igorreko udala ifk: p-4810700g elexalde 1- 48140 igorre … · 2019-10-31 · informazioaren berri...

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected] www.igorre.net Tfnoak. 946315384 Faxa. 946315455

2019KO IRAILAREN 23KO OHIKO BATZARRA.

SESION ORDINARIA DEL DIA 23 DE SEPTIEMBRE DE 2019

ALKATEA

• Illart Gumuzio Larrazabal jn

ZINEGOTZIAK / CONCEJALES

• Miren Karmele Aurrekoetxea Arkotxa and.

• Ibon Ocerin Bengoa jn.

• Maria Jose Soraya Lizundia Sanchez and.

• Jon Koldobika Mendiolagoitia Urkijo and.

• Maite Arrizabalaga Arrizabalaga and.

• Andere Ortuzar Uribe and.

• Rakel Barañano Gurtubai and.

• Koldo Atutxa Apodaka jn

• Maitane Ipiñazar Miranda and.

• Jon Zabala Hormaetxe jn.

IDAZKARIA / SECRETARIA

Presentación Garmilla and.

Adierazotako eguneko arrastiko

zazpiak dirala lehenengo deialdian eratu

da Udalbatzea, Igorreko udaletxeko

batzar-aretoan. Illart Gumuzio Alkatea

izan da batzarburua, Presentacion

Garmilla idazkariak lagunduta, eta

adierazo diran zinegotziak etorri dira.

Siendo las diecinueve horas del

día señalado se constituyó la

Corporación en primera convocatoria

bajo la Presidencia del Sr. Alcalde D.

Illart Gumuzio en el Salón de Plenos del

Ayuntamiento de Igorre, con la

asistencia de los Sres. Concejales que al

margen se citan, asistidos de la

Secretario Dnª. Presentación Garmilla.

1.- AURREKO AKTEA

IRAKURRI ETA ONTZAT

EMOTEA.-

Ostean, 2019ko uztailaren 17an

egin zan aurreko batzarraren aktea irakurri

eta ontzat emoteko ipini dabe, eta aho

batez emon da ontzat.

1.- LECTURA Y

APROBACION ACTA ANTERIOR.-

A continuación se procede a la

lectura y aprobación del Acta anterior

con fecha 17 de julio de 2019, la cual es

aprobada por unanimidad.

mailto:[email protected]

http://www.igorre.net/


2.-ARRATIAKO

MANKOMUNITATEKO EH

BILDUKO UDAL ORDEZKARIA

ALDATZEA

2.-MODIFICACIÓN DE

REPRESENTANTE MUNICIPAL

DE EH BILDU EN LA

MANCOMUNIDAD DE ARRATIA

2019ko uztailaren 1eko osoko

Bilkuran hartutako akordioaren bidez,

Igorreko Udalak Arratiako Udalen

Mankomunitatean izango zituen

ordezkariak izendatu ziren.

Alkateak proposatu du EHBILDU

taldeko ordezkariak aldatzea, honen

arabera:

Mediante acuerdo de Pleno de

fecha 1 de julio de 2019 se procedieron

a designar los representantes del

Ayuntamiento de Igorre en Arratiako

Udalen Mankomunitatea.

Por parte del Alcalde se propone

modificar los representantes

correspondientes a EH BILDU en los

siguientes términos:

EH BILDUren ordezkariak:

• Illart Gumuzio (Gobernu

Batzorderako ordezkaria)

• Ibon Ocerin

• Soraya Lizundia

Los representantes de EH

BILDU :

• Illart Gumuzio (representante en

la Junta de Gobierno)

• Ibon Ocerin

• Soraya Lizundia

Udalbatzea jakinaren ganean

geratu da eta honakoa erabagi dau:

1.- Ezarri egingo da arestion

aitatutako kideek eukiko dabela Igorreko

Udaleko EH BILDUren ordezkaritzea

Arratiako Mankomunitatean.

2- Erabagi honen kopia ziurtatua

bialduko jako Arratiako

Mankomunitateari eta interesdunei.

Eta bide batez Arratiako

Mankomunitateko Presidentea, Andere

Ortuzar Andreari zoriondu izendapenatik.

La Corporación se da por

enterada y acuerda:

1- Establecer que la

representación del Ayuntamiento de

Igorre correspondiente a EH BILDU en

la Mancomunidad de Arratia, la ostentan

los corporativos anteriormente

mencionados.

2- Remítase copia certificada del

presente acuerdo a la Mancomunidad de

Arratia y a las interesado/as.

Por otra parte, felicitar a la Presidenta

de Arratiako Udalen Mankomunitate por

su nombramiento.

3.-2020KO AURREKONTUETARAKO BATZARREN EGUTEGIA ZEHAZTEA

Ostean, 2020rako aurrekontuak prestatzeko informazio-batzarrak egiteko proposamenaren berri

eman da.

Honakoa da proposamena:

Igorreko Udalak erabiliko du partaidetza-metodologia udal-aurrekontuak egiteko.

Udalaren baliabideak erabiltzeko moduaren gaineko erabakia oso garrantzitsua da, eta herritar

guztiek dute erabaki horretan parte hartzeko eskubidea.




Igorren ordezkaritza duten alderdi guztiek babesten duten prozesu honen barruan,

herritarrek proposamen eta ekarpenak egiteko aukera izango dute. Horretarako, auzoko eta

sektoreko hainbat batzar antolatu dira datozen egunetarako.

Auzo eta sektoreko batzarren egutegia

arrio/Sector Fecha Hora Lugar

Data Auzoa

irailak

24 19:30 Urkuzu-Garakoi

25, 18:00 Solaguren- San Juan

19:30 San Kristobal

27, 18:00 Gazteria

19:30 Garbe

30 18:00 Jubilatuak

19:30 Kultura Kirola

Urriak,

1, 19:30 Gezala-Basauntz

2 19:30 Olabarri, Lehendakari Agirre, Sabino Arana,

Elexalde, UDEA

Udalbatza jakinaren gainean geratu da eta aho batez onartu du arestion berbarik berba

idatzitako proposamena, dagoen moduan.

4.-2019KO BIGARREN

HIRUHILEKOAREN FINANTZA ETA

AURREKONTU-INFORMAZIOAREN

BERRI EMATEA.

4.-DAR CUENTA DE LA

INFORMACIÓN FINANCIERA Y

PRESUPUESTARÍA DEL SEGUNDO

TRIMESTRE DEL 2019.

Jarraian, 2019ko BIGARREN

hiruhilekoaren finantza eta aurrekontu-

informazioaren berri eman da. Hori guztia,

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki

Erakundeen Aurrekontuen gaineko 10/2003

Foru Arauaren 64. artikuluan xedatutakoaren

arabera.

Seguidamente se procede a dar

cuenta de la información financiera y

presupuestaria del SEGUNDO trimestre

de 2019, todo ello de conformidad con lo

dispuesto en el artículo 64 la Norma Foral

10/2003, Presupuestaria de las Entidades

Locales de Bizkaia.

Udalbatza jakinaren gainean geratu da.

La Corporación se da por enterada.

5.-2019KO BIGARREN

HIRUHILABETEKO BERANKORTASUN

TXOSTENAREN BARRI EMATEA.

5.-DAR CUENTA DE LA

INFORMACIÓN DE MOROSIDAD

DEL SEGUNDO TRIMESTRE DEL

2019.

Jarraian, 2019ko BIGARREN

hiruhilekoaren berankortasun txostenaren barri

eman da. Hori guztia Faktura elektronikoa

sustatzeari eta Sektore Publikoan fakturen

Seguidamente se procede a dar

cuenta de la información de morosidad

del SEGUNDO trimestre de 2019, todo

ello de conformidad con lo dispuesto en el




kontularitza-erregistroa sortzeari buruzko

abenduaren 27ko 25/2013 Legeak xedatutakoari

jarraituta (ekainaren 12ko 6/2015 Lege

Organikoak aldatuta)..12. artikuluan

xedatutakoaren arabera.

artículo 12 de la Ley 25/2013, de 27 de

diciembre, de impulso de la factura

electrónica y creación del registro

contable de facturas en el Sector

Público.(modificada por Ley Orgánica

6/2015, de 12 de junio).

Honekin batera batez besteko epearen (PMP

“Periodo Medio de Pago”) berri eman du,

Igorreko udalarena 1,71 egunekoa da.

Asimismo se informa del (Periodo Medio

de Pago). El del Ayuntamiento de Igorre

es de 1,71 días.

Udalbatza jakinaren gainean geratu da. La Corporación se da por

enterada.

6.-IBILGAILUAK ESPALOIETATIK

FINKEN BARRURA SARTU ETA HERRI-

BIDEAN APARKALEKUAK

GORDETZEKO TASAREN GAINEKO

ERROLDA.

6.-APROBACIÓN PADRON TASA DE

ENTRADA DE VEHICULOS AL

INTERIOR DE LAS FINCAS A

TRAVÉS DE LAS ACERAS Y

RESERVA DE APARCAMIENTO EN

LA VÍA PÚBLICA

Ekonomia atalak Ibilgailuak

espaloietatik finken barrura sartu eta herri-

bidean aparkalekuak gordetzeko errolda-tasa

prestatu du.

Por el área económica se ha

preparado el padrón de la Tasa de Entrada

de Vehículos al Interior de las Fincas a

Través de la Reserva de Aparcamiento

en la Vía Pública.

Onartzea eta hamabost egunez jende-

aurrean azaltzea komeniko litzateke, horren

gaineko erabakia BAOn argitaratzen denetik

aurrera zenbatzen hasita, eta era berean,

komeniko litzateke ordainketarako epeak ere

zehaztea.

Correspondería proceder a su

aprobación y exposición pública por

espacio de quince días, a contar desde la

inserción del correspondiente anuncio en

el BOB, así como señalar plazos de pago

al efecto.

Udalbatza jakinaren gainean geratu da

eta, labur eztabaidatu ostean, aho batez,

honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada

y tras un breve debate y por unanimidad

acuerda lo siguiente:

1- Ibilgailuak espaloietatik finken

barrura sartu eta herri-bidean aparkalekuak

gordetzeko 2019ko ekitaldiari dagokion errolda-

tasa onartzea.

1- Aprobar el padrón de la Tasa

de entrada de vehículos al interior de las

fincas a través de las aceras y reserva de

aparcamiento de los mismos en la vía

pública correspondiente al ejercicio 2019.

2- Hamabost egunez jende-aurrean

azaltzea, iragarkia Bizkaiko Aldizkari

Ofizialean argitaratzen denetik zenbatzen hasita.

2- Someter a exposición pública

dicho padrón por espacio de quince días,

contados a partir de la inserción del




3- Ordainketa egiteko epea aurtengo

azaroaren 1etik azaroaren 30ra artekoa izango

da.

correspondiente anuncio en el BOB.

3- Proceder a señalar período de

pago, que abarcará desde el 1 de

noviembre hasta el 30 de noviembre del

presenta año.

4- Helbideratuta ez dauden

ordainagiriak Igorren dagoen edozein finantza-

erakundetan ordainduko dira, zergadunen

etxeetara bidaliko diren agiriak aurkeztuta.

Helbideratutako ordainagiriak, dagozkien

banketxeen bidez ordainduko dira.

4- El pago de los recibos no

domiciliados se realizará a través de

cualquier entidad financiera radicada en

Igorre presentando el juego de impresos

que serán remitidos a los domicilios de los

contribuyentes y la de los recibos

domiciliados por sus entidades

correspondientes.

5- Borondatezko ordainketa epea

igarota, premiazko ordainketa egiten hasiko da

berehala, %20ko gainordainarekin gehi

berandutze-interesekin, kostuak eta prozedura-

gastuekin.

5- Transcurrido el plazo indicado

para el voluntario, se procederá

directamente al cobro en vía ejecutiva de

apremio, con el recargo del 20%, más

intereses de demora, costas y gastos de

procedimiento.

Gainordain hori %5ekoa izango da,

ordaindu gabeko zorra zordunari

premiamenduzko probidentzia jakinarazi baino

lehen ordaintzen bada.

Este recargo será del 5% cuando

la deuda tributaria no ingresada se

satisfaga antes de que haya sido notificada

al deudor la providencia de apremio.

6- Erabaki honen egiaztagiria egingo

da, espedientean jasota geratu dadin, kontu-

hartzailetzari jakinaraziko zaio eta horren

gaineko iragarkia bidaliko da Bizkaiko

Aldizkari Ofizialera.

6- Certifíquese para su constancia

en el expediente, notifíquese a

intervención a los efectos oportunos y

remítase el correspondiente anuncio al

Boletín Oficial de Bizkaia.

6-2..-HERRI-ERABILERAKO LURRAK

OKUPATZEA MAHAI, AULKI ETA

ANTZEKOEKIN, BETI ERE

IRABAZTEKO ASMOAREKIN.TASAREN

GAINEKO ERROLDA.

6.2.-APROBACIÓN PADRON TASA

OCUPACIÓN DE TERRENOS DE

USO PUBLICO LOCAL CON MESAS,

SILLAS Y OTROS ELEMENTOS

ANÁLOGOS, CON FINALIDAD

LUCRATIVA

Ekonomia atalak HERRI-

ERABILERAKO LURRAK OKUPATZEA

MAHAI, AULKI ETA ANTZEKOEKIN, BETI

ERE IRABAZTEKO ASMOAREKIN.errolda-

tasa prestatu du.

Por el área económica se ha

preparado el padrón de la Tasa de OCUPACIÓN DE TERRENOS DE USO

PUBLICO LOCAL CON MESAS, SILLAS Y

OTROS ELEMENTOS ANÁLOGOS, CON

FINALIDAD LUCRATIVA.




Onartzea eta hamabost egunez jende-

aurrean azaltzea komeniko litzateke, horren

gaineko erabakia BAOn argitaratzen denetik

aurrera zenbatzen hasita, eta era berean,

komeniko litzateke ordainketarako epeak ere

zehaztea.

Correspondería proceder a su

aprobación y exposición pública por

espacio de quince días, a contar desde la

inserción del correspondiente anuncio en

el BOB, así como señalar plazos de pago

al efecto.

Udalbatza jakinaren gainean geratu da

eta, labur eztabaidatu ostean, aho batez,

honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada

y tras un breve debate y por unanimidad


1- HERRI-ERABILERAKO LURRAK

OKUPATZEA MAHAI, AULKI ETA

ANTZEKOEKIN, BETI ERE IRABAZTEKO

ASMOAREKIN.2019ko ekitaldiari dagokion

errolda-tasa onartzea.

1- Aprobar el padrón de la Tasa

de OCUPACIÓN DE TERRENOS DE USO

PUBLICO LOCAL CON MESAS, SILLAS Y

OTROS ELEMENTOS ANÁLOGOS, CON

FINALIDAD LUCRATIVA correspondiente al ejercicio 2019.

2- Hamabost egunez jende-aurrean

azaltzea, iragarkia Bizkaiko Aldizkari

Ofizialean argitaratzen denetik zenbatzen hasita.

2- Someter a exposición pública

dicho padrón por espacio de quince días,

contados a partir de la inserción del

correspondiente anuncio en el BOB.

3- Ordainketa egiteko epea aurtengo

azaroaren 1etik azaroaren 30rarte artekoa

izango da.

3- Proceder a señalar período de

pago, que abarcará desde el 1 de

noviembre hasta el 30 de noviembre del

presenta año.

4- Helbideratuta ez dauden

ordainagiriak Igorren dagoen edozein finantza-

erakundetan ordainduko dira, zergadunen

etxeetara bidaliko diren agiriak aurkeztuta.

Helbideratutako ordainagiriak, dagozkien

banketxeen bidez ordainduko dira.

4- El pago de los recibos no

domiciliados se realizará a través de

cualquier entidad financiera radicada en

Igorre presentando el juego de impresos

que serán remitidos a los domicilios de los

contribuyentes y la de los recibos

domiciliados por sus entidades

correspondientes.

5- Borondatezko ordainketa epea

igarota, premiazko ordainketa egiten hasiko da

berehala, %20ko gainordainarekin gehi

berandutze-interesekin, kostuak eta prozedura-

gastuekin.

5- Transcurrido el plazo indicado

para el voluntario, se procederá

directamente al cobro en vía ejecutiva de

apremio, con el recargo del 20%, más

intereses de demora, costas y gastos de

procedimiento.

Gainordain hori %5ekoa izango da,

ordaindu gabeko zorra zordunari

premiamenduzko probidentzia jakinarazi baino

Este recargo será del 5% cuando

la deuda tributaria no ingresada se

satisfaga antes de que haya sido notificada




lehen ordaintzen bada.

al deudor la providencia de apremio.

6- Erabaki honen egiaztagiria egingo

da, espedientean jasota geratu dadin, kontu-

hartzailetzari jakinaraziko zaio eta horren

gaineko iragarkia bidaliko da Bizkaiko

Aldizkari Ofizialera.

6- Certifíquese para su constancia

en el expediente, notifíquese a

intervención a los efectos oportunos y

remítase el correspondiente anuncio al

Boletín Oficial de Bizkaia.

7.-EGUNKARIAK ETA

ALDIZKARIAK SALTZEKO

KIOSKO BATEN

APROBETXAMENDUAREN

ADJUDIKAZIOA KONTRATAZIORA

ATERATZEA

OINARRIA: 2019ko urriaren

21ean indarrean dagoen emakida amaituko

da. Horrenbestez, beharrezkoa da

kioskoaren emakida lizitaziora ateratzea.

Idazkariak emakida berrirako

jarraitu beharreko prozeduraren berri eman

du:

7.-SACAR A CONTRATACIÓN LA

ADJUDICACIÓN DEL

APROVECHAMIENTO DE UN KIOSKO

PARA VENTA DE PERIÓDICOS Y

REVISTAS.

VISTO: que con fecha 21 de octubre

de 2019 finaliza la actual concesión por lo que

sería preciso sacar nuevamente a licitación la

concesión del kiosko.

Por parte de la secretaria se informa del

procedimiento que ha de seguirse para la

nueva concesión, e indica lo siguiente:

OINARRIA: Udaleko idazkari-

kontuhartzaileak. Hauxe dio, berbarik

berba:

VISTO: el informe emitido por la

Secretaria-interventora, cuyo contenido es el

siguiente:

GAIA: Bide publikoan dagoen kiosko

baten emakida adjudikatzea.

ASUNTO: Adjudicación de la concesión de

un kiosco en la vía pública,.

LEGE ERREGULAZIOA:

- Tokiko Korporazioen Ondasunei

buruzko Araudia, ekainaren

13ko 1372/1986 Errege

Dekretuak onartua.

- Apirilaren 18ko 781/1986 Lege

Errege Dekretua.

- Sektore Publikoko Kontratuei

buruzko azaroaren 8ko 9/2017

Legea.

REGULACIÓN LEGAL:

- Reglamento de Bienes de las

Corporaciones Locales,

aprobado por Real Decreto

1.372/1.986 de 13 de Junio

- Real Decreto-Legislativo

781/1.986 de 18 de Abril

- Ley 9/2017, de 8 de noviembre,

de Contratos del Sector Público.

1.- Arestian aipatu den bezala,

aplikagarria den araudia Toki Erakundeen

Ondasunen Araudia izango da; ekainaren

1.- La normativa aplicable al

supuesto, tal y como se ha indicado

anteriormente, será el Reglamento de Bienes




13ko 1.372/1986 Errege Dekretuak eta

apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako

Errege Dekretuak ontzat emandakoa, eta azaroaren 8ko 9/2017 Legea, Sektore

Publikoaren Kontratuei buruzkoa.

de las Corporaciones Locales, aprobado por

Real Decreto 1.372/1.986 de 13 de Junio y

Real Decreto-Legislativo 781/1.986 de 18 de

Abril la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de

Contratos del Sector Público.

2.- O.A.ren 75/2 artikuluak bide

publikoaren erabilera pribatiboa

ahalbidetzen du, besteen erabileran mugak

ipinita.

2.- El Art. 75/2. del R.B. permite el

uso privativo de la va publica, con límite del

uso a los demás.

3.- 78/1/a artikuluaren arabera,

erabilera pribatiboa administrazio

emakidari lotuta egongo da.

3.- De acuerdo con el Art. 78/1/a)

dicho uso privativo estar sujeto a concesión

administrativa.

4.- 79.artikuluaren arabera,

gehienez 99 urtekoa izango da emakida.

5.- 80. artikuluaren arabera,

emakidek aipatu artikuluan ezartzen diren

klausulak izan beharko dituzte.

6.- 81. artikuluaren arabera

hurrengo artikuluekin bat ez datorren

emakida deuseza izango da.

4.- El Art. 79 establece que dicha

concesión tendrá un tope temporal de 99

años.

5.- El Art. 80 establece que toda

concesión deber tener las cláusulas que se

establecen en citado artículo.

6.- Será nula toda concesión que no

se ajuste a los artículos siguientes, según el

Art. 81.

7.- 82. artikuluaren arabera, inor

interesaturik badago erabilera pribatiboa

izango duen bide publikoaren okupazioa

eskatzeko, Udalari eskatu beharko dio, eta

horrek behin aztertu ostean, erabakiko du

onartzen duen ala ez.

7.- Según el Art. 82, si alguien está

interesado en solicitar una ocupación de la

va publica para usos particulares deberá

solicitarlo al Ayto y este, previo estudio

determinará si lo admite o no.

8.- Onartuz gero, 83. artikuluaren

arabera, proiektu teknikoa idatziko da,

hirugarrengoei eskatuta.

8.- Si lo admite, redacta un proyecto

técnico lo solicita a terceros, según el Art.

83.

9.- Proiektu horrek, 4.artikuluaren

arabera, honakoak jasoko ditu:

A) Argibide-memoria.

B) Kokapenaren plano adierazgarriak.

c) Obretako planoak, xehetasunez.

d) Okupatuko den jabari publikoaren

zatiaren balorazioa.

e) Obraren aurrekontua.

f) Obrak egiteko baldintzen agiria.

9.- Dicho proyecto, según el Art. 4

deberá contener:

A) Memoria explicativa.

B) Planos representativos de la situación.

c) Planos de detalle de las obras.

d) Valoración de la parte del dominio

público a ocupar.

e) Presupuesto de obra.

f) Pliego de Condiciones para realizar

las obras.

10.- Kasu honetan, aurretiaz 10.- En él supuesto que nos ocupa el




adjudikatu denez, kioskoa badago. Edozelan

ere, Udalak dagoen kioskoa aldatu nahiko

balu, honako prozedura jarraitu beharko

luke:

- 87.artikuluaren arabera,

Udalak proiektua onartu eta

lizitazioa deituko du; bertan

edozein pertsonak parte hartu

ahal izango du.

- Ezarriko den behin behineko

bermea okupatutako jabari

publikoaren balioaren %2 gehi

obren aurrekontua izango da.

- Proiektua eta baldintza agiria

jende-aurrean ipini beharko

dira, 30 egun balioduneko

epean.

kiosco ya se encuentra instalado, al haberse

adjudicado anteriormente, pero caso de que

el Ayto decidiera sustituir el kiosco existente

el procedimiento ser el siguiente:

- Según el Art. 87, el Ayto aprueba

el proyecto y convoca licitación

en la que puede intervenir

cualquier persona.

- La garantía provisional a

establecer será del 2% del valor

del dominio público ocupado

más el presupuesto de obras.

- Deberá hacerse una información

pública del proyecto y del Pliego

por plazo de 30 días hábiles.

Emakidadunarentzako diru-

laguntzarik aurreikustekotan, lizitazioa

horren zenbatekoaren beherapenaren

ingurukoa izan behar da.

Bestelako kasu batean, eta baja-

berdintasuna egotekotan, publikoari

zuzendutako prestazio pribatuak ez badira

tarifa jartzeko modukoak, lizitazioa

okupatutako jabari publikoagatik Udalean

ordaindu beharreko kanonaren hobekuntza

izango da, eta berdinketa kasuan, emakida-

epearen murrizketaren gainekoa.

Beraz, lizitazioa kanonaren eta

emakida-epearen ingurukoa izango da, eta

bati zein biei egin ahal izango die

erreferentzia.

Si se prevé subvención para el

concesionario la licitación versar sobre la

rebaja del importe de la misma.

En otro caso y en caso de igualdad

de baja, si las prestaciones privadas al

público no son tarifadas, la licitación será la

mejora del canon a abonar al Ayto, por el

dominio público ocupado y en caso de

empate sobre la reducción del plazo de

concesión.

Por lo tanto, la licitación versará

sobre el canon y plazo de concesión,

pudiendo referirse a una a las dos.

11.- 88. artikuluak ezarri du

hasierako eskatzaileak (halakorik bada)

tanteo-eskubidea izango duela, lizitazioan

parte hartzen badu eta aurkezten duen

eskaintza ekonomikoaren eta aukeratzen

dutenaren artean ez bada % 10etik gorako

alderik.

Eskubide hori plikak irekitzeko

unean gauzatu beharko da.

Horrela izanik, pliken irekiera 30

minutuko epean luzatuko da, behin-betiko

11.- El Art. 88 establece que el

peticionario inicial (si existe) tendrá derecho

de tanteo, si participa en la licitación y entre

la propuesta económica que presente y la

que resulte elegida no existe una diferencia

superior al 10%.

Dicho ejercicio deberá realizarse en

el momento de la apertura de plicas.

En tal sentido, se prolongara la

apertura de plicas en un plazo de 30 minutos,




adjudikazioa egin ostean.

Eskubidea gauzatzen bada eta

berdintasuna badago, plikak irekitzeko

unean eskaintzak egingo dira, berdinketatik

abiatuta.

Egindako aktan jasota geratu

beharko da eskubide hori gauzatzen den ala

ez.

después de la adjudicación provisional.

Si hace uso del derecho y existe

igualdad, sé procederá a la puja a la llana

en el acto de la apertura de plicas, partiendo

de la propuesta que les iguala.

En el acta que se levanta, deberá

dejarse constancia de sí se ejercita o no

dicho derecho.

12.- Kontrataziorako eskumena

duen organoa Alkatea da, azaroaren 8ko

9/2017 Legearen arabera, Sektore

Publikoko Kontratuena. Horren arabera,

Alkateei esleitzen zaie ondasunen emakiden

adjudikazioa eta ondasun higiezinen

erosketa eta ondare-legearen araberako

eskubideak, betiere, balioak ez badu

aurrekontuaren ohiko baliabideen % 10eko

balioa gainditzen, edota hiru milioi euroko

zenbatekoa. Ondarea besterentzako

eskumena ere badauka, balioak ez duenean

aipatutako portzentajea eta zenbatekoa

gainditzen. BEZ barne (2. XG 91 L 9/2017).

Horrela izanik, jasota geratu da

2019ko aurrekontuaren zenbateko osoa

4.895.021,00 €-koa dela. Aurrekontuaren

ohiko baliabideak 4.818.071,00 €-koak

dira, beraz, emakida honek ez du gainditzen

legeak markatutako muga.

12.- El órgano competente para la

contratación es el Alcalde en atención a lo

dispuesto en la Disposición Adicional

Segunda de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre,

de Contratos del Sector Público que atribuye a

los Alcaldes la adjudicación de concesiones

sobre los bienes de las mismas y la

adquisición de bienes inmuebles y derechos

sujetos a la legislación patrimonial cuando

su valor no supere el 10% de los recursos

ordinarios del presupuesto ni el importe de

tres millones de euros, así como la

enajenación del patrimonio, cuando su valor

no supere el porcentaje ni la cuantía

indicados. IVA incluido (DA 2ª 91 L 9/2017).

En tal sentido se hace constar que el

importe total del presupuesto de 2019

asciende a la cantidad 4.895.021,00 € siendo

los recursos ordinarios del presupuesto de :

4.818.071,00 € no superando el importe de la

presente concesión los límites marcados por

la ley.

13.- Lizitazio fasea azaroaren 8ko

9/2017 Legeak arautzen du, Sektore

Publikoko kontratuei buruzkoak.

13.- La fase de Licitación está

regulada por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre,

de Contratos del Sector Público.

14.- Horrela izanik, zerbitzu

publikoen adjudikazioa prozedura ireki edo

mugatu bidez egiten da, adjudikaziorako

irizpide anitzak erabiliz.

Egoera honetan, zenbateko

ekonomikoa handia ez denez, zilegi da

prozedura ireki super sinplifikatua

erabiltzea, azaroaren 8ko 9/2017 Legearen

159-6 artikuluan adierazitakoaren arabera,

Sektore Publikoko Kontratuei buruzkoa.

14.- En este sentido, la adjudicación

de servicios públicos se efectúa

ordinariamente por procedimiento abierto o

restringido, mediante criterios múltiples de

adjudicación.

En el presente supuesto, dado el

escaso importe económico es factible utilizar

el procedimiento abierto super simplificado

del artículo 159-6º de la Ley 9/2017, de 8 de

noviembre, de Contratos del Sector Público.




Gai hau, Toki Araubidearen

Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko

7/1985 Legearen 21. artikuluan

adierazitakoaren arabera, alkatearen

eskumenekoa da; alkateak, ekitaldi

honetan, Udalbatzaren aldeko

eskuordetzea egin du, jakin eta ebatzi

dezan.

El presente asunto, de conformidad con

lo señalado en el art. 21 de la Ley 7/85, de 2 de

abril, de Bases de Régimen Local, es

competencia del Alcalde, el cual en este acto

procede a efectuar delegación a favor del pleno

para su conocimiento y resolución.

Udalbatza jakinaren gainean

geratu da eta, labur eztabaidatu ostean, aho

batez, honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada y

tras un breve debate, y por unanimidad,


1-Egunkariak eta aldizkariak

saltzeko, kiosko baten

aprobetxamenduaren adjudikazioa

kontrataziora ateratzea.

1- Sacar a contratación la adjudicación

del aprovechamiento de un kiosko para venta

de periódicos y revistas.

2- Baldintza ekonomiko-

administratiboen agiria onartzea, honako

baldintza hauei jarraiki:

-Adjudikazio-sistema: Prozedura

ireki super sinplifikatua.

Emakidaren epea: 6 urte.

Lizitazioaren gutxieneko prezioa:

4.500,00 €, €.

Eskaerak aurkezteko epea: 20019ko

urriaren 7a.

Behin-behineko fidantza:

Lizitazioaren gutxieneko prezioaren

% 2, 90,00 €.

2-.Aprobar el pliego de condiciones

económico-administrativas, con arreglo a las

siguientes condiciones:

-Sistema de adjudicación: procedimiento

abierto super simplificado

Duración de la concesión: 6 años.

Precio mínimo de licitación: 4.500,00 €,

€.

Plazo de presentación de solicitudes:

hasta el 7 de octubre de 2019.

Fianza provisional: 2% del precio

mínimo de licitación 90,00 €.

3.- Iragarki honi publizitatea

ematea Eusko Jaurlaritzaren

kontratatzailearen profilean. Izapidetzea

elektronikoa izango da.

3.- Dese publicidad al presente anuncio

mediante la inserción en el perfil del

contratante del Gobierno Vasco siendo su

tramitación electrónica.

4. - Erabaki honen berri emango

zaie egungo adjudikatzaileari eta

kontuhartzailetzari. Erabaki honen

egiaztagiria egingo da, udal inbentarioaren

espedientean jasota gera dadin.

4.-Notifíquese la presente resolución a

la actual adjudicataria, a intervención y

certifíquese para su constancia en el expediente

de inventario municipal.

8.-INAZIO ZUBIZARRETA ESKOLA

ETA HAURTZAINDEGIA

GARBITZEKO ZERBITZUA

EMATEKO KONTRATUAREN

8.-MODIFICACIÓN CONTRATO PARA

LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE

LIMPIEZA DE ESCUELAS INAZIO

ZUBIZARRETA Y GUARDERIA




ALDAKETA

OINARRIA: Inazio Zubizarreta

eskolaren handitze lanak bukatu dira;

beraz, dagokion zerbitzuko langile

egokitzapenak egitea dagokio.

VISTO: que han finalizado las

obras de ampliación de la Escuela Inazio

Zubizarreta y que procede realizar las

adaptaciones de personal adscrito al servicio

correspondiente.

OINARRIA: ZAINTZEN SA

enpresak, Inazio Zubizarreta eskola eta

Haurtzaindegia garbitzeko zerbitzuen

adjudikazio-hartzailea denak, eskaera bat

egin du zerbitzu ordutegia aldatzeko.

Honakoa da edukia:

VISTA: la petición formulada por

ZAINTZEN S.A, adjudicataria del servicio

de limpieza de las Escuelas Inazio

Zubizarreta y Guardería de modificación

del horario de limpieza, cuyo contenido es el

siguiente:

1. Garbitzailea / Limpiadora 1

ASTELEHENA: 6:00etatik 8:45era eta 15:15etik 20:30era. LUNES: De 6:00 a 8:45 h y de 15:15 a 20:30 horas

MARTITZENETIK BARIKURA: 7:00etatik 8:30era eta 15:15etik 20:30era. DE MARTES A VIERNES: De 7:00 a 8:30 y de 15:15 a 20:30 horas


ASTELEHENETIK BARIKURA: 7:30etik 8:45era eta 16:00etatik 21:45era. DE LUNES A VIERNES: De 7:30 a 8:45 h y de 16:00 a 21:45 horas.


ASTELEHENETIK BARIKURA: 7:00etatik 9:00etara eta 15:30etik 20:30era. DE LUNES A VIERNES: De 7:00 a 9:00 h y De 15:30 a 20:30 horas.

OINARRIA: ikastetxeari eman

zaio proposamen horren berri,

badaezpada. Izan ere, posible da

proposamena baldintza teknikoen pleguan

ezarritakoaren aurkakoa izatea. Honakoa

dago jasota:

VISTO: que se ha dado traslado de

la propuesta formulada al centro escolar ya

que la propuesta podría contradecir lo

establecido en el pliego de cláusulas técnicas

que señala:

Garbiketa-ordutegia ez da

eskola-egunetan 9:00ak baino

beranduago eta 16:30ak baino

lehenago hasiko, ezta ikastetxea

itxita dagoen egunetan 7:30ak

baino lehenago ere.

Salbuespena izango dira

jantokia eta haurtzaindegiko

sukalde-tresnak garbitzeko

lanak.

El horario de limpieza no

deberá comenzar nunca

después de las 9:00 horas ni

antes de las 16:30 horas en

días lectivos y antes de las 7:30

horas en los días en los que el

centro esté cerrado, excepto la

limpieza comedor y de enseres

de cocina de la guardería.

OINARRIA: ikastetxeak ez du

eragozpenik jarri proposatutako VISTO: que por parte del centro no

se ha formulado oposición al horario




ordutegiaren gainean.

propuesto.

OINARRIA: baldintza

ekonomiko eta administratiboen pleguaren

zortzigarren bis oinarrian ezarritakoa:

VISTO: lo dispuesto en la base

octava-bis del pliego de condiciones

económico-administrativas que señala:

Hasieran aipatutakoekiko

kontratuari langile berriak

atxiki baino lehen, Igorreko

Udalaren berariazko

baimena eskatu eta lortu

beharko da.

Enpresa

esleipendunaren langileek ez

dute inolaz ere Igorreko

Udalarekin funtzionario- edo

lan-harremanik izango.

Previamente a la adscripción

de nuevo personal al contrato

sobre los señalados

inicialmente deberá solicitar y

obtener la autorización

expresa del Ayuntamiento de

Igorre.

En ningún supuesto el

personal de la empresa

adjudicataria podrá

considerarse con relación

laboral o funcionarial con el

Ayuntamiento de Igorre.

Gai hau, Toki Araubidearen

Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko

7/1985 Legearen 21. artikuluan

adierazitakoaren arabera, alkatearen

eskumenekoa da; alkateak, ekitaldi

honetan, Udalbatzaren aldeko

eskuordetzea egin du, jakin eta ebatzi

dezan.

El presente asunto, de conformidad

con lo señalado en el art. 21 de la Ley 7/85,

de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, es

competencia del Alcalde, el cual en este acto

procede a efectuar delegación a favor del

pleno para su conocimiento y resolución.

Udalbatza jakinaren gainean

geratu da, eta, labur eztabaidatu ostean,

aho batez, honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada y

tras un breve debate y por unanimidad,


1- INAZIO ZUBIZARRETA

ESKOLAREN ETA

HAURTZAINDEGIAREN

GARBIKETA ZERBITZUAREN

langile aldaketak egiteko eskaera kontuan

hartzea, akordioaren azalpen zatian

adierazitako terminoen arabera.

1- Tomar en consideración la

modificación de personal adscrito al contrato

de SERVICIO DE LIMPIEZA DE

ESCUELAS INAZIO ZUBIZARRETA Y

GUARDERIA solicitado por la

adjudicataria en los términos expresados en

la parte expositiva del presente acuerdo.

2- Zaintzen S.A enpresari eta

Inazio Zubizarreta Ikastetxeari

jakinaraztea.

2- Notifíquese a Zaintzen S.A y a

Inazio Zubizarreta Ikastexea.

9.-ALKATETZAREN DEKRETUEN

9.--DAR CUENTA DE LOS DECRETOS




BARRI EMOTEA. DE ALCALDIA.

Toki Araubidearen oinarriak

arautzen dituen 7/1985 Legeko 22-2, a)

artikuluan azaldutakoaren arabera, osoko

bilkurari dagokio gobernu-organoak

kontrolatu eta ikuskatzea. Lege – testu

bereko 46-e) artikuluak dioen moduan: ohiko

osoko bilkuretan korporazioko beste

organoak kontrolatzeko ipinitako parteak

bere gorputz-zatia izan beharko du,

erabakien partetik bananduta, benetan

udaleko talde guztiei eskariak, galderak eta

mozioak aurkezteko garaian euren parte-

hartzea bermatzeko, bai jarduteko moduan,

bai arautzeko moduan.

De conformidad con lo señalado en

el art. 22-2 de la Ley 7/85, de bases de

Régimen Local, correspondiente al Pleno el

control y fiscalización de los órganos de

gobierno. Y según establece el art. 46-e) del

mismo texto legal, en los plenos ordinarios

se establecerá específicamente una parte

dedicada al control de los demás órganos de

la Corporación deberá presentar

sustantividad propia y diferenciadora de la

parte resolutiva, debiéndose garantizar de

forma efectiva en su funcionamiento y, en su

caso, en su regulación, la participación de

todos los grupos municipales en la

formulación de ruegos y preguntas y

mociones.

Alkate jaunak 2019ko uztailaren 12

tik (210 zenbakia) 2019ko irailaren 13rarte

(243 zenbakia) eman diran Alkatetzearen

Dekretuen berri eman du.

Por parte del Sr. Alcalde se procede

a dar cuenta de los Decretos de Alcaldía

expedidos de fecha 12 de julio de 2019 con

el (número 210) hasta el 13 de septiembre

de 2019 (número 243).

Dekretua 210 19-7-12 Inazio Zubizarreta patio moldatzeko lanak/remodelación

patio escuelas.

Dekretua 211 19-7-12 294/2016 Administraziorekiko auzi errekurtsoa/Recurso

contencioso Administrativo.- Mondo Iberica.

Dekretua 212 19-7-12 Obretako lizentzia.- Licencia de obras.- Bainugela egokitu,

Acondicionamiento de baño.- M.P.S.

Dekretua 213 19-7-19 Alkate Ordea/Sustitución de Alcalde.

Dekretua 214 19-7-19 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Leihoak aldatu.-

Cambio ventanas. J.H.S.

Dekretua 215 19-7-19 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Bainugela egokitu.-

acondicionamiento de baño.- V.M.

Dekretua 216 19-7-19 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Kanalizazioa

elektrikoa.- Canalización eléctrica M.I.

Dekretua 217 19-7-19 Plusvalia.- Buildingcenter

Dekretua 217 bis 19-7-26 Ordainketa Dekretua

Dekretua 218 19-7-29 Terraza.- Hamburgueseria Ikusgarri.

Dekretua 219 19-7-29 Ordainketa Dekretua.- Decreto de pago.

Dekretua 220 19-7-29 Obretako lizentzia.- Licencia de obras.- Forjatuko fronteak

konpondu.- Actuaciones frente forjado.- Torrea

Dekretua 221 19-7-29 Garajeko diskoa aldatzeko.- Cambio de placas vado.- C.P.

Lehendakari Agirre.

Dekretua 222 19-7-29 Aldaminoa ipintzeko baimena. Autorización colocación de

aldamio Sabino Arana

Dekretua 223 19-7-29 Diru-laguntza/Solicitud de subvención 2019ko maiatzaren




29.-

Dekretua 224 19-9-9 Erroldatik baja/Baja padrón.

Dekretua 225 19-9-9 Obretako lizentzia.-Licencia de obras.- Sukaldea

konpondu.- Acondicionamiento de cocina.- L.D.

Dekretua 226 19-9-9 Obretako lizentzia.- Licencia de obras.- Teilatua

konpondu.- Acondicionamiento de tejado.- C.P. Bidebarri

Dekretua 227 19-9-9 Obretako lizentzia.- Licencia de obras.- Fatxada

konpondu.- Acondicionamiento de fachada.- C.P. Elexalde

30.

Dekretua 228 19-9-9 Obretako lizentzia.- Licencia de obras.- Fatxada patiokoa

konpondu/Acondicionamiento de fachada de patio.C.P.

Elexalde

Dekretua 229 19-9-9 Auzoko bideak erabiltzeko baimena/Autorización

utilización caminos vecinales.

Dekretua 230 19-9-9 Auzo-bideak erabili/utilización caminos

vecinales/Eguranga.

Dekretua 231 19-9-9 Ibilgailua aldatu/Cambio vehículo Taxi. R.E.

Dekretua 232 19-9-9 Biztante erroldatik baja/Baja padronal.

Dekretua 233 19-9-9 Baimena eskola garraio zebitzua/autorización transporte

escolar.- A.J.A.

Dekretua 234 19-9-9 Auzo bideak erabilteko baimena.- Autorización caminos

vecinales.- Etorki.

Dekretua 235 19-9-9 Salbuespena ibilgailuen zerga/Exención impuesto vehículo

G.N.

Dekretua 236 19-9-9 Salbuespena ibilgailuen zerga/Exención impuesto vehículo

Dekretua 237 19-9-13 Salbuespena ibilgailuen zerga/Exención impuesto de

vehículos.

Dekretua 238 19-9-13 Salbuespena ibilgailuen zerga/Exención impuesto de

vehículos.

Dekretua 239 19-9-13 Aparkatzeko lekuaren erreserba baimena/Transmisión

reserva para aparcamiento.

Dekretua 240 19-9-13 Obretako lizentzia/Licencia de obras .- egokitu lokala/

Acondicionamiento de local.- D.T.

Dekretua 241 19-9-13 Kontratua eskolazaina/contrato conserje.

Dekretua 242 19-9-13 Obretako lizentzia/licencia de obras.- Parrokiko etxea

konpondu/Acondicionamiento vivienda de la parroquia.

Dekretua 243 19-9-13 Ordainketa dekretua/Decreto pago.

10.-ESKAERAK ETA GALDERAK. 10.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Azaroaren 28ko 2.568/1986 Errege

Dekretuak ontzat eman zuen Toki Erakundeen

Antolaketaren, Funtzionamenduaren eta

Araubide Juridikoaren Erregelamenduaren 82-4

artikuluan adierazitakoaren arabera, eskaera eta

galderen gaineko puntua azalduko da ohiko

batzarretan.

De conformidad con lo señalado en el

art. 82-4 del Reglamento de Organización

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Entidades Locales, RD 2568/86 de 28 de

noviembre, se incluye el punto relativo a los

ruegos y preguntas en las Sesiones Ordinarias.




Eta, beste aztergairik ez dagoela, lehen

adierazitako eguneko arrastiko zazpirak eta

hamar minutu direnean Alkate jaunak

amaitutzat eman du bilkura eta hórrela

egiaztatzen dut idazkaria naizen aldetik.

Y no habiendo más asuntos de que tratar

y siendo las diecinueve horas y diez minutos

del día señalado el Sr. Alcalde ordenó levantar

la Sesión de lo que yo la Secretario Certifico.

ALKATEA IDAZKARIA

ZINEGOTZIAK



igorreko udala ifk: p-4810700g elexalde 1- 48140 igorre … · 2019-10-31 · informazioaren berri...

Documents