SINOPSI

Una història que ens apropa a una realitat desconeguda

REFUGIADES: beirut-bCNprojecte documental

H I S T Ò R I E S D E D O N E S A L S D O S E X T R E M S D E L A M E D I T E R R À N I A

AB

RIL

DEL

201

6

OBJECTIUS DEL

PROJECTE

D’on venim i on volem arribar amb aquest documental

EQUIP I

PLANTEJAMENT

Qui som i què podem aportar al projecte

Una proposta de Fractal 7 Films

CONTINGUT

4 FUGINT DE L’HORRORMotivació del projecte i objectius

fonamentals del curtmetratge documental. Principis ètics en què es basa el projecte.

6 IMATGES PER ENTENDRESinopsi breu del documental, basat en

dues històries paral·leles que s’esdevenen a banda i banda de la Mediterrània.

8 EINES PER AL CANVIProposta logística del projecte:

pressupost, equip creatiu i instruments per al desenvolupament del documental.

10 XARXA DE SUPORTSDescripció de les formes de visibilitat

que el documental pretén facilitar a les organitzacions involucrades amb la causa.

Un refugiat és una persona que es troba fora del país d’on n’és originari, o bé on hi resideix habitualment, a causa d’un temor fonamentat de persecució per raons d’ètnia, religió, nacionalitat, pertinença a un grup social o opinions polítiques, i que no pot o no vol reclamar la protecció del seu país per a poder tornar-hi.

UN DRAMA

SENSE ROS-TRE

Millions of fathers in rainMillions of mothers in painMillions of brothers in woeMillions of sisters nowhere to go

Millions of daughters walk in the mudMillions of children wash in the floodA million girls vomit and groanMillions of families hopeless alone

Allen Ginsberg“Poems”

MOTIVACIÓ DEL PROJECTEUNA REALITAT QUE HA DE VEURE LA LLUM

FUGINT DE L’HORROR

ls països de la zona mediterrània es troben actualment davant d’un repte històric en relació a la dignitat i les condicions de vida de milions d’éssers humans. El conflicte armat i els problemes econòmics derivats empenyen milers de famílies sirianes a abandonar les seves cases, els seus barris i en definitiva, la seva terra, per intentar arribar a un lloc millor on viure.

D’entrada, el nostre projecte pretén oferir un testimoni veraç i proper de la situació en què es troben actualment algunes de

les persones que han hagut de deixar la seva vida enrere. Ten-im present que conèixer algunes històries en singular ens aproparà només una mica al drama col·lectiu que suposa aquesta crisi, però alhora, sabem que la dimensió humana serà més aprehensible explorant-la des de la subjectivitat d’un grup de persones concretes.

E“Si us plau, ajudeu als siris. Els siris necessitem ajuda ara. Pareu senzillament la guerra i no voldrem anar a Europa. Pareu la guerra a Síria...”- Nen refugiat sirià a un policia hongarès

Proposta de documental| Fractal 7 Films

Dones i nens entre les refugiades a l’estació de ferro-carril de Budapest (Hongria) / Wikicommons.

UNA

SOCI

ETAT

INCL

USIV

A?POSANT NOMS AL PRESENT

CONÈIXER LES HISTÒRIES ÉS EL PRIMER PAS PER CANVIAR-LES /

FUGINT DE L’HORROR

Volem conèixer algunes d’aquestes per-sones per tal que que la societat deixi de veure-les com a éssers sense identitat. Aquests individus tenien una vida i la van haver d’abandonar per una guerra, que els ha afectat més a ells que a nosaltres, encara que sovint se’ns oblidi. Qui són? Com han ar-

ribat fins aquí? Com s’han adaptat? Com viuen la seva nova vida?

Des del prisma de l’Europa del benestar, sembla que les polítiques d’acollida que po-dem oferir a les persones refugiades sigui adequada i superior a la de la resta de països compromesos amb l’ajut a forçats migrants. Però és realment així? Els estats econòmica-ment més desenvolupats no són els únics que s’esforcen en proporcionar un millor horitzó als refugiats de Síria. Per exemple, el Líban, amb els seus deu mil i escaig quilòme-tres quadrats, és el país que més n’acull del món, en nombres absoluts.

V o l e m comparar la capacitat d’inclusió d’una ciutat suposa-dament moderna com Bar-celona, amb la vall del Beqaa, on hi viuen gairebé tants sirians com libanesos. Per contrast, posarem a prova algunes assumpcions que són sovint massa freqüents a Occident. Volem que l’especta-dor empatitzi amb la persona que busca re-fugi i que es qüestioni si les mesures són les necessàries o cal alguna cosa més.

>

Vista aèria del camp de refugiats de Za’atri (Jordània) / Wikicommons

IMATGES PER ENTENDRE

SINOPSI BREU DEL DOCUMENTALREFUGIADES A BANDA I BANDA DE LA MEDITERRÀNIA

El nostre curtmetratge documental explora els paral·lelismes entre les vides de dues dones refu-giades al Líban i a Barcelona, a banda i banda de la Mediterrània.

Proposta de documental| Fractal 7 Films

h

Totes les imatges d’aquest dossier, utilitzades a títol il·lustratiu, són de llicències lliures.

++

Com és el seu dia a dia? Com s’estan adapt-ant? A Barcelona, estan aïllades i els seus fills

han d’aprendre l’idioma i una cultura nous. Al Líban, s’uneixen a la gran quantitat de pobresa

que ja hi havia abans que arribessin i els seus fills han d’anar a escoles sobresaturades.

Dues dones. Cadascuna, per separat, s’en-

fronta a una recerca per aconseguir menjar.

Una arrossega un carretó, durant hores, en

un trajecte esgotador. L’altra, s’empeny i es

baralla entre la multitud.

Una rep unes llaunes de conserva. L’altra una

ampolla d’oli i un paquet de sal.

Una passa per davant d’un senyal: està a Bar-

celona. L’altra, s’asseu, cansada, al peu d’una

bandera: està al Líban.

dues realitats, un mateix mar

/

CONEIXEM LES SEVES HISTÒRIES/

La Jamila va arribar a Espanya a través del Marroc. És una de les po-ques refugiades sirianes registrades, però no rep cap ajuda institucional. Per això depèn del suport de totes les mesquites del Barcelonés que aconsegueixi visitar setmanalment.

La Hanadi va creuar la fron-tera al Líban de nit. Com a re-fugiada, no pot treballar, així que cada matí fa cua davant dels cami-ons d’una ONG per adquirir qual-sevol auxili extra que deixin anar.

Les dues tenen una família a qui mantenir. Les dues han fugit d’una guerra. I totes dues estan en lluita per una supervivència digna.

Coneixerem les dues protagonistes i el seu conflicte. La Jamila neces-sita alguna mena de suport oficial per refer la seva vida. La Hanadi vol reunir-se amb el seu marit, que con-tinua a Síria, per tal de poder seguir endavant tots junts.

A través de Skype, són les famílies les que es posen en con-tacte i les mateix-es refugiades les que orienten el diàleg, deixant en segon terme la presència dels documentalistes. Alguna de les

dues famílies assoleix el seu objec-tiu? Com reben les famílies el sí o el no? Com continua la seva vida?

ELS RELATS S’ALTERNEN AMB ENTRE-

VISTES

/

Beirut

Barcelona

EINESPER AL CANVI

PRESSUPOST DEL DOCUMENTALPREVISIÓ DE DESPESES I RECURSOS

Refugiats sirians es manifesten davant l’estació de ferrocarrils de Budapest.

Proposta de documental| Fractal 7 Films

© Halfpoint - Fotolia.com #72333106

BREAKDOWN

fEQUIP

L’equip creatiu del documental està integrat per Dània Saliba com a

directora i guionista i l’equip de Fractal 7 Films (Víctor Alonso, Borja Barrera i

Marc Guanyabens) en l’àmbit de la producció i tasques tècniques.

{VOLUNTARIAT

Totes les hores de feina seran aportades de

manera voluntària i activista per part de l’equip

creatiu i tècnic del documental. Així doncs,

destinarem totes les despeses associades al

documental a qüestions logístiques.

lRECURSOS AUDIOVISUALS

La productora audiovisual Fractal 7 posa a

disposició del documental tots els seus recursos

tècnics de forma desinteressada, facilitant així la

seva producció i postproducció i minimitzant les

despeses relatives a l’equipament audiovisual.

a

YLa difusió del documental és l’eix vertebrador el projecte:

necessitem que aquesta història arribi al públic per tal de des-

pertar consciències. És per això que una de les partides més elevades del pressupost està destinada a la seva distribució

en diversos suports: festivals de cinema i curtmetratges, entitats

públiques i privades i en una segona etapa, internet i xarxes

socials.

Partides principals del pressupost i import orientatiu de cadascuna d’elles per a un equip creatiu i tècnic de quatre persones.

Transport Barcelona-Beirut

Transport i intèrpret local

Menjar i despeses menors

Lloguer de material audiovisual

Còpies i distribució

2.500€

500€1.500€

2.000€

1.500€

Currículumsde l’equip impulsor

EL NOSTRE DOCUMENTAL PRETÉN, MÉS ENLLÀ DEL SEU PROPI IMPACTE,CONTRIBUIR A DONAR VISIBILITAT A LA XARXA DE SUPORTS QUE LESPERSONES REFUGIADES PODEN TROBAR A DIVERSOS PUNTS D’EUROPA

Aquest curtmetratge documental està concebut des de la voluntat de destapar una dura situació desatesa per nombroses institucions públiques, però també la de construir alternatives i donar visibilitat a aquelles que ja existeixen.L’objectiu es treballarà a través de dues vies: d’una banda, integrant en el documental les entitats i organismes que coneixen de primera mà la situació de les persones refugiades, a través d’entrevistes i retrats de la seva tasca.

Un cop finalitzat el documental, la seva difusió iniciarà una segona fase de construcció de xarxes, distribuïnt-se arreu del territori i donant a conèixer aquestes associacions en projeccions públiques, esdeveniments, etc.

El suport d’entitats com l’Associació Catalana per la Pau i l’Associació Catalunya-Líban és una base imprescindible per al futur desenvolupament del documental.

XARXADE SUPORTS

es persones refugiades fugen de la guerra, la persecució i la fam, situacions de les quals els governs de la Unió Europea en són direct-ament responsables per la seva complicitat amb d’altres actors i amb tercers països involucrats di-

rectament en el conflicte, en el comerç d’armes i en les intervencions militars en els països d’origen.

Contradient la seva responsabilitat mor-al i legal envers les persones refugiades, els governs europeus alcen murs, mili-taritzen el Mediterrani i vulneren drets fonamentals:

• Des de principis de 2016, en només

40 dies, més de 410 persones han mort ofegades a la mar Mediterrània.

• De les 160 000 persones pendents de reubicació a la Unió Europea, només 459 han estat reubicades.

• Les condicions inhumanes en què vi-uen les persones refugiades als campa-ments de Calais, Dunkerque o a la fron-tera sud espanyola empitjoren dia a dia. (Manifest #ViesSegures)

L

MADRID

BARCELONA

ALEPO

BEIRUT

DAMASC

fractal 7 filmsU N A P R O P O S T A D E

www.fractal7films.com

Refugiades: Beirut-Barcelona | Projecte documental