Tclegraphic Address : HlCOM DANZIG

-P. L~~~~

;OCIETE DES NATIONS LA VILLE LlBRE DE DANTZIG

. . CI -- -

T H F L U G H E R LEAGUE OF NATIONS

THE FREE CITY OF DANZIG

Chere L i s s Gippestad,

Je mremnresse de vous envoyer C I - j c i n t

compte rendu r e l a t i f aux derniera 6- t vhnement s "douaniersr dont vous avez probablemec

l u l a nouvelle dans l e a SgurnauxeLtoriginal 4-

t a i t d ~ s t l n 6 5 & , L e s t e r ; j t a l pens6 que l e s co-

p i e s c i - jointea pourraient peut-Atre i n t e r e s e r ,. * l e e e c r e t a r i a t e t l e S e c r e t a i r e General, J t a j o u -

- - -. , -- = .cIet6 dea Nations,

('

V

Le d6cret-loll du 17 juilleß 1g35(Veroruung aber den Zahlungs-

verkehr m i t dem Auslmde),qui e s t en t re en vlgeur I r Jour rulvant,

(V.&riaxe 6 ) ,a nmplic6 1. d b c n t - l o i du XI juin I935# (Verordnung

aber d i e D~elasnbewlrtaoh~ftung)~r.*ni~exe X.)

Trolr pointr du decret-loi du I"/ j u l l l e t ront partlcu318romen

1°) Lfachat de deviaer par l e a posseraehrr da gulden a s t rdglernent(5_

11 e s t roumis B l tapprobatlon d'une i n r t i t u t i o n da dontrale d i t o u ~ e

berwaohungait@llow ,qui viaint d'atw fond8e . ( A r t ,11,6). 3 ,

2 0 ) Leir personner pos~edan t der devlaar peuvsnt en dlspoaer librsrna I

r e r de 8tinAei Q 8tre contomm6er 4 Dantelg,nBo@riltent 1 *apprsbation

prbalable da l8 wUebarwa~hungr i te l l~ ' I

dre 1' l m ~ o r t a t i o n des rnorchandirer provenent de l tb t raneer ,y mm- - La prarae dmtaikoiae,en publiant 1s texte de c e t t e nouvtollt

de 18 aitueticm e t que t o u i l s r faoteurr i n t & r e a r ¿ i ne pouvaient qui

r ren rbjouir,

La preree polonaiie a gard4,pendant deux ou t r o i r jouri,un+

aer ta lne r ~ r e r v 4 ~ r n a l 8 , d a p u l ~ 18 20 ju l l l e t ,de nornbrewc ert1el.r ont

4 tb publ16r0aertr lnr ci'une in tonat ion off1aieura8dfagr8s l s r q u e l i

l a meruro g r l s a p s ~ 1e ~ouvernenr nt dur te iko i i Bta i t inoompatlble

avso l e r t r a i t 4 r e t aonventioni l l e n t Dantsig d I r Pologno,

Le minlstro äo Polagnr entretim a aa rendait d Varrovle.

logne,sst venu m8 voir da 1~ part de td.Pap8e, qui vsnal t de runtrer

qw M , ~ a p $ e ,d&8 1. SO JUl l e t - avan t ron d&pert pour Variovlo-nvrl t

remir au Winat une not. pro tor ta t ion au r u j e t du d6crot-loi 0x1

qu r t f m ( V o i r b m x e 7)gpfenf ' ln8quo par a r r e t 6 du i i a l r t r e der

Finmues polonair ,ordre a - t 4 donn6 , l e 21 ju l l le t ,a 1 adminirtraticos:

douanibre dantzikoise, de p r o o 6 d s ~ e a reccGAiX

oumemsnt cioi rnarchendirer

cicatin6er A l a conaommatlon ou B l 'uiage be l a v l l l e Libz-o,lei au-

trss mwrchandiser devasat Btre dbdouander gar 1c.s ~ U P ~ R U X de douane

r e t rouvmt en t e r r i t o i r * ipll t ique polonair.

( ~ r ~ t i q u e m e n t , s i c e t t e rneaure e r t appliqu6e~~aaal al@-iifle:

qutune p a ~ t l o ooni id4~able der martrhandirer import6Y par 10 pert dr,

dantzlg-gr6clr6mnt 108 marehandliaa doit in6ei & l 'h inter laad polo-

nelrtdevronO prondn l a d i n a t i o n äe @dgnlrgen outre quhn oordm

douaaler d s v ~ a l t Q t r e 4tablf I l a f ront i&ro p o l l t i q w polono-dantri-

kolre en vum d f ~ q & Q h e r 1i p4n4tzlat;ioa en t e r r i t o l r a polonair deJ

marchandiser qui reraient r6gulidrement entr6.a sn t e r r l t o f r e dantziaa

koir,Dantzlg ao remplirr l t quron gart%@ aa fonction de por t de I r

Pologne et l 'op revi~ndralt ,weia d ~ n r une meiuro plur rocentub,/

1. situ@on o a s t u i t il y a quelquca uin6.r-au hmpr oi3 1.8 "amitina

gentr dmnteikoianbt.~1ent lr~bJst 44 dfff4mnds entre 1a ralogna e$

laVI11e Libro)*.

La thdre polonaiee e s t quer l~ p1u)part des niea-irer priaea p a r

Dantzig depulai 10 moli de mal sn m e t l r e Bconomique,et notatnmsnt l a

r~glemantation der dovira8,ront oontrairer ii l 'Gtat de dro i t e t ront

de nature 4 1 8 w r gravemsnt l s r 1nt6r4ts golonalsjun acoord e r t tou- jours dbrir6 par I r gologne ,mal a jurqut 8 gr~ment,Dontzlg n* avai t par

iomblb ae rendro com t e de 1 n rhal i t4 ,e t 6e la p o r ~ l b l l i t ~ d ~ a r r i v o c

36 de 1a Convention d, A?arlr,qui grbvoit der nbgoeirtioni en W dtar

piver B l tunf f i a a t i ~ ~ l & r ryr tbmr mon&lLlr*r entro Danttlg e t 1. V.hmm 9 ) , f 0 ) .

k'olormeindlquerait une iolution 1 toui pointa de vur, naaeptablm/&i-

doi t avolr le cholx der moyens epgropri60 pour dhfendre tea int6rhtr .

M,Battaglla me d l t ensuite quo hePap60 conald5re l a rltunticm &.t-t

autuelle conime/s~rieu~e,mala que 1s retour du Haut Commissaire ne l d

Je me ru l r en8uit.e rendu ohat m,B8ttchor,~e luf .i dsm.nd6

s p i l a v a i t l a poaaibi l i t4 bc mai faire counaztru 10 point de vur,

BBnat au r u j s t 8. l a a i tuat ion erde. pir l f a r r s t e du minirtxw d.8

Fdnebncea pol nnie , ~ , ~ f 5 t + c h o r mla r&pw-rnl quc le C C S E R ~ consfd4ralt

Xßirs* *atandre queb 36 polltique de rilp-,roahsment ooec Xu ?ologne,\

p~wvie txll-rftr pir 10 n a t i o n a l - i o e ~ o l l u ~ ~ , a 6obuub A D c i n t t l g ,

pas poasible QIi p+voir ie d8vslopy4ment du l a rirltutltictn -, Denteig M t w j o u r ~ d 4 c l o ~ B qutil aouhdbralt l * a i & oiisrtr par Xe

i+crlogna m a i b guril ne ßonsentibsit jaiaaf8 l*intmrhzction du Zloty

3ur 8on t srr l to in .Dt&utn p u t , c e pul ent Bvident,c*emt qua d. tou-

t;el tagon,le port da Pw'sig s a t d ~ r t i n b & rauf das psrtsa eonsl - dGrabler,

J; me suia rendu ce m ~ t i n chee 1s &+resident du Conseil du Port

e t lui e t den~ndb,a t l t re d ~ i n f o m t l o n , BI lterr&6 polonais du

21 j u i l l e t a v ~ l t d6 je prodult ras o f f e t r en ce qui concerne le d6bar

quement de march~ndiaes bestiness B l a Yologne.U,l?sderbragt me äit

que dt apre8 l e s InIorzationi qd vlennent dr l u i parvenir,aucun chmq

gemnt n f a 4t€ re-iorque d a n s le portttout procede com:ie cle coutuns, - - - - . , p ~ r o * ~

h n n t RUX u f f ~ t s ~ . ( 5 ~ e t r a f i c du portfBes lnes r e s 6coi?o~iquea pri-

ses prgr l a @onvernenent deatzikoir,Y.ltederbrae;t me dit que la d4- '-

t r a i l c du port de Dantrig;qutelle 11~vsit,4Bn f~it,favoris4 en une

certeinr meuurcb,r;.~is gue le loi du 11 iuin,r&@emfintant l o s deviaes ,

ava i t errpte Je nouvernent pi e t p i t en t r ~ i ~ l b~ ~ICZsq~isser.11 (tsit, d1fPic i le

t 'vidfix~ent,g~$lmdm& B+ul se pronxozicer qujourdf-iui,rapr&s si peu de

que la port se trouve ~ctuellernent U m s l a altustion existent a v m t

plus tard j t ~ i ~ r l s cannsis mce de Ir? note que l e S6nat avzit rerr,iss rdmdse su n i n t ~ t r e de Yoiogne(Voir 8) ,La Senat eit ci'aoiu que

l'arrtSt6 polosais e s t contreire $ l e s l tuat ion d* drolt; la douane

dantzikoiss a d ~ n c FBFU 1(0rdro de la part du B6n~t dt ne pnr ex6cu-

ter l'nrr&t& en question. J'apprenda que Fordre donp.6 par l a Wnat

&,PapBei erst i ~ r - : d i ~ t e r r , - n t p a r t i po::r Vsrsovic! en vue dc pkf'f-rer

2lui 6 r u n b bc5 S 1 3iiicr E3 iii15 89 cn:: L s 5 2 bes 6ejef;cs jur Befje3ung 5er %3f oon 5303 unb @ f a d Dom 24. 3 u n i 1933 (6.5:. G. 273) wirb jo;gcnbcs mit Geietjesfraff ~erorbnci :

: C T - : z e l I -.. C i L 2ifIqctnciotcs, 23e~riiisiJc~iimrnunflen

$ 1 3m Oicbict bcr Sreicn 5faS: Taitjig rr'r12 bis axf rveifeits eine Vtciienbemirfj&&ung e inge

iüijrt. : 2'

(1) D i c ~ u r d j i i i i j r i i i i ~ 3 s Z?~iicribcniriiLSc,i::;!!: ~ h i i t g t bcr s)eoiicniteIIe, bic Sci ber %anf Don Y anjig eingeri&ict ii~irb.

(2) ICsr 'eitcr btr 2crijcil\feiIc mirb 3r!7 Lc:n %rEiibmI-en ber S a n i Don TCan3ig. bie %ngc= ite;Ifen acerben oon 3cm 2ci:cr nctcr J t i f i i r n ~ ~ n i j 5t.3 ~3:öiib~f;Itil ber B a n t Don 3 a n j i g 5eiteIIt.

(3) D i e DeuircniteIle fitIjrI ein 3icnitii:g.l. (4) 3 i e Selten ber ~:niieititelIe trägt bie S-rcie Stabt Tcri;iii n a 6 Waßgabe eines fiir iie

aufjirjtellenben unb o o n &:at 3u gcitcljni;:~b:rr fio~sfja;t5plairs.

5 3 2 i c nad, biejer 93erorbi;ung erforUcrlid)ct? G:r,cE,rnigungen ntcrben Don ber CeoiienjfirIIe erteilt.

S i e tazn b i t Qtnchrnigung uon ber %EigaEr eib?5j:ct!I'&er 8eriicf;emngeix abfiUngig madjw.

a 4 (1) 3 a i j I u n ~ s r n i ~ e I irn Sinne bieicr *ierzrbr,u::g iinb 6 c l t r i ~ r t t n (!!.Piii:-jplb, Qapiergelb, S a n £ =

nofen unb bergIei@en), %us3aJjIunget1, %r:mciinngen, EWcts urib 2BecF)ieI. (2) 5jorbcruiigen in auslänbiidjer B ä t r u r , ~ in Einrie bieier %erorbnting jinb Sorh r i lng tn , bei

bentn ber Qiirubiger %nirrii$ auf 3afiiurig in t i i e f t i ~ e r ausIänhijder 2ZOSrung Ga:. -.

(3) 6 o l b im G-;nnt bieicr ZlerorCitunz in‘. cubcr R u r s gcicbte BAbntiinjili:, 3eingoib ur13 Iegiertel; QoIb, roh ober aIs $aIbiabrifai.

(4) EbtImcIal!~ im Ginnt bieier %txoibrtur,g i'nb Silber, Tiaf in unC $;ahmctaIIc in ben im $anbei mi t ioldjcn 2R:fallen iibIi4tii Zox izn .

(5) EuslCrnber im Ginnc bieier Z j c r ~ r h i r u n ~ ;ii.h %erinnen, bie im ?iuslonb, 3nlänber iicb Qcr= [oncn, bie im M a n b ihren ZBoE;n/iS ober- ge-i;b$r,:idjcn ' t f ~ f ~ t i f : j ~ l i , Eis C?:; Cri O x oeitung Ijabcn.

6eneSmigrin~zbrbüriiigc 4anb:ungtn p 5

(1) %usZür,bIidjc 3oiluitgsmitie: unb 8 ~ r ' J e r ~ i t ~ : ; r jrt auslar,bijr$er Tdiibtnng biirfen gcgen in= iänbiidjc QaijIungsrnitteI nur mit 6encijmicung crmsrben merben.

(2) =er autlänbiidje 3abEungsmiIfel ober 5nrbcrungen in ciuslän5iitfp B ä Q r u n g , bie anbcrs a I s nad) 2ibiaS 1 crmorben toorben iinb, hari nur m i ~ d~ne i jmigung uerfiiyt nerbcn, E jei benn, ba6, bie ?D3cric a n bie S a n f non 3 a n j i g ober Don if;; Etauiirogic *Ete:Ien ocriiubcrf merben.

Q 6 B o r Ermerb onn 601b unb CCbrImetaIIcn unb bir 3erfi igung iiber BnIb unb Ebcimctaiie be=

biirien ber Genehmigung. § 'I

(1) 3abIungsmitteI, Bolb ünb Ebelmi'talle biiricn nur mit 6enebmigung in bas Tuslanb obcr bac 2an3igcr Srciijafengebiet ~e r l anbf obcr iiherbradjt merbm.

( 2 ) 3umiberhanblüngen gegen bie IDorfdtriften bes X6i. 1 ~ d k n als %annbrtr& i m - E i n n e ber 3olIrcdjtlid)en Beitimmungcn, unb anrar audj bann, menn bie banblung faftrlüjiig begangen morbcn ijt.

(3) 6cfbjorten, Bolb unb EbeImetaTIc biirfcn n i 6 t in !$oitjenbungcn irgenbmeIcijer SIrt in bas 2iusZanb ober Da5 2an j igc r Sreibafengehiet ~ e r i a n b t merben.

(4) 9 i e ~o i toc rm~aI Iung bar i %ert= unh Einjdj~eib[tnbungtn mit ben in SIbj. 1 geniimten%5~rten ar 'Be iö rbe r~ng~ nur mnefimen, wenn bsr Einlieferer Sie Gencbrnigung bcer De~iienitelle j ü ~ 3cr : ienbung oorIegt. XiIc %ßcrt= unb Ein[djreibicnbungm iinb zur 'ißriiilung bes 3nbaIis offen einju: Iieiern unh in Geg+ena>art bes Beamten 32 rt~ri&Iieben. 9 i e Deniienltelle funn 2Tusnabrntn jiilarjen. 3 n anbcren Eenbiingen iit bie 93erienbung bieizr 2 B ~ r i e mit ber q o i t ~e rbo ten . (%bi, 3.)

8

(1) B i e BeTairänfungen ber 89 5 unb 7 gdien t;id}f biitiicOtIidi be5 %eiieoetfcijrs für 3ablunss= mittel ober Sorberungen, bie im EEnjei'Tall bem 2.Btrie nadj nicijt ben Betrag aon 20 QüIben über: rteig.cn (Srtigten3e). Bleidjarti~ge Xatbeftänhe, bio Ti& inner$alb eines Ralenbermonats in %njebung einer VerIon crgebnt, bie ben Beidjränfungen unte~ruorfen ili, g.eIten babei ~ E E ; @ixpIiall.

(2) 9 1.e Deoi[enTieII.e Iann meitere QrIeitrqterungen jullaiien. Gie tarin bie Orleidjterungen oori ber BorIegung non Dringli&Teitsber&ehigungcn ber jüTtfinbigen !l3olijeibe35rbc a6bmigig rnadjrn.

(3) Z)ie 3n~niprü&naf j rnc ber Frciartnjc iif in 9leijepaS ober einem anbcrcn %usrorispapicr ein: 3ufragcn.

2 l r t i t t f III

s 9 (1) SIusianbii$c 3aij!itng~mittel unb iJi-orberungen in ausIänbiidjer %ßäljning blirfen gegen in=

fänbij$c 3afjIungsmitteI nur Don ber %nf non a a m i g ober SurG ihre 93ermittlung e r m ~ r b e n unb ~ I T an bic %anf aon Banj ig ober burd) ibre 23crrniItlun~ oerä~fjeri merben.

(2) 3 i . c Bcinf oon Dan3iq Tann ctnberen Sirebitinititutex has%e@ oerlciijen, arrslänbii&c3a6lunsg. mittel ober ~ o r w r u n g m in aüslänbijdjer @abriing fü r %c$niing bcr Smf oon 3 ~ n j i ~ W ermerbcn ober ;U ~ a ä u b a n .

5 10 Zerrni~zgejdjüjte iiher ausIänbi[djt 3ablmgsmil tc l ober gorbemngen in ausIQnbi-@er 93abrung

gegen inliiitbii&e 3aijltmgsrnittcI rinb ~ n 5 o t e n . 3 a s .slci&r giit iiir Zerrning~i4iIloitc Gber QoIb o3er C5belmeIaIIc gegen inIirnbiidje QaSbngemitteT.

5 I1 DtGjrcnb ber I'aiier 342: 3c~ijenC.emirtict,aiiung bleibi bie Deoibenbcrie gc?ijf$icn.

s 12 ?In EteIis ber an bcr 3eoijenbUric ri,?ti:rt2.n RarTe treten bic oon ber %anf oon Fon j ig jcjt=

auFe&enben Deoiienfurje. 5 13

%uslänbii&e 3aIjlung5rnitteI unb Sorberiingen in aüs1änbiidj:r 2Bäbriing biirien gegen inlanbijific Qafilungsmittel 3u feinem kjiifiertm a ls bem le$ib~fanntcn, Don ber Banf Don 3anji.g ieitgeietjien %ri.ejfurs rrmorben ober oeräuBerf werben.

g 14 ?ZIs Shirje alis1änbiia)n 3aljlungsmittei biirfen nur bii' Don ber Banf ~ o r . Samig feitrfaeiektcn

Siurie ~eröffentl idjt merben. g 15

ßeidjäjte, bie gegen bie %eitimmüng b s 5 5, 361. 2 neritoben, Finb nicbtis. Gie jinb oon bem 3citpunff ihrer 23ornabmc an ttlirffam, tricnn bic crforbali@e Beneljmigung na6frägIid) erteilr mirb.

i O 5

2Zr t i fe l IV GtrafbeVimaun~en

§ 16 (1) 3iimiberbanb~üngrn gegen bic in ben uoritelyenben Borihriiten aufgeitelIten Qebofe ünb Der:

bote werben mit Gefängnis nidjt unter &nem 3 a b r unb mit 6eIb.rfrafe bis fu 100000 6uIben ober mit einter biejer GIrafcn beitrnft. Die gl&,&e Gtraf e trifft benienigm, h r oorjii$lid) wnridjtige ober un: ooIIitanbige %ngaben fafiä@lidleT %rf mladjt ober benutt, um für [id, ober einen a n k e n eint Be= rdjeinigiing 3u erid)Iei&en, bie nadj biidi'er Bworbnung ober h 3u ihrer Dur&fiibung erIanenen Bor= \sdjriften bic Boruus~efilling far eine ßmdjmigung ber De~i ien~eI Ie ijt.

(2) Der !&xiudj ift itrafbar. (3) 'Birh bie 3umibrrhnbIung nur iaE)rltij\ig begangen obet [inb rnilbenrbc Urn\timbe oor=

ijanbcn, 10 tritt nur bie 6dbjtraie ein. (4) SIn Etelle einer nidjt einbrmtg1kbcn trielb/t~aje tritt (Se7änsnicjtraft TI& fDZnbgabe ber be=

ite'fpnb~ir %nr&&riifen. § 17

(1) 3 n b.en 5äIIm bclr, 5 16 fönnen neben ber Gtraie bie 5Berfe, auf bie fidj bie ifrafbare ganbhlig bejieijt, 'audj m m iie bern 5äter ober einlem ZeiIne$mer nidji gehfirm, rombe We !Berie, bie biircf) bie iirafiare BanbIung gemnnnen Pnb, 3u 6unffen ba Sre-ien Gtabt Dmanjig eingqogen merben. J j t bie Ein3ieljung eines ioldjen Zhr tes niciji aur;fiibrbar, 10 tarn auf Ein3ie6ung eihes mt= ipredjrnben 6eIbhetrag.es ertarnt merben; bas Gericiji Tann bies m@ nn4träglidj buriI, 23tidjIuß aus= [preben.

(2) 3i t ber Berdj~~Ibigte abmeienb ober k n n kine beitimmte Sperjon oeriolgt ober Derurteilt merben, 10 fann uuf 'Zntrag brr Gtlaatcmalt idjaf t bie Einjiebung ieIb7thBig bunij 23eidjIuh bes Gcri$Is ausgejprodjen ~ e r b m . (Segen ben BeidjIuB finbet bie Tof~rtige Be]djmerbe [fatf.

§ 1s 3 u r 2ibustci:u:tg Don I u e u i ~ m ~ m i b e r ~ n u I u n g e n finbet h b ~ c l I v e r f a ~ e n rilnd) $ 212 ber

GIraipro3eBorhnuna (%trorbnung w r Beidjieunigung 3x1 9IburIeilu~g u m Ekaftalen oom 19. Des aernber 1933 - 6.231. E. 630 -1 au& bnnn ltatt, M n ber BeFtfjulbigte iidj meber ireiwitlig !IefIi nodj infolge emer ~orIäufigen ?jeThlal)me bem (rieridjt oorgefihrt mirb.

§ 19 B3enn bet 'Beidjiilhig te eine 3 euiFe~umiberE,anbIung oorbeIjaltlos einräumt, f a m er [id) rior ber

Devirm/tdIt ber in einer %ieberT&rfft feP3ii.ieSrnh-i Etrafe unb b r Ein3iebung unter 23er3iibt auf eine geridjtlidye kI.jo).eibung iobr t untemerfen. Bie Untemeriung Bebt einer r&jtc£räftigen Serurteilung 9leiUj.

Sltt+iftI V

G@lukv~ridlriften

§ 20 (1) Iuie Berorbmns tritt mit 5!Bir£ung osm 12. 3uni 1935 in Rrait. (2) %er Eenat mirb ermäibfigt, bie jur 3iiralfiiijrung erfarb.erli&it 23erorhungen unb li3ermaI:

tiings~orf&rifien ju aIaFBm. Er Eann, iomcit er es 3ur Erreidgung bes 3webes bierer %erorbnitng für erforbaIi6 hält, aIlgemeine Boridjrifien ergänjltnbcn unb abänbmben 3nhaTie treffen.

IUan$g, ben 11. 3mi 1935.

D e r G e n a t b e r G r e i e n G t u b t D a n ~ i g

6 r c i i e r 3 0 c d o. m n u d % a b e r Dr. 5 o p ~ c i i r a t F ~ Dr. SiIud S e t f e l z f q Di. SLI i e r c inc l i=Re i j e r

Monsieur le PrCsident,

lble t6f6rmt h notre conversation du 12 ct. au cours de laquelle

vous avez bien voulu m'informer de l'ictroduction & Dantzig de la r&= t glenentation de la circulation des devises, J ai l'holineur de vous com

muniquer ce qui suit:

Lqordonnance du SQnat de la 7ille libre de Dantzig du 12 juin

1935 est une violation des dispositions conver~tior~nelles en vigueur en=

tre la Pologne et Dantzig.

Bussi, le Gouvernenient Polonsis se recerve-t-il le droit de tirer

les consdquencea indispensables qui en r6sultent.

Ladite ordonnance a cr66 dans les relations entre Ba Pologne et

'e port de Dantzig une situation qui ne pourra pas etre toldr4e pendant

un espace de temps prolonge.

Le Gouvernement Polonais se reserve le droit de reclamer un d6dopp5

magement du chef des pertes causdes par l'application sur le territoire

d e la Ville libre de Dantzig des restrictions d'ordre monetaire.

Je me permets en outre d'attirer une foie de plus votre atter~tion

sur oe que le Gouvernement Polonaia Bans Bgards aux pertes susmention=

neee a'est abstenu juaqulA ce jour de touteo rnesures susceptibles de

rendre plus difficile la Situation de la Vills libre et du Senat. C e t t e

ddcision du Gouvernement Polonais ne saurait 6tre maintenue au cas ob

il ne serait pas mis fin h l'6tat de choses anormal cr66 par la regle=

mentation des devises s u r le territoire de la Ville libre.

Pour Ces raisoas, le Gouvernement Polonais estirne ndcessaire d'ere

taaer imm6diateLxent des nd~o&iations en matibres financibres et mon&

taires, ce h quoi vous avez expri~nd votre consentedent au cours d e

notre conversation d'hier.

Veuillez agr6er, Monsieur le Prdsident , 1' assurance de ma haute consid6ration.

Conimissaire G6nBral

(-) Lr .Eazimierz Papee E.Uthur Greiser 5sident du Senat de la Ville libre

de Dantzig.

: , b~ ;c l , r iP t . 2 L. Juli 1935 2 *

rn $ .&.den Liplomatischen Ver t re t e r d e r I iepubl i l ; f c l e n in Yianzig

A~3~erordentlich~n Gesandtul i und Ilsvoll= ciiichtigteri b!ii;iisttir i r i

Herr Minister !

Ich beehre rilic'rl auf d i e Verhwzdliuzge~i, d i e w i r s e i t e i n i g e r

Z e i t ü b e r &@wisse Er le ich te rur igbn in d e r Deviseribewirtschuftung

fiihrem, die bisher nicht zum Hbschluso gelsom?~en s i n d , Uezug

zu neliinen und d a r a u f , dass Sie, Herr uliri ister, und Herr klIinister

Homsui w i ede rho l t v e r s i c h e r t haben, dass Sie b c r e i t s e i e n , banz ig

in seiner sch~vereli augenblicklichen Lage zu helfen. bie Massiiahuen

a b e r , die i n l e t z t e r Zeit polnische Firrrien und 1:cinzerne u i d 'tiedtiuer

l ic l lerweise huch polnische tsiiitliohe Z t e l l e ~ i e r g r i f f e n liabon,

sciieiiien n i c h t a l s eirie wohlineinende E i n s t e l l u n g z u den Ijünxider

Verhtil tnissen au fge fas s t werden zu kärinen.

Ich möchte Ihre Aufmerkvamlceit auf folgende Einzelheiten

lenken:

1. Zine Kohle~igrube i i i Dombrowa hat einer hiesigen Z'irrna iriitge=

t e i l t , dass s i e weiterhin mit der Sgicdit ion von Kohlencendungen

de r genannten Grube nur dann rochnen könne, wenn sie i h r e Binrichtg - ngen nach Gdgriia verlct;e und d i e T ranspo r t e über Gdynia l e i t e .

Dieselbe Nachricht h ~ t eine andere Dmziger Firma von den Uombro-

wer Kohlengruben e r h a l t e n , mit dem Bemerken, dass d i e Umtellung

"auf B e f e h l n erfmlge. Von w e m Befehl etwa ausgegangen ist, hat sich

n i c h t festellen lassen.

11. Die Dachorganisation der p o i ~ i i s c h e n Holzinteressenten, d i o

Rada Naczelna, hat sich i n e i n e r scharfen ifesolution gegen Danzig

und se ine Gevisenbesohrahkungen sewendot und zugleich beoohloesen,

die Schaffung eines privaten Holzhbferia in G d y r ~ i a zu betreiben und

nu diesen Zweck von ih ren ~ r i i & ~ l l e d e r n eine Sondergebtikir auf d i e

Exportprämien zu erheben. In gleicher Weise hat der beim polni= Handelsmii~iaterlum bestehende Holzwirtschaftsrat i n einer w b a s u n d e r e n S i t z u n g gegen Danzig S t e l l u n g genomen.

111. Herr R ä t Xoderow hat in e i n e r Sitzung des Hafenaussohusses

e r k l a r t , dass e s keinen Zweck mehr hübe, iiber den tieubau eines

Silospeichers i n Ijanzig zu verhandel i i , da sich nuimehr der Ge=

-2-

treidehandel von Dunzig nach Gdynia ziehen und dort ein neuer Speicher

gebaut werde.

IV. Herr IbIoderow hat ferner erklärt, dass durch die Einführung der

Devisenbewi.rtschaftung das Abkommen vom 5. ~ugust/l8. September 1933 ü=

ber die Ausnutzung des Danziger Hafens illusorisch geworden sei, und Polai

sei nach Lage der Verhältnisse ausser Stande die Erfüllung dieses Abkam=

mens aufrechtzuerhalten.

Ich darf Sie, Herr Xinister, bitten, dazu Stellung zu nehmen, ob

diese Äusserung von Herrn Kat IJoderow als authentisch arizuaehen ist.

V. Die polnische Eisenbahnverwaltung hat mit Wirkung vom 29. Juni

angeordnet, dass die ~Gtersendun~en von Polen nach Danzig in Zukunft fiir

den ganzen Beförderungsweg frankiert werden müssen. Gütersendungen in

der Gegenrichtwig, also von Danzig nach Polen, dürfen in Zuliznft nicht

vom Danziger Absender, sondern4 miissen vom Empfänger in Polen bezahlt

werden. Ausserden dürfen Gütersendungen von Polen nach Danzig nicht rnit

Barvorschilssen und aachnahmen bdast e t werden.

Für den Personenverkehr diirfon Fahrkarten an Reisende von Danzig

nach Polen nur nach' den Bahnhöfen Gdynia, Kokoseki , Skarszewy , Kartuzy und Tazew ausgegeben werden. Reisende, welche tiber diese Stationen hinausfah=

ren wollen9 müssen sich auf den genannten Bahnhöfen mit Bahrkarten filr

. -e Weiterfahrt versehen, Alle diese Anordnungen zielen daraug ab, die Annahme von Danziger

Gulden nach Höglichkeit zu vermeiden und dafür Bezahlung in Zloty zu

erhalten.

Zu den Massnahmen der Polnischen Eisenhahnverwaltung bemerke ich

f olsendes:

Die Entscheiaung des Hohen Kommissars vom 5.9.1921 sagt in Abschnitt

B 9 a, 2 dass, solange deutsche Währung im Gebiete der Freien Stadt Dan=

zig zur Anwendung gelangt, alle an oder duroh die liegierung oder dda Pu=

blikum der Freien Stadt geleisteten Zahlungen in dieser Währung erfolgen

müssen, sowohl für den Fahrkartenverkauf wie den Giiterverkehr, wie für

alle anderem Zwecke." Das Währungeabkommen vom 22.9. 1923 sagt ferner in

Artikel 8: n D i e Republik Polen und die Freie Stadt Danzig erklären, dass

überall da, wo in den Verträgen und Abkommen, in den &tacheidungen des

Rats des Völkerbundes und des Hohen Kommissars vom Danziger Geld oder von

einem dem Sinn nach ähnliuhen Begriffe die Kede ist, die bestehenden Nech

te und Fflichten von dem Tage der Einführung des Danziger Guldens an für

diesen gelten. Insbesondere wird also der Danziger Gulden von allen der

Republik Polen unterstellten Eassen im Gebiete der Freien Stadt Danzig

in voller Höhe des Guldenwertes angenommen-werden."

Die von der polnischen Eisenbahnverwaltung etzt efgriffenen Mass= 6 nahmen verstossen m.E. gegen die angeführten Bestimmungen, soweit sich

diese Massnahmen auf den Güterverkehr erstrecken. Die für den Güterver=

kehr getroffenen Massnahmen ~ohliessen nämlioh die IGciglichkeit der Be=

.zahlwlg in Danziger Gulden nicht nur fgr die polnischen, sondern4 auch

für die Danziger Streoke aus.

Die Danziger Eisenbahnverkehrsordnung, die mit der polnischem Ber=

kehreordnung gleichlautend ist, sie&t im § 17 Ziffer 1 fiir den G@ter=

verkehr folgendes vor: "Die Frachtgelder (Fracht- und Bebengebtihren)

und sonstige Kosten, deren Bezahlung der Absender nicht laut Pracht=

briefvorschrift iibernommen hat, gelten als auf den Empfänger iiberwiesen.

Der Absender kann entweder die ganze Fracht samt allen Bebengebiihren und

anderen Kosten oder nur einen Teil des Pracht bis eu einem bestimmten

Betrage oder bis zu einer bestimmten Station, schliesslich alle oder nur

gewiaes Kosten als I?rad@ur tibernehmen. Die iilassnahmen der polnischen

. senbahnverwaltung verstossen auch gegen diese Bestimmung der Verkeh#rs=

ordnung, indem sie den Interessenten da^ Hecht hehaen, nach freiem Er=

messen die Fracht selbst zu bezahlen oder auf den Empfänger zu iiberwei=

Sen-

Hinsichtlioh des Personenverkehrs verletzen die polnischen laass=

nahmen die ergänzende Vereinbarung Nr,2 vom 24 IJovember 1921 zum Abkomz

men vom 23.9.1921. Diese Vereinbarung besagt In Ziffer l), "lass die pol=

nisohe Eisenbahnverwalturig die notwendigen direkten Eisenbahnverbindungen

mit durchgehender Abfertigung von Personen und G7ltern auf den Fiaupfber=

kehrslinien von Danzig nach polen u x ~ I iiber Pole hinaus eowie umgekehrt

nach Mmglichkeit belbohalten oder herstellen wird."

Die blassnahmen stehen ferner in Widerspruch mit dem Ilotenwechsel,

der anlässlich der EinftFhrung der polnisohen Tarife und der polnischen

Eisenbahnverkehrsordnung in Danzig geführt wurde. In der Note dee diplo=

matischen Vertreters der Republik Polen vom 4 August 1928 heisst ee:

'dass diebolnisohe Regierung am 1.XI.1928 d&* Anwendung der gebroohsnen

Tarife zwischen Polen und Danzig aufheben wirda. Es beateht jetzt der

Zustand, dass Reisende von Danzig nach Polen mangels der durchgehenden

Abfertigung mehr Pahrgeld bezahlen miissen, als die von Polen nach Danzig

reisenden Fahrgaste f&r dieselbe Streoke bezahf en.

Schliesalich entsteht sowohl fkr den ~gterverkehr als auch für den

Personenverkehr die Frage, ob die Massnahmen der polnischen Eisenbahn=

verwaltung nicht in Widerspruch stehen mit dem Artikel 9 des mrungsab=

kommen, in dem es heisst.@Ferner erklärt die Republik Polen, dass sie bi#

dahin ~b&hliisse von Verträgen, welche auf Danziger Gulden lauten, nicht

erschweren oder besohräglren wird." Es handelt sich in dem vorliegenden

. .lle um Frachtvertrgge und Beförderungsverträge, deren Absohluss in Dan=

ziger Gulden einer Erehhwerung oder Beschränkung unterworfen wird.

VI. Inewischen ist eine Änderung der polnischen Eisehbahnverkehrsord=

hung vorgenommen worden. Danaoh ist der llaohnahmeverkehr bei der EisenbaLa

in der Biohtung von Danzig nach Polen nioht mehr zulässig. Dies ist von

lussarst einsohneidender Bedeutung, da bieher täglich Naohnahmeaendungen

in Danzig einliefen und viele polnisohe Lieferanten ohne Naohnahme ihre

Waren (z.B.Hölzer) nicht aber Dabzig gehen lassen werden.

Ich beehre mioh daraiif hinzuweisen, dass naoh Ziffer 2 des Abkommens

vnm 24 November 1921 zwisohen der plaxhWt Hegierung der Freien Btadt

Danzig und der polnischem Eisenbahnverwaltung bei der Gest;al&ugder

Eisenbahntarife die Erfordernisse des Danziger Wirtschaftslebens zu be-

rücksichtigen sind, und dass nach Ziffer 5 desaelben Abkommen die pol=

nische Eisenbahnverwaltung dem Delegierten der Freien Stadt Danzig von

allen die Eisenbahnen im Bereiche dre Freien Stadt Danzig betreffenden

wiahtiken Verftlgungen Kenntriis geben ooll, und ZWa3 möglichst vor ihrer

Ausführung. Eine ähnliche Bestimmung ist in Ziffer 7 - 84 in dem Eiben= bahnbabkomen fur die Hafeneißenbahnen von 24.XI.1921 vorgesehen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie, Herr Minister, Ihren Einfluse dahin

geltend machen Würden, dass die erwähnten Anordnungen der polnischen

Eisenbahnverwaltung wieder aufgehoben werden, und wenn Sie bei den pol=

nischen Firmen dahin wirken wurden, dass sie alles unterlassen, was den

Danziger Hafen gegenUber Gdynia benachteiligt.

Ich darf darauf Kiaweisen, daes eowohl das Vorgehen der polnischen

Eisenbaknverwaitung wie auch das einee gewissen Teiles der polnischen

-5-

~aufmamschaft sich keineswegs mit den freundschaftlichen Beziehungen,

die bisher Danzig zu Polen unterhalten hat, in Einklang bringen l assen ,

dass diese Massnahmen vielmehr geeignet sind, diese Beziehungen erheblich

ZU stiiren.

Genehmigen Sie, Herr Ministera,den Ausdruck meiner vorzaglichen

Hochachtung.

gez. Greiser.

Dantzig le 8 juillet lgz.

traduction.

Senat de la Ville libre de Dantzig

en v i l l e .

Accusmt reception de la lettre du Senat en d a t e du 2 ct.

P.A.b.2730 I1 3 j e me perrnets de cunstater qu'aussi biea d m s ma let= I

t r e du 13.VI.a.c. No.T.@92/wal.gd./25 qu au cours des conversations

avec le Senat de la Ville l i b r e de Dan tz ig , l e Gouvernement Polonais

avait soulignd clairement ~ u e les ordonnances dantzikoices du d o m a i ~

ne m o n e t a i r e et des devises scn t incompatibles avec l'etat conven=

tionnel polono-dantzikois en vigueur . Au cours desdites coliversations

la partie palonaise avait demcindtS 1e regrait d e ~ i ordor~nanoee dant=

zikoisea pertinentes, contraires ~ W X accords, et e l l e ävait formule

en Bchanke des p r o p o s i t i o n s concrbtes sur l'aide & preter & la Ville

libre dans sa s i t u a t i o n d i f f i c i l e .

Les propositions polonaiaes ne fu ren t pas acceptdes gar le

Senat ~ u i maintient par ia s u i t e sur le territoire de la Ville libre

un etat de d r o i t cont r ,_ , i re aux accords e t hautement sui~ible auasi

bien aux intkrets 6conomiques de la Pologne qu'h ceux d e Santzig.

Be plus, la situation a 6 t h manifestement aggravee pa r lUapplica=

t i o n du principe incorapatible avec lf6t&t de droit de r ~ o n pro$esta=

t i o n de lettres d0 chonge libellees en z l o t y contre quoi j e me suis

vu o b l i g e de protester par l e t t r e du 1.VII.a.c. No.T.892/wal.gd0/39.

LIStat d e feit crd4 par les ordonnances moneta i res du Senat,

4tat que les e f f o r t s ult4rieures ne f u r e n t Pas m6me de rendre

moins b i g u , r e n d imposs ib l e au Gouvernement P o l o n a i s de defendre l e a

ictgrets du p o r t da Dantzig d m s les dimensions qu'il estime upprop

priees. Les difficultdes survenuee concernant mssi bien le tru;ns=

bordement dans le p o r t de D a n t z i g ce qui menace serieusement le

beso in e t le droit de l a Pologns dlutilicer ce port que l'dchange

de mhrchandises entre la Poloyne e t Dants-ig, et enf in le domaine

f e r r o v i a i r e - ob l ' admi rL i s t r t i t ion des chemins de fer a 4t4 obl igee d e prendre des mesures en vue de la defense d e s ses p r o p r e s intdrets

legitimes menacds par l e s ordorinances dcuctz ikoises .

Etan t dor& ce q u i pr8c&de, le Gouverziement Pc lona i s , en

maintenönt phr la s u i t e son a t t i t u d e selon l s q u e l i e lt6tzt d e choses

a c t u e l d o i t t r o u v e r das le plus bref delai un rzglement r ad ica l ,

se d g c l a r e p r e t h e n t a ~ e r 6a toute heure des conversations basdes

zur les directives avalcees par le Mizistre Eomzn et pzr noi, et

discutees par nous avec l e Frssident du 34nat de la V i l l e l i b r e ,

f l .Greiser.

Le Gouvernemer~t Poloneis a t tend une rdponse du : h a t en la

matikre.

Comissaire GebziBral

(-1 Dr.Kezimierz PapBe

dem Diplomatfsohan Vertreter der

Republik P o 1 e n , Herrn Dr. K. P a p 4 e, Ausserordentlichan Gesandten un8

Bevollmächtigten Uinis ter,

D a n z i a

Herr Bdinis ter !

Zu meinem Bedauern muss ich festetellen, dass Sie in

Ihrem Schreiben vom 8. ds. & t a . keineswegs auf die einzelnen

Beschwerdepunkte, die ich in meineln schreiben voru 2,ds .lu;ts.

beruhrt habe, eingegangen sind, Ich durfte erwarten, dass S i e

mir zuni wenigsten Thre bereitwilliggeit erklaren w~rden,Ihren

Einfluss dahin ga l t ena zu machen, dass die von uir angefdhrten,

von golniacher Seite getroffenen jiassnabiien rückgängig gemacht

würden,

Sie haben mir gestern auseinandergesetzt, dass die

polnische Kaufrnannschaf t verargert aei, dass sie die Verhil tn i&

se in Danzig als unaicher ansehe und dass sie daher aazu neige,

Danzig gegenüber Gdynia auszuschalten. Ich konnte demgegenbber

daraui hinweisen, dass eine gewisse Verargerung im Anfang wog1

verstandl icn gewesen sei, das^ jetzt aber d l e ljanziger liegiexx

rung s o viel Erleichterungen in aer Deviaenbewirtschaftyng

eingeführt h&be, dass prdctisch der Handel uber seine Devisen

f a s t f f e i verfLgen konne und aaas lhnnechlagsverkehr iu Bafen

reibungsloajd gesichert ist. Ich Skge hinzu, dass aer Stand

aer Ban& vor1 Uanzig sich skindig Deesert, sodaaa von einer

Unsicherheit der Verhältnisse wohl nicht mehr die Rede ein

kznn. Auch hat Danzig s e i n e Verpflichtungen gegenuber der

Polnischen Regierung, z. B. aus den 'Zolleinn&hmen, pünktlich

e r f u l l t . Ich möchte auch wiederholt versichern, dass die De-

visenbewirtschaftmig eine vorubergehende kkssnahme ist, deren

Vorschriften ständig aeiter gelockert werden, und aaasioh C21

Blatt 2

ich jederzeit bereit bin, mit Ihnen und Herrn hinister

Homan über weitere Erleichterungen zu verhandeln, aoweit die

polnische Regierung diese für notwendig erachten sollte,

Die Danziger Regierung kann aber auch erwarten, dass

die bssnahmen, die von der polnischen Regierung und von dem

polni~jchen Handel ergriffen sind und die zum grössten Teil

den Verträgen und Abkommen widersprechen, ruckgängig geniacht

weraen. Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass es i

nicht so sehr " der durch die Devisenverordnungen des Senats gebildete tatsächliche Zuetand ist, der es der polni~chen Re-

gierung unmöglich macht, die Interessen des Danziger Hafens in

dem &sse izu schGtzen, wie sie es für richtig halt," sondern

dass mit einer gewissen Abaichtlichkeit vermieden viird, bei der

polnischen Bevölkerung das notwendige und berechti~te Vertrauen

zum Nnziger Hafen wieder zurücltkehren und featen Buss fassen

ZU lassen. Sonst wiire es 2.B. nicht zu verstehen, dass die pol-

nische Regierung die Anordnung der polnischen Eiaenbahnverwal - tung über die Frachtzahlungen und die tatsächliche Verweigerung

jeder Einfuhrgenehmigung und Zollermässigung irn Vervehr über den

Danziger Hafen zulasst, Dies simd Anordnungen die niit der ~anzig/

Polnischen Rechtslage unvereinbar sind und die leaiklich die

Wirkung haben, den Verkehr des Danziger Hafens und den ~ a n z i d

Polnischen JVarenaustausch sowie den Eisenbahnverkehr mit dem

polnischen Hinterlande lahmzulegen und die die Anatrengunden der

Dttnziger Stellen, Schwierigkeiten zu beseitigen und zu mildern,

zunichtemachen. Wahrend also Anträge auf Einfuhrbewilligungen

und Zollermässigungen über Danzig von den Pol&ischen Stellen

planmäsaig zurückgehalten werden und noch verlangt wird, dass

das Zollamt des Eingangaortes angegeben werden niuss, werden die

gleichen Anträge uber Gdynia sofort bewilligt. Wenn die Polnioche

Regierung derartige, einen Vertragsbruch darstellende Handlungen

nicht billigt, so ist es notwendig, die Verwaltung anzuweieen,

die Antrage über Danzig sofort zu genehmigen und festzulegen,

dass bei den Anträgen auf Einfuhrbewilligungen oder Zollermäs-

Blett 3

weder d e r Eingangehafen noch das Z o l l m t d e s Lingangsortes

anzugeben ist, eondern dass es genugt, Kenn d i e Antrage l a u t e n :

über einen Iiaf en des Polnischen ~ o l l g e b i e t e s g ~ ~

I c h mochte noch bes cnders darauf äufnierksrn riiecnen, aas

aurch d i e Verordnung d e r Polnischen E i s e n b h , d i e d i e Frankie-.

rung a l l e r von poln ischen Sta t ionen nach i k n z i g be s t i r n t en Güger

v o r s c h r e i b t , niihrend e ine Frankierung b e i Verladung nech Gaynia

n i c h t g e f o r d e r t wird, b e r e i t s e ine grosse Güterzbsanderung nach

Gdynia eingetreten i s t . Auch d i e Ablenkung von Xohle und Holz

nach aen l izfen von Gdynia geht i n o f f i z i e l l wei ter .

Wenn ich mich vorher a u s d r ü c ~ l i c h b e r e i t e r k l a r i habe, ':

d i e Verhandl~ngen sogleich wieder aufzunehmen, so b i n ich der

Ansicht, d ~ s s s i e auch nuf 6 i e obengenannten Punkte ausgedehnt

nercen müssen. Es geht nicht an, Gzss unter den Augen der Pol-

nischen Regierung d e r Danziger Rtifen fortdauernd g e s c h a a i g t

wird.

Genebigen Sie, Rerr L i n i s t e r , den Ausdruck nieiner

vorzLglichen Hochachtung

( gez.1

G r e i s e r .

2%. 76 QW$egteBen %attaffi, bm 12'. a#li 1836;

4 a 3 t t i j n l f : Qeifc 17 7. 1955 93crorbnung übcr ben Saglitng2berletjr mit btm Vlullanbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845

iibcr ben 3 ~ 4 1 ~ n g ~ ~ t r f t i t ) F E mif btm 9(uslanb.

l luf Qrunb bcc $ 1 3iffer 63 unb 89 unb bes $ 2 bes 6 e l e b s 3ur %tijebung ber %ot von %oIf unb l t a a t Dom 24. 3wni 1933 (6.231. G. 273) mirb folgenbce mit GefeQe5ErafI verorbnet:

'2llIgcrncincs, &griffsbeWimmungen § 1

(1) Siir bic nadj biertr !Berorbnung gmefimigungsbcbfirfrigtn Sanbliingan mirb bei tier &hI Don 3ansig cine U i d ) u n g s f t e l I e für ben 3afilungs~Psfeb.r mit bem %usIanbe (h folgenben iiber= maubungcl~dit g e n a n n i ~ r ~ t e i .

(2) Der geitet bcr fiiIbem&ungsiieIIe mirb non bem ?&iiiibenten ber 8anf non rDanjig, bic 9ingdteIIten merben oon bem ß a t e r unter Su[tmimung her, !@rÜfibenfen ber Tkni Don Ilkinaig WtdA.

(3) 9 i e iiberwadpmgs5telIe fiibrf ein Bi enitiiegel. (4) Bit. Soften bn iiberrtradiungsiteIIe trägt bie greif GitUbt Dan3ig nadj Waggabe emecj für

Fie auhuftclienben unb Dom ( 2 n d au. genebmigenben &us&xltsgIarie.

§ 2 Die iiberma&iingr;fteTIe rann Don jebermann 8usfiinfte oerlangen, bie [i& auf Gieldjäfte ober

5anbIungcn begcb.cn, hie nadj bieiler %erorbnung geneljrnigirng~bcburftig Tinb. DabeE fann aud) bie 23orlage ber 9Udjer unb Fo~ifiiger BeTcge erlangt merbein. 2Ee Ubrrroa&uttgsftieTIe fann ferner ucrz langm, bah fat/ii&Ii@t %ngabten burdj eibe9tattIidje Ber r~erungen gTaubbaff ~emd.~t roerben.

$ 3 (1) 2 i c ÜberwadjungsfteIIe iff nidjt Eeredjtigf, in bie ifjr eingerei@t.cn %adj#ifun~en unb Unter:

lagen eine ankre 23ermaltung~5efiiirbe Einii4t neElmm 3u IaRm ober bio itjr Ybcrlaffmen ??2adjnwitun~gen unb Unterlagen eher a n k e n Behorbe aus~uljdnbigen.

(2) Die BeTtirnmung bes Bbi. 1 gilt nidjt fiir Zafb4tänbe, bic Jumi&r$anbiun~cn gegen bie Sor'idjrtfh bierer Berorbnung enfijalten, ljin~idjf.li@ ber B3&ergabe an bie pir Berfolgung berartiger ffmfbu~a 5anblungen beTttmmfen &fiDrb~n.

s 4 GCirnil@e bei ber llbetnwf&ung~~tellt tätigen wrronen lfnb N r BerfdjmiegenStit oapfli@tet. Gie

bürfm OeWft5: uttb %etrreb~geljeimir/e, bie fit bei ~ s b w m u n s ihres 3ien3s emorben baben, n*t unbefugt m&m.

§ 5 (1) %b&~gsmj&I in^ Ginne bieier %rorbnun~ finb (SeIbiorten (Wiin&geIb, qkrpiu.~.e'Ib, %n£=

nofen unb"6erglMen), %ucrgdIjlun~en, %nn>eiiuwen, Wc£rj unb W l e L 2ils aud&"biI&e 3abIitnoss mittel gelten sub, 2BedjFe1 unb Gdjeds, bie im 3nlanb sdhfbrrt 'fmtb unb auf ehe auslänbildp fLIW ning buten, au4 mfnn Pe feine Qrffefti~lIauid tragen. %J5 W i e 1 gE1t aud) eine Wrif t , bie nia)t

alle eigentridjm Erfor'bemfTie ehes 2Bed)ie'Is entbäIt, menn iile c i n m anberen mit ber Ermädjtigung iibergeben wirb, bie feblenben 63forberniile 3u ergän~en (3. 9. ein 23lanfo~9Iffev.I). Eine ioI& Er: mädjtigung wirb oerntutd, menn bie Gdjrifi a l s Bedjiel bep5cijneit ift ( 5 2 be5 2BedjIelifeuergeieii,e5 vom 15. 'iülai 1931 - 6.231. G. 375 -1.

(2) &xberun~en in ~urjlänbi[cf>er 9B6,abrun~ im G h n e bider Serorbnung iinb Sorbaxngen, bei k n e n ber Bläu'biger %nipnib auf 3ahlung in eifeftioer aüsIdnbij&er 2Bäbrung bat..

(3) (Solb im Ginne bieier Baorbnung [ k b auber Sturs ggebte Qolbmiinm, Seingolb unb legiertes BoIb, roij ober aIs Barbfabrifa t.

(4) EbelrnetalIe bt Ginne bieier Desorbnung i b b Gilber, SpIatin ünb '$latinmetaTIe in ben im SanbeI mit iod6en FD7etaiIcn übl@en 3ormcn.

(5) %usIänber i'm Ginne biefe~ Besorbnung iilrb !lle~ionen, bie im %usIanb, 3nIdnber ibtb @er$ ronen, bie imi 3nI.anbe ibrcn TBoJjnii& ober gcmö~nIiIfien SIiifenfljaIt, 6% oober Di>rf ber Bcitung fiabcn. Unter '$er[onen im Gmne bes Gab 1 iinb nsitürIia)e unb iufltiidw %erionen 3u ~erqtetjen.

§ 6 Slusliinbi$&e QaIjlungsmitteI unb Sorberungen h aurjIänbi'kdjer ?D3ä>rung [omie Bolb unb Qbels

metaIle biirfen bis auf weiteres gegen QuIben nur mit Benebmigung ber Sbernwi~ung~~~rf4ne emorben wh.

§ 7 (1) rUuslänbir&e 3abIungsrnittd unb Sorberungen i.n aüsTänbiidjtr 2BÜfirung romie GoIb unb

Ebelmetalle biirfen gegcn 6 B u e n nur oon ber S a n i oon I C a ~ i g amor'btn unb nur an bie Banf uon Dan$$ onäubrrt merben.

(2) Die Banf oon 3amig fann anberen RrebiIin!tituten bas %&t t~erlsifim, auslänbifibe 3 a b = lungsrni*tteI ober 8~orberungen in aurjlänbiidyx 2Däbrung für %&nung ber Banf Don Dan3ig au ermer'ben ober 3u oeräiibern.

9 8 m i ~ b burdj ben B ~ u g oon 2Baren, bie 3um BubrauQ. b b&t&~iJinb, eine Ber:

pRi6tung gegenüb-er ehern %üsIanber begriinbct, bie in inEnbfi&er oober ausliinbi[t$cr S23äfjrung 3u Segki&en iit, io iif bie 6eiteljmigu ng ber i i b e r m a ~ i i n ~ s ~ t I I e Dor btm Engefirn ber 23erpflidjtung ein: fufjolen; biw gilt ausf) für DerpfIi@iiingcn me&[elmäSiger %rt.

( I ) 3nMnbi[d>e Qablungcmiftd bfirfen nur mit 6mefintigüng in bas Vuslanb o k bas 9 a n 8 g e r Sreiljafenge5ie-i o.erianbf ober überbradjt tnerbm.

(2) 3n%tinbi!&e 3afjlungsmitteI biirfen nidit in %oliienbungen irgenbtoeI6ber 'Urt in bas %usIanb ober bac Danaiger Srei$afen~e5iet ~ e r i a n b t merben.

(3) 3ile 9oi to ermaLtung barf 2Bert= unb Qin'idjreib ienbungen mit inIänbiiQen 3abIung5rnitte'in %ur 2kförkrung nur annehmen, wenn bcr Einliefcrer bie Benefimigüng ber Bbernwidjüng~~telle 3ur Zlerrenbung uorlegf. a l l e 2.Dcrt= unb bin~djrcibicnbiingrn [inb 3iir '@riifung b~ 3nhalts offen ein= ~ I i e f e r n unb in BegenmrI h c Beamten 3u oeriajließen uub gegebene-nfalls 3u ~eriiegcln. B ie Ü5er= mdjun~siftelle fann %usna$mcn 3iilaiicn. Jn anbcrn Genbungen Yit bie 23erjenbüng bieier B e r t e mit ber ‘@alt oerbofen (2Ibl. 2).

§ 10 {I) 3 u 9Ieiie3mden bürfen oDn einer %erIon imerIjuE6 eine5 Ralenbetmonatr; auslänbi\@ a b =

lungsmittet im %rfe bis 3u 20 6ulben obne Beneijmigung emorbcn ünb in b a s Buslanb wrbra@t awrben (Sreigren~e). Statt ausGnbijd$er 3ablirngsrniitcl bürjen aucfi inlanbifdje 3a~lungsm%teI bis 3u 20 Bulben, j c b d nur in ZmetaIIgcIb, ~ e # r a & t nierben.

(2) .Die 3 n 0 ~ ~ ~ n i t f i n a J j r n t ber &reig~ertg ilf irn %eiit~pag ober einem unberen riusweispapicr einwtragen.

(3) Die liberwa&ungsitdIt Tann weitere ErIeitbterungen 3ullajen. Gie rann bie CFLIci&terungen u m bber 230rIage u m 3rinsli6,kitrjbef&einigu~m brr guit6nbiga1 it~lijeibc£)Srbe abhängig moMn.

Gonitiat %tr~fli&tuitgen unb Btrbott § 11

(1) Die nad) 5 6 crteiIfen Qeneijmiaungen merben in ber 2Beiie befriftet, baß bie 6met)mi~ungsn grunb[ä$lidj einen 93lonat nadj 'UüsitelLung untuirfjam m e r h . Smer m r b m bie Betwfimigulnfgen md) oor SIblauf ber einmonatigen Srijt unmirfiam iin bcm 3eitp&nfi, in bem ber 55emenbungs3med rtadjfräg1idj megfällt.

(2) 3 i t eine BmeOmigung baburd) unwirfiam gc-itmrbeTt, baS ba 23ertodungsfnred nieggcfstll8en iit obcr bab iie bis 3um 'Ublaul her BüItigTcit nidjf ausgcnu$t murbe, Fo iit ber 3nijaber oerpflicbfet, iie uinverjiiglid) ber ~berma4ungsitclIe juriidyligcbett; iomeit bie im Qenef)migun~sbe~d,eib genannten 'X13erte bneits ermorben iinb, iinb iie un~er3iigIi& an bic Banf oon Dun3ig giriittgiwrkufen.

§ 12 ~ m i n g e ~ d j ü i i e iiber ausIänbira).e 3ablun~smit tel ober Sarberungen in ausIünbif&er ILl)äfirmg

gegen Qulbm iinb oerboten. B a s Biei4e gilt fiir Zcrmingeidjäfte iiber BoIb ober (FbeImetaIle g e ~ m GuIbm.

8 13 1. 2Bäijrcnb ber 6eltüngc;b~aun bierer I13erorbnun~g bleibt bie iDeoiim56~Te gei&io[h.

§ 14 %n\felIe ber an ber Beoi\enbörie notiertan Siurie tretm b k oon bet Ban£ Don Dmig feitfus

f'ehenbcn Deoi'imfürre. § 15

(1) Zus1änbiFd)e 3aijIungsmifteI unb ~orberungen in .au~jIänbi&er IL23äIjmng biirfw gegm Gulben 3u feinem Oöheren als bem Ie$tbefcrnnten, oon ber &nf Don Banfig ffigef&ten brieftur5 ermorbcn ober ocräubert merbm.

(2) GoIcmge bie Banf von Ban3ig jebod) nur ~ i f t e l h r l e befanztgibt, Iinb bie mi 5 7 %bi. 2 De3ei&neten Sirebitinitifuie bcrcdjtigf, bei ber BcräuStrung unb &ereihnafirtre rmslänbil&er 3 a f j l u n ~ s ~ mittel eine DDR ber Banf oon 9an3ig feitjuieSenbe Bebiibr 3u ber&nein.

(3) Die &n'f oon Danaig fann SIusn~aijmctt D O ~ ben I13or~djrifkn beT %6\6@e 1 unb 2 gla[fen.

§ 16 Z l s Rurie auslänbiidier 3ablungsmifteI biirfen nur bic von b a &n£ oon %jig feitdetiten

Surle oeröffenflidjt werben. %r tQt le I JV

B t r a ~ l t i m m w t a a n

9 17 (1) 3umiberbanblun~en gegen bie in ben ooriteberrben Z?or\djriften aiifgefteIlten Gebots unb Ba=

bote werben mii Gefängnis ni& unter einem 3aijr unb mit Gelbjfrafe bis ju 100000 Bulben ober mit einer bieicr Strafen bejtraft. Die gIei16e Gtrafe trifft benjenigen, ber ooriäSIid) unridjtige ober unDoi1iIänbige Bngaben tatiä&I@cr 2lrt madjt ober benubt, um fiir flrf) ober einen anberen eme GeneIjmigung 3u er\@Ieicf)en, bie nadj bieier 93erorbitung eriorberliid) iit.

(2) Der Beriuif) i'it ffrafbar. (3) %Birb bie 3umiberfianbIung nur faijrIäiiiis begangen ober iinb miIbernbe Umitänbe oora

ijunb'ent, io tritt nur bie Gebitraie ein. 3 n beionbers I8eiia)ten Säilen fann ornt Gftafe abgeFFyen werben.

(4) BnfteIIe eher nidjf einbrirtgIk6en Qelb!trafe tritt 6efiingnisitrafe n& SJlaggabe ber be= T t e h k n Boridjriftn.

§ 18

(1) 2Bcr cntgegcn ber BorF&ri;it bes S: 4 feine %fIiidjftn 3ur 23erFa,wieg-enfp5t wrIeSt ober Be: Fcbäffs. iinb 23etrilebsacfieirnniiie, bie er bei !ü3afirneOmung Feims Bienj ts emorben lpt , unbefugt ver. wertet, mirb mif 6efangnis bis 3u eiinem 3abr unb mit QeTbifrafe bis 3u 100000 (tiiilben ober mit einer bieler Ctrafen beitraf t.

(2) Bi# in %bi. 1 unter GtraFe geffeIIten $wnblungen werben inur auf 91ntrag b s Genats ber Sreien Etabt Ban3ig twrfolgt. Die %ii&taijme bes Gtr8af8antrages ift 3ultiRig.

0 19 (1) 3 n ben SäIIen h5 § 17 fönnen ncbcn ber Efra-t: bis 2Berte, auf bie iidj bie itrafhre

$mbTung beaieijt, auuf) menn iie bem Zätcr ober cincrn Z.cilncbrncr nidjf geijören, ioniic bic mcrte, bie burdj bie itrafbare BanbIun~ genionnen iinb, 3u Bunif--i, k r Sreien Giabt Dan3ig cingegogm nwrben. 3it bie GinaieSuns eines iokben '213ertes n i6 f auF~l i rbar , io fnnn auf ginjieijung eines mf. ipredjaben (17elbbetra~es aEannt werben; bas BerirI,t fmn b i ~ audj nadjträglidj burdj Beidjluk aus. iv-n

(2) 3it ber 23eidjuIbitgte abmeicnb ober fiim ftine bvirimmte IQaion DerfoIgt ober eru urteilt oerben, 10 Mn auf Bntr'ag her Gt~aatsanmn1tia)aft bie Ein3ieijwg lelbitänbig burdj 123e[djIub bcs Qrt.ea)lts tnisgeipr&en werben. 8 e ~ m bn %ei&luß finber hic ioforfige 123eidperbe ft&.

§ 20 321r 2Iburteilung Don 3umiberbaninbIungcn gegen biele %crorhung finbet bas EdjiteIlverfaTjren

nadj 23 212 M Gtrafprogborbnung (Berorbnun~g mr )ot..iibleunigung bcr 2Iburteilung oon Gtraf: taten oom 19. IDejember 1933 - 8.1231. G. 630 -) aiicb hmn ftatt, wenn b e ~ 23ejd.wIbigte lid, mber freiwillig ReIIt mdj infolge einer ooriäiifiscn Seltna3mc btnm Beridjt voxgefUfirf mirb.

§ 21 (1) !Denn ber Beidjulbigfe eine 3umiberbanb'luni w-im bieie %erilrbinung vorbe~alflos ein=

räumt, Tann er Ti& oor ber .ilberwa4ungsiteIle ber in e h a '3iebcrbrif-i feitaiiiebenben Gfrafe unb ber Einjieijung unter Bcrjiht auf eine ~eri6tIkbe (%ittii$eh&iing i o f ~ r t iinfermfen. 3 i e Unterwerfung ltefyi c h r&tziFräftigen Berurteilung glci&

(2) 23t5 3uniiberbanh"lungm gcgcn bic $ 5 9 unb 1- igit aud) bae Banbes3olIumt einiihlieblidj feiner nadjgeorbneten DisnititeTIen 3ur 2Iufnahme ber %ieb:fi&rift iiber bie Untertoetfung befugt. Die ßenefimig~~ng ber Unfemerfung itebt in bieiem %alle 2eiter bes 2anbesfoIIamte 3u, bcr bieie 9cfugnis m bie iijm unf aiteIIten DknititeIIien iibcrtragsrr. Zainn.

2Irtille1 V Bdjlakootidjtiftm

5 22 Die %i&ränfungen nnb Berbofc bieitr Berorbnunc ~ d t e n nidjt fiir bie 123anf om Dun3io.

§ 23 (1) Die SOerorbnung tritt mit ?lB%ung oom 18. 3di 1935 m Rraft. (2) m i t k m g1eia)en Seitpunat tritt bie Berorbnunl: iiber bie Deoi~en'bemirt~djaftun~ oom

11. 3uni 1935 in ber Sstiibng ber Befanintmadritng Dom 26. 3uni 1935 (8.1231. 6. 731) aubet Straft.

(3) Der Genat mirb ermädjtigt, bie aur Burdjfübnir,; erforberlidwn Berorbnun~en unb Ber= maltungsvori&riffen au erlaljm. Er rann, ionicit m es %ur 6rr.eidjun.g bes 3mde5 bieier Ber= orbnung fiir itrforbaIi6 ijält, allgcmcine Bor\&riifm ersdnaenben unb abänbernben 3nbaIts treffen.

% e r G e n c t ber S r e i e n E l a b t 3anaig B r e i i e r 5 u t b Dr. lu: rcrc ins l i=Re4[er

W I c t t u n a : @eI~dfisitdli bes Qdebbiatto nnb 6f:-! -ad~crr. - amd mn OI. W a t b in %wie.

Copie.

l e 20 j u i l l e t 1935 7

Au Senat d e l a Ville l i b r e d e Dantzig.

Le d 6 c r e t - l c i du Senat du 16 juillet a.c. =über den Zahlbgs=

verkehr mit den Auslaoden c o n t i e ~ t au paragraphe 8 une p r e s c r i p t i o n

s u i v a n t l a q u e l l e t o u t e s t ~ ~ s a c t i o n s d 'achat de m a r ~ h ~ d i s e s en

Pologne pour l e s besofns locaux de Dantzig exigent une a u t o r i s a t i o n

p r e a l a b l e d'wie i c s t i t u t i o n de con t ro le (Uebemachungsstel le) cr68e

p a r l e Senat e t c e c i inddpendammeot du f a i t que l e s o b l i g a t i o n s

ddcoclant des t r m s a c t i c n s susmentiom6es doivent e t r e r eg l6es en

v d e u r d m t z i k o i s e ou a u t r e s , non exclu, le rhglement pa r t r a i t e .

Les d i s p o s i t i c n s prdcitdes prdsentent me r e s t r i c t i o n de

lv6chenge des marchandises entre la Pologne et Dantzig e t par ce

fait meme c o n s t i t u e c t une v i o l e t i o n evidente des a r t i c l e s 215 e t

217 de l*Accord de Varsovie.

Le Gouvernenest p o l o n z i s p r o t e s t e cat6goriquenent par la pr6=

s e c t e c o n t r e c e t t e nouvel le v i o l a t i o n de 1 ' B t a t c o n v e n t i o m e l polono-

d = t z i k o i s e t ce r4se rve l a p o s s i b i l i t e d'y t i r e r touSes l e s ccns6=

quences appropric5es. En meme t e 9 p s le Gouveroement Polonais fait

responsable le Se-_zt 6e la V i l l e libre de t o u t e s per%es e t domages

qui pou r r e i en t d d c o u l e r d e s d i s p c c i t i o n s pr i ses par l e S6nat.

Abschrift.

Danzig, den 23. Juli 1335.

An S.E. den Diplornati~chen Verteeter der Republik Polen,

Herrn Uinister Dr. Papee,

Ausserordentlichen Gesandten und Bevollmächtigten Uinister

Herr Minister!

Aus dem Gesetzblatt der Republik Polen hat der

Senat Kenntnis erhalten von einer am 18. Juli 1935 (DZ.U.

R.P. Nr. 52 V. 20.7.1935) erlassenen Verordnung, mit aer die

Tatigkeit der Danziger Zollämter auf die Abfertigung derje-

nigen Auslandswaren baßchränkt wird, die fur die Bedürfnisse

des ortlichen Verbrauahs und Gebrauche irn Gebiete der Freien

Stadt Danzig bestirnt sind.

Diese Verordnung stellt einen Einbruoh von eusaer-

ordentlicher Tragweite in das zwischen der Freien Stadt Danzig

und der Republik Polen bestehende Rechtsverhältnia dar. Ioh

habe aus diesem Grunde daa Landeszollamt der Breien Stadt

Danzig angewiesen, diese Verordnung nicht auszuführen.

Indem ich Ihnen, Herr Xinister, den Protest des

Senats der Freien Stadt Danzig gegen den ErlhO dieser Verord-

nung übermittle, eruarte ich, dass die Verordnung sofort

zurückgezogen wird.

Ausserdem bebAt sich der Senat der Freien Stadt

Danzig ~ e i t e r h i n vor, alle Iuassnahmen zu treffen, die ihm zum

Schutze der Danziger ~nterkessen notwendig erscheinen, Er

behält sich insbesondere vor, Er~atz f ~ r alle Schäden zu ver-

langen, die der Freien Stadt Danzig durch die Verordnung er-

wachsen sollten.

Genehmigen Sie, Herr Xinister, den Ausdruck meiner

vorztiglichen Hochachtung . gez .

G r e i s e r

Abschrift.

Zu der Ihnen überreichten Note habe ich, Herr Minister, I >

folgende Ausfiihrungen zu machen: * - -.

Die Durchfuhrung der Verordnung müeste zur Folge ha~en,

daß Danzigs H&ndel und Industrie bei der Versorgung des polniscnen

Urktes mit Auslandswaren ausgeschaltet werden, dass der Danziger

Hafen, dessen natürliches Hinterland Polen ist und der in seinen

Au~massen und Einrichtungen auf aieses Hinterlanu eingestellt ist,

vollkommen verödet. Die RUckwirkung iiu Zusamnenhang hiermit auf

die übrigen Zweige der Danziger Wirtschaft musste verheeredd ein.

Danzig ist in die Zollgrenze~Tolens eingeschlossen i I

worden, damit die fUr Polen bestimmten Waren auch in Danzig end-

gültig verzollt und ungehindert nach Polen weitergesand@erden

können. Diese Regelung ist nicht nur im Interesse Polena, sondern

auch iui Interesse Danzigs erfolgt, wie es z.R. aus dem Viarschauor

Abkommen hervorgeht, nach welchem die Regierung Polens verpflichtet

ist, in ihren Zollgesetzen die Interessen der Freien Stadt Danzig

zu schützen, Wenn in Danzig nur die für D a n ~ i g selbstbestirnten

k r e n verzollt weraen, s o wäre nicht einzusehen, warm diese

Waren nach der polnischen Gesetzgebung und dem polnischen Zoll-

tzriff verzollt werden, warum ihre Verzollung von polnischen Zoll-

inspektoren uberwacht werden soll, warum Polen einen Anteil an

den fur diese Waren gezahlten Zöllen erhalten soll, warwii pol - nischeEInfuhrbewilligungen für diese Waren erforderlioh eei#n 001-

len u.s.w. Die Verordnung steht hiernaoh alao in einem unverein-

baren Widerspruch zu den Danzig-polnischen Verträgen. In Erwägung

dieser feetetehenden Rechtslage und in Anbetracht der Tatsache,

dass bei Durchfuhrung dieaer Verordnung bleibende Schaden ent-

stehen würden, die auf keine Weise wiedergut gemacht werden konnten

habe ich mich im Einvernehmen mit dem Senat entschlossen, die

Danziger Zollverwaltung anzuweisen, diese Verordnung nicht zur

kusfdmung zu bringen.

Trotz der Nichtdurahführung dieser Verordnung ist der

Senat sieh jedoch daruber im Xlaren, dass diese Tatsache der Nicht-

durchführung allein nicht gencgen kann, um schwere Schiidigungen

von der Danziger 'Lirtschaft abzuwenden. Schon auf die Nachricht .- -s ( 2 )

(2)

Nachricht v o ~ Z r l a s s d i e s e r Verordnung h i n s i n d s o f o r t i n

grossem Umfange Caren und S c h i f f e von Danzig nach Gdynia um-

g e l e i t e t ~ o r d e n . Solsnge d i e Verordnung n i c h t aufgehoben i s t ,

v~erden n i c h t nur po ln i sche , sondern auch s e h r schwer i n s Gewicht

f a l l e n d e I n t e r n a t i o n a l e R l r t s c h a f t s k r e i e s s i c h n i c h t e n t s v h l ~ e s e n

konnen, s i c h 'Dei d e r E in fuh r von Tiaren aus dem Zol lausland des

Danziger Hafens und des Danziger Handelsapparates zu bedienen.

Die h i e r a u s den Danziger Händel und d e r gesamten Danziger Bevolke-

rung erkachsenden Schäden mUssen ao g ros se werden, dass s i e von

Danzig n i c h t ge t r agen werden ~ ö n n e n . Aus diesem Grunde, Herr

K i n i s t e r , muß i c h m i r n i c h t nur namens d e r Danziger Regierung, i.

sondern auch insbesondere d e r g e s m t e n Danziger Bevolkerung d i e

Anmeldung von Schadenersatzforderungen, f ~ r d i e Polen a l l e i n ver-

a n t ~ ~ o r t l i c h gemacht werden mu8, vorbehal ten. üm d i e b e r e i t s e in -

g e t r e t e n e n w i r t s c h a f t l i c h e n Schäden und uni d i e z f f e i f f e l l o s noch

e i n t r e t e n d e n Komplikationen zu ver r ingern , mu2 i c h S i e desha lb

b i t t e n , b e i I h r e r Regierung wegen s o f o r t i g e r Aufhebung v o r s t e l l i g

ZU weraen.

Convention entre la Fologne et la Ville libre de

Dantzig conclue Faris le 9 novenbre 1920,

Article 13.

La Ville libre de Dantzig est placee en d e d ~ i r ~ ~ des limites de la rrortikre douanikre de la Pologne; la Pologne et la Vllle libre c e n s t i = tuent un s e u l territoire douarlier somis la legislation et au tarif dcuanier polonais.

Article 14.

Le territcire de la Ville libre de Dantzig constituera, au point de vue doumier, une unit6 administrative confiee h des fonotionnai= res de la Ville libre e t fonctionnant sous le cont rb le de 19Adminis= tration centrele des douanes de Pologne. Le Gouvernement polonais Par= ticipant par des inspecteurs polonais sdjoints su persorael dantzikois, la s u r v e i l l a n c e du service des douanes. Ces inspecteurs, qui seront

pay6s direstement par le Gouvernement polonais, pcrteront leurs obsert vations devmt l'administration centra le des doumes de Fologae

Article 15.

E'adrninistration douanibre dantzikoise Sera, envers lradministra= tion des douanea polonaises, oomptable des recettes douanikres et responsable de l e u r peroeption sinsi que de 14ex6cution des lois doua= nieres.

Les ddpenses dradministration supportees de ce uhef par la Ville libre seront prelevees sur la sornme totale des recettes douanibres perGues sur le territoire de la Ville libre.

Les droits de douane seront, su gr6 de la pereorine appelee B les acquitter, payds soit en monnaie dgntzfkoise, soit en ntornaie polonai= se.

Les comptes seront apur4s la fin de chaque t r imestre et la Po= logne re~ettra h la Ville libre un pourcentage fix6 des recettes net= t e s , determine conformement aux stipulations de l'article 17.

Fa rologne e t l a V i l l e E lbre srengsgent reapectivement & e n t r e r el

n e g o ~ i a t i o ~ ? s , d ~ a que lca c i rcons tmces le perme t t r o n t , sur la demsn-

de de lrune ou de l f a u t r e , e n vue dta? i f ier leura syatemes rnon6tei.i-

res,t 'n d ¿ l a i drim an äevra e t r e prevu avant que c e t t e u n i f i c a t i o n

une f o i s d.cidi.e entre en vigeur ,

Accord en vue de rnettre exdcut ion e t de completer la Conven=

tfon polono-dentzikoise du 9 novembre 1920. Sign6 Var~ovie,

l e 24 octobre 1921.

Sectfon 111. Dispositions specialss.

Article 194. I. II ne sera apporte aucune entrave ni aucune restriction h la con=

clusion Be contrats sur 1s territoire de la Vil le l ibre de Dantzig, en raison du f a i t que ces oont ra t s sont l i b e l l 6 en marks polonais. Lee contrats de ce Benre jouiront des memes garanties Lggalss que l e s oon= trat8 conclus ea monnaie dantzikoise.

2. Les engagements l i b e l l 4 s en marks polonais e t payables sur le ter= r i t o i r e de la Ville l i b r e de Dantzig, ne pourront etre P W ~ B qu'en marks polonois, h moins que le cr4mcier ne consente acoepter un autre mode de paiement.

Article 195. I. Jusqu'au monent ob la Republique de Fologne aurs abroge toutes

restrictions concernant l'exportstioa l'etranger de aarks polonais, de monnaies et de titres dtrangers, a ins i que toutes restrictions con= cernent les transactions en markspolonais e t en monnaies &rangeres avec lgd t r ru iger , la Pologne aura l e drof t de maintenir egalement h I86gard de la Ville l i b r e de Dantzfg, les restrictions appliqudes aur son propre territoire l'egard dtEtats posshdant un aut re syeteme monetaire.

2. Des avsrit ce moment, la Polobae abrogera, l'dgard de fa Vi l l e libre de Dantzig, l e a d i t e s r e s t r i c t i o n a , d a s l a mesure oh la Vflle l i b r e de Dantzig i n t r o d u i r a sur son propre territoire des restrictions identiques conoernant l e s BcLetnges nonetaires avec 1'8tranger.

3. An cas ak ia Bepubliqne de Pologne abrogeralt ces restrictions, la V i l l e libre de Dantsig ne pourra pas appliquer de restrictione oorrespondantes i86gtird de la Pologne.

La B6publ ique de Pologne e t la V i l l e l i b r e de Dantzi se rdser= vent d'entrer en ndgocia t ions , conform6meat l'article 3 f de la Con= vention p u l o n o - d ~ t z i k c i s e du 9 novembre 1920, en n e d'tmifier leurs s y s t k ~ e s mor6taires e t le cas dchetmt, de provoquer une d k i s i o n cont form6ment l'article 39 d e la conventlon.

CEzWVJb, July &Q th, 1025

My desr Uiustlnianl,

1 srite t o thenk ~ o u for your noee t o

eboüt recent f inancial stc . Qevelopa;ents in mneig.

the Eecretariat end we are very g i ed t u have it.

Your s olncereiy ,

The Urcul s Gi~etlaleni , Office of the High CMnmb~~ioner,

LANLI G

31. ?.l(t3c A 1 a rult. 481 entrrtienr quo j i a 1 eur,csr derbimri joura,

*J d a s 1.. mi1i.u dantsitois e t polona~+tu~tiioxsIen oe qui

concerna le canf l l t po~ono-d8nt%ikoir,peut,&~n1 ser grendei li-

gnrs,ra r8rwiar de Xe mrlnidre ruiruztat

19 Du abt6 dantsikoia,ausii bien qua du ~ b t 6 allemslrd oa W

r@ati;~ndait nullemnt A BQ QW 1s Yoiogna, prit,vii Q v ia bs l a

Ville Libre, une mesure auasi Bnergiqus quu crslle de llarrbt4 du L

mlnistm dear f l a r ioe i du I 6 juillet,(On avait,plarait-ll,compte a-

veo la p o a s i M l i t 6 qua l a tologne pronrm,conima olle ltav~it 66-

j a f a i t , d l autrer mrursr destin6sr $ mauvsgardor ses int6ri3trjmatr

ii donner un Qoho rstentiasant au c o n f l l t polono-d~ntzikoI8),~~1al

nalre +t l a rlposte dantzikolre ont eu,ltune s t ltautre,touta 1. PP-

publiaitb poralble,la quartion d, p r s ~ t l g e i i e i t porea - 1 m i u e et pour lei autrei,ae qui a conduf t B lilmpailas a o t i u l l e ,

#*)I1 semblerait an outm qus le rsfUa d e i Danteikoii da r i

conformsr d lfarr&t% polomaia rauamntionn9 nqait pna rsnoontr4

itap~robati~n sens r6ssrve de Berlin,qui ddaslre sn cs moment I a

r4e par la prerss allemanch au s u j e t du o o n i l i t polr no-danttlkoir,

parait dsvoir oorifirms~ uette Lrapraailon,

3 O ) ca qui concerns Z R lituatiott exirtant au Conseil du

Purt;,io d6lEfga t ion harstsikoiie n ' e a t adreme6e au Yrbrlcient is t lui

a Bairmnd4 +e~baZmmant dtintervanJr au nom du Oonrri i l ,~up~48 der

rutorit6r golonsircbr lbn vua dtobt8nir la revooation 80 1o meaun

priae par 1. ~ o l o g a ~ . I r i t s ~ r e g ~ @ur CO pornt ,Ir DCIUguS p o l ~ n a i r

aurait d6a1-6 au xr4ridant qw 11 quirrtion r r f e i t paa Bu rearor*

rr,cts~ire p o f i t i c p e ( a i c ) , I , e p r r a i d e n t A n l n r s i . i v l t O 3a dLlLt:atlon

Au:.* ~ i k ~ f i s e h l u i p r ~ ~ i a n t c 3 r pei* 6crSt sei? w r Y u i : i : ~ L : ~ t i o f . ~ , u t a ' e i t

~ ~ a o r v b da faire conrialtre aon polnt de mie,aprbs qufil. aura obtc

nu I r \ s o b a ~ rvationa de 1;9 dLl (g"t1on pol onkiiae,

J t i g n 9 r s quelle a 6 t B la auite donrlbs t l la sug,d;eation du

PrCsidtsnt ;il a*inble toiitef'ois doutour, que d ~ ~ n s ~ Ics s circonrtanuei

actuel les on eil arr lve B U iiiff6rsrid forme1 c?n? rc lea deux d 6 l b

gat iana ,

Bnt!?etsrqps l e3 irn~ortations por 1e port dr, Dantzig aubltrit

w r e 6ln.lntltion cor,sider:;bla q u f i l n t e ~ t paa poaaiibla 6.: pp8cfr@p

de n ~ b s ; t o u t e f o . i ~ 11 e ~ t uiir que des ~ & r ~ h a i i d i a ~ s 3~1stineies Q

D ? n t z i c srennent le chemin de Qd-yn1a;ls m d n ~ scrt e s t aubi par

Ees r:a~*ch:indiaea entrepos6es dans k e inßtal l*: t loi ir .n nd hoc du

por t de Drlntzig.Enfin,dcss m ~ r c l i ~ n d f i e s , quf B t nicnnt pwvenuoa an

n ~ t t r e f i n B la aituatlon ~ctualle,on ioutisnt du cdtk pol neir,

que seulsment irri changsment des perronner drintzlkolses qui ont

d6cidE l e s meeures inoriuun6es por la ro20gn1)pperi~t tre i t d'angr

gor 8vec fruit dar n4r{ociationa,A Ce aiujet, i l nreut peuthtrar pa8

proch~inament rsrnplac8 par M,Walzer,B pr6sent haut fo~ct ionnaire

du riniatt3re den Cultea B b r l l n , e t gui na trouve Btrs rseeortfr+ B Diantzlg

aact dante1Arolr,(~,Wale6r a rempli il y a quelques annQee)$eu f o ~

t ion de Landrat).

CO qul concerna ia ,Fowr~r , l* irnpxu~~~ion g8n-rale erb qua

qufil r~erait ramplac6 par k,lfohnfeld,ancien r6nateur riatlonai-ai~.

bre,l~ Sot .v~rn- ,~s - nt B - ~ t z i k o i s se trouversit en 4 ~ c e dtw:e

s i t a ~ t l o n ertr'z-z?nt c o ~ l r x c , e u s e i b i c ~ ~ eu p o l n t dc Vize de la

r o ? i t l o u e ial;¿rlelrre,c:ctTen ce q u i concerne lfLtat B: e e s finan

cee ( I o n bud~ets n T o ~ t p6a sncore 4th puklfbs),Come solutian

~ 0 c i 4 t v & C r r I! .st lons,~.ernit B &me dn dor:~er 2i l a cologne i e r

garant ies qulelle r>e-.md~r~i. t D a n t z i g c0rriL.e contre p e r t i t de

SC:- al

nouvelle tsnirlon Q la r u l t e de l a mmsurs quar 1s sennt a g r i r oe

mntia,en vertu de laquel le ordre IR Bt6 dom6 d l 'adminlatrfition

d a n t t i k i i r a der douansr dlachnettra en terrl t o l r e dant efkoir an

iranchliie des f r 4 s de doulsne ,der danr6ea cn1iment;airarr 6% dautrei

produltri de p r e d a r s nhcer r i tb destin6a l a populrztion dantalkoi*

Aux termer du communlqu4 o f f i c i e l publie gar la grerre,bont

conaid6rationa suivante 8: dr 11 6eonomie

IQ) La situation/dantelkoiae nta jamaia 6 t 6 au i s i c r i t iquo gut&

des finanaea 'polonai6,dont l r s f f e t a 6 t 4 d'mrdter l ' a f f l u x daa

marchandiaer deitinbes & 1 rhinterl nnd polonais ,Ca s narchandiser

ont depil ie lors,pris le chornin de Odynia,ba repercu~aioner de aet t t

Eeiure sur lo rest c u n t ds lr6conornl.e drntzlkoiae ,notamr.ent aur l'i~

dustri~, ront oataathropMquer , a Q ) La meeure polonaiae n'ay;cznt paa B t 6 rabrogh algr6 Iss cieniandai Be Dantaig,lea lns t rua t ions cionn~es PRF l a abnat B ron adminirtraw

tlon douanibrr, dsr ne paa ex6cruter l a maiure polomla+,ont 6t6,&

ae fnlt,pratiqusmnt sans rb ru l t a t ,

3a) Le 8 * ' , n ~ t a dhclarb q u s l l &t l?L t dirgou& $ e n t r a r en nbgociationr aveo l a Pologne,en 6vl tant de s*adrenaar il b t ~ u t r e r 1nstmcsr. l .

a6n~t a toutsfola ajout&,quC6tant donnL l a i l t u a t i o n t r h r rbrieure

exfatant Q U~ntzlg,il devalt ae rbrerver pleine a t entlhre l i b e r t e

de mouvement r . 4*)~prba ~ v o i r roignauaement t~ tud l . l r i r i tua t ion, lb ntinnt 18t arrl-

v6 B l a conaluslon qua der maure8 lmx6diatar ilimpoanlent en vue

d '6vl ter un smplremant en ae qui oonosmo lo r l t u a t i o n der devlrer,

e t ausiri en vue de parer la mnacre touchant 1a populstlon danr

aes i n t 6 r b t i vitsux.Ctsst en tenant eompte de oea d e u aonr%d4retlo

que lb abnat B acrord4 4 aon f ~ B n i d e n t lea ploina pouvoiri qul l u l

permettront dß prendra t ou t e i d d u f r l ~ n r quo l a r i t ua t lon exigsrr ,

5') La dirsction d i a dounnes dantzikoisei a dsnc requ lfordre ds

nsa pas perusvolr 1taa droi ta de douane pour un oertafn nombra Ctrr

denrbas alimentalrer e t dtautrer rnati3rar de pmmii3re n6osasit4,

d~stin6es & l& populatlon dantt lkolre .

60) Cet ordm r. pour out Be permsttre A l e i population d ~ n t r i k o i i e

de pourvoir i a@s bsioinr par aea proprar moyaar,Le Senat arp8m

que l'ctrn~liortrtion de Is situsit ion qui auivrn 1s mezrurs qu'il vlisni

da p~endrs,facilitera deo aacorbs nvec la golo@ne sur une bare

Ibquitublc pour las dewc g n r t i e r .

( ~ a a marchnndfssa e t denr6es hllmentaires v i i b e s a l &esaus 8s trou

vent IndiquBsa dans 1 *annexe),

A unn damsnde y@r88 par YIP8p6e-quf d4,irait aavoir sur qwli p o i 6

portereiint Lea n 8 y o o i n t i a i a *nviiegbea psr I* z+(inPbg&.fmlier

aurait rtrpondu que, l e t o ~ n a t d h s i r a i t que 3ea porgarlerrs eursent

uns bare ausei .-~tendut, quct poaslble,Paaii un mot n'aurnit G t B aouf-

fl4 de la mesure que 1s öhmt devtiit prendr* li, lendemnin matln,

M,Pap&e a v a i t ratqu 1 t i z u ; r e a a i ~ n que 4u edbb daataikoli an B t r i t

enf in erriv8 & uneaaompr4knnaion rbaiiate de S e aituatlon",~l 8a

pi3servd.t drr falra r t att4- ~pdfhui 4, aon imljreaaion fevorrblc

l o r q q u s , & m r 1 e oour>at d e l a i n b a 8 1 1 a 6 t t : r u r p r i ~ p a r l a m a s ~ _

rs arreth p a r 1s !$hat , Dvoprdr @,8atteglli-qul,n' a t e i t pas eu 1. hmpa dt8tudler

bana tour leuri d 6 t e i l r 188 qusrtionr i o u i e r ~ e s pu, 18 m r w o du

Ubnat~bantrLg r,en subrtanacb,proclam6 et appliqu6 4s f d t ion @E,

tiSm libertd dl oictlon d m le demciine douonier, qui ,aux termer ,er,

tpa m t r e a 8 d a lpert.~& du lrsit6 ~a V e r s ~ i i l a s , a s t du marort er

cluaif de 1s Y o l o ~ s , D a n t e l g Et~nt d~atin6a,aux tormea Be 1~f i r t l~ \

a le en question,& &trat plaode "an d e d ~ n i das limites dr l a f'rontjt,

re douanS8re ds l a ~olognr",~.~attaglla ne dlt que 1e Pbinlstri

Papee e a t dTevia,que dnna 188 c i rcoas t~ncea ~ e t u e l l e a , l a prbsen-

ae/8 Dßnteig/du haut Commissnire r e r a i t opportune,

dont il me donne cogie ,X1 ~ j w t e que aompte tbnu dc! 1tBtst de n6- elSe i e

o e ~ ~ f t b bann lequel u trouve h f l l t ds l a )ologn., la Villa P- bre d o i t pourvoir B an conrsrvatlon par tour moyena en sa poases-

sion,Je lui demande r i ,Q ron avi i , l a c i~oir ion p r l r s par 10 udnat

aerait a*eptlble de f a c i l i t e r l a reprise dee nt3goclatlonr, ou, a i dane oei conditionr

par contm, i l ne fpud*alt pes crainbre que/la rologne a l t reoourr

pour 1es marchnfidiaas qul entreront en Tranchiss d Dnnteig, TZ

me rdpond,quin depl t d e i taccorda en vigeur ru sujat ds l a r6gflrti.-

t f o n du traf10 entre 108 dewt portr do 1a fologne,le Gouvernement

polonaia n'a j r m ~ l s c s r i 6 d'avnuitager Odynia au dt,pena de f)antgig,

gue ler maure8 grZre8 par la kologns padnnLi le moir de j u l l l e t

avaisnt enoors aggravd l a rituation,AuJsurdchui Te gor t de Daatslg

aval t d6ja iubb den p ~ r t e r cone1d~rabler;qul r a i t r i & lTevenir

1a dlrectlon du port +voiainprtt D'al l leur i 18 Gouvernement deval t

k,Btlttcher a ajoutd que D~ntz ig . . t a i t prhte d entomar des n6gooIr-

tiona B l a Pologne,rnala qu'elle exigeai t t1) qua l t a r r 6 t 4 minlstbrlc

cusiionl. mesurm

O d p o u r r ~ l t I* brrnender r l 1~ nouville lorttfrtJn8 dmtml-

kol ie correipond B uns I n i t i a t i v e loca la( l1 iemble que t e l a 6 t 4

l e ceis en ce qul concerne l e redus du Y h a t ds 8s oonforniar $ 1'

irrBtr m i n i s t ~ r i e l du I8 j u l l l e t ) 81. c~hc idenc . entre 1. retour

B Dmtzig Be osrtainer p@msonnalit6a qui 6taient partieai pour

Berlin,et l a date t i l i q u e l l a c.tt,e d4ulrion a 6th prias,remblerait

paur~ait apporter une confirmation 8 ce sujet,

Eh r & a u ~ b , l a e l tust ion prend un tour que probabler~ent nl 1 ' m o auaw

ni 1 f eutre cie s p ~ r t l s ~ en p&rence n1av~ient/d8af r6 .I1 nrest paa

possfble Be prevoir 668 present aon ci6veloppement,mais l e rent i -

nent g6nlra3 e a t que 1s aitu~tfon e s t rkrieuse et quqello pout r6-

ds lt6~t~sleur,puI,an dtautms temp8,com-a lors de llafieire de l a

&es p m t l e a sernblent perrlrter atme leur d6ciiian de ne pas

recourir 4 1s &oci4t& der f i a t l ~ n r ~ l ' i t t l t u d e dea dmtt iko i i eiit

koiai,on nt l ~ i a ? ~ ~ e paa be conmrver quelque 1nqu.I-ttude au srr.jct ds

Die Dansfger birtrobift befindet 8 i ~ b ir e * l H P F - ~ d a i . ai* erlebt. Bimse me 1st duroh d i e Verordnaag dse poZnfschea

Plnanrrairiiakrinn~ VCQ lb. J u i i hervorgennf an, Qurct die,ohaardasa cfl aat EasiPPSLise auch nur vorher angebri.;~%et worilen w U e , Bio D m ~ z i p r Zcllver= waltruig d ie rnbfrrtla~ung von baren mmh folea l-eZegt wmbm ist, Der Beifwgirproaer8 &er B ~ ~ l g a r Wir*rrahrit, w83aker duroh Qie Loekenric; d a r Psvlsanb#irtsohal"tpae am 17, J u l i einan nmrn Auftrieb bekotn;aen Isftir, -6e brdmh z%dikarl tillilterbrootlla sxx&%. XB $L;USW~T= b n pcxl a~ @sahen Esllrrrsren-G aigd alle Karen, dfa auf darr, Bege ruccli Dermi$ ==an 04cer aiah hier aaf ZRgex befunden hatten, ucki Gdfngen wgelaitot wurdent Der E t $ f e l a a l ~ k ; x v ~ r k ~ ~ x 1st b a t 8 ta t . P i e f?llchixhmgen &I& di;l) g s s m t e G b f i g c Birtschaft, in~bemnBere rnob attf d f e ladustrict s i a d h= i;astxoplml.

&W' 4en nnverciiglichen f r o h s t 4.8 Semtr gegen den k b s s 4 0 pol= ai- VsrorQLmag bt die palaische! Segiu~ttg eiae Auilneburq ihrer Ver= o r b q rbigrrlahnt, sp8am Bi@ Ameisuag 48s Semkt~ un d i e Danefpsr Lan= dessollv+mal+tulg, die polnisIbe ZollverorQmucrg d o h t durckmf&ren, sc gut ri+ Itsbair, Aus-wirlnuri& haben koxmte r

Psotr Ber &Bl+hnenben E d t u n t ; 4.r latsten polniaohon Bote begiqp 3iok der Beredhf igtrn Iktia~;lge~ VWohe und trat% &er wirts:haitatllltaadeu a~rwirkuqsn bsr pczbisohrn ~ o 2 l v ~ r o r d t ~ hoif d u fiäeißent &er SI& B rltm polrliacb8a itegieru.g gi&roUber s+ine hre i t iw i l l i gkd t betont, den gesa~trn P r ~ s U c r ~ p l a a %B dfrer ter A w s ~ r m b e ehrte Insnsgi~chnahae aa= derer Instarnen k l a r e n aa milen. In ~ICII~T Blreilmilligkett srisbt $er Ssaat d i e hlrcbste Stufe reinos Vers tändig9n~;srrfUenr gegrnüber Folem, &@D iirr wbxm o f t bewiesen &tr 6laiit3hadbtig jacloeh Bat $+X' IaPrlt; s m AnirCtiruclk gebrackt Q &urch d f e ~ulswIrkmgra$dlsr p a W chen ZollverorC = - ein. susa~ror4en%lichss Eatstrrad von 8tmS anb Birtockatt ociqetrut ten i a t , ara d e ~ a e o Behobur& tasssxofdsntXichrr &tsc$~liiisse ar;d volle E m d l ~ c 3 s f r e i h ~ i . t md.",ZL jtrtter k i c l - t w ~ ~ ; M n var'lseli&ilten werden mktsene,

haeh eisg@teflB~&.r krxqpmg grtjidliohar Ei- dar gegrmst igec h g e ist ifrz Senat au der ubrrzleugwg g e l u g t s da= so for t LarsszzafPlien ge troffa#ri rklr08a 3st&ssran, welohe csillar) rrerifazir hfUkrüuag dar rj;arirenlg * .rud -6 .erninftteSlbare Bebruhur& der Uhoerugraip&Lrg.n d u Dan&iger Bevo'l-

&er., die d i e C e v i s u l l # q ~ ~ @ rrttir vezschieehttrn k8nntea. %U diesaa trecke riodcr

srwglickm UC d ie ihii! ferne2 alt biif e eines . + o t ~ i e s s ~ t i o ~ s v ~ z k e l ; x s . 4en A b s ~ t e ihrer Bsnbr'L~wiztsn oni" &Wer f ~duutriareeugaisipr gewkkx=

l r i s te t . A u s r e r d r r mass der bwat t8uiiu.f b ~ r c h t s e l ~ , bis Ysrs9r@zrq- B e x grtsustec I>iinslg?r BlevtS1k@muqg isLltberi lebeasrnctwrriütgm GQagsn dan fsy%lfcUn &darf+ sfobsri~astellsr;,

tB1 dfce mr3.Xen *in= 8oluhaa *ix.let$hsi%mef eo 8tl srrahl.fuser;, Eur?l arc &Se &;9i~buruae: U e 3 Vusmgung $er hrBUe-mz~& rlhuek.2-hrcsr st, W M ~ , kt. dar 8%- ;Lnc '1~3523~1 dbirs koU Bier Deceiger &vBlkanmg d a s kxiie;58~ntsrsU+a Se-s &&)$@BE t ~ I g : @ r ; Y ~ Z P ~ a k - t i e s rarteut, d i % stn erboten ~arr;C Bfe tar Errrsi&w$g Bis aer C i s l s - o02~er~dSg ~ i n d .

;La&~if'Ua f P% &98 h ~ $ o s e ; s l i i ~ r ~ t v w fs&ddiexzt~irn~ es $QF&S lib9rr Sie 2irmLzaß%riilm~ ~ g o ~ i + a s ; e z ~ war4enf BPIIP~ 1-eibr VUEP @are~);~st-sß - -3c;5se FEIp Qic k;rbltnag 6- MSl+as der bv8Urammg rrot-werdl BE& ahm G d - d w des &aviar i l lsast~ea +?avoob9p nrd+~t keT Best i w tas U d a p o b * krbo- 68s rargehrrh+n+n Sarirots tfgea. &ra h iab03. t rrl& b i s r b e i ~ Y o f i r t WR f u l @ m % ~ %amfll:

1„ & a b w e ~ 2 i log&sa 3/ httemitt.1

3/ - Obst 6,' IPSRE~ @ ~ ~ ~ , C ~ ~ & l b f : , i a e b ; P ~ f k l ~ h + 33fbOrfmaftikeP 7/ E o k l * ~ , k~lo, B ~ i x e t t s 81 d l r r w&rrns d i e 'buzefr d i e i ost -2 3äckshen b s r e i n t ; ~ ~ ~ . 1:ie Zukur3$irb emeisrxr, eb die68 Liste 8rr sol l fre i eLnsu=

S.kreabaa sb;! b@r arw@itenz- bs6arf. 23% d e r hg.lkXmg ian3 hams= cbup;~ B i e ~ z aclqifr&r. -.inf~.r hl Eier IL@cs% dir &sssrsr;lasinrSeIs8t 0116 bea:%itrw3i 3 sikr E f es b i k i b % so lbstvsr s t k v . & l i b l s eie. Yercrbrazag G b c i der; Z ~ b 3 ~ ~ i g w ~ ~ ? r c i - . x e i t der ~.wXnrr& vzai: 17.7.35 o&rcai:tte~kEi.'t ien~~~~ naazk. f~ bes t imkcm U~ikr~giz &t2ri@i.mig7drg&~ der dort ge~cP;Bble~efa i.ber= ~uhangss t elle r~n taeu l lg a W *

Qfesa &nar&iur& M bir kabaseol3rrrmdW.q~ ~ 5 . ~ 4 die Qrwi lap ifaf~ir gafiohfiaa, burs d i e B~raar%ger BrcrlJfisxmg rieb ras eigener Kraft arhijlten k m * D a r E c l n r t Baitfi* ilaasrir die aier%ar& besbeigcr fif X t6 @ewn&~ftg Qu P;:I:E~~cT b 1~keherMltaire+ danr W e c & a f i ~ b a r e i t ~ t , w;i tahsol:+a osr h e l e n Stab3,Deazsig Qsr BegublfL: M l m Abiascriwqen treffrrn sa LISnamn, bis rrti &erWls bcr lrb6argIaicrha Barrc~l;ti@m& rtehen.

3 August 1935 ,

An S-E. d e n Di~lomatischeh V e r t r e ~ e r drr Republik Poleri,

Yerrn 3r.E.Papee

k u ~ s e r o r d e n t l i c h e : ~ 3eszridt en und BevollnSchtig$en ~t7 in is te r

Danzig . Herr Eiciuter!

In d e r Unterredung, d i e i c h aui 31 Juli d . J . m i t Ihnen h a t t e ,

habe ich ncchrirrls die grundsätzliche B e r e i t w i l l i g k e i t der D a z i g e r

R e g i e r m g zum Ausdruck gebracht , m i t d e r Polnischen Regierung über

den gegenwärtigen Zustand zu verhandeln. Mit Bedauern habe i c h da=

b e i aus Ihren Erklärungen entnommen, dass d i e Po l in i sche Regier-mg

n i c h t B e r e i t i s t , d i e Verordnung d e s polnischen Finanzininis ters vom

18 Ju l i d .J . aufzuheben, deren V o r t e i l oder gar ~ o k w e n d i g k e i t f ü r

Polen weder e r s i c h t l i c h noch von der Polnischen Eiegierwg dirizule=

gen versucht is t . Für Danzig dagegen bedeutet d i e Verordnung Lahm=

legurig de r E i n f u h r überdeh Danziger Hafen, F i e d e r a u f ~ i c h t ~ g e i n e r

F i r t s c h s f t s g r e n z e zwisck.en Danzig und Polen m d Zerstörung d e r 3an=

z i g e r Zahlungsbilanz.

Diese Sefü rc8 te ten Kirkungen s ind inzwischen e i n g e t r e t e n . Die

E i n f ü h r über den Danziger Hafen h a t aufgehört. Die T i r t s c h s f t s g r e n i

z e zwischen Ganzig Polen is t wieder a u f g e r i c h t e t , zumal inzwi=

schen d i e polnischen Verv~altungsbehörden dazu übergegangen s i n d ,

Einfuhrg'dter aus Danzig i n Polen zu beschlagnahmen oder e rneut zu

ve rzo l l en . Die ~ L i d l a ~ e Par eine balanzierende Zahlungsbilanz ist

z e r s t ö r t . Das Y i r t s c h a f t s l e b e n d e r Fre ien Staa t Danzig s t e h t infolg

der VerordnuEg dem Polnischen Finanzministeriums unmit te lbar vor

d e r Vernichtung.

Die ~Sistecz~rundla~e d e r F re ien Stadt, d i e zu e r h a l t e n nach

dem V e r s a i l l e r Vertrage nach den zu se iner Durchführuag gesch=

lossener- ;:erträgen P f l i s h t d e r polnischen Eegierung is t , ist durch

das Verhalten der polnischen k e g i e r u g s e l b s t i n s %anken gebrach t ,

In dieser Lage ä tus se r s t e r Rot ffir S t a a t und Wirtschaft besteht für

die Fre i e S t a d t n i c h t mehr d i e Xöglichkei t , eine abwartende Eal tucg

???sPP%-P?- ! -

Im aswuaeteein ihrer ~ e r m t w ~ ~ t u g hat d i e Lw~zi&es nu,;ierung

o i ~ h : t;eüwur~,:arr yesehe~l, riunmaf~r ii~rsreri ts d i e ~es:~ittrn ir~~rdriurl,;t;n zu

treifen, d i e a l l e i n nooh geerigrwt eind, d i e von der palnii&iokion littglerir

rung kil~rboi&ofUhrtr, :totl&$e eu Leeaititjerr. loh d u f daiwt erinnern,

JasSoioh in d e r Unterredung vom 31 Juli d.J . der 13ürlzig.tirx I ,u¿~w~uP~$ nad:

d i e o e r iiiohtung hin tiuadrüokl ich vollw iimdlun&sf rsihoft v o r b ~ h t ~ l ten

!labe. D i e Dariaiger liegirrrung w i r d nunmehr d l e binfuhr aolclior ;*urun,

die fltr d i e Lrkikfltun~ des '2, rtarohaft urld dera i;t;aatea n i u h t eritbs!txt

viurc?en kümleri, ?sollfrei in dtirs L ; l . b i e t d ~ r ~ ' ~ F B ~ Q R :tut h i n ~ l r ~ l a ~ 1 8 8 n .

818 hat doui Laid@asolla?it untspreoiiende 'iieiuunt) zueeilen 11;rust.n.

D i e Ucc-.aic~;6r l.a,ienirig prtellt fest, daeo duroh d i e JIsresnalimen

dex polnioohen 1;agierung die Exiatenz~rundlage der i'reien hJtudt und

da::;it dar Vereaillür 'i ertrag arigetastot ist. Li8 :aaeanufi9:ien der Uruuziger

I~ug ierun~: zielen l ed ig l i oh dusuuf irb, dlu eestifrtb ':slrtaotiafQPQe w i c a m

der fiörzu~itellorr und dliduxuli die Lxisten;sgu:*dlu~i;t. der i:rt.ien . ; tud t , dis

~tohaf t l i cher hutux, dartut burrto!iriat zu vexhiiteti, dauo Uurdh eine

:irtßohuftaktrt~~atrophe dt~e 1;mlziger L t t r t u t i r ; ~ crriken g ~ l ~ r t i c h t wird.

b i o i:e,;iornn~ (1ur i.rtfii;li 2; ttzdt C U : . Z ~ & gftwClhr1~. il) t o t riuoii wie vor

d, r i ,opubllk iJolon den freiur1 Lughrig aum C l e 1 ; ~ t ~ ~ ü i g e x Z01lvuriEi

wkl tun8 wir4 dük,er d e ~ibemei~iluirs von :,urun. d i e ftir Polen bcotitnint

o i n d , in a~1lnt;trieol~or und uteuoxliohor Ueeienuir~ in der gleiahen Gei80

vornekuiieii, wie dies bioher pjueokiehen i o t . Ebenrso wird 31s die Brhebung

von hu8führaUllon und d i e Bestatell~n~ tan Vorcb;Utwigen, r u k denen PO=

ien in Gt+rizig ein 8 Interosoe haben eo l l t s , bewerketelli@n,

Die lieahte d ~ e tiefenaussohussee u n d der Liesnbahn bleiben g8a

wöhrleistet .

In dcr Unturredurig, dPe l o h mit If.-~rior~, liorr 311ii;uter, in dorr

Abe..d~tundea dea 1.Auguat d.J. geiiebt hübe, i a t meinerauite zum Ru@=

druok gekozmen, duae d ie Lueiger Hegiarung naoh wie vor berei t a e i , in noYorti&a .~erhmdlun;un einautroteu- irotzdem Sie Ihreruuite nmone der polriisahen hegieruna Verhandlungen im ga~enw;rtigen Studium abgem lehnt haben, möohte loh die in der Unterredung vom l.xu&uat d.J.angebo= t e ~ i a A . e r e i t w i l l i g k ~ f t noohsaf e uuudrtiokliuh wiederholen. !ieriekrni.gert ;ie ,i;err d i i i ~ i a t o r , duii ~uudruak intrir~t3r ~ ~ i ' ~ i t i „ l i ~ i r ~ n ii~chauhi;t tung . (&er*) Greieer,

Telegrsphic Address: HICOM DANZIG

LL HAUT OMMISSAIRE P SOCIETE DES NATIONS LA VILLE SBRE DE DANTZIG

H COMlLllSSlONER OF NATIONS

OF DANZIG

Telegraphic Address: HICOM DANZIG

Denzlg, August 3 r d 1535.

D e a r &Cr Walters,

I send herewith a d ia ry which might be of

some i n t e r e s t t o you.

It i s n o t yet poss ib le t o foreaee how the s i t u a -

t i o n w i l l deve1op;pessimism i s the "note dominsnte".

I t h i n k t h a t h.Lester w i l l be back i n the v e r y

next daya.

h l i e v e me

Er F. Walters, Gnder Sec re ta ry F n e r ai Leaugue of Nations,

G e n e v a .

~ . ~ e p B e mrapprend q u t i l a eu un e n t r e t i a n avec 10 A'rbiident

Greiser l e I e r aodt Vers 1 e tard.M.Pap60,au coura de c e t en t