lamiakora joateko eta zer-bitzu berezi hau sarreraren prezioaren ba-rruan sartzen da.

Bestalde, hilaren 22an, arratsaldeko zortziterdietan hasita, Riki Lopezek "El hombremás feliz del mundo" ikuskizuna eskainikodu Lamiako Antzokian. Show dibertigarrihonetara joateko asmoa dutenek barre egite-ko aukera ezinhobea izango dute.

Bideo-forum Perseok, bestalde, "Nadie ha-blará de nosotras cuando estemos muertas"pelikula emango du Sabino Arana kalekoKulturguneko Balioanitza Gelan martxoaren5ean, arratsaldeko zortzietan hasita, sarreradoanekoa delarik.

Pinuetako Kultur Etxeak zenbait ekintzaprestatu ditu 4 eta 16 urte arteko haurren -tzat zuzenduta. Besteak beste, kontu konta-riak, tailerrak, karaokea, ikuskizunak, txo -txongiloak, musika, taldekako ekintzak, ira-kurketa, etxekolanak, pelikulak eta abarretanparte hartzeko aukera izango da larunbatero,17,00etik 19,00ra bitartean, eta igandero,14,00etik 16,00era bitartean. San Bar -tolomeko Kultur etxean gune berezia jarrikodute ekainaren 21era arte, 16,00etik 19,00e-ra bitartean, gurasoentzat eta haurrentzat e-gokituta. Irakurketa, idazketa, jokuak, taile-rrak, laguntza-jokuak, erreziklaia, nahigu-nea, objektuen antzerkia eta abar izango dirabertan.

Amaitzeko, "Sueños de una Tierra" titulu-pean, Aziz Benkhay artista marokoarrak berepinturak erakutsiko ditu Sakoneta KulturAretoan, martxoaren 15etara arte. �



La Semana de Pesca de Leioa,organizada por la Escuela deCastores, se celebrará del 12 al17 de marzo. El pintor marroquíAziz Benkhay mostrará sustrabajos en Sakoneta.

Kulturekintza ugarimartxorako

La Casa de Culturade Pinueta ha preparado unaserie de actos dirigidos achicos y chicasde entre 4 y 16 años

El Ayuntamiento de Leioa ha firmado unConvenio con la ONCE, Organización que a-grupa a los invidentes del Estado, con el

objetivo de elaborar una Plan de Accesibilidadpara todo el municipio. Mediante la elaboraciónde dicho Plan se pretende realizar un diagnósticode las distintas barreras arquitectónicas existen-tes en las vías y edificios públicos de la locali-dad. Una vez establecidos los puntos que plante-an problemas a las personas de movilidad redu-cida, se diseñará un plan de actuación para co-rregirlos y eliminarlos.

Se pretende, en definitiva, poder trazar unos iti-nerarios transitables para todas aquellas personasque, por diversas razones, sufran dificultades en sumovilidad: invidentes, personas con movilidad a-sistida (muletas, bastón, silla de ruedas...), perotambién niños y niñas de corta edad, personas quetransportan coches de bebés y gente de edad a-vanzada.

El Ayuntamiento ha obtenido financiación,tanto del Gobierno Vasco como del Imserso, parala redacción de este Plan de Accesibilidad quetendrá un coste estimado de 42.000 euros, aun-que la puesta en práctica de las medidas que deél se deriven y que se concretarán en el reacon-dicionamiento de las calles, con rebajes de ace-ras, eliminación de escaleras, implantación derampas, así como la dotación de ascensores a e-dificios públicos tendrá un coste, a buen seguro,millonario. En este sentido y aunque el Convenioentre la ONCE y el Ayuntamiento se ha firmadorecientemente, las autoridades municipales vie-nen ya realizando un elenco de mejoras para eli-minar las barreras arquitectónicas.

Algunos ejemplos claros lo constituyen los re-bajes realizados en numerosas aceras, la eleva-ción de pasos de cebra, la eliminación de esca-leras y su sustitución por rampas en algunospuntos, así como la reducción de las pendientesen algunas calles. �



NorabidealdaketakIkea Mendikokaleetan

Nuevas medidas de regulaciónviaria en los barrios Ikea Mendi,San Juan, Iturribide y Mendibile.

Un Plan deAccesibilidad para Leioa

E l Ayuntamiento deLeioa está estudiandomodificar la regulari-

zación de los sentidos del trá-fico de los barrios Ikea Mendi,San Juan, Iturribide y Men -dibile. Esta regularización ser-viría para ordenar el cada vezmás numeroso tráfico rodadoen unos barrios densamentepoblados y, junto con ello,permitiría optimizar el núme-ro de parcelas de aparcamien-to posibles aprovechando almáximo el espacio del viariopúblico existente. Todo ello,

ordenar el tráfico de vehículosy aumentar el número de par-celas en estos barrios, obliga aestablecer circuitos de direc-ción única.

Esta medida vendría acomplementar otras ya im-plantadas o en previsión deimplantación. En este senti-do, la primera actuación mu-nicipal consistió en habilitarun aparcamiento de cien pla-zas en la ladera de IkeaMendi, junto a los números13, 15 y 17. Pero también

hay planes de futuro con i-déntica finalidad. Así, en elplazo de dos años elAyuntamiento de Leioa espe-ra contar con un aparcamien-to para residentes en el solarque ahora ocupa el caserío deBidekurtzio, en el número 18de la calle Iturribide. Allí seconstruirá un garaje subterrá-neo de varias plantas, remata-da por una plaza pública enla parte superior.

Además, los responsablesmunicipales también realizangestiones para poder incre-mentar el número de parcelasde parking en la parte traserade Ikea Mendi, entre los nú-meros 41, 43 y 45, hoy suelosde propiedad privada.



En el futuro, a estas ofertasde plazas se le sumará otramuy importante en la zona deMendibile, que se hará reali-dad cuando comience el desa-rrollo de esa área en los próxi-mos meses. Este proyecto ayu-dará a descongestionar la zonamás próxima a los númerosincluidos entre el 1 y el 36 deMendibile. �

Urte bianLeioako UdalakBidekurtziobaserriaren orubeanegoiliarrentzakoaparkalekubat egiteko asmoadu

Solar de Bidekurtzio: previsto aparcamientosubterraneo. Varias plantas, según demanda.

Posible actuación de urbanizaciónde la zona.

Nueva urbanización sector Mendibile:parcelas para residentes de toda la zona

L angabezian dauden bederatzi emaku-mek hartzen dute parte teoria etapraktika ataletan banatzen den eki-

men honetan. Kurtsoan, batez ere, enplegualortzeko baliabide guztiak ezagutzera ema-ten zaizkie emakumeei merkartaritza sekto-rean lana aurkitzeko aukerak daudela ikusi-ta. Izan ere, Lamiakorako hiri proposameninteresgarriak daude etorkizunean dendaberriak jar tzeko eta beste aldetik,Merkataritza Berpizteko Plangintza Bereziaabian jarri dute udalerrian. Emakumeek eu-roaren erabilera, kontsumitzailearen nahiak,kontsumo ohiturak eta gai honetan jakin



Behargintzarenmerkataritza ikastaroaarrakasta lortzen ari da

Los nuevos locales del CentroBehargintza se ubicarán en lacalle Mendibile, número 3

El curso de Gerencia para ComercioMinorista que desde noviembre organiza elCentro Behargintza de Leioa está teniendoun gran éxito.

behar diren gainontzekoak ikasteaz gain,Leioako establezimendu desberdinetan lanegiteko praktikak egiten dituzte. Batzuk,gainera, lan kontratua lortu dutela aipatubeharra dago eta beste merkatari batzuekdendarien eskaera izango dutela adierazi du-te. Kurtsoari dagokionez, guztira, 600 ordu



El Palacio Artaza se estáconvirtiendo en unimportante escenariopara la celebración derecepciones políticas del

A través del cursode gerencia de comercioal por menor se estágenerando empleo a mujeresdesempleadas

beteko dituzte 20 et 45 urte arteko adinaduten bederatzi partehartzaileek bere hezi-keta lantzen.

Bestalde, Behargintza Zentroaren egoitza,laisterrean, lekuz aldatuko dute. Gaur egun,Iturribide kaleko aintzineko BakeEpaitegiak zituen lokaletan dago baina berekokapen berria Mendibile kaleko hirugarrenzenbakia izango da. Jubilatuen Etxearen le-kua izan zen, Errekalde enparantzan eraikiduten egoitzara joan aurretik.

Mendibileko egoitzaren lanak amaitu di-tuzte dagoeneko eta inaugurazio ekitaldia e-pe laburrean egingo dute udal agintariek.Enplegurako udal zerbitzu honek lana aur-kitzeko ekimenak sortzen ditu leioztarren -tzat zuzenduta. �

Cita europea en Artazamás alto nivel. Así sedemostró hace unos díascon la presencia de losministros europeos del sec-tor de las Telecomu ni -

caciones, quienes fueronrecibidos por autoridadesdel país, encabezadas por elLehendakari, Juan JoséIbarretxe. �

E l programa de activida-des deportivas deLeioa, impulsado por

el polideportivo Sakoneta,presenta como novedades esteaño el primer Master deEscalada y una carrera de pati-naje de velocidad. El Masterde escalada se llevará a cabo eldía 2 de marzo en el boulderdel polideportivo, con la parti-cipación de especialistas se-

niors masculino y femenino.El año pasado se celebró enLeioa el primer campeonatode Euskadi de escalada y losganadores fueron MikelNogales y Ane Hernani.

La fecha de la carrera de pa-tinaje de velocidad está aúnsin determinar, pero se desa-rrollará en mayo o junio en uncircuito diseñado por las callesdel municipio.



La escuela municipal de pa-tinaje, que aglutina a 45 niñosen torno al club Irristaketa,también tiene previsto realizaruna muestra a finales de mar-zo, mientras que los compo-nentes de la Escuela municipalde pelota harán lo propio enmayo. Por otro lado, la Escueladeportiva de gimnasia rítmica,que está compuesta por niñasde centros escolares de Leioa,tomará parte en el II Día de laGimnasia Rítmica, que se ce-lebrará en las instalaciones deSakoneta en la primera quin-cena de mayo, así como en elXIII Trofeo Ayuntamiento deLeioa, que tendrá lugar en ju-nio. En la pasada edición, estetorneo contó con la partici-pación de un total de 14 equi-pos, algunos de ellos proce-dentes de Asturias, Cantabriay Palencia. �

Calendariodeportivooriginal y variado Kirol programazioaren barruan iragarritakonobedadeak Eskalada Master bat etaabiadurako irristaketa lasterketa dira

K irol atalari dagokionez, leioaztarrek i-zango dituzten beste aukerak trialsin e-rakusketa bat, Fernando Astorki ziklo-

turista herrikoi lasterketa eta aerobic maratoiadira. Trialsin erakusketan Benito eta Raúl Rosanaiak eta Alain Garcia izango dira Sakonetan.Benito Ros munduko txapelduna izan zen Bike

Trial modalitatean 1999an eta Estatu mailanbost aldiz lortu du lehen postua. Bestalde,Fernando Astorki zikloturista herrikoi lasterke-ta seguruenik maiatzaren 12an ospatuko da etaantolatzaileek, ehun bat kilometro bete ondo-ren, helmuga polikiroldegiaren aurrean jarrinahi dute. Bestela, Udalaren aurrean izangoda. Iaz 290 pertsonek hartu zuten parte Derio,Lezama, Larrabetzu, Gernika, Mungia edoPlentzia bezelako herriak zeharkatu zuen las-terketa honetan. Aerobiceko maratoian parte-hartzaileek hiru orduz ekin beharko diotedantza mota honi. Iaz 120 lehiakide izan zirenSakonetan eta aurten kopurua goruntz egiteaespero du antolakuntzak. �

Beste aukerak:trialsin, zikloturismoa eta aerobic

Una exhibición de trialsin,la clásica cicloturista FernandoAstorki y la maratón de aerobiccompletan la oferta deportiva

Proteger el medio

ambiente forma parte de todas las

decisiones empresariales que Dow toma. Por esa razón

hemos reducido nuestras emisiones y vertidos en todo el mundo

un 50% desde 1991. Y nos hemos propuesto reducirlas otro 75%

en el año 2005. Nuestras buenas ideas van

más allá de los límites establecidos.

Abrimos Caminos con Buenas Ideas

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios• Industrias

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa”“Leioa garbi euki”

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

gure nagusiak - leioa.net · gure nagusiak. avda. de los chopos, 12 · 48990 getxo (bizkaia) tel.:...

Documents