por una imagen y reputación corporava seria en cualquier parte...

Proveedor de servicios mul�lingües para todos los sectores

Por una imagen y reputación corpora�va seria en cualquier parte del mundoPor una imagen y reputación corpora�va seria en cualquier parte del mundo

+ 10 años de experiencia ofreciendo a nuestros clientes calidad y éxito en los mercados internacionales,

porque la excelencia genera confianza, competencia y liderazgo.

Traducción técnicaTraducción jurídica y juradaTraducción económica y financieraTraducción cien�fica y médicaTraducción corpora�va y marke�ng Revisión y corrección orto�pográficaLocalización de so�ware y si�os WebLocalización de videojuegosInterpretación telefónicaInterpretación de acompañamientoInterpretación consecu�vaLocución y doblajeMaquetación

Realizamos únicamente trabajos impecables, puntuales, asequibles y orientados al cl iente para alcanzar su máxima sa�sfacción, ga ra n� za r e l éx i to d e to d a transacción en el mercado nacional e internacional y generar autén�co valor añadido.

Q Oué frecemosQ Suiénes omos

R Lea ingua nace de la pasión y del compromiso de una red de los mejores profesionales na�vos y expertos con experiencia consolidada en el sector de la industria del lenguaje.

Dirección: C/ José Echegaray, 5 – 14500 Puente Genil (Córdoba, España) Tel: +34 957 602 190 ‐ +34 693 031 742 E‐mail: [email protected] – [email protected] Web: h�p://realingua.com

E Csencia orpora�va CREEMOS EN LA EXCELENCIA: cada proyecto lingüís�co es sólo y exclusivamente asignado a traductores, intérpretes o locutores na�vos, expertos y competentes . Todas nuestras traducciones también son some�das a revisión por un revisor profesional quien coteja minuciosamente el texto traducido con respecto a su texto de origen (tal y como establece la norma de calidad EN 15038:2006 específica para proveedores de servicios de traducción) a fin de garan�zar que el producto final es excelente y cumple con los requisitos del cliente.

CREEMOS EN LA FLEXIBILIDAD Y SINERGIA: escuchamos y nos ajustamos a las necesidades de nuestros clientes para proporcionarles soluciones reales a través de un producto a medida, de valor y compe��vo.

CREEMOS EN EL MADE IN SPAIN: nos hemos propuesto con nuestra destreza en comunicación mul�lingüe sólo por na�vos favorecer la internacionalización de las empresas en los diferentes mercados del mundo para que reflejen una imagen corpora�va de calidad capaz de transmi�r la confianza y seriedad requerida en cualquier transacción comercial.


ServiciosTRADUCCIÓNReal izamos traducciones mul�l ingües y mul�sectoriales gracias a nuestra amplia red de traductores na�vos y expertos en todas las disciplinas. Asimismo, “transcreamos” adaptando la crea�vidad de la campaña, del material de marke�ng o de la página Web al mercado y a la cultura de des�no para que sea igualmente eficaz e impactante. Todos nuestros colaboradores han sido y son estrictamente seleccionados con cualificación académica, experiencia y ac�tud orientada al cliente demostradas.

REVISIÓN TÉCNICAReal i zamos rev is iones espec ia l i zadas y correcciones orto�pográficas de textos ya traducidos, garan�zando exac�tud ortográfica, terminológica y conceptual de acuerdo con el sector de especialización del texto en cues�ón.

LOCALIZACIÓNL o c a l i z a m o s p r o g r a m a s i n f o r m á � c o s , videojuegos y juegos para teléfonos móviles en formato MasterTextFile.

INTERPRETACIÓNDisponemos de intérpretes na�vos y expertos para reuniones, negociaciones, entrevistas, viajes de negocios, visitas turís�cas, acompañamientos en empresas y fábricas, llamadas telefónicas o videoconferencias, etc.

Siguen más “servicios” a con�nuación...


ServiciosLOCUCIÓN Y DOBLAJEDisponemos de las mejores voces na�vas en cualquier idioma para cursos e‐learning, vídeos, anuncios de radio y TV, y presentaciones corpora�vas.

DTP ‐ MAQUETACIÓNMaquetamos libros, revistas, folletos, catálogos, material promocional en los entornos MAC y PC en InDesign, X‐Press, Photoshop, Illustrator, FrameMaker y CorelDraw.

RECURSOS TECNOLÓGICOSU�lizamos la tecnología más avanzada (programas de traducción asis�da y N O traductores automá�cos) para crear glosarios y memorias de traducción, y mantener así la homogeneidad y coherencia terminológica necesaria en las traducciones que pertenecen a un mismo sector y cliente. Con dichos programas, ofrecemos también a nuestros clientes un DESCUENTO del 50% sobre todas aquellas palabras que se repiten en el texto a traducir.

BESTCHOICE

Nº 1


C Ticlo de rabajo

9. Fidelización

1. Orientación al cliente

2. Encargo de traducción

3. Análisis del proyecto y asignación al profesional na�vo

más competente

4. Traducción por un traductor profesional

5. Revisión minuciosa por un revisor profesional

6. Lectura es�lís�ca

7. Control de calidad pre‐entrega

8. Entrega al cliente

Su altamente cualificado evalúa, coordina y Gestor de Proyectos Mul�lingüesmonitoriza cada una de las fases del ciclo de trabajo; comprueba que se hayan integrado en cada una de ellas los procedimientos de calidad según la norma de calidad EN 15038:2006; controla que se hayan respetado fielmente los requisitos del cliente; somete a control de calidad cada uno de los productos antes de la entrega final al cliente en el plazo acordado.

Su Gestor de Proyectos Mul�lingüesaltamente cualificado crea y actualiza glosarios, guías de es�lo y memorias de traducción por temá�ca y cliente.

competencia lingüís�ca, pasión por el detalle, calidad, estrategia, compromiso, rapidez, puntualidad, lealtad, confidencialidad, é�ca y trabajo en equipo. Con ea ingua tendrá un socio dinámico y dispuesto a R Lfacilitarle una comunicación mul�lingüe impecable.

Nuestro éxito se basa en los siguientes principios:


+ 35 Sectores + 45 diomasI

Aeronáu�co Aeroespacial Administraciones

Públicas Agrícola Alimentario Automoción Cerámica Ciencias de la Salud Cien�fico Corpora�vo Cosmé�co Domó�ca Económico Energías Renovables Enológico Financiero Industria Farmacéu�ca Informá�ca

Ingeniería Jurídico Maquinaria y Equipos

Mecánicos Maquinaria Industrial Maquinaria Tex�l Médico Medio Ambiente Metalurgia Metal‐Mecánico Minero Plás�co Publicidad y Marke�ng Robó�ca Telecomunicaciones Telefonía Móvil Turismo y Ocio Videojuegos Etc.

Albanés Alemán Árabe Bosnio Búlgaro Castellano Español Castellano L.A. Catalán Checo Chino Simplificado Chino Tradicional Coreano Croata Danés Eslovaco Esloveno Euskera Finlandés Francés

Gallego Greco Hebreo Húngaro Inglés Británico Inglés Americano Islandés Italiano Japonés Montenegrino Neerlandés Noruego Polaco Portugués Portugal Portugués Brasil Rumano Ruso Serbio Sueco

Tailandés Turco Ucraniano Urdu Uzbeko Vietnamita Zulú Etc.


Promociones nnovadorasI• Promoción «internacionalización»:

OFERTAS PAQUETES en traducciones de e‐mails y fichas técnicas, y en llamadas internacionales.

• Promoción «cliente nuevo»:

DTO. del 5% sobre el primer encargo en cualquier combinación lingüís�ca.

• Promoción «repe�ciones»:

DTO. del 50% sobre todas las palabras repe�das del texto a traducir.

¡Porque estar preparado en la lengua extranjera aumenta el porcentaje de éxito de la transacción comercial!

¡Porque estar preparado en la lengua extranjera aumenta el porcentaje de éxito de la transacción comercial!


Contacto

Dirección: Tel.: E‐mail: Web:

Skype:

C/ José Echegaray, 5 – 14500 Puente Genil (Córdoba, España)+34 957 602 190 ‐ +34 693 031 742 [email protected] – [email protected] h�p://realingua.com vgv_trans_es

vgv_trans_es

No dude en comunicarnos cualquier sugerencia o exigencia que tenga. La solicitud de presupuesto es totalmente gratuita y sin compromiso.

No dude en comunicarnos cualquier sugerencia o exigencia que tenga. La solicitud de presupuesto es totalmente gratuita y sin compromiso.

Síguenos en:


por una imagen y reputación corporava seria en cualquier parte...

Documents