profesionales del doblaje
DESCRIPTION
¿Qué profesionales participan en el doblaje de una película para televisión?TRANSCRIPT
¿Qué es el doblaje?
El doblaje es un proceso en el cual participan diferentes profesionales y que consiste en adaptar una pieza audiovisual (película, serie, documental, cortometraje, etc.) de su idioma original a otro idioma.
¿Qué profesionales participan en el proceso
de un doblaje?
Traductores, ajustadores y
lingüistas
Son los encargados de convertir el texto en el
idioma original en un texto en el idioma final.
Director de doblaje
Se encarga de escoger el cásting de
actores y de dirigir las sesiones de
doblaje en sala.
Actores
Se encargan de interpretar y poner las
voces a los personajes.
Departamento técnico
Se encarga de revisar y preparar el material
audiovisual recibido, grabar las voces en sala,
de revisar y editar el soundtrack y de la
mezcla final, entre otras tareas.
Departamento de producción
Se encarga de organizar y gestionar el
proceso de doblaje, convocar a los
actores bajo las directrices del director
de doblaje y asistir al director durante el
proceso de doblaje, entre otras tareas.
Cuéntanos tu proyecto,
queremos hacerlo realidad contigo
www.miut.es