programa son[ut]opias 2015/16

campUSCulturae presenta/presents

son[UT]opías 2015/16

festival da diversidade cultural

festival de la diversidad cultural

cultural diversity festival

Unha festa da diversidade, das culturas e das sensacións... Tras dous anos de traballo e investigación, campUSCulturae presenta o festival son[UT]otopías 2015/16, como conclusión e mostra final do labor desenvolvido neste bienio a prol do entendemento cultural, da inclusión na cultura das persoas en risco de exclusión social e do diálogo, en plano de igualdade, das artes e dos pobos. Ven a gozalo connosco.

Una fiesta de la diversidad, de las culturas y de las sensaciones... Tras dos años de tra-bajo e investigación, campUSCulturae presenta el festival son[UT]otopías 2015/16, como conclusión y muestra final de la labor desarrollada durante este bienio en prol del entendimiento cultural, de la inclusión en la cultura de las persoas en riesco de inclu-sión social y del diálogo, en plano de igualdad, de las artes y de los pueblos. Ven a dis-frutarlo con nosotros.

A cellebration of diversity, cultures and feelings… After two years working and research-ing, campUSCuturae presents the son[UT]opías 2015/16 festival, as a conclusion and final show ot the work we were developing in the last biennium in favor of cultural un-derstanding, inclusion in culture of people in risk of social exclusion as well as dialogue, on equal footing, between arts and peoples. Join us and enjoy it!!

e-mail: [email protected] [email protected] campusculturae.com www.facebook.com/campusculturae

http://www.facebook.com/campusculturae

mailto:[email protected]


Coordinación xeral / Coordinación general / General coordination

Xosé A. Neira Cruz

Asistencia técnica / Technical assistance

Gaspar Broullón, Mercedes Rosón

Creación e dirección do espectáculo Gute Nacht / Creación y dirección del espectáculo Gute Nacht / Gute Nacht Showo’s creation and direction

Gonzalo Vázquez

Dirección da Pequeorquestra campUSCulturae Babyband / Dirección de la Pequeor-questra campUSCulturae Babyband / Pequeorquestra campUSCulturae Babyband’s di-rection

Alfonso Franco, Paula Solás

Dirección de Teatro pola Integración / Dirección de Teatro por la Integración / Integra-tion by Theatre’s direction

Ana Carreira, Manuel Polo

Exposición Tres escritores, tres culturas: Cervantes, Shakespeare, Rubén Darío

Exhibition Three writers, three cultures: Cervantes, Shakespeare, Rubén Darío

Comisaria / Curator: Jesusa Camaño (Asociación ACIDE)

Exposición Morte Terra exhibition

Idea e/y creación / Idea & creation: Matteo Bertolino

Deseño gráfico / Diseño gráfico / Graphic design

Ana Vidal Ruiz de Velasco, Daniel Vilas León

Difusión e prensa / Difusión y prensa / Press and dissemination

Noa Díaz, Roberto Castro (Gabinete de Prensa da Universidade de Santiago de Composte-la / Gabinete de Prensa de la Universidad de Santiago de Compostela / Press Office of the University of Santiago de Compostela)





Colaboracións especiais / Colaboraciones especiales / Special contributions

Javier Gutiérrez Carou, María do Cebreiro Rábade Villar (Decanato da Facultade de Filolo-xía/ Decanato de la Facultad de Filología / Philology Faculty Dean Team)

Santiago Fernández Mosquera, catedrático de Literatura Española da Universidade de Santiago de Compostela / catedrático de Literatura Española de la Universidad de Santia-go de Compsotela / professor of Spanish Literature at the University of Santiago de Com-postela

Juan Carlos Zahera, Roberto Salgueiro (Área de Cultura da Universidade de Santiago de Compostela / Área de Cultura de la Universidad de Santiago de Compostela / Culture De-partment of the University of Santiago de Compostela)

Agradecementos / Agradecimientos / Special thanks to

Silvia Modia, directora xerente en funcións do Auditorio de Galicia / directora gerente en funciones del Auditorio de Galicia / Acting Manager of the Auditorio de Galicia

20 de abril de 2016 / April 20, 2016

11:30

Presentación aos medios de comunicación das actividades de son[UT]opías 2015/16. Rolda de prensa

Presentación a los medios de comunicación de las actividades de son[UT]opías 2015/16. Rueda de prensa

Media presentation of son[UT]opías 2015/16. Press conference

Participantes / Participants:

Xosé Pereira Fariña, vicerreitor de Comunicación e Organización da USC Xosé A. Neira Cruz, coordinador de campUSCulturae





Gonzalo Vázquez, autor e director do espectáculo Gute Nacht Alfonso Franco (representante de Galicia Fiddle) e Paula Solás

(representante de Enclave), autores e directores da Pequeorquesta campUSCulturae Babyband

Ana Carreira e Manuel Polo, directores de Teatro pola Integración

21 de abril de 2016

19:00

Recital Poético-Musical no Comedor e no Xardín de Fonseca

Que fuxan o río e a rosa colorada (Lecturas poéticas en Fonseca)

campUSCulturae, en colaboración co Decanato da Facultade de Filoloxía, une aos/ás poetas da USC –profesores, estudantes, PAS- nun encontro de música e palabras.

Poetas participantes:

Margarita Ledo, Arturo Casas, Lara Dopazo Ruibal, Juan Blanco Valdés, Alba Cid, Jesús Castro, Helena de Carlos e Ismael Ramos. Presentación a cargo de María do Cebreiro Rábade.

Música: Canine

Recital Poético-Musical en el Comedor y en el Jardín de Fonseca

Que fuxan o río e a rosa colorada (Lecturas poéticas en Fonseca)





campUSCulturae, en colaboración con el Decanato de la Facultad de Filología, une a los/las poetas de la USC –profesores, estudiantes, PAS- en un encuentro de mú-sica y palabras.

Poetas participantes:

Margarita Ledo, Arturo Casas, Lara Dopazo Ruibal, Juan Blanco Valdés, Alba Cid, Jesús Castro, Helena de Carlos e Ismael Ramos. Presentación a cargo de María do Cebreiro Rábade.

Música: Canine

Poetic-musical recital in the Fonseca’s Dining Room and Garden

Que fuxan o río e a rosa colorada (Poetic reading in Fonseca)

campUSCulturae, in collaboration with the Philology Faculty Dean team, presents the poets of the USC - lecturers, students, PAS - at a meeting of music and words. Poets involved: Margarita Ledo, Arturo Casas, Lara Dopazo Ruibal, Juan Blanco Valdés, Alba Cid, Jesús Castro, Helena de Carlos and Ismael Ramos. Presentation by María do Cebreiro Rabade.

Music: Canine

22 de abril de 2016 / April 22, 2016

campUSCulturae, en colaboración coa Asociación Ultreia LGTB, organiza a proxec-ción da película XXY (Arxentina, 2007; Dir.: Lucía Puenzo. Paraninfo da Universidade, ás 20 horas.





campUSCulturae, en colaboración con la Asociación Ultreia LGTB, organiza la proyección de la película XXY (Argentina, 2007; Dir.: Lucía Puenzo. Paraninfo de la Universidad, a las 20 horas.

campUSCulturae, in collaboration with Asociación Ultreia LGTB, presents the film XXY (Argentina, 2007; Dir.: Lucía Puenzo. University’s Paraninfo, 20:00.

23 de abril de 2016, Día Internacional do Libro / Día Internacional del Libro

April 23, 2016, International Book Day

11:30

Exposición TRES ESCRITORES, TRES CULTURAS: Cervantes, Shakespeare e Rubén Darío, organizada por campUSCulturae en colaboración coa Asociación ACIDE, da USC.

Inauguración, coa participación do Prof. Santiago Fernández Mosquera, catedráti-co de Literatura Española da Universidade de Santiago de Compostela, e coa dra-matización de textos dos autores, dirixida por Roberto Salgueiro, e actuación mu-sical. Salas de Exposición de Fonseca (sala da Capela). Posterior percorrido pola exposición, ubicada na Biblioteca Internacional campUSCulturae da Diversidade Cultural e no Xardín de Fonseca.

Exposición TRES ESCRITORES, TRES CULTURAS: Cervantes, Shakespeare y Rubén Darío, organizada por campUSCulturae en colaboración con la Asociación ACIDE, de la USC.

Inauguración, con la participación del Prof. Santiago Fernández Mosquera, cate-drático de Literatura Española de la Universidad de Santiago de Compostela, y con





dramatización de textos de los autores, dirigida por Roberto Salgueiro, y actua-ción musical. Salas de Exposición de Fonseca (sala de la Capilla). Posterior recorri-do por la exposición, ubicada en la Biblioteca Internacional campUSCulturae de la Diversidad Cultural y en el Jardín de Fonseca.

Three writers, three cultures: Cervantes, Shakespeare and Rubén Darío Exhibi-tion, organized by campUSCulturae in collaboration with the ACIDE Association of USC. Opening, with the participation of Santiago Fernández Mosquera, professor of Spanish Literature at the University of Santiago de Compostela, and dramatiza-tion of texts, directed by Roberto Salgueiro, as well as musical performance. Fon-seca (Chapel room) exhibition halls, following by a tour in the exhibition, located at the campUSCulturae International Library of Cultural diversity and in the Fon-seca Garden.

26 e/y 27 de abril de 2016 / April 26 & 27, 2016

20:30 horas

Representación do espectáculo Gute Nacht, producido por campUSCulturae, se-gundo a idea e concepción artística do poeta, deseñador e performer Gonzalo Váz-quez. Sala Mozart, do Auditorio de Galicia.

Representación del espectáculo Gute Nacht, producido por campUSCulturae, según la idea y concepción artística del poeta, diseñador y performer Gonzalo Vázquez. Sala Mozart, del Auditorio de Galicia.

Representation of Gute Nacht show, produced by campUSCulturae, following the idea and artistic conception by the poet, designer and performer Gonzalo Vázquez. Mozart Room, at the Auditorio de Galicia.

28 de abril de 2016

18:00 horas





Teatro pola Integración, experiencia de arte dramática desenvolvida por actores e actrices con e sen discapacidade que resulta do traballo de experimentación e investigación neste ámbito organizado por campUSCulturae, e dirixido por Ana Carreira e Manuel Polo. Paraninfo da Universidade de Santiago de Compostela.

Teatro por la Integración, experiencia de arte dramático desarrollada por actores y actrices con y sin discapacidad que resulta del trabajo de experimentación e in-vestigación en este ámbito organizado por campUSCulturae, y dirigido por Ana Carreira y Manuel Polo. Paraninfo de la Universidad de Santiago de Compostela.

Integration by the Theatre, drama experience developed by actors and actresses with and without dishabilities result of the experimentation and research in this field organized by campUSCulturae, and conducted by Ana Carreira and Manuel Polo. University of de Santiago de Compostela’s Paraninfo.

29 de abril de 2016 / April 29, 2016

19:00 horas

Sementeira, concerto a cargo da Pequeorquestra Folk de GaliciaFiddle e campUSCulturae. Unha formación de corda de nenos de 3 a 6 anos interpreta pezas tradicionais da cultura popular nunha experiencia musical que percorre o mundo a través do fiddle. Paraninfo da Universidade de Santiago de Compostela.

Sementeira, concierto a cargo de la Pequeorquesta Folk de GaliciaFiddle y cam-pUSCulturae. Una formación de cuerda de niños de 3 a 6 años interpreta piezas tradicionales de la cultura popular en una experiencia musical que recolle el mun-do a través del fiddle. Paraninfo de la Universidad de Santiago de Compostela.

Sementeira, concert by the Folk Babyband GaliciaFiddle & campUSCulturae. String ensemble with children from 3 to 6 years old playing traditional songs from the popular culture in a musical performance crossing the world through fiddle. University of de Santiago de Compostela’s Paraninfo.

30 de abril de 2016 / April 30, 2016





11:30 horas

Inauguración da exposición MorteTerra, unha reflexión sobre a crise demográfica de Galicia, o despoboamento do rural e a perda da cultura inmaterial a partir do traballo do fotógrafo italiano Matteo Bertolino. Claustro do Colexio de Fonseca.

Inauguración de la exposición MorteTerra, una reflexión sobre la crisis demográfi-ca de Galicia, la despoblación del rural y la pérdida de la cultura inmaterial a partir del trabajo del fotógrafo italiano Matteo Bertolino. Claustro del Colegio de Fon-seca.

Opening MorteTerra exhibition, a reflection on the demographic crisis of Galicia, the rural despopulation and the loss of intangible culture, bases on the work of the Italian photofrapher Matteo Bertolino. Fonseca Cloister.

18:30 horas

Concerto de jazz da Nenoorquestra, a orquestra Suzuki de Galicia, unha formación de corda de nenos de 3 a 6 anos procedentes de distintos lugares da nosa comu-nidade que versionarán en clave de jazz un repertorio para toda a familia. Trátase dunha experiencia orquestral pioneira na formación baixo o método didáctico Suzuki de aprendizaxe musical temperá que dirixe a Escola EnClave en Santiago de Compostela baixo a coordinación de campUSCulturae. Paraninfo da Universidade de Santiago de Compostela.

Concierto de jazz de la Nenoorquestra, la orquesta Suzuki de Galicia, una forma-ción de cuerda de niños de 3 a 6 años procedentes de distintos lugares de nuestra comunidad que versionarán en clave de jazz un repertorio para toda la familia. Se trata de una experiencia orquestal pionera en la formación bajo el método didácti-co Suzuki de aprendizaje musical temprano que dirige la Escola EnClave en Santia-go de Compostela bajo la coordinación de campUSCulturae. Paraninfo de la Univer-sidad de Santiago de Compostela.

Nenoorquestra Jazz Concert, Orchestra Suzuki of Galicia, a string ensamble of chil-dren from 3 to 6 years old coming from different places of our community who will play a jazz repertoire for the whole family. It is an orchestral experience pioneered





the formation under the Suzuki didactical method of learning musical early, di-rected by Escola EnClave in Santiago de Compostela under the coordination of campUSCulturae. University of Santiago de Compostela’s Paraninfo.

campUSCulturae é unha aposta da Universidade de Santiago de Compostela ,

cofinanciada por la EACEA Culture Agency da UE, a prol das culturas do mundo,

do entendemento intercultural e do fomento da diversidade e o pluralismo.

Considerar a importancia das culturas (nomeadamente as minoritarias, máis

acosadas por perigos que afecten á súa continuidade e pervivencia) parécenos

unha oportunidade para manter a diversidade cultural do planeta, ofrecendo á

nosa lingua e cultura a posibilidade de establecer procesos de retroalimentación

con outros códigos lingüísticos e culturais.

campUSCulturae propón unha visión anovada sobre cuestións fundamentais para unha universidade do século XXI, a saber:

1. Promover o diálogo intercultural

2. Dar lugar á creación de plataformas de mutuo coñecemento e entendemento

entre pobos e individuos procedentes de distintas culturas do mundo

3. Apoiar proxectos de fomento das culturas ou grupos sociais menos protexidos

ou en perigo de desaparición

4. Fomentar a proxección e difusión das linguas minoritarias do mundo

5. Abordar as diferenzas e a diversidade cultural desde parámetros non

paternalistas, non colonialistas, igualitarios e de cooperación

6. Visibilizar formas de vida, experiencias de persoas ou de grupos, rompendo cos

tabús preconcibidos ou cos tópicos universalistas que devalúen o feito diferencial

7. Acabar cos prexuízos que obran en contra da diversidade social e cultural





http://www.usc.es/

8. Dar voz e presenza aos máis novos e ás obras literárias e artísticas concibidas

para eles e elas desde a diversidade de linguas, estilos, xéneros e sensibilidades

campUSCulturae estrutúrase a través dos seguintes contedores xerais:

Biblioteca Internacional campUSCulturae da Diversidade Cultural

Centro do Diálogo Intercultural

Museo Internacional da Ilustración

Centro Internacional da Creatividade

campUSCulturae RTV

Baixo a coordinación xeral da Universidade de Santiago de Compostela,

campUSCulturae está tamén integrado pola Universidade de Lodz (Polonia),

Studii Romani (Bulgaria), o Vigdís Finnbogadóttir Institute da Universidade de

Islandia, a Associação Cultural e Pedagógica “Ponte… nas ondas” (Portugal) e

CHE Consult (Alemaña).

Máis información e contacto:

http://campusculturae.com

campUSCulturae es una apuesta de la Universidad de Santiago de Compostela,

cofinanciada por la EACEA Culture Agency, en pro de las culturas del mundo, del

entendimiento intercultural y del fomento de la diversidad y el pluralismo. Conside-

rar la importancia de las culturas (especialmente las minoritarias, más acosadas

por peligros que afectan a su continuidad y pervivencia) nos parece una oportuni-

dad para mantener la diversidad cultural del planeta, ofreciendo a nuestra lengua





http://campusculturae.com/

y cultura la posibilidad de establecer procesos de retroalimentación con otros có-

digos lingüísticos y culturales.

campUSCulturae propone una visión renovada sobre cuestiones fundamen-tales para una universidad del siglo XXI, a saber:

1. Promover el diálogo intercultural

2. Dar lugar a la creación de plataformas de mutuo conocimiento y entendimiento

entre pueblos e individuos procedentes de distintas culturas del mundo

3. Apoyar proyectos de fomento de las culturas o grupos sociales menos protegi-

dos o en peligro de desaparición

4. Fomentar la proyección y difusión de las lenguas minoritarias del mundo

5. Abordar las diferencias y la diversidad cultural desde parámetros no paternalis-

tas, no colonialistas, igualitarios y de cooperación

6. Visibilizar formas de vida, experiencias de personas o de grupos, rompiendo

con los tabúes preconcebidos o con los tópicos universalistas que devalúen el

hecho diferencial.

7. Acabar con prejuicios que obran en contra de la diversidad social y cultural.

8. Dar voz y presencia a los más jóvenes y a las obras literarias y artísticas conce-

bidas para ellos y ellas desde la diversidad de lenguas, estilos, géneros y sensibi-

lidades.

campUSCulturae se estructura a través de los siguientes contenedores generales:

• Biblioteca Internacional campUSCulturae de la Diversidad Cultural

• Centro del Diálogo Intercultural

• Museo Internacional de la Ilustración





• Centro Internacional de la Creatividad

• campUSCulturae RTV

Bajo la coordinación general de la Universidad de Santiago de Compostela, cam-

pUSCulturae está también integrado por la Universidad de Lodz (Polonia), Studii

Romani (Bulgaria), el Vigdís Finnbogadóttir Institute de la Universidad de Islandia,

la Asociação Cultural e Pedagógica “Ponte… nas ondas” (Portugal) y CHE Con-

sult (Alemania).

Más información y contacto:


The University of Santiago de Compostela presents campUSCulturae, an initia-

tive in favour of cultures, multiculturalism and cultural diversity co financed by the

EU EACEA Culture Agency. To have in consideration cultures (specially the mi-

nority cultures) is an opportunity for supporting the World Cultural Diversity, offer-

ing to our language and culture new links and feedbacks to other linguistic and

cultural codes.

campUSCulturae proposes a renewed vision on key issues for a University of the 21st century, namely:

1. Promoting the intercultural dialogue

2. Creating spaces for understanding between peoples and cultures in the World

and for knowing other cultural codes.

3. Supporting projects on cultural minorities lesser preserved or in danger of ex-

tinction.

4. Promoting the international projection of minority languages in the World

5. Presenting cultural diversity from non-patronizing, non-colonizing and equal

standardse-mail: [email protected] [email protected]

campusculturae.com www.facebook.com/campusculturae





6. Showing ways of life and group and personal experiences related to different

cultural implementations

7. Breaking taboos and preconceptions against cultural and social diversity.

8. Giving voice and presence to the young people and the literary and artistic

works designed for them from the different languages, styles, genders and sensi-

bilities.

campUSCulturae general contents are:

• campUSCulturae International Library of Cultural Diversity

• Cultural Interdialogue Centre

• International Museum of Illustration

• International Creativity Centre

• campUSCulturae RTV

Under the general coordination of the Universidad de Santiago de Compostela,

campUSCulturae is also composed by the University of Lodz (Poland), Studii Ro-

mani (Bulgaria), the Vigdís Finnbogadóttir Institute of the University of Iceland, the

Asociação Cultural and pedagogical "Ponte... nas ondas" (Portugal) and CHE

Consult (Germany).

Further information and contact:







programa son[ut]opias 2015/16

Documents