para abordar las cuestiones de la región en la cumbre … de el cairo/carta de el cairo 24.pdf ·...

1

para abordar las cuestiones de la regin en la Cumbre rabe

Nm. 24, Abril de 2017

La visin de Egipto

2

En este nmero

Presidente del Consejo de

Administracin

Emb. Salah Abdel Sadeq

Redactor en Jefe

Abdel Moeti Abu Zeid

Editor ejecutivo

Rasha Ali Mohamed

Revisin

Dra. Gihane Amin

Traduccin

Hazem Hosny

Anwar Ali

Ejecucin grfica

Shaimaa Abdelsabour

Rami Ahmed

Contacto

Revista bimensual sobre

los acontecimientos que

vive Egipto a nivel poltico,

econmico, cultural, social

y deportivo.

Publicada por:

El Sector de Informacin Exterior

El Servicio de Informacin del Estado

Repblica Arabe de Egipto

Servicio de Informacin del Estado

Sector de Informacin Exterior

Direccin: El Estad Al Bahari, 3 - Madinet

Nasr, El Cairo

Tel:(202)22617304-22617308

Web Site :www.sis.gov.eg

Correo electrnico :[email protected]

CARTA DE EL CAIRO

El compromiso de Egipto con el caso palestino es indiscutible

Egipto uno de los mejores destinos para el turismo de lujo

28 pelculas de 19 pases en la I edicin del Festival del Cine de Sharm El-Sheikh

Fitch Ratings: la economa egipcia contina recuperando su equilibrio.

Una agenda repleta de visitas y actos oficiales

La visita del ministro de Asuntos Exteriores del Reino Unido, tres paquetes de medidas de apoyo a Egipto

3

La 28 Cumbre de la Liga rabe, celebrada en Jordania el 29 de marzo de 2017, represent una buena oportunidad para que Egipto reafirme sus posiciones firmes hacia las cuestiones rabes. El presidente Al-Sisi en su palabra ante la cumbre subray que la accin rabe conjunta es la solucin de diferentes cuestiones y crisis de la zona. El inters de Egipto ha sido claro en el pleno apoyo a la unidad de los pases rabes y en los encuentros que celebr el presidente al margen de la cumbre con los mandatarios de Arabia Saud, Tnez, Sudn, Yemen e Irak, etc.

El comunicado final de la cumbre present una visin rabe comn de acuerdo con la de El Cairo. Esta visin tiende a la necesidad de adoptar una postura firme contra la intervencin externa en los asuntos internos de los pases rabes, adems de activar la Iniciativa de Paz rabe y apoyar la creacin del Estado de Palestina. El comunicado final demostr, tambin, la visin de Egipto hacia la necesidad de solucionar pacficamente la crisis de Siria y fomentar el arreglo poltico de la cuestin de Libia.

Durante el pasado periodo, El Cairo ha recibido distinguidos amigos, encabezados por distinguidos reyes y jefes de Estado, adems de notables ministros de Exteriores y de Defensa, y de presidentes de parlamentos, de tribunales y de organizaciones internacionales y regionales. Paralelamente, es de destacar el papel crucial que desempea su presidente en la lucha contra el terrorismo y el extremismo. Con este fin, se ha hecho hincapi en la importancia de la cooperacin a nivel econmico, militar, securitario, judicial y cultural, con los pases del Mundo rabe, frica y Medio Oriente. Resulta cada vez ms evidente que Egipto va ganando, con los aos, nuevos amigos y socios, quienes efectivamente estn invirtiendo en proyectos de desarrollo a lo largo del pas.

Accin diplomtica que se complementa con una gran actividad econmica, tal como observan las grandes instituciones financieras y los peridicos financieros internacionales, que afirman haber constatado indicadores positivos en diversos sectores financieros y econmicos. Adems existen grandes expectativas de que el crecimiento econmico de los prximos aos se refleje en una mejora en la clasificacin econmica. En este contexto y a la luz de las reformas econmicas se percibe un retroceso en los ndices de inflacin, un aumento en las reservas de divisas, un reflujo del capital, as como una apreciacin de la moneda local. Son factores que apuntan a que las polticas econmicas emprendidas por el Estado son las correctas para su recuperacin y el flujo de la inversin.

Adems de estos temas de inters, este nmero cubrir la celebracin de las actividades de la primera edicin del Festival de Asun del Cine de Mujeres, celebrado a las orillas del Nilo, con el fin de arrojar la luz sobre cuestiones y problemas que competen a la mujer egipcia y rabe. Es de recordar que el mes de marzo coincide con el Da Internacional de la mujer y con la Declaracin de Egipto de que el 2017 es el Ao de la Mujer.

Los socios de Egipto para el desarrollo

Editorial

4

Egipto ha participado en la 28 Cumbre de la Liga rabe en Jordania con una delegacin de alto nivel encabezada por el presidente Abdelfath Al-Sisi. La cumbre ha contado con la participacin de 16 lderes rabes de la regin, as como del secretario general de la ONU, Antonio Guterres, y de la alta representante de la Unin Europea (UE) para la Poltica Exterior, Federica Mogherini, quienes han defendido la creacin de los dos estados como la solucin para el conflicto palestino-israel.

En su discurso ante la cumbre, Al-Sisi afirm que la accin rabe conjunta es la solucin de diferentes cuestiones y crisis de la zona rabe. Dijo que la recuperacin de la nacin rabe es inevitable para afrontar los riesgos que la amenazan, por ello, es necesario dinamizar las instituciones de la accin rabe comn, sobre todo la Liga rabe que intent desde su creacin a realizar los intereses de los pases y los pueblos rabes.

Al-Sisi demostr el pleno apoyo de Egipto a los esfuerzos del secretario general de la Liga rabe en el desarrollo y la reforma de la Liga, indicando

La accin rabe conjunta es la solucin de las cuestiones y crisis de la regin

que estos esfuerzos tienden a recuperar la coordinacin entre los estados miembros y fomentar el trabajo rabe comn con el fin de mantener la unidad de los pases rabes que tienen los mismos objetivos y aspiraciones.

Al-Sisi puso el acento sobre el riesgo del terrorismo que amenaza el estado y cuanto ms fuerte sea el terrorismo, ms dbil ser el estado, pidiendo avanzar en dos caminos paralelos; luchar contra el terrorismo de manera decisiva y esforzarse ms para arreglar las crisis actuales en la zona, adems de recuperar la seguridad y la estabilidad por

Al-Sisi en la Cumbre rabe:

Al-Sisi saluda al rey Abdal II de Jordania

5

medio de habilitar las instituciones del estado a desempear su misin.

En su palabra llam Al-Sisi a prohibir la intervencin externa de cualquier potencia en el asunto rabe, rechazar todos los intentos tendientes a la hegemona doctrinal o entre facciones o imponer zonas de influencia dentro de los territorios rabes, adems de la necesidad de adoptar una accin rabe decisiva. Egipto sigue esforzndose para alcanzar una solucin justa y duradera a la cuestin palestina basada en las fronteras de 1967 y Jerusaln Oriental como capital de Palestina.

En cuanto a la crisis de Siria, Al-Sisi subray que la solucin poltica es la nica salida para cumplir las ambiciones legtimas del pueblo sirio y proteger su soberana y su integridad territorial. Respecto a Libia, el presidente demostr que Egipto no escatimar ningn esfuerzo para llegar a un acuerdo y seguir cooperndose con los Estados vecinos de Libia y las diferentes fuerzas internacionales y regionales para promover el proceso de solucin sin intervencin externa.

El comunicado final de la cumbre reflej una visin comn de los estados actores en el trabajo rabe comn. Una visin capaz a tratar con las cuestiones urgentes en la zona rabe de acuerdo con la visin de El Cairo y los pases del Golfo que rechaza la intervencin externa en los asuntos internos rabes. Por ello, la Declaracin de Amn subray el rechazo de los pases rabes a todas las injerencias en los asuntos internos de los pases rabes. Al mismo tiempo, el comunicado final se hizo hincapi en la importancia de activar la Iniciativa de Paz rabe y reafirmar el carcter central de la cuestin palestina y la identidad rabe de Jerusaln Oriental.

Cabe destacar que las reas de acuerdo entre los estados miembros en la cumbre han sido palpables, lo que se considera un indicio para recuperar la estabilidad y la tranquilidad a los focos de tensin, tales como Yemen, Siria, Libia y Irak mediante el apoyo al estado central y el enfrentamiento militar contra los grupos terroristas armados desplegados en la zona, luego la lucha contra la ideologa oscurantista por medio de mensajes de ilustracin y mediana.

La foto de familia de la Cumbre rabe

6

Una cumbre egipcio-saud en Jordania asegura las relaciones profundas entre ambos pases

El presidente Al-Sisi se reuni con el rey Salman Bin Abdulaziz y trataron diferentes aspectos de las relaciones estratgicas entre ambos pases y examinaron las formas de mejorar la cooperacin bilateral. Los dos mandatarios afirmaron su inters en respaldar la coordinacin comn en el marco de la unidad de destino y los desafos que los dos pases afrontan. Subrayaron, tambin, la importancia de desarrollar las relaciones bilaterales fuertes en todos los mbitos. En el encuentro los lderes discutieron las cuestiones planteadas en la cumbre rabe y expresaron su aspiracin a decisiones prcticas e influyentes que tienen la capacidad de afrontar los desafos de la nacin rabe. En este marco indicaron su inters en la coordinacin comn con todos los pases rabes para seguir y ejecutar las decisiones aprobadas y los

mecanismos adecuados para abordar los desafos que afrontan los estados rabes. Por su parte, el rey Salman ha dirigido una invitacin al presidente Al-Sisi para realizar una visita oficial a Arabia Saud. Al mismo tiempo, recibi el rey Salman una invitacin de Al-Sisi para visitar Egipto. Tras el encuentro, Sameh Shoukri, ministro egipcio de Exteriores dijo que los dos lderes afirmaron las relaciones profundas entre ambos y la necesidad de trabajar conjuntamente para el bien de la nacin rabe. Los acuerdos firmados entre ambos pases son amplios y complejos algunos estn en marcha, mientras otros necesitan ms tiempo para su ejecucin, coment Sameh Shoukri.

Por su parte, Adel bin Ahmed al Jubeir, ministro saud de Exteriores seal que las relaciones entre ambos pases tienen races histricas y lazos comerciales, polticos y familiares. Egipto y Arabia Saud estn de acuerdos en sus puntos de vista en todos los mbitos, tanto en

7

las crisis de la zona, como en el rechazo de injerencia externa en asuntos internos o el riesgo de promover conflictos sectarios o apoyantes del terrorismo. Egipto es uno de los pases fundadores para apoyar la legitimidad en Yemen y uno de los primeros pases de la alianza militar islmica antiterrorista, dijo. Al Jubeir aclar que la reunin fue constructiva, cordial y muy positiva, indicando que la consulta y la coordinacin continan sobre los convenios firmados entre ambos pases. Hay una interpretacin exagerada de cualquiera discrepancia entre la postura egipcia y la saud, aunque los dos pases procuran alcanzar una solucin poltica segn la Declaracin de Ginebra y la Resolucin 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU. Adems ambos pases contribuyen eficazmente en el Grupo Internacional de Apoyo a Siria (GIAS) y realizan consultas con otros pases para llegar a una solucin pacfica a la crisis, dijo Al Jubeir respecto a las distintas visiones de Egipto y Arabia Saud sobre la crisis siria.

Las crisis de la regin en la reunin de Al-Sisi con Antonio Guterres

En vsperas de la 28 Cumbre de la Liga rabe, el presidente Abdelfatah Al-Sisi recibi a Antonio Guterres, secretario general de la ONU. El presidente subray durante el encuentro el inters de Egipto a llegar a unas soluciones polticas a las crisis que han experimentado unos pases de la zona y su esfuerzo para preservar la soberana, la integridad de sus territorios y sus capacidades, adems de prestar el apoyo a sus instituciones nacionales con el fin de controlar su propio territorio. En este marco, Al-Sisi insisti en la necesidad de que la ONU y la Comunidad Internacional dirigen un mensaje claro a las diferentes fuerzas que actan en interferir en los asuntos internos de los pases de la zona. Adems la ONU tiene que aliviar el sufrimiento de millones de inocentes y permitirles vivir en un clima de paz y estabilidad.

La estabilidad de Irak en las discusiones de Haider al-Abadi

Durante su estancia en Jordania, Al-Sisi se reuni con Haider al-Abadi, primer ministro de Irak. En el encuentro Al Sisi asegur el pleno apoyo de Egipto a la soberana, la estabilidad y la integridad territorial de Irak, destacando el avance realizado en las operaciones militares actuales contra Daesh con el fin de erradicarlo del oeste de Mosul, su ltimo bastin. El presidente habl sobre la importancia de acabar con el extremismo y seguir los esfuerzos tendientes a fomentar el tejido nacional para contrarrestar los intentos de avivar conflictos y disensiones.

8

El presidente de Yemen: Apreciamos las posturas de Egipto a favor de la seguridad de Yemen

El 29 de marzo de 2017 se reuni Al-Sisi con el presidente de Yemen, Abd Rabbo Mansour Hadi, al margen de la cumbre rabe. En el encuentro Al-Sisi expuso la postura de Egipto en apoyo de la estabilidad y la integridad de Yemen, sealando la necesidad de seguir la coordinacin entre ambos lados gracias a las relaciones estrechas e histricas en todos los mbitos. Adems, Al-Sisi subray la importancia de mantener las deliberaciones adoptadas por la ONU con el fin de llegar a una solucin pacfica a la crisis de Yemen basada en las resoluciones que dan legitimidad internacional. Por su parte, Mansour Hadi aprovech la ocasin para expresar su agradecimiento a Egipto por consolidar la seguridad y la estabilidad de Yemen, elogiando sus esfuerzos realizados en el Consejo de Seguridad, como miembro no permanente, en defender los intereses de Yemen y su pueblo. Mansour Hadi demostr el deseo de su pas a intensificar la cooperacin comn entre ambos pases a todos los niveles en el prximo periodo.

La ejecucin de programas de cooperacin bilateral en el encuentro entre Al-Sisi y Al Bashir

Al-Sisi mantuvo un encuentro con el presidente de Sudn, Omar Hasn Ahmad al Bashir el pasado 29 de marzo. En esa entrevista, los dos lderes hablaron de las relaciones bilaterales de amistad, de cooperacin y de coordinacin comn y su crecimiento en diversos campos. Los dos lderes han acordado a promover avances en la ejecucin de programas de cooperacin comn ratificados en la ltima reunin del Comit Conjunto de Alto Nivel. Asimismo, expresaron su compromiso en fortalecer las relaciones bilaterales en diferentes mbitos para conseguir las esperanzas y aspiraciones de ambos pueblos. Durante el encuentro Al-Sisi y Al Bashir afirmaron la necesidad de trabajar de consuno entre diferentes pases rabes para dar impulso a la marcha del trabajo rabe comn, hacer frente a los desafos de la regin y asentar los pilares de la paz y la estabilidad.

9

Al-Sisi y Caid Essebsi comprometidos a alcanzar una solucin poltica para la crisis de Tnez

Al margen de la cumbre, el presidente Abdelfatah Al-Sisi se reuni con el presidente de Tnez, Beji Caid Essebsi, y los dos mandatarios abordaron promover las relaciones bilaterales. Al Sisi destac la importancia de mantener un alto nivel de coordinacin excepcional entre ambas partes en diferentes cuestiones de inters comn, subrayando el inters de Egipto en consolidar lazos de cooperacin con Tnez y llevarlos a horizontes ms provechosos y amplios. El presidente Al-Sisi reiter el respaldo de Egipto a Tnez en su lucha contra el terrorismo que representa una amenaza comn a ambos pases. Por su parte Beji Caid Essebsi, presidente de Tnez, expres su satisfaccin por las relaciones destacadas entre su pas y Egipto, indicando la importancia de trabajar para su desarrollo en diversos campos.

En el encuentro trataron, tambin, la consulta sobre la crisis de Libia, ya que Al-Sisi elogi la iniciativa del presidente de Tnez para consolidar el papel de los Estados vecinos de Libia (Egipto, Tnez y Argelia). Adems alab lo que reflej la Reunin Ministerial celebrada en Tnez en febrero 2017 de armona en visiones cerca de mecanismos de encontrar una solucin poltica consensuada de la crisis de Libia y rechazar soluciones militares e intervenciones externas en el asunto libio.

Una cumbre tripartita entre Al-Sisi, Abu Mazen y Abdal II El presidente Al-Sisi celebr con el rey

Abdal II y el presidente palestino, Abu Mazen una cumbre tripartita para relanzar de forma seria y efectiva la Iniciativa de Paz rabe como opcin estratgica rabe para establecer la paz global y justa en Oriente Medio segn la Declaracin de Amn. Adems, se han acordado a intensificar los esfuerzos para reanudar unas negociaciones serias y eficaces entre los palestinos e israeles basadas en la solucin de dos estados como nica solucin para el conflicto. Es ms, han afirmado la importancia de preservar la identidad histrica de Jerusaln y evitar cualquier intento de cambiarla. Los mandatorios hablaron sobre la necesidad de construir un objetivo rabe comn para tratar las crisis de la zona y conseguir unas soluciones polticas que asientan la seguridad y la estabilidad.

Por su parte el rey Abdal II celebr un encuentro bilateral con el presidente Al Sisi, en el que trataron los lazos de cooperacin entre Egipto y Jordania para servir los intereses comunes.

10

Al-Sisi se rene con el jefe del Consejo Presidencial LibioEn el marco de la cumbre del 29 de

marzo de 2017, se reuni Al-Sisi con el jefe del Consejo Presidencial libio, Mohamad Fayez al Serraj. Durante el encuentro, Al-Sisi destac la postura de Egipto en llegar a una solucin poltica de la crisis de Libia y su constante movimiento para que Libia recupere su estabilidad y mantenga su soberana y la integridad de su territorio. Al-Sisi explic los esfuerzos que realiza Egipto con todas las fuerzas polticas libias con el fin de alcanzar una formulacin de reanudar el dilogo. Una formulacin que se basa en el documento de Skhirat.

Fayez al Serraj agradeci los movimientos egipcios para lograr un consenso libio que da comienzo al proceso de ejecucin del documento de Skhirat con miras a hacer posibles la reconstruccin de las instituciones del estado y restaurar la estabilidad de Libia. El encuentro afirm la importancia de continuar los esfuerzos para seguir el dilogo entre las partes libias y defender el inters nacional libio sobre cualquier otra consideracin.

Promover las relaciones con Bahrin en la visita de Hamad bin Isa Al Jalifa a El Cairo

El presidente Al Sisi recibi a Hamad bin Isa Al Jalifa, el rey de Bahrin, en su visita oficial a Egipto. Los dos mandatarios abordaron los medios de promover la cooperacin bilateral entre ambos pases hermanos y firmaron unos acuerdos en diferentes mbitos, adems de explorar las posibilidades de cooperacin bilateral en la lucha antiterrorista y el intercambio de puntos de vista hacia diferentes cuestiones regionales.

Esta visita da un fuerte impulso a las relaciones histricas estrechas y crecientes entre los dos estados hermanos.

En el marco de los desafos econmicos y las amenazas externas, la celebracin de esta cumbre materializ la necesidad de ambos pases a promover la labor rabe comn, unificar las visiones y las posturas para hacer frente a las organizaciones terroristas y extremistas, movilizar los esfuerzos y los recursos, adems de dirigir las posibilidades humanas y materiales para impulsar los programas econmicos y de desarrollo para la estabilidad, el progreso y la seguridad nacional de la Nacin rabe.

11

Segn el peridico israel Haaretz, en febrero del 2016, una reunin secreta ha sido mantenida, en la ciudad jordana de Aqaba, entre el presidente Abdelfatah Al-Sisi, el rey jordano Abdal II, el primer ministro israel Benjamn Netanyahu y el ex secretario de Estado de Estados Unidos John Kerry. Durante la cual, este ltimo solicit la aprobacin de seis principios, entre los cuales figuran la retirada israel de los territorios ocupados a partir de 1967, con la posibilidad de un intercambio de territorios, que a su vez requerira el consentimiento de ambas partes. El establecimiento, junto al de Israel, de un Estado Palestino, a condicin del reconocimiento por parte sta del Estado judo. Y la proclamacin de Jerusaln como capital para ambos Estados.

Este artculo provoc reacciones contradictorias e hizo que, tanto a nivel nacional como internacional, muchos pensaran que Egipto estaba renunciando a los principios bsicos que regan su poltica referente a la cuestin palestina. Sorprendentemente, la atencin se centr slo en analizar las apariencias de las cosas; es decir, se arroj la luz sobre la reunin mantenida entre Al-Sisi y Netanyahu, pero no se mencionaron los continuos esfuerzos egipcios para llegar a una solucin pacfica. Los que empezaron un ao atrs

El compromiso de Egipto con el caso

palestino es indiscutible

con el lanzamiento de la iniciativa de Asiut por parte del mandatario. Seguida de una gira por Tel Aviv y Ramallah, as como por diversas capitales rabes y occidentales, realizada por su ministro de exteriores, Sameh Shoukry. Tras lo cual, la presidencia emiti un comunicado en el que asegur que Egipto no escatimara esfuerzo alguno para alcanzar una solucin justa y duradera para la cuestin palestina, basada en la defensa de dos Estados, y para garantizar el derecho de los palestinos a establecer un Estado independiente segn las fronteras del 4 de junio de 1967, teniendo como capital a Jerusaln Este.

Dos das tras la publicacin del artculo, El Cairo ha sido la sede de la cumbre egipcio jordana, en la que se ha vuelto a subrayar el incuestionable compromiso de Egipto, adems se enfatiz la urgencia de la proteccin de los lugares sagrados, islmicos y cristianos, en Jerusaln.

El president Al-Sisi reunido con el rey Abdal II de Jordania

12

Ambos lderes han estudiado futuras polticas conjuntas, para superar el actual estancamiento del proceso de paz en Oriente Medio, sobre todo tras la llegada al poder de Donald Trump. Puesto que la actual administracin americana an no posee una estrategia integral para el arreglo del conflicto. De ah, la importancia de la visita de Al-Sisi a Washington, durante el mes de abril, para reunirse con su homlogo. Tampoco se descarta mantener conversaciones directas con Tel-Aviv con el fin de convencer al Estado israel de la importancia de la solucin que propone Egipto.

Las conversaciones entre el presidente Abdelfatah Al-Sisi y su homlogo palestino Mahmud Abbas, en El Cairo, el 20 de marzo de 2017, dejaron constancia de la profunda amistad que une a ambos pueblos. El mandatario egipcio asegur, por su parte, que la postura de Egipto hacia la cuestin palestina es fija y encabeza los intereses de su poltica exterior, por considerarla una prioridad rabe. Egipto defiende un paz permanente y duradera, que a su vez permita el establecimiento de un Estado Palestino independiente, segn las fronteras del 4 de junio de 1967, con Jerusaln Este como capital.

El encuentro con Abu Mazen revel la importancia de la coordinacin y consulta continua entre ambos pases, para fortalecer la cuestin palestina. Tambin se subray la iniciativa rabe, basada en una solucin justa e integral para los dos Estados. Ambas partes intercambiaron ideas

y maneras de reanudar el estancado proceso de paz, sobre todo, ahora que Egipto es miembro del Consejo de Seguridad, con el fin de volver a la mesa de negociaciones

Por su parte, Al-Sisi asegur que durante, su encuentro con Donald Trump, en Washington, a principios de abril del 2017, le recordar al presidente norteamericano la importancia del papel de su administracin para reanudar el proceso de paz.

Mientras que el presidente palestino elogi los esfuerzos egipcios en defensa de la unidad del pueblo palestino.

La cuestin palestina es una prioridad para Egipto, de ah, la iniciativa lanzada por Al-Sisi y las numerosas giras realizadas por el ministro de Exteriores. El gobierno no escatima esfuerzo alguno para alcanzar una solucin justa y duradera, basada en la defensa de dos Estados. En todos los foros y encuentros internacionales defiende el derecho de los palestinos a establecer un Estado independiente segn las fronteras del 4 de junio de 1967, teniendo como capital a Jerusaln Este.

El encuentro entre Al Sisi (dcha) y Abu Mazen en El Cairo

13

Una agenda repleta de visitas y actos oficiales

El Cairo ha recibido, desde mediados de febrero hasta principios de marzo del 2017, importantes visitas de lderes del mundo entero. Tales como las del presidente libans, Michel Aouny y del rey de Jordania, Abdal II, que se reunieron con el mandatario egipcio para discutir y valorar cuestiones internas y aspectos de inters comn. Con el fin de reforzar la cooperacin con el rgimen de Al-Sisi, en su lucha contra el terrorismo y el extremismo, se enmarca la reunin con la canciller alemana, Angela Merkel. El ministro de Defensa francs, por su parte, busc estrechar la colaboracin bilateral en el campo de la defensa y seguridad. En el mbito de la asistencia judicial, tiene lugar el encuentro con distinguidos presidentes de tribunales constitucionales y cortes supremas de diversos pases africanos. Con el fin d preservar el patrimonio cultural egipcio y desarrollar de sus museos, se recibe a la Directora General de la UNESCO. Paralelamente, a lo largo de este mes se ha acogido la celebracin de diversos congresos y festivales, rabes e internacionales. Estos sern entre otros los temas que se van a cubrir en este nmero de la Carta de El Cairo.

14

La visita de la canciller alemn, Angela Merkel, del 2 al 3 de marzo del 2017, su primera desde que Al-Sisi asumiera la presidencia a mediados del 2014, se produce en un momento bastante tenso para Medio Oriente y en el que el papel de Egipto se hace ms imprescindible que nunca, para preservar la paz y la estabilidad en la regin. Viene como respuesta a la visita de Al-Sisi a Alemania, del verano de 2015, y, por un lado, tiene como objetivo dar un impulso a las relaciones bilaterales, adems de reforzar la coordinacin en la lucha antiterrorista y la migracin, as como la cooperacin econmica.

Por el otro, apoyar al pas en su plan de reajuste estructural. Cabe recordar que de los pases de la Unin Europea se considera que Alemania es uno de los ms importantes socios de Egipto, con un 40% del volumen de comercio exterior. Merkel vino acompaada de una nutrida delegacin de empresarios alemanes interesados en invertir en el pas de los faraones.

Durante el encuentro, en el Palacio de Ittihadia, el mandatario egipcio expuso ante su homloga alemana las reformas econmicas adoptadas. En el marco de las consultas bilaterales, se abordaron asimismo diversas cuestiones regionales e internacionales. Particularmente el control de los flujos migratorios y la emigracin ilegal, adems de buscarle soluciones a la crisis de los refugiados y formas de proporcionarles proteccin y una vida decente. El Cairo por su parte le propuso a Berln implementar un programa global de cooperacin, para poder erradicar el problema. Adems de invertir en proyectos

Merkel en El CairoUn programa intenso resultados econmicos

tangibles

Al Sisi y Angela Merkel en la rueda de prensa

15

en los pases exportadores de inmigrantes, para facilitarles a los jvenes oportunidades de trabajo. Tambin se propusieron diversas alternativas pacficas para Siria y Libia. Puesto que alcanzar la paz y la estabilidad en dichos pases no slo significara la estabilidad para la regin del mediterrneo y para Europa, sino que adems frenara el flujo de migrantes. Alemania, por su parte, elogi las medidas emprendas por el Estado egipcio y el endurecimiento de los castigos contra el trfico ilcito de migrantes. As como aplaudi los esfuerzos realizados para buscarle solucin pacfica a los pases en conflicto.

Tras las negociaciones bilaterales, se celebr una rueda de prensa conjunta, durante la cual, Al-Sisi asegur que mediante esta visita se pretende estrechar las relaciones bilaterales y ampliarlas a distintos mbitos.

Por su parte, Merkel ha enfatizado la importancia del rol de Egipto en la zona. As como aclar que las conversaciones se centraron en estudiar maneras de incrementar la colaboracin. A su vez, felicit la inauguracin de las tres plantas elctricas que son el fruto de un partenariado entre la compaa alemana Siemens y la egipcia Orascom, mediante el cual se va a garantizar el suministro elctrico a 45 millones de personas, apostill la canciller.

Merkel posteriormente se ha reunido con Ahmed al Tayyeb, el gran jeque de Al Azhar, la mxima autoridad del Islam sun, y con Teodoro II, el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Copta; as como visit las pirmides de Guiza.

Como resultado positivo de la visita, Alemania le brinda su apoyo a Egipto, con 250 millones de dlares para efectuar las reformas econmicas necesarias. Adems del estudio de la implementacin de proyectos con el fin de mejorar la situacin de los refugiados en Egipto. As mismo, se han revisado las inversiones de Siemens, empresa que ha firmado un contrato con valor de 8 mil millones de euros para la produccin de energa elctrica, que a su vez incluye la construccin de tres megaplantas elctricas, con una produccin total de 14.4, en la nueva capital administrativa, Burollus y Beni Suef.

Durante la visita, se record que la entrada en vigor del acuerdo de seguridad entre Alemania y Egipto representara una transformacin crucial en cuanto a la cooperacin antiterrorista y anticorrupcin se refiere. Por ser el primero de su tipo y por establecer un marco institucional para la cooperacin bilateral en este campo. Cabe mencionar que este acuerdo, firmado por el ministro de Interior, Aly Abd El Gafar, en Berln, en julio del 2016, ya ha sido ratificado por parte del parlamento egipcio, faltando slo serlo por parte alemana.

16

La llegada del presidente libans, el general Michel Aoun, a El Cairo, el 15 de febrero del 2017 es en respuesta a la invitacin que le dirigi su homlogo egipcio. Es su primera visita al pas vecino desde su llegada al poder, en octubre del 2016. El encuentro entre ambos lderes tiene lugar en una poca en la que hace falta una mayor coordinacin para tratar las cuestiones rabes, particularmente las que repercuten en la situacin interna de ambos pases.

Las declaraciones del general libans dejan constancia de la importancia del papel que realiza Egipto para reunificar las filas rabes; sobre todo en lo que respecta a la cuestin siria y la crisis de los refugiados dentro de los territorios libaneses. Adems de la urgencia de coordinar una iniciativa rabe conjunta para enfrentar el terrorismo y el radicalismo.

Egipto y Lbano acordaron como prioridades comunes, entre otras, brindarle todo el apoyo posible al pueblo palestino, durante esta crtica fase del proceso de paz; as como, recuperar el concepto de Estado nacin, con el fin de lograr la seguridad y la estabilidad para Palestina y los pases de la regin. Adems de afrontar el extremismo con toda determinacin, no slo a nivel de seguridad sino tambin intelectual, social y poltico. Antes de abandonar el palacio presidencial, el general libans le dirigi una invitacin oficial al mandatario egipcio para visitar el Lbano.

Aoun, posteriormente, se reuni con Teodoro II, Papa de Alejandra y Patriarca de San Marcos, y con el Gran Emam Ahmed el Tayyeb. Luego mantuvo un encuentro con la comunidad libanesa residente en Egipto y, por ltimo, fue a la sede de la Liga rabe, donde estuvo en su recepcin su Secretario General, Ahmed Aboul Gheit.

Aoun y la iniciativa para reavivar la solidaridad rabe, la crisis siria y la lucha

contra el terrorismo

17

La visita del ministro de Asuntos Exteriores del Reino Unido, tres paquetes

de medidas de apoyo a Egipto

al gobierno egipcio, para proteger a las capas ms desfavorecidas de la sociedad.

Antes de volver a su pas Johnson hizo un recorrido por El Cairo y visit las pirmides de Guiza.

Por otra parte, el presidente egipcio, Abdelfat Al Sisi, se ha reunido el 17 de marzo del 2017, con una delegacin del consejo del Partido Conservador britnico para los asuntos de Oriente Medio, en presencia del ministro de Asuntos Exteriores, Sameh Shokri. El presidente destac, durante el encuentro, su perseverancia en la lucha contra la corrupcin. As mismo, expres los deseos de su pas de incrementar el nmero de inversiones britnicas y el intercambio comercial bilateral. Elogi, adems, el inters del consejo del Partido Conservador britnico por visitar Egipto y la regin,

El minis tro de Asuntos Exteriores del Reino Unido, Boris Johnson, lleg a Egipto, el 27 de febrero del 2017, para reunirse con el presidente egipcio y con su homlogo, Sameh Shokri. Durante las conversaciones se trataron, entre otros temas, formas de apoyo a la economa egipcia, acciones conjuntas en el mbito de la seguridad area, adems de la campaa internacional para la lucha contra el terrorismo, la resolucin de conflictos, sobre todo en lo referente a las crisis de Libia y Siria.

Por su parte, Boris Johnson, anunci tres paquetes de medidas de apoyo, para el mbito del emprendimiento, la educacin y la economa. En lo que respecta a este ltimo campo, se anunci en una declaracin conjunta un prstamo de 150 millones de dlares. Que se entregar a travs del Ministerio del Desarrollo Internacional en coordinacin con el Ministerio de Inversin y Cooperacin Internacional de Egipto. El que forma parte de un plan ms amplio que incluye 18 millones de dlares en calidad de subvenciones, con el fin de suministrar con experiencia tcnica

18

para conocer de primera mano la realidad y el desarrollo de la situacin poltica, social y econmica.

Al Sisi seal que Egipto estaba atravesando por una fase crtica en la que se estaba implementando un plan de reforma econmica integral, sin precedentes, con el fin de encontrar soluciones eficaces para los problemas econmicos y sociales, que arrastraba el pas desde hace dcadas; y por consiguiente alcanzar un desarrollo integral para todo el pueblo egipcio.

Los miembros de la delegacin, por su parte, manifestaron su aprecio por Egipto y su inters por desarrollar las relaciones bilaterales en todos los mbitos. Asimismo, elogiaron las valientes y difciles decisiones tomadas, como confirmaron que el Reino Unido le brindaba todo su apoyo al pas de los faraones para superar esta difcil fase de transicin.

Le agradezco al Reino Unido el apoyo brindado a Egipto para poder llegar a un acuerdo con el FMI, afirm el mandatario egipcio, quien adems expres el deseo de su gobierno de desarrollar la cooperacin bilateral y extenderla a todos los mbitos.

Como enfatiz que el Estado estaba solucionando todos los problemas y obstculos burocrticos, que enfrentaban los inversores, tanto locales como extranjeros. Adems de proseguir a pasos firmes en su lucha contra la corrupcin y en la modernizacin de su infraestructura, de manera a que sea ms acorde con el desarrollo cientfico, sobre todo, en sectores como el de electricidad, transporte, carreteras, expansin urbana y comunicacin. Como hizo hincapi en que el desarrollo de la educacin es una de las prioridades actuales del pas. De ah el inters en la cooperacin con Gran Bretaa, con el fin de dar un salto cualitativo en la calidad de la educacin recibida por el estudiante egipcio; para estar a los mismos niveles de los estandartes mundiales.

Los miembros de la delegacin inglesa aplaudieron el papel clave que ejerce Egipto para recuperar la estabilidad en la regin y para luchar sin tregua contra el terrorismo, asegurando la urgencia de aunar los esfuerzos internacionales, para acabar con toda postura extremista que haga apologa de la violencia.

Boris Johnson en su visita a las Pirmides

19Boris Johnson en su visita a las Pirmides

El ministro de Defensa francs: Egipto es nuestro

socio ms importante en Oriente Medio

El mandatario egipcio recibi al ministro de Defensa francs, Jean-Yves Le Driany en el palacio presidencial, el 28 de febrero del 2017 y le condecor con la Orden de la Repblica de la primera clase, como reconocimiento de sus esfuerzos. Sus contribuciones han permitido dar un salto cuantitativo en cuando a cooperacin militar se refiere. Lo que a su vez ha posibilitado llegar a una asociacin estratgica entre ambos pases, para enfrentar los desafos existentes, encabezados por los movimientos terroristas e ideologas terroristas.

Al Sisi recibe al ministro de Defensa francs en el Palacio presidencial

Le Drian aplaudi la confianza mutua que se afianz con el presente rgimen y que permiti que Egipto se convirtiera en uno de los ms importantes aliados de Francia en Medio Oriente. As como expres su apreci por el galardn recibido y asegur que su pas continuara apoyando a El Cairo por ser un pilar fundamental para la seguridad y la estabilidad en la zona. Como confirm el inters de su Estado en fortalecer la cooperacin bilateral, particularmente en el campo militar y el de seguridad, a fin de lograr los intereses comunes.

20

El incremento de las amenazas terroristas a nivel regional e internacional demanda de una mayor coordinacin entre todos los pases, en el marco de una estrategia integral, afirm el presidente durante su encuentro con el comandante del Mando Central de los Estados Unidos, Joseph Votel. A lo que aadi que Egipto, a lo largo de estos ltimos tres aos, no escatim esfuerzo alguno para combatir el terrorismo y el pensamiento extremista.

Por su parte, el Votel subray el deseo de Estados Unidos de fortalecer las relaciones estratgicas con uno de sus socios ms importantes en la zona, particularmente en el campo militar y en la lucha antiterrorista. A lo que agreg que la misin del Mando Central americano es la coordinacin con los altos responsables egipcios para fortalecer la seguridad y la estabilidad en la regin.

Al encuentro asistieron Sedki Sobhi, Ministro de Defensa y Produccin Militar, y el embajador de los EEUU en El Cairo.

El lder egipcio se reuni asimismo con una delegacin formada por los presidentes de las organizaciones judeo-americanas, el 19 de febrero del 2017, y subray la importancia de fortalecer la cooperacin internacional en el mbito de la lucha contra el terrorismo para

Al-Sisi (centro) con la delegacin de Organizaciones Judeo- Americanas

La delegacin de Organizaciones Judeo-Americanas: Egipto es el pilar de la paz y la estabilidad en Oriente Medio

erradicar las fuentes de su financiacin. A lo que aadi que, en su lucha, adems del enfrentamiento militar, se busca a travs de la renovacin del discurso religioso por parte de las instituciones competentes, lograr difundir ideas como el patriotismo, la tolerancia y la convivencia pacfica.

Al-Sisi hizo hincapi en que el terrorismo es una realidad peligrosa que, adems de Medio Oriente, amenaza el mundo entero, de ah la urgencia de encuentros como el mantenido con la delegacin americana, para acercarse a las distintas ideologas y creencias religiosas, de manera a analizar los desafos y estudiar maneras de superarlos, adems de fortalecer los puentes de comunicacin y comprensin mutua.

Por su parte, los miembros de la delegacin expresaron su gran aprecio por el pueblo egipcio y su liderazgo. A su vez, enfatizaron la importancia que desempea Egipto, en su lucha contra el radicalismo, para el mantenimiento de la seguridad y la paz en la regin. Adems elogiaron las audaces polticas emprendidas para afrontar los desafos econmicos. Como aclararon que su visita es con el inters en ver de cerca la evolucin de la situacin en Medio Oriente y conocer la visin de Egipto para abordar las actuales crisis. Afirmaron tambin su inters en trasmitirle sus impresiones al pueblo americano y a los crculos de toma de decisin, con el fin de acordar una estrategia comn para afrontar los desafos.

21

El desarrollo de la situacin a nivel regional e

internacional encabeza las conversaciones de Al-Sisi

con la presidenta del Consejo de la Federacin rusa

Durante el encuentro con Valentina Matviyenko, presidenta del Consejo de la Federacin rusa (la Cmara Alta del parlamento), y la delegacin que la acompaa, formada por jefes de comits y miembros parlamentarios; y al que asistieron el presidente del parlamento, Ali Abdel Aal y el embajador ruso en El Cairo; el mandatario egipcio afirm la importancia de estrechar la asociacin con Rusia a nivel econmico y comercial. La estratgica localizacin geogrfica permite el acceso a los mercados rabes y africanos, de ah la importancia del establecimiento de zonas industriales y centros de logstica en el pas.

Al-Sisi recibe a la presidenta del Consejo de la Federacin rusa y miembros parlamentarios

Valentina Matviyenko presenta un escudo conmemorativo a Ali Abdel Aal

22

El mandatario egipcio record la buena amistad que une a ambos pases y expres su deseo de extenderla para cubrir el aspecto parlamentario, de manera a acercar a los pueblos de ambos pases.

La presidenta del parlamento ruso, por su parte, le trasmiti al lder egipcio los saludos de Putin. A su vez, aplaudi el papel de Al-Sisi en la zona, para restablecer la paz, la resolucin de los conflictos, adems de encabezar la lucha contra el terrorismo. As como alab su esfuerzo por el desarrollo del pas, con el fin de cumplir las aspiraciones del pueblo.

Matviyenko se reuni as mismo con su homlogo Abdel Aal y durante la rueda de prensa celebrada en la Asamblea del Pueblo (el parlamento egipcio) asegur la pronta reanudacin de los vuelos rusos a Egipto y su incremento en el futuro.

Realizo, por ltimo, una visita al Museo de Arte Islmico, de El Cairo, donde qued maravillada por las valiosas piezas que atesoran sus alas. Su reapertura, aadi, es la mejor respuesta al terrorismo. As mismo invit a los ciudadanos rusos a visitar Egipto y disfrutar del pas.

Valentina Matviyenko visita al Museo de Arte Islmico tras su reapertura

23

Egipto concede a Bocova la Orden de la Repblica en aprecio a sus esfuerzos en consolidar la cooperacin

entre Egipto y la UNESCO

La Directora General de la Organizacin de UNESCO Irina Bocova realiz una rpida visita a Egipto, el 15 de febrero de 2017, durante la cual se reuni con los altos responsables, encabezados por el presidente Abdelfatah Al-Sisi, el ministro de Exteriores Sameh Shoukri y el ministro de Cultura Helmi Al-Namnam. El presidente Al-Sisi le concedi la Orden de la Repblica de primera clase, en aprecio a sus esfuerzos en consolidar la cooperacin entre Egipto y la Organizacin de UNESCO, adems de sus contribuciones en desarrollar numerosos proyectos culturales en Egipto durante el periodo pasado y de su papel en conservar el patrimonio humanitario internacional.

Se aprovech su visita para inaugurar la mayor sala de exposiciones del Museo Nacional de la Civilizacin, en presencia

del ministro de Antigedades Dr. Khaled Al-Anani. Es el primer museo del mundo rabe y el nico en Egipto que expone sus colecciones, con arreglo a un criterio multidisciplinario, con el fin de resaltar tanto el patrimonio material como el inmaterial de todos los periodos de la civilizacin egipcio y no slo la faranica.

Bocova inaugur la nueva sede de la UNESCO en El Cairo, en presencia del ministro de Educacin Superior e Investigacin Cientfica, y el Museo del Arte Islmico de El Cairo, el Centro de Museos de Nubia en Asun y Abu Simbel.

Por otra parte, el ministro de Antigedades, Dr. Khaled Al-Anani, inaugur parcialmente el Museo Nacional de la Civilizacin Egipcia (NMEC), que se est construyendo en

24

el centro histrico del Antiguo Egipto, a semejanza de los ms importantes y grandes museos del mundo, mediante la abertura de la exposicin temporal de los oficios tradicionales. A la ceremonia asisti la Directora General de la Organizacin de UNESCO Irina Bocova, as como la ministra de Solidaridad Social, Ghada Wali, el ministro de Cultura, Helmi Al-Namnam, y un gran nmero de figuras pblicas.

Se ha hecho coincidir el acto con la visita de Bocova, puesto que la UNESCO participa en una serie de actividades llevadas a cabo conjuntamente con Egipto. Despus de que el gobierno expresara, en 1978, su deseo de crear el NMEC y el Museo de Nubia en Asun, la UNESCO promovi en 1982 una campaa internacional en pro de la construccin de ambos museos. Posteriormente, la organizacin present el proyecto de creacin del NMEC en un stand de la exposicin Tesoros sumergidos de Egipto, en diciembre del 2006 en el Grand Palais de la capital francesa. As como prest asistencia tcnica para definir los objetivos del NMEC y contribuy a formar el personal del NMEC y a llevar a cabo un estudio arqueolgico sobre la zona de El Fustat.

Se anunci abrir las puertas del Museo, por esta ocasin, para que

sus visitantes, egipcios y extranjeros, puedan acceder de manera gratuita. La sala de exposicin temporal, tal como anunci el ministro de Antigedades, que cubre una superficie de 1000m2, divididos en dos plantas, es una de las ms excepcionales de Egipto y se espera que del precio de la entrada que se va a recaudar se consiga financiar la construccin del resto de las salas del museo.

Por su parte, la Directora General de la UNESCO qued deslumbrada con las maravillas de la civilizacin egipcia, as como expres su gran admiracin por los egipcios y sus grandes logros. A lo que aadi que a pesar de que la UNESCO contribuy en la subvencin del proyecto NMEC, no se esperaba que el museo fuera de tal magnitud. Los egipcios han hecho un magnfico trabajo y deseo que este museo contribuyera al desarrollo del turismo y atrajera a un mayor nmero de gente interesada en la cultura egipcia.

Sameh Shoukri recibe a Irina Bocova

25

Mientras que el ministro de Cultura Helmi Al-Namnam aclar la inauguracin del Museo, cuya construccin se haba empezado en el 2004, estaba prevista para el 2011, pero que la turbulenta situacin poltica que vivi el pas oblig a la suspensin del proyecto. Cuando se termine ser el primero del Mundo rabe y el nico en Egipto en el que se expongan todos los periodos de la civilizacin egipcia, desde sus inicios hasta el tiempo presente.

El escritor Mohamed Salmawi dijo que este museo se convertira en un icono del pas y sera un punto de arranque de un proceso de cambio. En este contexto cabe recordar que sus colecciones se van a exponer, de forma muy moderna, con arreglo a un criterio multidisciplinario, con el fin de resaltar tanto el patrimonio material como el inmaterial de todos los periodos de la civilizacin egipcio y no slo la faranica.

Es de sealar que en la sala de exposicin temporal se arroja la luz sobre 4 artesanas importantes en la historia de Egipto: cermica, tejido, carpintera y joyas. Se explica la aparicin de estas artesanas y su evolucin a lo largo de los

diferentes tiempos histricos, mediante la exposicin de piezas arqueolgicas procedentes de los museos: Egipcio de Al-Tahrir, el de Textil de la Calle de Al-Moez, el del Arte Islmico de Bab Al-Khalq y el Copto del complejo de religiones del Antiguo Egipto; adems de otras que estaban en los almacenes del Museo Nacional de la Civilizacin Egipcia.

La idea de su construccin remonta al ao 1982. Luego, en 1999, se eligi para emplazamiento del museo la antigua capital de Al-Fostat, en lugar de la anterior propuesta de Al-Gazera. Pronto empezaron las excavaciones que duraron desde el 2000 hasta 2005 y en el 2002, se coloc la piedra del futuro museo.

Al-Fostat fue la primera capital del Egipto islmico, fundada en el ao 640 d.C., por el general rabe Amr Ibn Al-Aas, en tiempos del Califa Omar Bin Al-Khattab. La importancia de Al-Fustat tambin se debe a ser una zona que se localiza en el corazn de El Cairo, camino de las pirmides, y que alberga monumentos y sitios arqueolgicos de gran importancia para las tres religiones monotestas, como la ciudadela de Saladino, la mezquita de Amr Ibn Al-Aas, la Iglesia colgante y la sinagoga Ben-Ezra.

Irina Bocova en su visita al Museo de Arte Islmico

26

El NMEC tiene una superficie de casi 33.5 feddanes, de los cuales unos 130 m2 se consagrarn a la construccin de edificios. Tambin Incluir varios almacenes modernos equipados con la ms moderna tecnologa, similar a la existente en el Louvre y el Museo Britnico. El Museo estar equipado de un sistema de seguridad y control, de un gran nmero de cameras de vigilancia que funcionan las 24 horas del da, adems de un sistema de abertura y cierre de almacenes, muy avanzado. Poseer adems una biblioteca, laboratorios para la rehabilitacin y restauracin de los monumentos, zona de recreo, oficinas y cafetera. Lo que lo convierte en mucho ms que un museo tradicional. Ser toda una institucin

cultural que tambin desempear las funciones de centro educativo e instituto de investigacin.

Est previsto que las colecciones de este museo presenten las principales riquezas y la diversidad de la civilizacin egipcia, desde tiempos prehistricos hasta la actualidad. Unas 50 mil piezas arqueolgicas nicas que se distribuirn en seis galeras temticas: Los albores de la civilizacin, El Nilo, La escritura, El Estado y la sociedad, La cultura material y Las creencias y el pensamiento. Adems se consagrar una galera a exponer momias faranicas.

A lo largo del ao, durante las exposiciones temporales en las galeras del museo, se organizarn actos culturales y festivales.

27

Se fortalece el rol del poder judicial africano para luchar contra la corrupcin y el terrorismo

En el marco de la preocupacin del pas por asentar una base slida para las libertades y su inters por fortalecer la cooperacin conjunta entre los pases africanos, el Constitucional egipcio acogi el Primer Congreso de Presidentes de Tribunales Constitucionales y Supremas Cortes africanos, desde el 20 hasta el 22 de febrero del 2017, en colaboracin con la Agencia Egipcia de la Asociacin para el Desarrollo que depende del Ministerio de Exteriores. Encuentro que ha brindado la oportunidad a los miembros del poder judicial para intercambiar opiniones y experiencias respecto a los conceptos constitucionales, adems de analizar asuntos legales de inters comn. A su vez, permiti estrechar la cooperacin entre las cortes y los tribunales africanos.

A la inauguracin del congreso, asistieron el primer ministro, Sherif Ismail, y el presidente del Parlamento, Dr. Ali Abdel Aal, adems de 25 presidentes y vicepresidentes de Tribunales Constitucionales Supremos procedentes de 23 pases participantes, con el fin de intercambiar experiencias y formas de cooperacin.

En su discurso de apertura, el primer ministro explic que este congreso promueve la idea de que todos los pases africanos tienen un mismo objetivo y un destino comn. A su vez, pretende difundir los principios del Estado de derecho, la independencia del poder judicial y el respeto de los derechos fundamentales y libertades individuales. A lo que aadi que el Tribunal Constitucional Supremo

Foto de familia del I Congreso de Presidentes de Tribunales Constitucionales y Supremas Cortes africanos

28

estableci los marcos democrticos para el Estado moderno. As como, garantizaba por medio de sus legislaciones las libertades individuales.

El Dr. Abdel Aal, por su parte, recalc que la importancia del Constitucional a la hora de determinar los valores constitucionales y sistemas judiciales. Adems de avalar un sistema legal conforme al cual se garantizaban los derechos individuales y colectivos. Por ltimo, le deseo xito al Congreso para que logue todos sus objetivos.

Mientras que el magistrado Abdel-Wahab Abdel-Razek, presidente del Tribunal Constitucional Supremo, dijo que en frica nacieron las ms antiguas civilizaciones y que este congreso tiene como finalidad devolverles a los pueblos de este continente joven sus ancestrales derechos, en pro de un futuro ms prspero.

En el marco de cooperacin judicial entre cortes y tribunales africanos, durante la primera sesin, se firm un protocolo de cooperacin con los presidentes de Tribunales Constitucionales asistentes al Congreso.

Entre las recomendaciones figuran la de fortalecer la cooperacin en todos los campos judiciales, particularmente en la formacin judicial. As como estudiar maneras de promover y activar los derechos humanos y las libertades fundamentales va los juzgados. Fortalecer el papel del poder judicial en la lucha contra la corrupcin y el terrorismo. Crear una base de datos digital africana que est a disposicin de los ciudadanos y en la que estn colgadas todas las disposiciones y constituciones africanas. Y activar la comunicacin entre el poder judicial de los distintos pases africanos, sobre todo entre los sindicatos y jueces.

Al finalizar el Congreso, Abdelfatah Al-Sisi recibi el 22 de febrero a los presidentes de las delegaciones participantes en la Congreso. l acogi con beneplcito la celebracin del congreso de forma anual en Egipto con el fin de consolidar la cooperacin entre los pases africanos a nivel de las cortes y tribunales africanos. Similares actos, dijo, fortaleceran el papel de las autoridades judiciales en los distintos pases africanos, adems de estrechar la cooperacin y fomentar el intercambio de experiencias en el mbito de la jurisdiccin constitucional, lo que a su vez ayudara a superar los desafos que afrontan.

A lo que aadi que a los pases del continente africano desde siempre les han unido los mismos intereses y un destino comn, de ah la importancia de estrechar los lazos de cooperacin conjunta, en los distintos campos.

De igual modo enfatiz la importancia de la independencia del poder judicial. A su vez, recalc el papel de los Tribunales Constitucionales a fin de consolidar la democracia Estado de derecho y de sus instituciones. Ello mediante la resolucin de conflictos, la revisin de la constitucionalidad de las leyes y el asentamiento de las bases para ejercer la democracia. Al final de la reunin, el presidente expres su deseo de que el congreso haya contribuido al intercambio de visiones y nociones sobre los distintos conceptos constitucionales y referentes a los sistemas judiciales; as como haber llegado a definir los mecanismos de cooperacin necesarios entre los tribunales y cortes de los distintos pases africanos. De igual modo resalt la labor del poder judicial para la consolidacin de las bases del Estado moderno y la importancia de mantener su independencia.

29

La secretaria de Estado de Comercio, Mara Luisa Poncela, visit El Cairo, el 5 de marzo, encabezando una importante delegacin comercial formada por el Secretario General de la Asociacin de Ferias Espaolas, Mara Jos Uceda, la Directora General del Saln Internacional de la Logstica y de la Manutencin (SIL), Blanca Sorigu, adems de las empresas ms prestigiosas del sector, con el fin de conocer las posibilidades de inversin en el pas, tras las reformas econmicas emprendidas.

Poncela se ha reunido con los ministros de Inversin y Cooperacin Internacional, Sahar Nasr, el de Comercio e Industria, Tarek Qabil, el de Petrleo, Tarek al Mula y el de Aviacin Civil, Sherif Fathi.

Con este motivo, ICEX, Espaa Exportacin e Inversiones junto con la oficina econmica y comercial de Espaa en El Cairo organizaron el foro empresarial hispano-egipcio,

La secretaria de Estado de Comercio de Espaa: Mayores inversiones en Egipto

Egypt-Spain multilateral Partenership meetings, celebrado los das 6 y 7 de marzo. Es el encuentro ms importante, celebrado en El Cairo, desde el 2010; a su vez es reflejo del inters de Espaa por invertir en el pas de los faraones y estrechar la cooperacin a nivel econmico y comercial.

Durante el Foro, en el que estuvieron representantes del gobierno y de organismos pblicos, adems de instituciones financieras internacionales existentes en Egipto, se han celebrado sesiones, para conocer el clima de inversiones y las oportunidades disponibles para las empresas espaolas y egipcias; en campos como el transporte, la energa y el medioambiente, dentro de sta se prest mayor atencin a los sectores del agua potable, el saneamiento y la industrializacin de la agricultura.

Durante su intervencin en el foro, Poncela felicit las medidas monetarias y cambios en las polticas financieras

Mara Luisa Poncela, secretaria de Estado de Comercio, en su reunin con Tarek Qabil, ministro de Comercio e Industria

30

adoptadas para poder estabilizar la economa y mejorar el clima inversionista. De igual modo aplaudi el duro plan de reformas econmicas y el acuerdo logrado con el FMI, que consigui reavivar el crecimiento y restablecer la confianza en la economa egipcia. A lo que aadi que las empresas espaolas estn interesadas en invertir en el sector de energa y en participar en el proyecto de la nueva capital administrativa, el tringulo de oro y la zona del canal de Suez. Destac tambin que las exportaciones espaolas a Egipto han aumentado, a lo lardo de los ltimos cinco aos, un 27%. Como aclar que Egipto puede beneficiarse de las experiencias espaolas en el campo de la energa solar y elica, ms an en la zona del canal de Suez; recordando que gracias al Programa Financiero firmado entre ambos pases, se consigui desarrollar estaciones del tratamiento del agua y crear plantas de energa renovable. En ese contexto, la ministra anunci que las empresas espaolas se asociaron con otras egipcias para implementar varios proyectos de infraestructura.

Actualmente se est trabajando para crear una lnea de alta velocidad entre El Cairo y Luxor. Por ltimo, enfatiz que Egipto es un socio estratgico, que a su vez es la puerta de acceso a otros pases con el que se mantienen acuerdos comerciales, tales como los miembros del Tratado de libre comercio (TLC) del Mediterrneo rabe (Acuerdo de Agadir).

Mientras que Tarek Kabil, ministro de Industria y Comercio Exterior, dijo que se debe ampliar la actual cooperacin estratgica para que cubra la trasferencia de experiencia y la formacin, sobre todo el campo de la industria alimentaria y la automotriz. Espaa es considerada el segundo productor de vehculos de la UE y el cuarto exportador a nivel mundial.

Durante las conversaciones conjuntas con Poncela y a las que asisti Arturo Avello Dez del Corral, el embajador de Espaa en El Cairo, Kabil resalt la urgencia de terminar de crear el Consejo Empresarial Hispano-Egipcio, por el papel que va a desempear en sostener la asociacin bilateral en el campo de las inversiones. Por parte egipcia, se ha terminado de elegir los componentes

El foro empresarial hispano-egipcio, Egypt-Spain multilateral Partenership meetings

31

del mismo a mediados del ao pasado. As como llam la atencin sobre la importancia de activar la Declaracin Conjunta, firmada en el 2015, entre el Ministerio de Comercio egipcio y el de Economa, Industria y Competitividad espaol, referente a la transferencia de conocimientos e intercambio de experiencias en el campo de la tecnologa e innovacin. Como se acord el viaje de una delegacin de expertos egipcios a Espaa, para conocer las nuevas posibilidades tecnolgicas en los centros de Investigacin y Tecnologa. El ministro egipcio, por su parte, acentu la importancia de que tambin venga una delegacin de inversores espaoles a Egipto, durante el segundo trimestre del ao en curso, para que conozcan de primera mano el gran desarrollo que presencia el campo de la industria y sus distintos sectores de produccin. Paralelamente, el ministro anunci que miembros de la delegacin espaola tras

reunirse con responsables del sector pblico y privado, han decidido, invertir en la produccin de paneles solares.

Tambin se estudiaron maneras de incrementar el comercio bilateral, cuyo volumen efectivamente haba aumentado en un 40 % el ao pasado. La ministra espaola, por su parte, subray que Egipto es uno de sus ms importantes socios estratgicos en Medio Oriente y frica. Motivo por el cual visita el pas encabezando una delegacin formada por las empresas ms conocidas de Espaa. A su vez confirm que dicho inters se increment, tras el encuentro que mantuvieron con el presidente Al-Sisi 17 empresas espaolas y que se tradujo en mayores inversiones en el mercado egipcio.

Al margen del foro, en unas declaraciones a los medios de comunicacin, Kabil afirm que el pas est recuperando su posicin econmica en el mapa mundial de inversiones. La visita al Eje del canal de Suez

La delegacin comercial espaola fueron, el 8 de marzo, al Este de Port Said, que forma parte de la zona econmica del canal de Suez, para conocer su infraestructura, las obras de construccin realizadas bajo la supervisin de las Fuerzas Armadas, adems de otros proyectos vigentes y para determinar las zonas interesantes para una cooperacin futura y las oportunidades disponibles en esta zona franca, centro de atencin para los inversores.

Es de recordar que esta visita es una prolongacin de las recientes negociaciones celebradas, en Barcelona, durante el viaje que realiz, el ao pasado, el Dr. Ahmed Darwish, director

32

de la Autoridad para el Desarrollo Econmico del eje del canal de Suez, al pas.

En el mismo contexto, la delegacin le dirigi una invitacin al Dr. Ahmed Darwish, para participar en el Saln Internacional de la Logstica (SIL), que tendr lugar del 6 al 9 de junio, en Barcelona. Es la mayor exposicin internacional para la inversin y el punto de encuentro de toda la actividad logstica del Sur de Europa y la cuenca del Mediterrneo.

Ahmed Darwish que asegur que se estudiar con todo detalle la mejor manera de participar en la Feria, anunci que se estn elaborando proyectos de contratos para su estudio y firma. Posteriormente se ejecutar un protocolo de cooperacin. Cabe decir que esta zona estratgica, que se sita en el cruce de caminos de los itinerarios del comercio internacional, es una buena oportunidad para acceder a los mercados nacionales e internacionales, sin obstculos aduaneros. Egipto tambin tiene firmados una serie de acuerdos comerciales y otros de doble imposicin de impuestos.

Durante su reunin con los empresarios espaoles, Ahmed Darwish expuso las ventajas y los incentivos que ofrece la inversin en la zona franca, por las leyes y legislaciones que rigen; adems de su independencia en la toma de decisiones. A su vez, expuso los esfuerzos emprendidos por desarrollar su infraestructura de manera a convertirla en una de las

ms importantes zonas econmicas del mundo, para el 2035.

El director de la Administracin de logstica en la Autoridad para el Desarrollo Econmico del eje del canal de Suez, Ahmed Ougaiz, ha aclarado que es la primera vez que Egipto participa en la feria de Barcelona. Lo que se considera una gran oportunidad para exponer las posibilidades inversionistas disponibles en los diferentes mbitos.

Sorigu, por su parte, dijo que las zonas de actividades logsticas (ZAL) son consideradas de gran importancia en toda Europa. De ah la importancia del SIL, Feria que se celebra anualmente y en la que estn presentes los ms grandes inversores y empresas espaolas, adems de representantes de las zonas industriales y comerciales de todo el mundo. En la Feria habr representantes de Barsil, Colombia, Marruecos, Argelia, Dubai que participa por primera vez en representacin de los Emiratos rabes Unidos y Egipto que quiere promocionar las posibilidades de inversin existentes en el Eje de Canal de Suez.

Visita de la delegacin comercial espaola al Eje del Canal de Suez

33

La composicin del nuevo gabinete tiene como prioridad lograr las prioridades del gobierno, encabezadas por los megaproyectos nacionales que se estn llevando a cabo en distintas reas, proseguir en la lucha anticorrupcin, superar los desafos actuales con propuestas e ideas ingeniosas y mejorar el nivel de vida del ciudadano, sobre todo el de las personas con recursos limitados. En la remodelacin ministerial, se han cambiado los titulares de 9 carteras y 5 gobernadores, entre los cuales figuran, por primera vez, una mujer, adems de 4 viceministros para Agricultura y Planificacin.

El gabinete de Sherif Ismael incluye dos nuevas mujeres, que son Hala Helmi Al-Said Younis, ministra de Planificacin, Seguimiento y Reforma

La reforma parcial del gabinete incluye 9 carteras

ministeriales y 5 gobernadores, entre los cuales

figura por primera vez una mujer

Administrativa, y Mona Mehrez Ali Hasaneen, viceministra de Agricultura para Ganadera y Pesca. Otras que repiten en el ministerio son Sahar Nasr que pasa a ser la ministra de Inversin y Cooperacin Internacional, tras la fusin de los dos ministerios. Ghada Wali para la Solidaridad Social y la embajadora Mona Makram, que ocupa la cartera de Inmigracin.

Pocas horas despus del anuncio de la composicin del nuevo gabinete, se ha realizado un cambio limitado de gobernadores, que incluy Alejandra, Behera, el Nuevo Valle, Qaliubiyya y Dakahlia. El anterior gobernador de Behira, el Dr. Mohamed Sultn pasa a ser el de Alejandra y una mujer, Nadia Ahmed Abdu Saleh, la primera en la historia del pas, es designada

34

gobernadora de la provincia de Al Behira, regin en la costa mediterrnea al este de Alejandra. Abdu Saleh es ejemplo de la mujer luchadora, ha ocupado diversos cargos de responsabilidad en organismos pblicos relacionados con el suministro de agua potable; donde ha demostrado gran capacidad para el liderazgo, adems ha presentado un plan de trabajo para el desarrollo del Behira.

Pronto los nuevos ministros hicieron declaraciones iniciale, de las cuales cabe recordar la del Dr. Ali Museilhi, ministro de Abastecimiento y Comercio Interior. Quien declar haber adoptado varias medidas para controlar los mercados, proteger al consumidor y afrontar el aumento no justificado de los precios de algunas mercancas. Tal como la implementacin de un reglamento que obliga a los productores y a las empresas a poner el precio del producto. En el nuevo etiquetado debern as mismo figurar otros datos de inters, con el fin de proteger al consumidor.

El ministro de Educacin y Formacin Tcnica, Dr. Tarek Shawki, ha asegurado que la educacin seguir siendo gratuita. A lo que ha aadido que se est trabajando para reducir los gastos de los colegios internacionales y privados, durante el prximo periodo.

El ministro de Transporte, Dr. Hisham Arafat, afirm que todos los medios de transporte se complementan, por consiguiente para un aprovechamiento ptimo, estos se deben unir con las zonas logsticas y de produccin. En su plan, prometi desarrollar el sector de transporte fluvial y martimo, al igual que el ferroviario y suburbano. Adems marc fechas para la finalizacin de los vigentes, sobre todo el Proyecto Nacional de Carreteras.

El ministro de Desarrollo Local, Dr. Hisham Al-Sherif, expuso mecanismos de trabajo para dar un paso cuantitativo en las provincias y pueblos egipcios. De manera a que pasen a ser productores y no slo consumidores, a travs de la implementacin de una hoja de ruta para el desarrollo de los gobernorados. Para lo cual, es necesario un mapa que incluya toda la informacin referente a los mismos. El ministro fij como plazo tres meses para la finalizacin del proyecto, en el que participan jvenes de las respectivas provincias.

El Ministro de Educacin Superior e Investigacin Cientfica, Dr. Khaled Abdel-Ghaffar, tiene las puertas de su oficina abiertas para recibir cualquier propuesta nueva y seria para mejorar la educacin superior y la investigacin cientfica, dentro de las distintas universidades, institutos y centros de investigacin. Adems prest especial inters en desarrollar las facultades de educacin.

El presidente AbdelfatahAl-Sisi, por su parte, ha hecho hincapi en la urgencia de mejorar los servicios presentados a los ciudadanos y elevar su nivel de vida, particularmente el de las personas con ingresos limitados. As como, subray la importancia de la transparencia, la lucha contra la corrupcin, el suministro de los alimentos bsicos a precios accesibles, sin permitir el monopolio del mercado o la explotacin de los ciudadanos.

As como reclam una reforma administrativa de los aparatos estatales, una modernizacin de la administracin, una estrecha cooperacin entre el gobierno y la Cmara de Diputados.

35

Segn las instituciones financieras internacionales y los ms importantes peridicos especializados en el tema, se perciben indicadores positivos en los sectores econmicos y financieros, encabezados por la mejora de la clasificacin de la economa egipcia a nivel mundial, gracias al crdito del FMI, a las transferencias de los egipcios expatriados, las inversiones extranjeras, el retorno parcial del turismo, el aumento de la reserva monetaria y la recientemente recuperacin de la libra egipcia frente al dlar.

La Agencia Internacional de Calificacin Crediticia, Fitch Ratings, ha asegurado un repunte del crecimiento econmico durante el ao financiero que se inicia en julio de 2018. Se espera un crecimiento de un 4.5%. Las medidas para relanzar el crecimiento econmico lograron un retroceso en las tasas de inflacin, adems de una

Fitch Ratings: la economa egipcia contina recuperando su equilibrio

disminucin significativa del dficit primario y de la deuda pblica del PIB. El portavoz del FMI alab el programa de reforma econmica adoptado por el pas y aclar que no est previsto un plan para la reduccin de la subvencin a los productos alimentarios.

En su informe del 1 de marzo de 2017, Fitch Ratings seal que el crecimiento de las reservas de divisas, el flujo del capital privado y el aumento del valor de la libra egipcia son factores que apuntan a un mayor progreso en la restauracin del equilibrio de la balanza de transacciones de la moneda extranjera.

A lo que aadi, que un mayor ajuste presupuestario y el retorno del equilibrio en las operaciones en divisas allanara el camino hacia una mejora en la clasificacin crediticia en el 2018. Fitch Ratings resalt as mismo

36

un crecimiento continuo de divisas. Las reservas netas alcanzaron 26 mil millones de dlares a finales de enero del 2017, frente a 24 mil millones a finales de diciembre del 2016. Es decir, un aumento con ms de 10 mil millones de dlares en comparacin con julio de 2016. Lo que supone un aumento del 20% de la libra egipcia, que va recuperndose lentamente de las prdidas sufridas tras liberar el tipo de cambio en noviembre de 2016. Por consiguiente, se espera que Egipto a principios del 2017 recupere gradualmente su equilibrio.

A final del informe se aclar que s Egipto consiguiera mantener el progreso logrado durante este ltimo periodo, esto se constatara durante el prximo ao financiero que se inicia en julio, con un crecimiento ms fuerte, adems de la reduccin de la inflacin y de cosechar los frutos de la reforma econmica.

Mientras que en el anterior haba asegurado que gracias al prstamo del FMI que a su vez podra repercutir positivamente sobre la clasificacin crediticia del pas, Egipto consigui acelerar el ritmo de las reformas financieras y devolver la confianza en su economa.

En el mismo contexto, en un informe de los expertos de PriceWaterHouseCoopers (PwC), una de las firmas de consultora britnicas, con sede en Londres, ms grandes del mundo, que presta sus servicios de auditora, consultora y asesoramiento legal y fiscal a las principales compaas, instituciones y gobiernos a nivel global, se aclara que economas emergentes como la Egipto,

Mxico o Indonesia llegarn a superar las de grandes pases como Bretaa o Francia. Egipto ha aadido- para el 2050 llegar a la decimoquinta posicin en la lista de las economas ms poderosas del mundo; ahora ocupa el puesto 22.

El anlisis asegur tambin que los indicadores siguientes son esperanzadores:

- Las transferencias de los emigrantes egipcios, una de las fuentes ms importantes de divisas del pas:

Egipto es el sexto pas en recibir remesas anuales, debido a que el nmero de expatriados alcanza casi 8 millones, 70% de los cuales trabajan en pases del golfo mientras que el 30% estn en Europa y en Amrica del Norte. Sus trasferencias, aproximadamente 1.6 mil millones de dlares, aumentaron durante el ltimo cuatrimestre del 2016 en un 4.6 mil millones. Es decir, un 11.8% en comparacin con 4.1 mil millones, durante el mismo periodo del 2015; de los cuales 3.3 mil millones de dlares se realizaron entre los meses de noviembre y diciembre. O sea, despus de liberar la libra egipcia.

- El aumento de las inversiones extranjeras netas y directas:

Segn el informe del Banco Central de Egipto, las inversiones netas y directas se elevaron a un 36%, durante el primer cuatrimestre del ao financiero 2016-2017. Es decir, 1.9 mil millones de dlares en comparacin con 1.4 mil millones durante el mismo periodo del ejercicio fiscal anterior. Este remonte es debido al aumento en un 221.5% del flujo procedente del sector petrolero, para alcanzar 495.5

37

millones de dlares. En adicin a la creacin de empresas extranjeras cuyo valor se valora en 1.6 mil millones de libras egipcias, durante el primer cuatrimestre. Adems del aumento de la compara por parte de extranjeros de las Letras del Tesoro, lo que se reflej positivamente en la tasa de cambio de la libra egipcia frente al dlar.

- El aumento de la reserva en efectivo y el saldo de las deudas:

La reserva monetaria neta aument casi 2.1 mil millones de dlares en enero de 2017, para alcanzar 26.3 mil millones de dlares, en comparacin con 24.2 mil millones a finales de diciembre del 2016. El Banco Central, por su parte, logr durante el pasado mes de enero liquidar las deudas gubernamentales dependientes con la empresa italiana ENI, debidas al acuerdo de desarrollo de los yacimientos de gas natural de Zohr, valoradas en 630 millones de dlares. De igual modo, consigui pagar la cuota del mes de enero para el Club de Pars, as como saldar los compromisos internacionales referentes a la deuda externa del Estado.

- El Banco Central provee las divisas necesarias para cubrir los gastos gubernamentales:

El Banco Central facilit 430 millones de dlares para cubrir las necesidades de divisas de los diversos organismos gubernamentales y Ministerios. As como se proporcion moneda extranjera, para cubrir los gastos de la Corporacin General del Petrleo y la Autoridad Pblica de Abastecimiento, cuyo monte alcanz 819 millones de dlares.

- La reduccin de la importacin:

Con el fin de reducir la demanda de monedas extranjeras y ayudar a la estabilidad de los tipos de cambio, se han emprendido varios procedimientos, entre otros se ha racionalizado la importacin, por un plazo de tres meses, la que se ha limitado a los artculos bsicos y materias primas necesarias para las fbricas y que no tienen equivalente en el mercado local. Desde enero hasta noviembre de 2016, se ha conseguido ahorrar 7 mil millones de dlares.

- Fijar el valor del billete verde en la aduana:

Adems de la bajada del precio del dlar y la reduccin de su coste frente a la libra egipcia, el Ministerio de Finanzas tom la decisin, la pasada semana, de fijar su valor en la aduana.

- Expectativas de aumento del turismo:

La decisin de dejar flotar la moneda es un factor atrayente para el turista procedente del extranjero cuyas consecuencias positivas se reflejarn en todo el sector turstico en general. En este marco, cabe mencionar que cuatro pases escandinavos anunciaron levantar las restricciones impuestas sobre el viaje de sus ciudadanos a determinadas zonas tursticas del Sur de Sina. Egipto entra adems en la lista de Bloomberg, para figurar en el nmero 12 de los 20 destinos para visitar, denominada Where to go in 2017. El Ritz-Carlton, una marca de hoteles de lujo y resorts que cuenta con ms de una filial, ha aconsejado a sus huspedes visitar el pas de los faraones a lo largo del vigente mes de marzo. Es de recordar que el sector de turismo le proporciona al pas un 20% de sus ingresos de divisas.

38

The Economist: Egipto se encamina

hacia el equilibrio econmico

Segn el artculo La economa egipcia muestra signos de vida, publicado el 10 de marzo del 2017 en el semanario britnico, The Economist, el pas africano est recuperando un equilibrio econmico, gracias a las drsticas polticas emprendidas recientemente. Tales como el aumento de los precios de los carburantes y la electricidad, la imposicin de nuevos impuestos y la liberalizacin del tipo de cambio de la libra egipcia. Esta ltima disposicin ha logrado recuperar la confianza en la economa egipcia y atraer a inversores extranjeros al mercado local, as como ha conseguido duplicar la demanda de compra de bonos del Estado. Segn la revista, tambin ha repercutido positivamente en el aumento de las transferencias de los egipcios que trabajan en el extranjero; as como el impulso aunque de forma gradual del crecimiento del sector turstico y comercial. Lo que a su vez se ha visto reflejado en un aumento del 25% de las exportaciones no petroleras, en comparacin con el ao pasado.

El informe ha hecho referencia al prstamo del FMI, adems de otras fuentes de ingreso, por medio de los cuales se han logrado aumentar las reservas de divisas; las que haban llegado, el pasado febrero, a su mximo nivel desde el 2011. Lo que a su vez ha rebajado el dficit de la moneda extranjera, que constitua un verdadero problema para el sector empresarial.

As mismo, se espera una mayor recuperacin de la economa y la industria egipcia, puesto que la elevacin del precio de los productos de importacin ha empujado a los consumidores a buscar alternativas ms econmicas dentro del mercado local. Lo que ha permitido la reduccin del dficit comercial un 44%, en enero, en comparacin con el ao anterior.

39

Icono de la Msica rabe en una

Nueva Pelcula Francesa

Umm Kulzum,

El I Festival del Cine de apoyo a las mujeres y promueve el turismo

40

Nunca una nacin se puso de acuerdo sobre un mismo gusto y nunca aplaudi unnimemente para un solo artista como lo hizo la nacin rabe con la Dama de la Cancin rabe, el astro de Oriente: Umm Kulzum. El verdadero pblico de Umm Kulzum es todo el mundo rabe desde el Ocano hasta el Golfo. En la laringe de Umm Kulzum se unificaron los sentimientos de la nacin rabe y su voz expres las esperanzas y las pasiones del pueblo rabe en todas sus etapas, en momentos de victoria y de rendicin, en momentos de movilizacin y aglomeracin como en momentos de sinceros sentimientos y de buenos t iempos . Entre su nacimiento en un pueblo de la provincia de Dakahlia poco antes del fin del siglo XIX y su muerte en 1975, en el corazn de el Cairo capital de los rabes, Umm Kulzum ha tenido una vida muy activa y present un arte que la llev a la cima de la gloria. A pesar de su muerte desde hace ms de 42 aos, Umm Kulzum

Una pelcula francesa conmemora el 42

aniversario de la muerte de Umm Kulzum

sigue siendo la reina de la cancin rabe, la duea de la voz mtica y la cantante que sigue teniendo millones de admiradores.

Gracias a esta fama y gloria, Louisa Maurin, productora francesa de origen argelino, ha decidido rodar un documental que refleja la vida de Umm Kulzum, una de las ms representativas de la cancin rabe. El documental titulado La Voz ser uno de

41

los documentales ms modernos que va a conmemorar la trayectoria de Umm Kulzum, y estar dirigido por la directora francesa Guila Bradou. Y est previsto que sea una gran pelcula para eternizar el Astro de Oriente.

El documental reflejar la buena imagen de la mujer oriental, segn el peridico Le Parisien, y est previsto que la cantante marroqu de Star Academy, Wafia al Saedi, interprete las canciones de la pelcula. Louisa Maurin subray en sus declaraciones a la prensa francesa que una gran cantante como Umm Kulzum merece ser conocida en Occidente y todo el mundo, y eternizada en la memoria de mayor nmero de oyentes como la cara ms refinada de la msica rabe clsica.

Cabe destacar que Umm Kulzum actu sobre el Teatro Olimpia de Pars en 1967 y logr un xito enorme que lo elogi la prensa francesa y los medios

de comunicacin internacionales, en aquel entonces.La trayectoria de Umm Kulzum

El nombre verdadero de Umm Kulzum es Ftima Ibrahim Ahmed el Beltagui. Naci el 30 de diciembre de 1898 en la provincia de Dakahlia al norte de Egipto. Empez su carrera artstica, cuando era nia de 9 aos y recorri todos los pueblos de Egipto cantando con su padre. Cuando se hizo famosa se traslad a El Cairo en 1920, donde fue discpula de los grandes compositores.

Umm Kulzum cant a lo largo de medio siglo finas palabras y buenas piezas musicales. Por ello, se considera uno de los smbolos distinguidos de Egipto tanto en el mundo rabe como en Europa y Amrica.

El Astro de Oriente present decenas de canciones entre la lengua coloquial y el poema clsico, ya que cant 500 canciones, y dej 4 incompletas. Vivi

42

77 aos de los que pas 52 cantando en El Cairo.

Sus conciertos mensuales comenzaron en la Radio en 1934. Colabor con los periodistas Ali y Mustafa Amin en fundar el diario egipcio Akhbar El Yom. Interpret 6 pelculas para el cine de las que destacamos Widad en 1935, Dananeer en 1940, Aida en 1942 y Ftima en 1947.

En su vida privada se interesaba por la actividad femenina y de hecho contribuy en muchas ocasiones en recaudar fondos por medio a conciertos para la ayuda de la mujer. Adems, colaboraba con las asociaciones femeninas y los institutos cientficos que desempean el papel de educar y formar a las jvenes.

Cuando viva, todo el mundo rabe esperaba sus actuaciones el primer jueves de cada mes, que eran transmitidas por la Radio. Hasta la nueva generacin, que no lleg a conocerla, le admira, ya que su voz lleva fuertes sentimientos que agitan los corazones, adems de su pureza sin par.

La influencia de Umm Kulzum sigue siendo la misma desde su muerte el 4 de febrero de 1975. Sus cintas siguen siendo las ms vendidas en todos los pases rabes desde el Atlntico hasta el Golfo. Umm Kulzum es la voz capaz de reunir a todas las poblaciones rabes desde Marruecos hasta Yemen en una noche, que es la del primer jueves de cada mes , dijo el peridico Times.

Aparecieron muchas medallas y monedas conmemorativas con el retrato de Umm Kulzum. Recibi

varios premios y condecoraciones de diferentes pases rabes como:

- El Collar del Nilo en 1946- Condecoracin de Jordania en 1955.- La condecoracin de Cedro en 1958.- Condecoracin al Mrito en 1960.- El Collar de la Repblica en 1965.- Condecoracin de Marruecos en 1966.- El Premio al Mrito Civil en las artes

en 1968.

- Pasaporte diplomtico egipcio en 1968.

- El ttulo oficial de la artista del pueblo en 1972.

43

Bajo el patrocinio de los ministerios de Cultura y Turismo y en cooperacin con el Consejo Nacional de la Mujer, en el marco de la declaracin del 2017 como Ao de la Mujer, tienen lugar, en las riberas del Nilo, en Asun, los eventos de la primera edicin del Festival de Cine de Mujeres de Asun, del 20 hasta el 26 de febrero de 2017. Al acto asistieron un gran nmero de figuras del mundo del cine egipcio, como Yousra, Lebleba, Bousi y Mahmud Hemeida, adems de 70 huspedes extranjeros y 170 egipcios.

Las pelculas presentadas en el Festival deben haber sido producidas durante los aos 2015 y 2016. Adems deben haber sido realizadas por una mujer o tratar referentes a ella. Puesto que el objetivo del Festival es resaltar los problemas que sufre tanto la mujer egipcia como rabe.

El Festival incluye dos competiciones oficiales, una de largometrajes y otra de los cortometrajes, que a su vez se subdividen en films, documentales y animacin.

Por parte de Egipto, la pelcula Verde Marchita (Withered Green) de Mohamed Hammad se present en la competicin de los largometrajes, mientras que en la de cortos se representaron el documental Shaimaa de Abdel fatah Farag, el film Aliaa de Mohamed Saadoun y la pelcula de animacin Caja de Vida de Marwa Kamel.

El Festival del Cine de

Asun inaugura el Ao

de la Mujer

El Festival incluy otras sesiones, como la de Panorama de Pelculas Egipcias, Fuera de la Competicin Oficial y Pelculas de Sal. Esta ltima se realiz en el marco del protocolo de cooperacin conjunta entre el Festival de Asun y el Internacional de Pelcula de la Mujer de Sal en Marruecos.

Este ao los premios del Festival llevaron nombres de conocidas artistas egipcias, para arrojar la luz sobre su aportacin al mundo del arte. El premio de la Mejor Actriz se denomin Souad Hosni, el del Mejor Actor llevaba el nombre de Nadia Lotfi, el del Mejor Guin se le llam Latifa Al-Zayyat y el del Mejor Director se design como Bahiga Hafez.

Durante la ceremonia de inauguracin, se honr a las actrices, Cristina Flutur, rumana, Mejor Actriz en el Festival Internacional del Cine de CAN del 2012, y Naglaa Fathi, egipcia. Sobre la vida de esta ltima se present un cortometraje titulado Naglaa Fathi...Sol que no se pone, que incluy testimonios de artistas y directores que trabajaron con ella.

44

La artista Elham Shahin fue elegida como presidenta de honor de la primera sesin. La mesa estuvo presidida por el guionista Mohamed Abdel-Khaleq y se expusieron un total de 60 pelculas de 24 pases participantes.

Se inaugur el Festival con Leila, hija del Desierto, producida en 1937 y dirigida por Bahiga Hafez. Mientras que en la ceremonia de clausura se expuso la pelcula autobiogrfica de la famosa cantante y artista egipcia, Dalida. Una produccin francesa e italiana. La eleccin de la misma, se debe al gran aprecio que se le tiene a la difunta cantante.

Se concluy la primera edicin presentando Mensaje de Paz, un acto en el que se cantaron canciones en rabe, ingls, italiano, francs y alemn. Al mismo asistieron grandes artistas como Leila Elwi, Hala Sedqi, Farouq Al-Fishawi y la cantante libanesa Carol Samaha.

Los premios del Festival se otorgaron a la pelcula espaola La Puerta Abierta que cosech cuatro galardones en la competicin de largometrajes: el de Mejor Largometraje, el de Mejor Actor fue para Asier Etxeandia y el de Mejor Guin para Marina Seresesky. Mientras que premio al Mejor Director fue para Ana Katz por la pelcula argentino-uruguaya Mi amigo del parque. Heba Ali obtuvo el de la Mejor Actriz, por su papel en Verde Marchita. El Jurado presidido por la directora Hala Khalil otorg un premio especial para la pelcula de Bangladesh En construccin (Under construction), del director Rubaiyat Hossain.

En la competicin de cortometrajes, Silencio, Italia gan el premio al

Mejor Cortometraje. Imago de Filipinas fue laureada con el del Jurado. El Mejor Guin lo consigui la croata Dijana Mladenovic por Scarlet. Mientras que Cristina Biti se mereci el premio al Mejor Director por su Chance Possible Zone.

Las obras ganadoras en el Festival de Asun de Cine de Mujeres, tanto en la categora de largometrajes como de cortos, recibieron como premio una estatua de Isis. La diosa de la maternidad, para los antiguos egipcios.

Al margen del Festival, se expuso una exposicin de la historia del cine de la mujer, que incluy casi 1000 piezas, entre afiches de pelculas, fotografas o revistas relacionadas con la mujer y su recorrido por el mundo del cine.

Durante las actividades paralelas, tambin, se celebr el Foro de Nut, para concienciar sobre la violencia ejercida contra la mujer y maneras de prevenirlas. En el que participaron organismos gubernamentales, organizaciones de sociedad civil y figuras pblicas rabes e internacionales.

En otro orden de cosas, el Festival contribuy a la promocin del turismo, sobre todo, porque su celebracin coincide con la entrada de los primeros rayos de sol en el Templo de Ramss II, en Abu Simbel, para iluminar la cmara interior durante ms de 10 minutos. Es de recordar que este misterio de la ingeniera se repite desde hace 3.200 aos, cada 22 de febrero y 22 de octubre, coincidiendo con el aniversario del nacimiento y la coronacin de Ramss II. Maravilloso espectculo que atrae todos los aos a miles de turistas.

45

Sharm El-Sheikh fue la sede de los eventos del Festival de Sharm El-Sheikh del Cine rabe y Europeo, celebrado durante del 5 al 11 de marzo de 2017; que cont con la participacin de 23 pases y un total de 28 pelculas. En la categora de largometrajes se presentaron 11 pelculas procedentes de 14 pases, mientras que en la de cortos se mostraron 17 de 19 pases.

El ministro de Cultura Helmi Al-Namnam asegur, durante su discurso, la importancia de eventos similares, los que a su vez se deben realizar en distintas ciudades del mapa

para abordar las cuestiones de la región en la cumbre … de el cairo/carta de el cairo 24.pdf ·...

Documents