BAGA2Z

igorre 10Udal informazio aldizkaria

Revista informativa municipal

2012ko urri lehenengoa

r001_igorre 5/9/12 10:37 Página 1

aurk

ibid

ea /

Indi

ce

2

igor

re

p Alderdi politikoakPartidos políticos

p pág. 4. orr.

p Parte-hartzeaParticipación

p pág. 5. orr.

p INBIU 2012 jaialdia

p pág. 6. orr.

p Berbalagun

p pág. 7. orr.

p Obrak Obras

p pág. 8-9. orr.

p Kirolak Deportes

p pág. 10. orr.

p Urigintza etagazte-lokalaUrbanismo y gazte-lokala

p pág. 11. orr.

p Jai Batzordea La comisión de fiestas

p pág. 12. orr.

I gorreko aurrekontu parte-hartzaileen auzo batzarrean nengoan,Erdigune-Olababarrikoan, niri toketan jatan batzarrean. Jendeartean esarri eta pozik entzuten nebazan herritarren berbak, ere-

txiak, idea barriak, barritzaileak kasu batzutan… beste batzuk oste-ra ezagunak egiten jatazan, betikoak, urtero errepikatzen diranak,doguzanak.

Urli auzoko bidegurutzea, erdiko kaleko aparkalekuen ganekoak,oinezkoen pasabideak… zerrenda bateko zenbaki baino gehiagodira udaletxeko mahai ganean. Gure eguneroko bideorrian bete be-harreko lanak dira.

Aurten be bagoaz, Garbe-Mikele, San Juan, Erdigunea-Olabarri,San Kristobal, Gezala-Basauntz, eta Urkuzu-Garakoi auzoetatikegingo dogu ibilaldia. Berbea zeuri emotea gura dogu, esateko do-zuna entzutea. Guk apuntau egingo dogu, aztertu eta gero alderdipolitiko eta herritarren artean berbok ekintza bihurtzeko ahaleginaegingo dogu, epeak eta kopuruak zehaztuz.

Gidatzen dodan lantalde honentzat herriak agintzen daualako.Herria… kirol talderen baten sugerentziak, norbanakoaren etxebizi-tza pareko arazoak, hobetzeko diran kritikak, urtebetean egin dogu-zan akatsak, danak dira onartu beharrekoak.

Entzuteaz aparte, iaztik hona egindakoaren barri emongo dogu,arlo zein auzo desbardinetan. Igazko batzarretan jaso eta egin ezdogunaren inguruan azalpenak emongo doguz batzarretan, berta-tik bertara. Gardentasuna eta hartuemon zuzena herritarrakaz. Hau-teskunde programan esaten genduan moduan “Udalak gardenaizan behar dau, herritarrai barruan egiten dana erakusteko”.

Guk gure aldetik betiko udal informazinotik harago joteko konpro-misoa geure egiten dogu. Udalean dagozan batzorde eta gai guz-tiak ukutuko doguz, zein dan arlo horretarako dogun egitasmoa etazenbat diru azalduz.

Garrantzitsua da erabakiak zelan hartzen diren, baina helburu ba-tzuk be badaukaguz, geure herri eredua daukagu. Gure hauteskun-de programan jaso genduan gure Igorrerako egitasmoa. “Igorre bi-zigarriago bat egiten jarraitu behar dogu, igorreztarrokaz, igorrez-tarrontzat”. Hiru atal nagusi: “Udala: demokratikoa, parte-hartzaileaeta herritarron zerbitzura”, “Igorre, patxadazko herria” eta “Igorrez-tar guztiontzako herria”. Bagabiz bertan jasotakoak apurka apurkagaratzen. Hauteskunde programa dalako guk herritarrakaz, gurebotante izan zein ez, hartutako konpromisoa, sinatutako kontratua.Bertan jasoten da zelango Igorre gura dogun, zeren alde egiten do-gun apustu, inbertsino sozialen garrantzia, bardintasuna, jaiak, kul-tura eta kirola, elkartegintza... Pertsonen alde egitea, berba bitan.

Danok daukagu zer esana. Horregaitik irakurle, hartu egizu BeinatAnzola Igorreko alkatearen gonbidapena auzo batzarretara etorte-ko, herria danon ekarpenagaz eraikitzen joateko.

Beinat AnzolaUriarte

IGORREKO ALKATEA

ARGAZKIAK: JON HERNAEZ / ARGAZKI PRESS

r002-003_igorre 5/9/12 10:38 Página 1

3

igor

re

Beinat Anzola Uriarte - ALCALDE DE IGORRE

M e encontraba en la asamblea vecinal de los presupuestosparticipativos de Igorre de Olabarri-Centro, que es la queme corresponde. Me hallaba sentado entre la gente y escu-

chaba con satisfacción las palabras de los ciudadanos, las reflexio-nes, las nuevas ideas, en algunos casos innovadoras… en otros ca-sos, en cambio, me resultaban conocidas, de siempre, de las que serrepiten –repetimos– cada año.

El cruce de tal barrio, el tema de los aparcamientos de la calle prin-cipal, los pasos de peatones… son más que números de una lista so-bre la mesa del ayuntamiento. Son labores a cumplir dentro de nues-tra hoja de ruta cotidiana.

Este año también nos ponemos en marcha, recorreremos los ba-rrios de Garbe-Mikele, San Juan, Olabarri-Centro, San Kristobal, Ge-zala-Basauntz y Urkuzu-Garakoi. Queremos darte a ti la palabra, es-cuchar lo que tienes que decir. Nosotros lo anotaremos, lo estudiare-mos y posteriormente, entre las formaciones políticas y losciudadanos trataremos de que esas palabras se transformen en ac-ciones, detallando plazos y cantidades.

Todo ello porque es el pueblo quien decide en el grupo de trabajodel que soy director. El pueblo… las sugerencias de los diferentes clu-bes deportivos, los problemas de vivienda de cada uno, las críticascon la mejora como objeto, los fallos que cometemos en el año, todasellas son cuestiones que hay que asumir.

Aparte de escuchar, daremos cuenta de lo realizado desde el añopasado en diferentes áreas y barrios. En las asambleas daremoscuenta de forma inmediata de todo lo que se recogió en las asamble-as del año pasado y aún no se ha realizado. Transparencia y rela-ción directa con los ciudadanos. Como decíamos en el programaelectoral: “El ayuntamiento debe ser transparente y enseñar a todas ytodos lo que se hace dentro”.

Por nuestra parte hacemos nuestro el compromiso de ir más allá dela información municipal de siempre. Tocaremos todas las comisio-nes y todos los temas existentes en el Ayuntamiento, explicando elprograma y el presupuesto con los que contamos en ese apartado.

Es importante el modo en que se toman las decisiones, pero ade-más tenemos unos objetivos, tenemos nuestro modelo de pueblo. Ennuestro programa electoral recogíamos nuestro proyecto para Igo-rre. “Hacer un pueblo mas agradable con la unión de todas y todoslos igorreztarras”. Tres apartados principales: “Ayuntamiento: demo-crático, participativo y al servicio de las y los ciudadan@s”, “Igorre,un pueblo agradable” y “Un pueblo para todas y todos”. Estamos de-sarrollando progresivamente todo lo recogido en ese programa. Por-que ese programa electoral es el compromiso contraído por nosotroscon los ciudadanos, tanto con nuestros votantes como con los que nolo son, el contrato que hemos suscrito con ellos. Allí se recoge cuál esel Igorre que queremos, cuales son las apuestas que hacemos, la im-portancia de las inversiones sociales, la igualdad, las fiestas, la cultu-ra y el deporte, el asociacionismo... En pocas palabras, trabajar porlas personas.

Todos tenemos algo que decir. Por eso, lector, recibe la invitaciónde Beinat Anzola, alcalde de Igorre, para acudir a las asambleas ve-cinales y construir un pueblo con las aportaciones de todos.

r002-003_igorre 5/9/12 10:38 Página 2

alde

rdi p

oliti

koak

/ p

artid

os p

olíti

cos

4

igor

re

pBildu

Murrizketen aurrean,burujabetza politiko eta ekonomikoa

Ez dira garai errazak. Krisiaren aitzaki-tan, dana kendu gura deuskue, urte luze-

tan zehar burruka latzen bidez lortutakoes-kubideak. Beharra, hezkuntza eta osasun-gintza publikoa, pentsionoak eta gizarte-la-guntzak, lortutako babes sozial apurra...Eta gainera, diru publikoa, herritarron di-rua, bankari emoten deutsoe, gu miseriarakondenatuz betikoak are gehiago aberas-ten diren bitartean. Horixe kapitalismo ba-satiak eta Espainiak dakarkigutena, pobre-tzea eta eskubideen urraketa. Baina irtenbi-dea badago, alternatiba badago, besteeredu bateranzko pausoak emoteko. Per-tsonak erdigunean kokatuko dauzena etaez kapitala eta banka. Gure herriaren, Eus-kal Herriaren burujabetza politiko eta eko-nomikotik dator irtenbidea. Eta horretan arigara gure beharrean. Horregatik aurkeztugenduan zezeillean murrizketen kontra etakalitatezko zerbitzu publikoen alde. Horre-gatik parte hartuko dugu irailaren 26kogreba orokorrean sindikatu eta gizarte era-gileakaz batera. Eta horregatik gabiz bu-rrukan Euskal Herria Bilduk aldarrikatzendauzen "Soluzio argiak" eskuratzeko. Bi-dean alkartuko gara.

Paseando por Igorre...

Nos lo quieren quitar todo; el empleo, lasanidad y la educación pública, las

pensiones, las ya escasas prestaciones so-ciales... Y además, regalan dinero público,nuestro dinero, a la banca, condenándo-nos a la miseria mientras los de siempre en-gordan sus bolsillos. Pero hay salida, exis-ten alternativas para construir hacia otromodelo más justo, que prime los interesesde las personas y no de los grandes capita-les. Alternativas que pasan por la sobera-nía política y económica para nuestro país,Euskal Herria. Por ello presentamos en fe-brero moción contra los recortes y sobre lareforma de los servicios públicos, el 26 deseptiembre acudiremos a la huelga generalde la mano de sindicatos y colectivos socia-les, y lucharemos para que el "tiempo de so-luciones" que reivindica EH Bildu se hagarealidad. Nos encontraremos en el camino.

p

pIgorre Danontzat

Lehengo idatzien ein gendun moduan kul-tur etxekoa konpondu bitartean erdera hu-tsean adieraziko gara benetako parte har-tzea alderrikatuz.

Petición de los vecinos deGarakoi para la creación deuna pasarela peatonal

El barrio de Garakoi históricamente ha te-nido un problema de inundabilidad y

uno de los causantes de ese probleba es elpuente de acceso al barrio.

Queriendo solucionar ese problema du-rante la anterior legislatura y tras larguísi-mas negociaciones se consiguió que URAfinanciase el 90% de la construcción de unnuevo puente y acceso al barrio que ascen-día a 1.523.266 (el 10% restante lo po-nía el ayuntamiento) que implicaba el derri-bo del puente actual y el de la Bacaladera.

Aprovechando las bajas principalmentese realizarán otra serie de mejoras como elderribo de Ebay,bajada de la presa,ade-cuación del río…. Que mejorarán aún másel tema de la inundabilidad. Asimismo seestá mejorando el acceso desde la aceranueva hasta la parada de autobús y cree-mos que aún siendo más largo el acceso esmucho más seguro.

Entendemos que los vecinos pidan que seconstruya una pasarela peatonal que susti-tuya al antiguo puente pero deben enten-der ellos que dentro de Igorre a nuestro en-tender hay otras prioridades (aparcamien-to de camiones,rotonda LehendakariAguirre,acceso a gezala,cubierta del fron-tón,plaza de san Cristobal….) que actual-mente impiden afrontar el tema de la pasa-rela.

Aparcamiento de camionesen el polígono industrial

Creemos que es una malísima solución te-ner los camiones en el centro de Igorre y

por ello intentamos buscar soluciones.Nuestro planteamiento es colocar dicho

aparcamiento en la zona de industrialdeaal otro lado de los pabellones por los si-guientes motivos:

Son terrenos del ayuntamiento lo que faci-lita su gestión

Tienen al lado la rotonda con salida tantohacia Bilbao como hacia Vitoria

Creemos que es el lugar donde se moles-taría a menos vecinos

p

pEAJ / PNV

Segurtasun falta Igorren

Igorreko EAJ alderdikook eskatzen doguErtzaintza modu iraunkorrean egotea he-

rritik zehar, eta herrian Ertzaintzaren basebat jartzeko aukera izatea.

Igorren hainbat lapurreta eta eraso izandira eta ondorioz sortu egin da onartu ezindan segurtasun falta ikaragarria. Lapurre-tak, dendetan, soloetan, baserrietan, etaetxebizitzetan, baita erasoak herritarrei ka-lean bertan. Gorabeherak behin eta berrizgertatzen dira eta hori seinale da zerbaitez dala egiten behar dala behar dan mo-duan. Badakigu Udala harremanetan jarridala Ertzaintzagaz, baina hori ez da nahi-koa. Pausu bat harago joan behar da, etaneurriak hartu guztiok nahi doguzan se-gurtasun-maila eta normaltasuna bermatudagiezan.

Sasoia da beste era bateko ekintzak eska-tzeko, eta horregatik eskatzen dogu Er-tzaintza modu iraunkorrean ibiltzea herri-tik zehar, Igorretik patruila-auto bat berenberegi jarrita eta herrian Ertzaintzarenbase bat jartzeko aukera izatea.

Falta de seguridad enIgorre

EAJ-PNV solicitamos una presencia per-manente de la Ertzaintza, con una patru-

lla en exclusiva y la opción de ubicar unabase en el municipio.

En Igorre estamos sufriendo una oleadade atracos y agresiones que han generadoun clima de inseguridad inadmisible. Ro-bos en comercios, huertas, caseríos y vi-viendas, así como asaltos a vecinos y veci-nas en plena calle. Los incidentes se estánrepitiendo con alarmante continuidad y esevidente que algo no se está haciendobien. Sabemos que el Ayuntamiento se hapuesto en contacto con la Ertzaintza, perono es suficiente. Hay que ir más allá y to-mar medidas que garanticen el nivel de se-guridad y normalidad que todos desea-mos. Es hora de exigir otro tipo de accio-nes, por lo que solicitamos una presenciapermanente de la Ertzaintza, destinandouna patrulla en exclusiva para Igorre y laopción de ubicar una base en el municipio.

p

r004_igorre 5/9/12 15:21 Página 1

igorreparte-hartzea /

participación

5

I gorreko Udalak parte-har-tzean oinarritutako demo-krazian sakontzeko eta he-

rritarrak udalgintzan eta udale-rriko gai publikoetan gehiagoinplikatzeko parte-hartzeko pro-zesu bat garatu dau. Orain arte-ko esperientzia eta eskarmentuakontuan hartuta eta egungo erre-alitatearen diagnostiko globalbatetik abiatuta, helburua aurre-ra begirako parte-hartzeko siste-ma diseinatzea izan da; hau da,herritarrek udalerri mailako poli-tikan zertan, noiz eta zelan era-gingo daben zehaztea. Azkenbaten, Igorre Igorreztar guztionartean pentsatu eta eraikitzea

Igorreko Udalak parte-hartze zuzenaareagotzeko egiturak eta oinarriaklandu dauz herritarrakaz alkarlanean

da asmoa, herriari eta herrita-rrei eragiten deutseezan gaiakguztion artean landu, eztabai-datu eta erabakitzea.

Horretarako, prozesuan zeharherritarrakaz 6 foro egin dira,2011ko udagoienetik 2012kobagilera bitartean. Guztira 87lagunek hartu dabe parte proze-suan, tartean politikari, teknika-ri, herritar antolatu eta herritarantolatu bakoek. Parte-hartzailebaten eretxiz, “giro ona egonda eta jendea pozik etorri da”.

Aurrera begirako lehentasu-nak eta egitura zehaztu dira par-te-hartzaile guztien artean. Esa-te baterako, Plenoko ebatzi for-

Parte-hartzaile baten eretxiz“Igorreko herriari eragiten deu-tsien gai guztiak jaso dira etaaukerea euki dogu parte hartudogun guztiok eretxia emote-ko.” Horretarako, parte-hartze-an oinarrituriko metodologiaerabili da. “Metodologia honekkultura aldaketa dakar geuganeta denbora behar izan dogugeureganatzeko. Baina saio ba-tetik bestera, parte-hartzaileoktrebetasun eta erosotasun han-diagoa hartzen joan gara.”

Datozen asteotan herri guztia-ri begirako aurkezpena egingoda, prozesuan ateratako emai-tzakaz.

E l Ayuntamiento de Igorreacaba de desarrollar unproceso participativo con

el fin de profundizar en una de-mocracia más participativa eimplicar más a la ciudadaníaen aquellos temas relaciona-dos con el municipio. El objeti-vo ha sido diseñar el sistemaparticipativo futuro de Igorre,es decir, definir cuándo, cómoy en qué temas de la políticamunicipal participará la ciuda-danía. Para ello, se ha partidode las experiencias y el escar-miento acumulado hasta ahoray de un diagnóstico global dela realidad. El propósito es pen-sar y construir Igorre entre to-das y todos, discutir, decidir,trabajar sobre los temas que

conciernen al municipio y a laciudadanía conjuntamente.

Para ello, se han realizado 6foros con la ciudadanía desdeotoño del 2011 a junio del2012, con una participaciónde 87 personas en total, tenien-do en cuenta la representaciónpolítica, el personal técnico, laciudadanía organizada y la noorganizada. Según una partici-pante, “ha habido un buen cli-ma y la gente ha venido a gus-to”.

Durante el proceso se hanconcretado, entre todas las per-sonas que han participado, lasprioridades y estructuras nece-sarias de cara al futuro. Porejemplo, se ha percibido la ne-cesidad de crear un nuevo es-

pacio donde la ciudadaníapueda participar, hablar, acla-rar sus dudas o realizar susaportaciones, fuera de las reso-luciones formales del pleno.Ese espacio estará en constan-te relación con las comisionesmunicipales, y será en ese es-pacio donde se definan lasprioridades y proyectos estraté-gicos a largo plazo. Despuéscorresponderá al Ayuntamien-to gestionar o canalizar esasprioridades.

Se ha trabajado sobre diver-sas propuestas a lo largo delproceso, así como consensua-do un marco general que reco-ge las bases del sistema partici-pativo de Igorre. Según un par-ticipante “se han tenido en

cuenta todos los temas que con-ciernen al municipio de Igorre ytodas las personas que hemosparticipado hemos tenido laoportunidad de dar nuestraopinión”. Para ello, se ha con-tado con una metodología quefomenta la participación. “Estametodología conlleva un cam-bio de cultura en nosotros y he-mos necesitado tiempo paraacostumbrarnos a ella. Pero deuna sesión a otra, las personasparticipantes nos hemos idosintiendo más cómodas y hábi-les”.

En las próximas semanas serealizará una presentación ge-neral para todo el municipiocon los resultados que han sali-do a lo largo del proceso.

El Ayuntamiento de Igorre ha definido junto con la ciudadanía lasbases y estructuras para incrementar la participación directa

maletatik harago, herritarrekparte hartzeko, eztabaidatze-ko, zalantzak argitzeko etaekarpenak egiteko gune barribaten beharra ikusi da. Gunehori udal batzordeakaz etenga-beko harremanean egongo daeta bertan ezarriko dira, herrita-rrakaz alkarlanean, epe luzera-ko lehentasunak eta proiektu es-trategikoak. Ondoren Udalakhorreek kudeatu edo bideratuegingo dauz.

Beste proposamen asko landudira prozesu honetan zehar, etaIgorreko parte-hartzeko sistema-ren oinarriak jasoten dauazanmarko orokorra be adostu da.

r005_igorre 5/9/12 10:36 Página 1

INBI

U 2

012

jaia

ldia

/ IN

BIU

201

2 ja

iald

ia

6

igor

re

I gorreko Euskera Planak eus-keraz bizi gura dot 10.INBIU jaialdia ospatuko dau

aurten, hil honen 22an. Ekitaldiugari egongo da, baina guztiengainetik martitik martxan danMihiluze txapelketaren final han-dia izango da.

Mihiluze txapelketeaEuskereagaz, hizkuntzeagazjolasteko aukerea euki dogu aur-ton martitik hasita. Alde ludikoaerabiliz, bertoko berbak promo-zionetako eta batueraren eragi-nez alboratuten gabizen hainbatberba ezagutzeko aukereaemon deusku. Kanporaketetan150 lagunetik gora alkartu daeta herritar solteak eta alkarteeta-ko ordezkariak ikusi ahal izandoguz alkarren lehian. Herrita-rrak -adinean gazteagoak- nagu-situ dira kanporaketa guztietan,baina halanda be, hiru alkartekaurrera egitea lortu dabe: Motor

INBIU 2012 jaialdiaEuskeraz bizi gura dottaldeak, Axular kultur alkarteaketa Musika eskolak. Urri-lehenen-goaren 8ko finalaurrekoan zergertatuko ikusi beharko da, bienbitartean, buru belarri dabizeuskera planekoak INBIUeguna antolatuten.

Euskaraz bizi gura dotINBIU 2012 Euskeraz bizi gura dot leloa kon-tseiluak martxan daukan herri-dinamikatik hartu dabe EuskeraPlaneko kideek. Ideia argia da:Inori itxaron barik, pasibotasunaalde batera itxi eta aktibo izateragonbidatzen gaitu; euskeraren

tzako jolasak antolatuko dabezZaztaparrak aisi taldekoek etaordu horretan be ibiliko dira insti-tutuko gazteak grafiti bat egiten.

12:00etan izango da Mihiluze-ko final handia: institutuko gazte-ek eta herritarrek euren onenaemon beharko dabe tablet-a etaasteburuko egonaldi zoragarriairabazteko.

Kopautxoa egongo da bertara-tuten diran guztientzat eta horrenostean udaletxeak ipinitako plan-txak prest egongo dira bakotxaketxetik ekarri dauan jana preste-tako. Mahaiak eta aulkiak beudaletxeak ipiniko dauz, baina

alde egotetik euskeraz bizi nahiizatera. Banan-banan eta kolekti-boki aldarrikatzen dan mezuhonen bitartez, erabilerara saltoegin gura da, eguneroko jardunguztietan euskeraz bizi gaitezan.Izan be, eta euskera planekokideen esanetan, herri gogoaaktibatuz egingo dogu aurreraeuskeraren normalizazinorakobidean.

Adin guztiei begira Kaleak girotzeko eta egunarihasierea emoteko, goizeko10:30ean trikitilariak ibiliko diraherritik zehar. 11:00etan umeen-

E l Plan de Euskera de Igorrecelebrará este año, el día22 de septiembre, su déci-

ma edición del INBIU eguna,bajo el lema euskeraz bizi guradot (quiero vivir en euskera). Deentre todas las actuaciones que sehan programado para el día deleuskera destaca la gran final deljuego Mihiluze, que lleva cele-brándose desde el mes de marzo.

Mihiluze txapelketeaEste año hemos podido jugar conel euskera en Igorre. Utilizando laparte lúdica del idioma, se hapretendido promocionar pala-bras que por la influencia del eus-kara batua, están en desuso e in-cluso se están perdiendo en el usooral. En las eliminatorias se hanreunido más de 150 personaspara ver competir a las distintasparejas que han tomado parte enel concurso-campeonato de Mihi-luze. En su mayoría han sidolos/as ciudadanos/as los/lasque se han impuesto frente alos/as representantes de las aso-ciaciones. Aun así, tres han logra-do llegar a la semifinal del día 8

de septiembre: Motor taldea,Axular kultur alkartea y ArratiakoMusika eskola. Está por ver quees lo que sucederá en la semifi-nal; entre tanto los/as miembrosdel plan de euskera están de lle-no en la preparación del INBIUeguna, el día del euskera.

Euskaraz bizi gura dot INBIU2012 El lema Euskeraz bizi gura dotsurge de la dinámica popularque lleva a cabo Kontseilua, insti-tuciones sociales del euskera. Laidea es clara: sin esperar a na-die, nos invita a dejar la pasivi-dad a un lado y empezar a seractivos; de estar a favor del eus-kera, a vivir en euskera. Median-te este mensaje que se reivindicaindividual y colectivamente sepretende dar un salto hacia eluso del euskera, para que en to-dos los momentos diarios viva-mos en euskera. Ya que, en pala-bras de los/as miembros delplan de euskera, activando la vo-luntad popular daremos pasosclaros hacia la normalización lin-güística.

Actuaciones para todosPara ambientar las calles y darcomienzo al día del euskera, seoirán trikitilaris por las calles deIgorre. A las 11:00 habrá juegospara los/as niños y niñas en laplaza Lasarte y ahí encontrare-mos también los/as jóvenes delinstituto haciendo un grafiti.

A las 12:00 la gran final deMihiluze: final en la que tantolos/as jóvenes del instituto comola categoría de mayores de 16años tendrán que emplearse afondo, si quieren ganar una tablety un fin de semana maravilloso.

Un pequeño lunch para cogerfuerzas y a continuación la comi-da popular. Para entonces, ya es-tarán dispuestas las planchaspara quien quiera cocinar allí. Yaque el/la que quiera tomar parteen la comida popular tendrá quetraer la comida. Habrá sillas ymesas dispuestas y se aconsejatraer sombrilla para el sol. En elcaso de que llueva todos los ac-tos, excepto la final de Mihiluzese celebrarán en el aterpe de laescuela.

Después de comer, a las 17:00,

se hará una foto colectiva euske-raz bizi gura dot en la misma pla-za Lasarte. La gente se pondrásobre un dibujo previamente di-bujado y la foto se hará desde eltejado de la casa de cultura. Deesta manera Igorre se adherirá ala iniciativa popular que se lleva-rá a cabo ese mismo día en dis-tintos pueblos de Euskal Herria.

No habrá tiempo para aburrir-se, ya que a las 17:30 comenza-rá la música. El primer grupo, elgrupo Zornotzarra Irtenbide nosofrecerá un concierto y despuésvendrá la romería con el grupoDangiliske. Este año la aporta-ción que AME hace todos losaños en el día del euskera vienecargada de ritmo.

A las 20:00 para reponer fuer-zas chocolate para todos y to-das, este ultimo organizado porBEINKE, el grupo de euskera delos/as comerciantes de Igorre.

…..juegos, grafitis, la gran fi-nal de Mihiluze, comida popu-lar, foto colectiva, concierto, ro-mería y chocolate. Falta un ingre-diente, vosotros y vosotras.Animaos y venid con la camisetaeuskeraz bizi gura dot a disfrutardel INBIU 2012!

INBIU 2012 jaialdia: Euskeraz bizi gura dot

r006-007_igorre 5/9/12 11:43 Página 1

igorreberbalagun /

berbalagun

7

gerizpea gura dauanak eguzki-takoa edo sonbrillea ekarribeharko dau etxetik. Hori egural-di ona egin ezkero; izan be,euria egiten badau, jaialdiaeskolako aterpean izango da.Bazkal ostean, 17:00etan, eus-keraz bizi gura dot argazkikolektiboa egingo da Lasarteplazan. Lurrean irudi bat egin-

I gorreko Udaleko EuskeraZerbitzutik urtero bultzatzendan proiektua da Berbala-

gun, euskeraren erabilerasoziala bultzatzeko eta euskal-dunen sarea indartu eta sendo-tzeko helburuagaz.

Zer da berbalagunAstean gitxienez ordubete taldetxikietan euskeraz berba egite-ko aukera emoten dauanproiektua da eta horretarakoeuskaldun “zahar” eta“barriak” harremanetan ipin-ten dauz proiektu honek. Gai-nera, aukerea emoten dau eus-kerea modu sor tzai le etadinamikoan erabilteko eta eus-kalduntze prozesua, prozesuaspergarri eta nekeza ez iza-tea.

Berbalagun

Berbalagun

Euskerea erabiltea helburuinteresgarria izan lei tekehonakoentzat:

- Euskaldun barrientzat- Arratiera praktikan jarri

gura daben euskaldunentzat- Euskera jakin arren, errezta-

suna galduta daukienentzat- Euskaldun zaharrentzat

Zelan egingo doguBerba-talde txikietan banatzendira parte hartzaileak eta talde-ak berak erabakitzen dau zeinegunetan, non eta ze ordutanalkartu. Edadea, zaletasunaketa ordutegia izaten dira talde-ak osotuteko irizpide nagusiak.

Astean behin alkartzen dirakirola zein irteerak egiteko,kafea hartu edo ipuinak konte-tako… Urtean zehar be ekintza

bateratuak egiten dira Arratia-ko Berbalagunakaz. Aurton,tuper-sex-a, ogia etxean egi-ten ikasteko tailerra eta trikipoteoa egiteko batu dira Ber-balagunak. Labur esanda,euskerea erabiliz euskerazbizi ahal izateko.

Gainera, Berbalagun priek-tuak aukerea emoten dau eus-

B erbalagun es un proyectoque todos los años impul-sa el Servicio de Euskera

del Ayuntamiento de Igorre. Tie-ne como objetivo impulsar el usosocial del euskera y fortalecer yreforzar la red de euskaldunesde Igorre.

¿ Que es el proyecto berbalagun ?Es un proyecto que da la posibi-

lidad de hablar por lo menosuna hora a la semana y paraello se ponen en contacto la gen-te que esté aprendiendo euskeray la gente que ya sabe. Con esteproyecto se plantea que se utili-ce el euskera de forma dinámicay creativa, con la que la gente seencuentre a gusto y disfrute.

Para más información en elServicio de Euskera delAyuntamiento: 946-31 53 84euskera@igorre.net

go da eta jendea bertan kokatuostean, kultur etxeko teilatutikaterako da argazkia. Kontsei-luak Euskal Herri mailan antola-tuko dauan euskaraz bizi nahidut ekimen herrikoiarekin bategiteko Igorreko herriak egingodauan ekimena izango da.

Aspertuteko denborarik ez daegongo, 17:30ean hasiko da-

eta musika jaia. Lehenengo tal-deak, Irtenbide talde Zornotza-rrak, kontzertua eskainiko deus-ku, eta horreen ostean etorrikoda Dangiliske erromeria. AMEkeuskera egunari egiten deutsonekarpena erritmo biziz etorrikoda aurton.

20:00etan, indarrak hartzekotxokolatea egongo da danon-

tzat, Beinkek, merkatarien eus-kera taldeak antolatuta.

…..jolasak, grafitiak, Mihiluzetxapelketaren final handia, herribazkaria, argazki kolektiboa,musikea eta txokolatea. Faltadan azken osagaia zuok zarete,herritarrak. Animau eta etorrieuskeraz bizi gura dot kamisetajantzita INBIU 2012 jaialdira!

kalduntze prozesua, prozesuaspergarri eta nekeza izan ezdaiten. Helburu garrantzitsue-na disfrutatzea izan beharkoleuke eta.

Izena emon edo informazinogehiago jasoteko Igorreko Eus-kera Zerbitzuan: 94 631 53 8telefono zenbakian edo euskera@igorre.net

r006-007_igorre 5/9/12 11:43 Página 2

obra

k/ o

bras

8

igor

re

U dako hilabeteetan ez daklaserik egon. Ikasleekez dabe libururik zabal-

du, irakasleek ez dabe azterke-tarik zuzendu. Kuaderno, lapitzeta margoak obrako tresnek or-dezkatu dabez. Izan be, gara-garrilann eta abuztua 2012-2013 ikasturterako beharrezko-ak diran hobekuntzak egin dituIgorreko Udalak Inazio Zubiza-rreta ikastetxean.

Itxura aldatuta eukiko dau es-kolako patioak urri lehenengoa-ren lehenengo asterako, bainaaldaketa hori barrutik eta kan-potik be eukiko dau eraikinak.

Aterpea eta pasarelaIgorreko Udalak, Guraso Alkar-teak eta Eskolako Zuzendari-tzak onartu eta alkarlanean lan-dutako proiektua da. Haur Hez-kuntzako eraikinaren sarreraneraiki da umeen jolas lekua esta-liko dauan aterpea. Modu hone-tan, orain arte euki ez dauan le-gorra ipini da eta euria eginez

Igorreko eskola atondutadago ikasturtea hasteko

gero, olgetako lekua izangodabe Honegaz batera LehenHezkuntzako eraikina eta HaurHezkuntzakoa batzen dituanpasarela bat eraiki da, 2,50 me-troko zabalera dauka eta he-mendik aurrera, jantokirako bi-dea busti barik egingo dabeetxeko txikienek.Inbertsinoaren zenbatekoa:120.567 euro BEZ barne.

Berogailuan aurreztuteko,leiho barriakIgorreko Udalaren eskariz,2010ean CREARA enpresakegindako ikerketa baten kanpo-

ko arotzeria aldatzea eskatzenzan, leihoen materiala zala, etaberoa galdu egiten zalako.

Egungo leihoek beroa hobetomantentzen dabe eta hotzari ezdeutsie sartzen ixten. Aldaketahonegaz berogailuan diru gi-txiago gastauko da eta ganerakanpoko zarata be gitxiago en-tzungo da.

Inbertsinoaren zenbatekoa:175.485 euro BEZ barne.

Barruan gela bat ateratzeaObraren xedea Igorreko InazioZubizarreta ikastetxeko lehe-nengo solairuko geletako bat

handitzea izan da. Zentroko Zu-zendaritzak Udalari helarazoeutson ikasleari laguntza bere-zia emoteko gelak eukan 36m2-ko azalera ez zala nahikoajarduna egoki burutzeko. Horidala eta, aitatutako gelarenazalera bikoizteko azterketa bategiteko eskaera egin eban.

Gelaren ondoan 6x6 metrokoaltuera bikoitzeko argi-patio txi-ki bat egoan. Argi-patio hori es-tali eta patioa eta gela batu egindira aurtengo ikasturtean erabiliahal izateko.

Inbertsinoaren zenbatekoa:29.287 BEZ barne.

Haur eskolaHaur Eskolan be modulo barribat ipini da. Helburua umeen jo-lasak eta beste hainbat gauzabehar dan moduan gordetzekoalmazen gehigarri bat izatea da.Inbertsinoaren zenbatekoa:11.959 euro BEZ barne.

I gorretik Lemoarantza goa-zela hilabeteetan egon diralanak Garakoi auzoan.

Zubi barri bat eraiki da eta zubihorren helburua argia da, Gara-koiko auzotarrei uriolen arriskuagitxitzea.

Arazo larria da uriolena, urteluzetan auzokoen jasaten dabe-na eta jasango dabena orain ar-teko zubi zaharra botaten ezdan artean ( EBAYren ondokoa).

Orain urtebete hasitako obrakamaituta dagoz. Garakoi auzo-ra sartzeko Bacaladeraren era-kinetik egin da sarbide barria.

Garakoiko zubia, urioletatikurrunduteko jauzia

Zubiagaz batera auzuneko erdi-gunea urbanizetako obrak beegin dira. Argindarraren eta te-lefoniaren aireko kableak lurpe-an sartu dira.

Oraindik ostera egiteko batgeratzen da uriolen arriskua txi-kiagoa izan daiten. Bacaladera-reko zubi zaharra bota osteanEBAY enpresaren ondoko zubiabotatea dago proiektuan. Egun-go autobus geltokiak eta zubibarriak bat egiten daben tarteaoinezkoentzat egokitu eta segu-rua danean hasiko dira zubiabotateko lanak.

Inguruko obrakDagozan baliabideak kontuanhartuta (ekonomikoak, lur-zorua eta baimenak) udalakobra eremua handitu dau.Urkuzuko presa bajatakolanak egin dira eta datozenhileetan EBAY enpresaren ingu-ruan egingo dan jarduerazehatzen bat be lan hauenbarruan sartuko da.

Inbertsinoaren zenbatekoa:1.462.366 BEZ barne.URA ur agentziak 1.367.551euro eta Igorreko Udalak94.815 euro.

Eskolako leiho barriak

r008-009_igorre 5/9/12 11:25 Página 1

igorreobrak /

obras

9

D urante los meses de agos-to no ha habido clases,de manera que el alum-

nado no ha abierto los libros, yel profesorado no ha corregidoexámenes. Las herramientas dela obra han sustituido los cua-dernos, los lápices y las pintu-ras. Y es que, durante julio yagosto, el Ayuntamiento de Igo-rre ha realizado las obras demejora necesarias para el curso2012-2013 en el colegio InazioZubizarreta.

El aspecto del patio del cole-gio estará transformado para laprimera semana de septiembre;las modificaciones, sin embar-go, afectarán al interior y el exte-rior del edificio.

Cubierta y pasarelaEs un proyecto aprobado y desa-rrollado conjuntamente por elAyuntamiento de Igorre, la Aso-ciación de Madres y Padres, y laDirección Escolar. En la entradadel edificio de Educación Infantilse ha construido una cubierta queresguardará el lugar de recreo in-fantil. De esa manera, niños y ni-ñas dispondrán de un lugar secodonde poder jugar los días de llu-via. Asimismo, se ha construidouna pasarela que une el edificiode Educación Primaria y Educa-ción Infantil; tiene 2,50 metros deancho, y, gracias a ella, a partirde ahora nuestras criaturas máspequeñas no tendrán que mojar-se de camino al comedor.

Coste de la inversión:120.567, IVA incluido.

Para ahorrar en calefaccion,ventanas nuevasEn un estudio que realizó la em-presa CREARA en 2010 a peti-ción del Ayuntamiento de Igorrese pedía que se cambiara la car-pintería exterior, porque se per-día calor a causa del material delas ventanas.

Las ventanas actuales retienenmejor el calor y no dejan quetraspase el frío. Gracias a estecambio, se reducirá el gasto decalefacción, y, asimismo, seamortiguará el ruido exterior.

Coste de la inversión:175.485, IVA incluido.

Una aula adicional en elinteriorEl objetivo de la obra ha sidoampliar una de las aulas de laprimera planta del colegio Ina-zio Zubizarreta de Igorre. La Di-rección del centro le comunicóal Ayuntamiento que el aula de36 m2 de superficie que dispo-nía para el alumnado necesita-do de ayuda adicional era insu-ficiente para realizar debida-mente esa labor. De manera quepidió que se realizara un estudiode ampliación de dicha aulahasta duplicar su superficie.

Junto a esa aula había un pe-queño patio de luz, el doble dealto (6x6). Se ha cubierto esepatio y se ha añadido dicho es-pacio al aula contigua para po-der utilizarlo durante el próximocurso.

Coste de la inversión:29.287, IVA incluido.

Escuela infantilSe ha dispuesto un módulo

nuevo en la Escuela Infantil. Suobjetivo: contar con un almacénadicional donde guardar debi-damente los juguetes infantiles yotros diversos objetos.

Coste de la inversión: 11.959,IVA incluido.

La escuela de Igorre está preparada para iniciar el curso

D urante varios meses sehan realizado unasobras en el barrio de Ga-

rakoi, en el tramo que va desdeIgorre a Lemoa. Han construidoun puente nuevo, con un claroobjetivo: reducir el riesgo deinundaciones para la vecindaddel barrio de Garakoi.

Las inundaciones constituyenun problema grave, y han afec-tado durante muchos años a lagente del barrio de Garakoi, yseguirá afectándoles si no se de-rriba el puente viejo (el contiguoa EBAY).

Ya han finalizado las obrasque se iniciaron hace un año.Han conducido por el edificio

Nuevo puente en Garakoi, para evitar las inundaciones

de la Bacaladera el acceso nue-vo de entrada al barrio. No sólohan construido un puente nuevo,sino que han realizado obras deurbanización en el centro delbarrio. Se han soterrado los ca-bles aéreos correspondientes ala electricidad y la telefonía.

Pero aún queda por realizarotra obra para aminorar el ries-go de inundaciones. Una vezque se derribe el puente viejo dela Bacaladera, tienen proyecta-do derribar también el puentecontiguo a la empresa EBAY. Seva a acondicionar como zonapeatonal el tramo que enlaza laactual estación de autobuses y elpuente nuevo, y, una vez que

sea seguro, iniciarán las obrasde derribo del puente.

Obras de los alrededoresConsiderando las posibilidadeseconómicas, de terrenos y depermisos, el Ayuntamiento haampliado la zona de obras. Sehan realizado las obras de baja-da de la presa de Urkuzu, y, du-rante los próximos meses se aco-meterá alguna otra intervenciónen los alrededores de EBAY quetambién corresponde a esasobras.

Coste de la inversión: 1.462.366,IVA incluido. Agencia del aguaURA, 1.367.551 euro, y Ayunta-miento de Igorre, 94.815 euro.

Eskolako aterpea

r008-009_igorre 5/9/12 11:25 Página 2

kiro

lak

/ d

epor

tes

10

igor

re

K ultur eta Kirol taldeentza-ko Diru-laguntzen orde-nantzak aztertu eta ego-

kitzeko prozesua martxan jarridogu. Horretarako alkarteakazbanakako eta taldeko bilerakegin dira, egoera desberdinakikusi eta euren eretxia entzuteko.Ekarpenak taldean aztertzen arigara. Helburua da guztion arte-an zer egin ahal dogun ados-tea, banakako ikuspegitik "da-non arteko eta danontzako"

Ordenantzakbarrizten H emos puesto en mar-

cha el proceso de revi-sión y adaptación de

las ordenanzas referentes alas ayudas económicas paralos grupos culturales y deporti-vos. Para ello, se han realiza-do varias reuniones con di-chos grupos, tanto a título indi-vidual como colectivo, con laintención de analizar las di-versas situaciones y conocersus opiniones. Las aportacio-nes las estamos estudiando engrupo. El objetivo es acordarqué podemos hacer entretod@s, con la intención de pa-

sar de una visión individual auna visión "de tod@s paratod@s".

Igualdad en el deporteLa iniciativa Igualdad en el De-porte también ha comenzadosu andadura. Se realizará unadiagnosis de dicho tema enlas agrupaciones deportivas,para poder desarrollar unplan de mejora en caso deque existiera tal necesidad.

Ya se ha repartido una en-cuesta que se debe rellenarentre l@s integrantes de las di-versas agrupaciones.

Renovando las ordenanzas

ikuspegira salto egiteko asmo-az.

Bardintasuna kiroleanBardintasuna kirolean ekimenakbe bere bidea hasi dau. Kirol tal-deetan gai honen ingurukodiagnosia egingo da, beharri-zana ikusi ezkero, hobekuntzaplan bat garatzeko.

Dagoeneko taldeetako bazki-deen artean erantzun beharrekogaldetegi bat banatu da.

I gorreko kiroldegia ohikomantenimendu lanak diralaeta, itxita egon da abuztua-

ren bigarren eta hirugarren aste-an eta aurten obrak egiteko apro-betxatu dau Igorreko Udalak.

Udako oporren ostean, Igorre-ko Udal Kiroldegiko erabiltzaile-ek aldaketa nabarmenak ikusikodabez igerilekura sartzen dirane-an.

Lan hauek kiroldegiaren behe-ko solairuan egin dira eta kirolde-giaren egoera hobetzeaz gain,erabiltzaileei eta bertako langile-ei be eragingo deutsie.

Igerilekuaren aurrealdean ko-katuko da soroslearen atsedengunea eta larrialdietako botikina.

Barrikuntza lanakkiroldegian

Modu honetan, irisgarritasunahobetu eta sorosleak orain arte-ko lekutik baino ikusgaitasun ho-bea eukiko dau.

Almazen barri bat be egin daigerilekuaren ondoan. Bertanigerilekuko ikastaroetan erabil-tzen dan materiala eta umeen jo-lasak gordeko dira.

Inbertsinoaren zenbatekoa:15.458 euro BEZ barne.

D urante la segunda y la ter-cera semana de agosto,el polideportivo de Igorre

ha permanecido cerrado debi-do a los habituales trabajos demantenimiento, y este año, elAyuntamiento de Igorre ha apro-vechado para realizar algunasobras.

Transcurridas las vacacionesestivales, los usuarios y usuariasdel Polideportivo Municipal deIgorre advertirán varios cambiosal entrar a la piscina.

Varias obras de reformadel polideportivo

Las obras se realizarán en laplanta inferior del polideportivo,y, además de mejorar el estadodel polideportivo, también facili-tarán su uso a las personas quelo utilicen y a las que trabajenallí.

El lugar de descanso del perso-nal de socorro y el botiquín deemergencia se situarán en laparte delantera de la piscina. Deesa manera, el personal de soco-rro dispondrá de una mayor visi-bilidad y de una mejor accesibi-lidad.

Asimismo, se construirá un nue-vo almacén junto a la piscina.Allí se guardará el material em-pleado en los cursillos, así comolos juegos para los niños y niñas.

Coste de la inversión: 15.458, IVA incluido.

r010_igorre 5/9/12 11:43 Página 1

igorreU

rigintza eta gazte-lokala / urbanism

o y gazte-lokala

11

Bestelako urigintzabaterantza

“ emakumeentzako debe-katutako hiriaren mapa”urigintzan genero-ikus-

pegia uztartzeko proiektua da.Igorreko Udalak egitasmo haumartxan ipini dau eta urte aka-beran emaitzak eukiko doguz.

Ekimen hau alderdi guztienadostasunagaz onartutako Ber-dintasun Planean jasota dago.Helburuetako bat Igorren urigin-tza mailan egon leitekezan pun-tu baltzak identifikatzea da etahorrek puntuek sortzen dabezanegoerak konpontzea, andraz-koak herriko leku guztietatik se-guru sentidu eta ibiltzeko.

Kontua da, beldurraren eta se-

gurtasunaren pertzepzinoa des-bardina dala gizonezko eta an-drazkoen artean eta, orain arte,emakumezkoen ikuspegia baz-tertu egin dala urigintzan, gizo-nezkoen begietatik eraiki baitiraherri eta uriak, andrazkoen be-harrizanak kontuan hartu barik.

Egoera honeri buelta emoteada egitasmoaren beste helbu-ruetako bat eta horretarako uri-gintza arloan aldaketak egin be-harko dira.

Proiektuaren lehenengo fase-an gaude, hau da, egoerarendiagnostikoa egiten ari gara.

Gero, proposamenak etorrikodira.

E l “mapa de la ciudadprohibida para las muje-res” es un proyecto para

incluir la perspectiva de generoen urbanismo.

El Ayuntamiento de Igorre hapuesto en marcha esta iniciativay los resultados se podrán ver afinal de año.

Se trata de una idea recogidaen el Plan de Igualdad aproba-do con el apoyo de todos lospartidos.

Uno de los objetivos es identifi-car los puntos negros que pudie-ra haber en Igorre y solucionarlos problemas derivados deellos, para que las mujeres pue-dan moverse por todos los sitiossintiéndose seguras.

La percepción de miedo y deseguridad es diferente entre lasmujeres y los hombres y hasta lafecha, la perspectiva de las mu-jeres no se ha tomado en cuentaen materia de urbanismo, yaque pueblos y ciudades se hanconstruido con la visión de loshombres normalmente, sin teneren cuenta las necesidades de lasmujeres.

Revertir esta situación es otrode los objetivos del proyecto ypara ello habrá que hacer cam-bios en urbanismo.

Estamos en la primera fase delproyecto, es decir en la fase dediagnóstico.

Después vendrán las propues-tas.

Hacia otro modelo de urbanismo

Gazte-lokalenaraudiaA zken urteotan, asko alda-

tu da gazteen denbora li-brearen inguruko erreali-

dadea: aisia bizitzeko modubarri bat sortu da, eta gazte-lo-kalak taldeak alkartu eta egote-ko gune bihurtu dira. Gauregun, hamaika gazte-lokal da-goz Igorren.

Udaletik badaroaguz hilabe-te batzuk udaletik lonja eta lo-kalen erabiltzaileen eta inguru-ko bizilagunen artean sortzendiran konbibentzia gorabehe-rak zuzendu guran.

Prozesu parte-hartzailea mar-txan ipini dau Igorreko Udalak.Gazteakaz taldeko bost ba-tzar egin dira, zezeilaren 22anlehenengoa eta azkena bagila-ren 1ean. Parte-hartze handiaizan da eta irailetik aurrera lo-

kalen jabe eta lokalen auzoki-deei be zabalduko jatsue gon-bidapena, gaian inplikatutaegon leitekezan kolektibo guz-tien ekarpena jasoteko.

Orokorrean, gazteek ondoikusi dabe bizikidetza hobe-tzea helburu moduan izangoleukeen arautegi bat egitea etahemendik aurrera oinarri izan-go dan zirriborro bat adostu daudala eta erabiltzaileen artean.

Gazte-lokalan egoera arautueta bizikidetza hobetzeko hel-buruagaz, aldeek adierazpenhori betetzeko daukien boron-datea eta alkarbizitza errezte-ko modua bilatuko da. Ordute-gia, segurtasuna eta azpiegitu-ren arloak aitatu dira besteakbeste orain arte.

La normativa referente a los locales juveniles

E n estos últimos años ha va-riado mucho la realidadcorrespondiente al tiempo

libre de la juventud. Ha aumenta-do el número de locales juveniles(en Igorre, actualmente, hay 11),como una nueva forma de experi-mentar el ocio, como punto dereunión y encuentro de las dife-rentes agrupaciones.

El Ayuntamiento lleva unoscuantos meses intentando encon-trar una solución a las diferenciasque surgen entre las personasusuarias de ciertas lonjas y loca-les y las personas que convivenen sus alrededores.

El Ayuntamiento de Igorre hapuesto en marcha un procesoparticipativo. Ha celebrado cin-co reuniones con la agrupaciónGazteakaz: la primera, el 22 defebrero, y la última, el 1 de junio;hubo gran participación, y, apartir de septiembre, se convoca-rá también a las personas propie-

tarias de los locales y a las perso-nas vecinas de sus alrededores,con objeto de recabar las aporta-ciones de cuantos colectivos pue-dan estar implicados en el tema.

En general, la gente joven haaceptado de buen grado queexista una normativa cuyo objeti-vo sea mejorar la convivencia.Se ha consensuado un borradorentre el Ayuntamiento y las perso-nas usuarias, y ése será en ade-lante el punto de partida del ca-mino a seguir.

Con objeto de regular la situa-ción de los locales juveniles y me-jorar la convivencia, se pretendeencontrar un modo por el cual laspartes implicadas puedan cum-plir su voluntad de respetar dichadeclaración, y una manera de fa-cilitar la convivencia. Hasta aho-ra, se han mencionado entreotras cuestiones las referentes alhorario, a la seguridad y a las in-fraestructuras.

r011_igorre 5/9/12 11:48 Página 1

Telefono eta helbide gida:Udala:Telefonoa: 94-631 53 84Helbidea: Elexalde 1Helbide elektronikoa: udala@igorre.netArduraduna: Presen Garmilla, idazkariaOrdutegia: Astelehenetan, 09:00-13:30 eta 16:00-17:30

Asteartetik ostiralera, 09:00-13:30Udaltzaingoa:Telefonoa: 94-631 53 84Helbidea: Elexalde 1Musika Eskola:Telefonoa: 94-673 60 22Helbidea: Olabarri auzoa, 34

Kultur Etxea:Telefonoa: 94-673 62 51Helbidea: Elexalde 8Helbide elektronikoa: kulturetxea@igorre.netArduraduna: Janire LopezKiroldegia:Telefonoa: 94-631 55 91Helbidea: Olabarri auzoa 33Osasun ZentroaTelefonoa: 94-600 74 63Helbidea: Sabino Arana plaza 12Igotrans:Telefonoa: 902-54 08 90

Informazio gehiago: www.igorre.net

I gorreztarrok udan herrianaburriduteko astirik be ezdogu euki eta aurrerantze-

an be ez dogu izango.Ezin ahaztu San Juanetan

sardina erreen usain goxoa,suaren magia, San Juan ermi-ta kontran egindako jantzal-diak…goratxoago San Kristo-

bal. Garagarrilaren 10eaneta aurreko asteburuan ze giropolita auzoko plazan! Musika-ren alaitasuna, bertako jende-aren etorria, biharamunekomendi martxa arrakastatsua,San Kristobal eguneko baraus-karria eta auzokoak hilaren21ean egindako bazkaria,

San Juanetatik Santa Lutzietara

Desde sanjuanes a Santa Lucía

L as personas de Igorre nohemos tenido ocasión deaburrirnos durante el vera-

no en el pueblo, y tampoco lotendremos en adelante.

Cómo olvidar las fiestas deSan Juan, el agradable olor asardinas fritas, la magia del fue-go, la romería en la ermita de

belaunaldi desbardinak ma-hai inguru berean.

Andra Mariek, udako jaiaIgorren. Kantaldia beheko pla-zan eta Jokaldiren musikarenkonpasean egindako aga-rrauak, balsak… Egun batzukatzera, San Bartolome Urku-zun. Meza ostean egon zan

alkarrizketa eta umore ona.Urri Lehenengoan ez pentsaujaiak amaitu diranik. Gara-mendin San Antolin daukagueta Garben Mikele Deuna hila-beteko azken egunetan. Ze-mendiak 29an San Andres os-patuko da Urkuzun eta aben-duan Santa Lutzi.

San Juan… Y más adelante, lasde San Cristobal, el 10 de julio;y el fin de semana anterior, ¡me-nudo ambiente en la plaza delbarrio! La alegre música, el hu-mor de la gente, la exitosa sali-da al monte al día siguiente, eldesayuno del día de San Cristo-bal y la comida vecinal del día

21, generaciones diferentes al-rededor de la misma mesa.

Las fiestas de Andra Mari, lafestividad del verano en Igorre.Concierto en la plaza de abajo,y, al compás de la música delgrupo Jokaldi, bailes agarra-dos, balses… Y unos días antes,San Bartolomé, en Urkuzu. Des-

pués de misa, cháchara y buenhumor.

A principios de octubre, si-guen las fiestas: en Garamendi,San Antolin; en Garbe, San Mi-guel, los últimos días de septiem-bre. El 29 de noviembre, SanAndrés, en Urkuzu. Y en diciem-bre, Santa Lucía.

Ezin ahaztu Basauntz, jairik goiztiarrenak, ostean Sanantonioak

Sin olvidar las primeras fiestas, las de Basauntz, que preceden a los sanantonios.

r012_igorre 5/9/12 10:36 Página 1