Órgano informativo de la dirección nacional de … 2_n_1.pdf · notorios: un solo territorio, una...

Órgano Informativo de la Dirección Nacional de Derecho de Autor

AUTORINAUTORINAUTORINAUTORIN

“L A DNDA VELANDO POR LOS DERECHOS , EL BIENESTAR Y LA SEGURIDAD SOCIAL DEL AUTOR PANAMEÑO”

PUBLICACIÓN DE ENERO 2010 VOLUMEN 2, Nº 1

EN ESTA EDICIÓN EN ESTA EDICIÓN EN ESTA EDICIÓN EN ESTA EDICIÓN

/Pág. 3 Iniciación cultural

/Pág. 4 Galería de Autores Paname-ños

/Pág. 5 China cierra 530 webs de in-tercambio de archivos

/Pág. 6 Irán a juicio Wisin & Yandel y Don Omar por plagio.

/Pág. 8 Derecho de Autor del fotógra-fo sobre sus obras

/Pág. 9 El teatro de calle en Panamá

/Pág. 10 Industria de derecho de au-tor tiene un gran valor.

Órgano informativo de la Dirección Nacional de Derecho de Autor Página 2


No hay panameño que pueda olvidar las horas de incertidumbre, ira, heroís-

mo, de dolor, que vivió el país aquel 9 de enero de 1964, hace 46 años, la hazaña histórica teñida con sangre, trajo consigo el más alto ejemplo de hero-ísmo mostrado por niños, jóvenes, hombres, mujeres y ancianos, como Asca-nio Arosemena, Maritza Alabarca, una pequeña en aquel entonces. De igual manera nos viene a la memoria también los nombres de otros mártires, ado-lescentes y ancianos, Rosa Elena Landecho, Gonzalo Antonio Crance Ro-bles, Rogelio Lara o Celestino Villarreta.

Este hecho histórico, ocurrió en una de las décadas más importantes del siglo pasado, era la épo-ca de aquella revolución musical de los Beattles, de la lucha contra la discriminación racial y Pana-má hizo su aporte al enfrentarse con firmeza al colonialismo en tierra firme latinoamericana para ese entonces.

Ese 9 de enero nos pertenece a todos sin distinción de etnia, posición social o credo político. Nun-ca en la historia de nuestro país estuvimos más unidos como hace 46 años, sus resultados son notorios: un solo territorio, una sola bandera, un solo idioma, una sola jurisdicción, con el canal ad-ministrado por manos panameñas, sin bases militares extranjeras y un país con un muy promete-dor futuro.

Aquel tributo de hace 46 años, que en esa ocasión ofrendó los hijos de nuestro pueblo, es tal vez el más doloroso sacrificio que registra la historia panameña. Aun así a pesar del tiempo recorrido de tal suceso, podemos afirmar que en las tumbas de esos 22 mártires yace sembrada la noble semilla del patriotismo, siempre fértil, porque todos ocupan por completo un sitial importante en el devenir histórico de Panamá, pues ellos actuaron sin calcular a quién le tocaría la mayor parte de la gloria ni la menor parte del sacrificio.

Por eso, hoy AUTORIN, Órgano Informativo de la Dirección Nacional de Derecho de Autor, rinde el mejor tributo a esos hombres y mujeres, con una corona hecha de corazones, promesas y propósi-tos de hacer recordar de manera permanente a las actuales y futuras generaciones el papel que jugaron en el devenir histórico de nuestro país.

EDITORIAL

El ingreso a temprana edad al mundo cultural aporta una visión más amplia en el desarrollo de los pequeños. Los especialistas atribuyen el reforzamiento de valores como responsabilidad y disciplina a la práctica de las artes.

Iniciación cultural

Órgano informativo de la Dirección Nacional de Derecho de Autor

MAYBEL MAINEZ PHILLIPS [email protected]

La formación académica es una pieza fundamental en el desarrollo personal y social de todo individuo. Por eso, los padres buscan alternativas para complementar esa forma-ción, y hay quienes optan por actividades relacionadas con la cultura.

“El muchacho que estudia un instrumento musical nunca va a delinquir ni va estar en malos pasos”, dijo Osvaldo Sem-pris, director del Instituto Nacional de Música ‘Centro de Estudios Superiores’.

Por ejemplo, allí los niños ingresan desde los siete años, se gradúan en iniciación musical, y tienen la opción de conti-nuar hasta aplicar por una licenciatura.

El incremento de las oportunidades para participar de la música es parte de un proyecto social, a través del cual se une a la familia. Y la juventud con un instrumento al lado, se forma en valores, responsabilidad, ética, moral y disciplina, acotó.

Sempris percibe que los gobiernos se comprometen cada vez más con el arte, pues los jóvenes modifican su actitud, comportamiento y su modo de vida. “Cambian socialmente, son personas con más intelecto”, añadió.

El Instituto Superior de Bellas Artes del Instituto Nacional Cultura (INAC), también recibe a niños desde los cinco años hasta niveles de formación superior sin límites de edad. Ofrece formación en artes plásticas, danza y teatro.

Según la directora de la Escuela de Artes Plásticas, Sandra Díaz, el niño desarrolla principalmente el proceso creativo, observa mayor disciplina, concentración y conocimiento de la estética.

Más allá de los atributos formadores de los chicos, conoce-dores observan a las artes como profesiones con futuro.

Más participación

Actualmente, el Instituto Nacional de Música tiene una ma-trícula de 500 estudiantes, una creciente muestra del inte-rés por la música no solo a nivel amateur sino también a nivel profesional.

Página 3

PUBLICACIÓN DE ENERO 2010

“ AUTOR PANAMEÑO ,

NUES TRO COMPROMI SO ER E S

T UT UT UT U ”

AUTORINAUTORINAUTORINAUTORIN Aunque lo usual, es que quien se incline por la música a nivel superior segura-mente haya in-gresado desde muy temprano.

“Las limitantes se las pone el mis-mo estudiante. Cada cual llega hasta donde quiere llegar”,

asevera Osvaldo Sempris, director de este instituto. Quien añade que en los últimos 10 años, la matrícula se ha incre-mentado en un 100%.

Por su parte, Sandra Díaz, directora de la Escuela de Artes Plásticas, explica que solo cuenta con capacidad para aten-der a la población juvenil los días sábados, día en que recibe unos 250 niños y jóvenes que toman cursos de artes plásti-cas, teatro y danza.

Díaz explicó que la Escuela de Arte no se crea para que el niño solo se recree y pase el rato, los planes de estudio se proponen que cada año aumente el bagaje de técnicas que la escuela académica les proporciona. “Estas disciplinas hacen que el niño florezca y se exprese. Muchos tímidos que no hablan mucho son los que mejor pintan y dibujan”, acotó.

Vale la pena

Además de madre de un joven músico, María Inés Rodrí-guez es profesora de piano en el Instituto de Música. Al refe-rirse a las expectativas de los padres, manifestó que es un tanto equivocada.

En su mayoría, los jóvenes ingresan al instituto porque les gusta la música, pero al terminar sus estudios secundarios, los padres “los mandan a estudiar otra cosa”.

“Faltan músicos profesionales de todos los instrumentos en las escuelas de Bellas Artes”, aclaró Rodríguez, respaldada en el argumento de que hay una población suficiente para tener orquestas profesionales a lo largo del país.

“Cada presentación que se realiza de la Sinfónica en iglesias de pueblos del interior, se llena de gente porque esta necesi-ta la música para alimentar el alma”, añadió.

Al respecto, Osvaldo Sempris, quien también es percusionis-ta principal de la Orquesta Sinfónica, dijo que “en Panamá vale la pena estudiar música. Puedes vivir como cualquier profesional, si tomas la música en serio”.

Considera que en formación cultural, se observan significati-vos avances, y las escuelas superiores ofrecen esas oportu-nidades.

(Compositor, músico) llamado Fello. Na-cido en San José de Las Tablas, el 24 de junio de 1945. Aprende a ejecutar la armónica, el violín y el acordeón con el maestro Abraham Vergara, quien ade-más le enseña solfeo. Inicia con el con-junto Aires Tableños de Bolívar De Gra-cia. Gana el concurso de acordeón Gelo Córdoba en 1965. Organiza su primer conjunto en 1967: Cinco Estrellas, hasta evolucionar al conjunto Los Montañeros, y sus famosas salomadoras Vlaudina

“Un buen libro no sólo se escribe para multiplicar y

transmitir la voz, sino también para perpetuarla.”

Ruskin


ALFREDO ESCUDERO

PUBLICACIÓN DE ENERO 2010 AUTORINAUTORINAUTORINAUTORIN

GUILLERMO ANDREVE

El reconocido pianista y compositor pana-meño Walter Smith nos presenta su más reciente producción discográfica titulada "Punto y Aparte". En el mismo se incluyen temas tradicionales de la música típica pa-nameña como: "Gallina fina", "Taboga", "Morena si tu supieras", entre otros.

Para Smith hacer un disco con raíces pana-meñas era muy importante por su trayecto-ria musical con tipiqueros como Osvaldo Ayala, Sammy y Sandra Sandoval, entre otros. En su quinta producción espera poder trabajar vocales con artistas representativos del folclor panameño. Espera lanzarlo a fi-nales del 2009.

El éxito de este músico panameño ha trascendido fronteras, consi-guiendo muy buenas ventas en paí-ses como Perú. En Panamá sus discos han sido número uno en ventas.

siete años. En este periódico se reúnen los escritores de la época para que se conocieran sus escri-tos, entre otros dejan en las pági-nas de El cosmos parte de su obra. Funda en 1904 el Heraldo del Ist-mo. Andreve es igualmente el fun-dador del Diario La Prensa y de la Biblioteca de Cultura Nacional (1918), folletos en los que se publi-ca lo más interesante e importante de nuestras letras.

desde muy jo-ven participa en la vida lite-raria istmeña. El 1° de di-ciembre de 1896 publica el Cosmos, cuan-do sólo conta-ba con dieci-

En 1933 reanuda estas publi-caciones. Esta Biblioteca es su más importante contribu-ción y poco antes de morir nos brinda sus Breves consi-deraciones sobre la Poesía en Panamá.

GALERIA DE AUTORES PANAMEÑOS

Barahona, Lucy Jaén, Dorita Pe-ña, Ana Sáenz y Leonidas More-no. Temas: Dile que tienes novio, Amor disimulado, Esa picazón les queda, Milagro de Santa Li-brada, Dejen vivir al viejo, Si te quema el monte, entre otras pie-zas ya clásicas. (Investigación César Del Vasto-1-07-06)

Página 4

WALTER SMITH

BEIJING, China (EFE) -Las autoridades chinas han cerrado en los últimos días 530 webs de in-tercambio de archivos que utilizaban la tecnolo-gía BitTorrent, entre ellas la popular BTChi-na.net, informó hoy el oficial China Daily.

La Administración Estatal de Radio, Cine y Tele-visión destacó que las páginas cerradas no tení-an las licencias necesarias para funcionar, por lo que dejó la puerta abierta a que vuelvan a estar operativas si consiguen permiso oficial.

Fuentes de la citada administración, responsable de la censura china, señalaron que las webs ofre-cían sobre todo películas, series televisivas y otros programas, "algunos de ellos de contenido erótico".

La institución estatal destacó que continuará su campaña de investigación de webs que ofrecen contenido audiovisual por vía P2P, y subrayó que

EFE. GUADALAJARA, MÉXICO

OBRA. El escritor argentino Sergio Olguín, ganador del V Premio Tusquets Editores de Novela, describió el texto que le hizo acreedor del ga-lardón, Oscura monótona sangre, como “un relato poli-cial al revés.

No importa tanto quién es el responsable, sino cómo lle-gan a pasar las cosas”, ex-plicó sobre la historia de as-censo y caída de un empre-



sario, que comienza a re-lacionarse con una prosti-tuta adolescente.

la regulación de los conteni-dos audiovi-suales en inter-net es "una ta-rea a largo pla-zo".

El diario China Daily señaló, no obstante,

que la campaña contra las webs que utilizan el sistema BitTorrent ha producido un fuerte in-cremento de la venta de películas y discos pi-rateados en la calle.

Un relato policial al revés gana premio Tusquets

China cierra 530 webs de intercambio de archivos

Sergio Olguín, escritor argentino

Página 5


“L A DNDA VELANDO POR LOS DERECH OS , EL B IENESTAR Y LA SEGURIDAD SOCIAL DEL AUTOR PANAMEÑO”

Superior Especializada en Delitos re-lacionados Contra la Propiedad Inte-lectual.

Wisin & Yandel fueron indagados en Panamá cuando estuvieron en el país en mayo del año pasado.

Nando Boom afirma que su canción "Enfermo de amor" fue plagiada de manera parcial en el tema "Te sigo buscando", interpretado por el dueto puertorriqueño y su compatriota Don Omar.

Panamá. Un juzgado local fijó para mar-zo próximo la fecha del juicio contra los puertorriqueños Wisin & Yandel y Don Omar, acusados de plagio por el pana-meño Fernando Brown -conocido como Nando Boom-, considerado "El Padre del Reggaetón".

El juzgado Primero de Circuito Penal de Panamá convocó para el 16 de marzo de 2010 la audiencia preliminar por la su-puesta violación al derecho de autor y derechos conexos contra Juan Luis Mo-rera (Wisin) y Llandel Veguilla Malave (Yandel).

En la denuncia, en la que también apa-rece William Omar Landrón (Don Omar), Eliel Lin Osorio y Josias de la Cruz, quienes deben comparecer ante el juez Brown, se acusó a los puertorri-queños por el presunto plagio de su can-ción "Enfermo de amor" ante la Fiscalía

REUTERS. NUEVA YORK, EU /HONOR. El personaje de la tira cómica Peanuts Snoopy fue escogido como el mejor perro en la cultura pop por el American Kennel Club como parte de la celebración de sus 125 años.

Cerca de 76 mil votantes por internet escogieron a sus favo-ritos de una lista de perros de

la cultura pop seleccionados de la televisión, cine, lite-ratura, deportes y arte. Snoopy era un pensativo perro



cuyo mejor amigo era un pájaro y parecía más astuto que su amo humano en la carica-tura creada por el fallecido Charles Schulz, quien murió en 2000.

Peanuts, que por cerca de cinco décadas sir-vió de espejo para la llamada generación ba-by boom, salió publicada en 2 mil 600 diarios en 21 idiomas. El segundo puesto fue para Reveille, mascota de la Universidad A&M de Texas y el tercero para Scooby Doo, persona-je de caricaturas de televisión.

Snoopy es nombrado como el mejor perro en la cultura

Un juzgado local fijó para marzo próximo la fecha del juicio contra los puertorriqueños Wisin & Yandel y Don Omar, acusados de plagio por el panameño Fernando Brown -conocido como Nando Boom-, considerado "El Padre del Reggaetón".

Irán a juicio Wisin & Yandel y Don Omar por plagio. “Un buen libro es la sustancia misma de un espíritu superior, recogida c u i d a d o s a m e n t e y embalsamada para que le sobreviva.” Milton

Página 6

SABÍAS QUE ...



El policía zoneíta Carlton Bell iza la bandera de los Esta-dos Unidos, sin acompañarla de la bandera panameña, frente al Monumen-to a los Héroes de la Guerra, en Gamboa, en abierta violación de la orden dictada por el Gobernador Fleming en el senti-

do de que la bandera norteamericana no fuera izada en ese sitio.

Los estudiantes de la Escuela Superior de Balboa (Hoy Centro de Capacitación Asca-nio Arosemena de la ACP) izan la bandera de los Estados Unidos frente a ese plantel, sin acompañarla de la bandera paname-ña, y se rebelan físicamente contra las autoridades civiles y policivas que tratan de hacer cumplir la orden del Goberna-dor Fleming en el sentido de que no sea izada la bandera norteamericana en ese sitio.

Un grupo de doscientos estudiantes del Instituto Nacional de Panamá, varones y niñas, entran a la Zona del Canal, visitan a las autoridades locales estadounidenses y

obtienen permiso para izar la bande-ra panameña y cantar el Himno Nacio-nal de Panamá al lado del asta coloca-da frente a la Escuela Superior de Bal-boa, pero en su marcha hacia la Es-cuela Superior de Balboa, los estu-diantes institutores son detenidos por un grupo de agentes de policía de Balboa. Amistosamente, acuerdan que sólo una delegación de cinco es-tudiantes llegue hasta la Escuela Su-perior de Balboa a cumplir la misión para la cual habían recibido autoriza-ción.

Los institutores son abucheados, pri-mero, y luego la multitud se lanza so-bre ellos, tratan de arrebatarles la bandera y, al no conseguirlo, la des-garran y la pisotean. Cuando los insti-tutores tratan de defenderse con pu-ños y punta- piés, los agentes de Poli-cía de la Zona los repelen a toletazos. Con lágrimas de impotencia, los insti-tutores se retiran hasta donde están sus compañeros, perseguidos por los estudiantes zoneítas.

Ascanio Arosemena, estudiante de la Escuela Profesional, recoge a un com-pañero herido y trata de sacarlo del lugar de la balacera, y es alcanzado por una bala de rifle. Se produce, así el primer muerto por la agresión armada de la policía zoneíta.

Una versión que llega ahora a las librerías y que el escritor fue puliendo con los “cambios” y “correcciones” que hizo en el texto durante los ensayos y a lo largo de las siete representa-ciones de la obra que hicieron Vargas Llosa y la actriz Aitana Sánchez Gijón en España en julio pasado, bajo la dirección de Juan Ollé.

A Sánchez Gijón y a Ollé, a

EFE. MADRID, ESPAÑA/OBRA. No existe en la histo-ria de la literatura una pará-bola más sencilla y luminosa que la de Sherezada y Sahri-gar para explicar la razón de ser de la ficción en la vida de los seres humanos, afirma Mario Vargas Llosa en el pró-logo de su adaptación, “muy libre” y “minimalista”, de Las mil noches y una noche.

quien dedica este libro “por aquello del ménage trois”, agradece el escritor peruano “sugerencias e ideas que co-rrigieron muchas imperfeccio-nes” de su texto original.

Versión de Vargas Llosa de ‘Las mil noches y una noche’

“La habilidad en

expresar una

idea, es tan

i m p o r t a n t e

como la idea

misma”

Página 7


La ley protege la fo-tografía como obra, exigiendo como único requisito que la misma sea origi-nal. Todas las foto-grafías originales

son protegibles independientemente de su va-lor artístico o documental. La titularidad de una fotografía pertenece a su autor, el fotógra-fo. El fotógrafo como creador tiene sobre su obra el derecho moral de ser reconocido como tal (derecho a la paternidad), a que se la man-tenga como la creó (derecho a la integridad) y el derecho patrimonial de apropiarse de los beneficios económicos que ella produzca.

El fotógrafo tiene un derecho exclusivo sobre su obra, es el único que puede autorizar cada utilización de la misma. El puede impedir que terceros usufructúen los beneficios económi-cos que la misma genere.

Como titular originario de la obra puede dis-poner libremente de la misma. Puede publicar-la, reproducirla, distribuirla, exhibirla, impedir su publicación, en fin, autorizar las demás po-sibilidades de uso, onerosa o gratuitamente.

Si se tratase de una obra hecha por encargo, en la cual se le han dado al fotógrafo tan sólo ciertas precisiones o lineamientos, la misma conserva sobre su fotografía los derechos morales de la misma.

DERECHO DE AUTOR DEL FOTÓGRAFO SOBRE SU OBRA

EL USO NO AUTORIZADO DE UNA OBRA , ES UN ROBO Y UNA AMENZA DIRECTA A LA SUPERVIVENCIA DE NUESTROS AUTORES . .NO SEAS CÓMPLICE DEL DELITO .

¡DENÚNCIALO!

Página 8

Una fotografía efectuada en el marco de una relación laboral; el titular de los dere-chos patrimoniales sobre la misma es el em-pleador. En consecuencia, éste podrá utili-zarla o autorizar su uso a terceros. No obs-tante, el fotógrafo conserva el derecho a ser reconocido como autor de la fotografía y a que la misma sea utilizada tal como la creó, sin modificaciones que la afecten de acuer-do a su criterio y conforme a los fines que le fue requerida. Cuando un fotógrafo autoriza el uso de su foto, en principio permite ejercer los dere-chos patrimoniales, pero debe interpretarse que la misma no podrá ser, a su vez, nego-ciada por el autorizado a terceras personas; salvo que expresamente se haya establecido lo contrario. El Derecho de Autor tiene como principio la interpretación restrictiva de los contratos de uso de las obras intelec-tuales y, como consecuencia de ello, lo que no esté expresamente establecido en las condiciones otorgadas en ese uso no puede presumirse en contra del autor.

Los contratos deben ser interpretados res-trictivamente en cuanto al alcance de los derechos autorizados en los mismos. El permiso para utilizar una obra queda limita-da a lo que expresamente se fijara para la misma.



Wisin y Yandel y otras tres perso-nas, incluyendo las compañías discográficas, por supuestamente haber utilizado sin autorización parte de una canción del cantante panameño en el tema “My Sapa-ce”.

Bustamante señalo que durante el 2007 intentaron sin éxito que se reconociera los derechos de Nan-do, pero nunca se pudo dar por-que no llegamos a un acuerdo con la partes.

El represen-tante del c a n t a n t e p a n a m e ñ o N A N D O BOOM, se-ñalo que la oferta por

100,000 dólares que habría pro-puesto Don Omar para resol-ver una acusación sobre dere-chos de autor, en la que está igualmente imputado el dúo

Esta inicia-tiva nace de otro p r o y e c t o centroame-ricano, fi-n a nc i a do por el Go-bierno sue-co, deno-m i n a d o

“Carromato”, y que está centrado en la capacita-ción integral del teatro regional. ¿QUÉ MÁS HABRÁ? Serán muchas las actividades - gratuitas- que el Proyecto Lagartija Centroamérica, el Instituto Na-cional de Cultura, la Ciudad del Saber, SerTv y la Embajada de España han organizado para ese enero teatral. Por ejemplo, el nicaragüense Marvin Corrales, an-tropólogo y actor, ofrecerá un taller abierto al públi-co sobre la máscara teatral. Habrá 10 “espectáculos unipersonales”, compues-tos por monólogos o actos de mimo o de malaba-res, más varias presentaciones de teatro de calle. El 12 de enero, en el Teatro La Quadra, habrá un conversatorio sobre el panorama teatral centroa-mericano, y el 13 se hablará sobre la importancia del teatro en espacios no convencionales.

El V Encuentro Centroamericano de Actores se realizará en Pa-namá entre el 3 y el 24 de enero de 2010.

MARIANELLA MEJÍA S.

[email protected]

Diario La Prensa

Lunes 14 de Diciembre de 2009

Del 3 al 24 de enero, el istmo será la sede del “V Encuen-tro Centroamericano de Actores y Actrices, Panamá 2010”. ¿Su principal objetivo? Que los artistas centroamericanos se unan, se preparen e intercambien conocimientos que impacten en los países de la región. Los 19 actores y actrices becados de Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá tendrán como finalidad aprender y luego hacer réplicas de sus experiencias en sus respectivas patrias. Ellos participarán del taller “Teatro de calle y espacios al-ternativos”, que dictará el maestro español Miguel Muñoz, director del teatro Zanguango. Los teatristas, además, ofrecerán clases sobre malabares, clown, mimo y comparsa a niños y jóvenes en El Chorrillo, Curundú, Parque Omar, San Miguelito y Portobelo. “Ellos son profesionales en sus países, así que sería un desperdicio no aprovechar su talento”, comenta Natalie Medina, una de las organizadoras del evento. “El sueño es juntar al elenco centroamericano para la pre-paración del teatrista”, comenta Martín Porto, del grupo de teatro Lagartija y organizador del encuentro.



Wisin y Yandel, no cubrirá siquie-ra los gastos del proceso legal.

“No creo que 100,000 dólares cu-

bran siquiera los costos de los abo-

gados, si sumamos los gastos en Es-

tados Unidos y Panamá” puntualizó Ramón Bustamante, representante del regeesero panameño.

A finales de abril del año pasado, el artista panameño NANDO BOOM, emprendió un proceso le-gal en Panamá contra Don Omar,

El teatro de calle en Panamá

REPRESENTANTE DE NANDO BOOM DICE: Oferta de Don Omar es Insuficiente

Página 9


La industria del derecho de autor consiste en normas que protegen el patrimonio intelectual de una persona o entidad, e incluye la creación de cualquier producto intelectual, artístico y científico, como obras de arte, programas de computadora, novelas, música, entre otros. En el mundo entero, esta noción es conocida con la palabra inglesa copyright y el simbol de una "r" adentro de un circulo. Quien infringe los derechos detrás de esa "r", infringe la ley.

En EU, esta industria aporta más que la automotriz. Un estudio realizado por la Organi-zación Mundial de la Propiedad In-telectual (OMPI) y datos de Econo-my Incorporated, demostraron que la participación de la industria de derecho de autor dentro del produc-to interno bruto (PIB) fue del 5.7% para Singapur; 12% para Estados Unidos (EU); 5.38% para Canadá; y 4% para Letonia. Las industrias protegidas por el de-recho de autor en EU, según mos-traron estas mismas fuentes, apor-taron más en términos económicos que la industria química, que quedó de segundo lugar; la industria auto-motriz, en tercer lugar; la industria de manufactura de aviación, en cuarto lugar; la industria agrícola, en quinto lugar; y la industria de componentes y accesorios electró-nicos, en sexto lugar. Ese 12% del aporte al PIB de EU por parte de la industria de derecho de autor, se traduce en mil 250 mi-llones de dólares y representa más del 4% de la fuerza laboral de ese país (cerca de 11 millones 470 mil trabajadores). Según la revista del OMPI, las ven-tas de EU al exterior, generadas por la industria del derecho de au-tor, ascienden a una media de 89 mil millones de dólares anuales.



Industria de derecho de autor tiene un gran valor

“ P o r g r a n d e s y profundos que sean los conocimientos de un hombre, el día menos pensado encuentra en el libro que menos valga a sus ojos, alguna frase que le enseña algo que ignora.” LARRA

Página 10


“Un buen libro es a menudo el monumento más duradero después de la vida, porque encierra los mejores pensamientos de que el autor es capaz; y toda la vida de un hombre no es por lo común, sino el reflejo de sus pensamientos. Por eso los mejores libros son tesoros de buenas palabras y de bellos pensamiento que, cuando se les evoca para apropiárnoslos, se convierten en nuestros fieles compañeros y nuestros consoladores.” Smiles

Condenados por vender PCs con software pirata

Los abogados de la

empresa japonesa

Nintendo planean

demandar al mag-

nate de la telefonía

celular Nokia por

una posible infrac-

ción de los derechos de autor, en razón a que el

nuevo Nokia N900 contiene un programa capaz

de ejecutar y reproducir juegos de NES, Game

Boy y Game Boy Advance.

No contentos con lo anterior, el sitio Web de

El Juzgado de Instrucción Nº 3

de Puerto de Santa María, Es-

paña, ha condenado a dos per-

sonas a pagar una multa de

10.500 euros y purgar una pena

de 18 meses de prisión, por

vender computadores con un

software pirata.

El representante legal de la empresa tendrá que pa-

gar alrededor de 3600 euros y podría llegar a ser pe-

nalmente responsable en caso de no pagar.

La denuncia había sido instaurada por Microsoft contra

la empresa Trysoc Sistemas S.L, J.G.O., cuyos repre-

sentantes además deberán cargar con la pena acceso-

ria de estar inhabilitados para ser elegidos a cualquier

cargo (derecho de sufragio pasivo) por 18 meses y a



pagar una indemnización a Microsoft de 500 eu-

ros.

Durante el proceso se demostró que los acusa-

dos se dedicaban a la venta de computadores en

los que se habían instalado programas de softwa-

re sin la licencia de autorización otorgada por Mi-

crosoft. Una de las pruebas fue encontrar los CD

que eran copias del software legal de Microsoft.

Microsoft anunció que su ánimo no es tomar re-

presalias contra todo el mundo, pues antes de

acudir a instancias judiciales la empresa se dirigió

a los ahora condenados para que cesaran su acti-

vidad y se vincularan con el programa de venta

legal, ante lo cual Trysoc, hizo caso omiso y conti-

núo en la ilegalidad

Fuente: www.odai.org

Nokia ha utilizado para su publicidad, vídeos

del teléfono similares a los juegos de Ninten-

do.

Aunque Nokia advierte en su portal sobre la

prohibición de reproducir juegos sin licencia,

esto no es suficiente para Nintendo, ya que

ellos si tienen en su página Web la posibili-

dad de hacer la descarga de su Consola Vir-

tual y en ello radica parte de su lucro.

Fuente: www.odai.org

Nintendo estudia demandar a Nokia por infracción de derechos de autor

Página 11


Calle 13, popular grupo puertorriqueño, dio voz este año a muchos de los conflictos que se viven en Latinoamérica.

DPA. BUENOS AIRES, ARGENTINA

El 2009 fue el año en que Ca-lle 13 se c o n s a -gró co-mo por-tavoz de la rebe-lión lati-na, por-que las

letras sobre desigualdades, humillaciones e injusticias, sobre el sexo, la violencia y la hipocresía sonaron en todos los rincones de Latinoamérica.

Para Residente, el cantante de los brazos ta-tuados y la mirada desafiante, su cometido está claro: “Me dicen que la política no se mezcla con la música y, para mí, eso es como no mezclar las papitas con la sal”. O como di-ce la letra de uno de sus hits: “Yo digo 50 ma-

las palabras por segundo, porque la verdad es que me gustaría cambiar este puto mun-do”.

Tuvieron una importante colaboración con Mercedes Sosa, cantante argentina, antes de que esta muriera. Retomaron Canción para un niño en la calle, clásico de Armando Teja-da Gómez, e hicieron una conmovedora nueva versión.

Hacía tiempo que un grupo latinoamericano no gozaba de tanta popularidad.

“Residente” lo sabe. Y en la entrega de los MTV latino, en la que ofició de presentador, se hizo eco de los diferentes conflictos de la región con camisetas que llevaban frases como: “Chávez nominado mejor artista pop”, “México nunca olvida”, “Viva Puerto Rico libre” y “Micheletti rima con Pinochet-ti”, entre otras.

posible arreglo.

La demandante reclama una indemnización de 61,000 yuanes (8,950 dó-lares ) y una disculpa pública.

Google ha escaneado más de 10 millones de libros, muchos de ellos todavía bajo la protec-ción del derecho a la

PEKIN (AP)- Un juez orde-nó a una novelista china que demandó a Google Inc. Por escanear su obra para su biblioteca en línea que negocie con la firma de Internet en busca de un arreglo extrajudicial.

Después de una audiencia de dos horas, ambas par-tes conversaron sobre un

propiedad intelectual.

En China, un grupo afiliado al gobierno, la Sociedad China de Derecho a la Pro-piedad de Obras Escritas, reclama a Google compen-sación por los autores chi-nos cuya obra es escaneada en su biblioteca.

Calle 13, portavoz de los latinos

Google negociará con escritora china

Página 12



Fonograma: Es toda fijación exclusivamente de los sonidos de una representación ejecución, o de otros sonidos. Las graba-ciones gramofónicas y magnetofónicas son copias de fonogra-

mas.

Obra: Creación intelectual original, de natura-leza artística, científica o literaria, susceptible de ser divulgada o reproducida en cualquier

forma.

Obra anónima: Es la obra en la que no se

menciona la identidad del autor, por su propia voluntad.

Obra audiovisual: Es toda creación expresada mediante una serie de imágenes asociadas, con o sin autorización incorpora-da, destinada esencialmente a ser mostrada a través de apara-tos de proyección o cualquier otro medio de comunicación de la imagen y del sonido, independientemente de las característi-

cas del soporte material que la contiene.

Obra de arte aplicado: Es la creación artística con funciones utilitarias o que está incorporada en un artículo útil, ya se trate

de una obra de artesanía o producida en escala industrial.

Obra individual: Es la obra creada por una (1) persona natu-

ral

Obra inédita: Es la que no ha sido divulgada con el consenti-

miento del autor o sus derechohabientes.

Obra en colaboración: Es la obra creada en forma conjunta e

interdependiente por dos (2) o más personas naturales

Obra colectiva: Es la obra creada por varios autores, bajo la responsabilidad de una (1) persona natural o jurídica que la publica con su propio nombre, y en la cual, por la cantidad de las contribuciones de los autores participantes o por el carácter indirecto de las contribuciones, se fusionan en la totalidad de la obra, de modo que resulta imposible identificar los diversos aportes de los autores participantes que intervienen en su crea-

ción.

Obra originaria: Es la obra premigeniamente creada.

Productor: Persona natural o jurídica que tiene la iniciativa, la coordinación y la responsabilidad en la producción de la obra, por ejemplo, de la obra audiovisual o del programa del ordena-

dor.

Usos lícitos: Son los que no interfieren con la explotación normal de las obras ni causan perjuicio a los intereses legíti-

mos del autor.

Autor: Persona natural que realiza la

creación intelectual.

Autoridad competente: Es la Direc-ción Nacional de Derecho de Autor, a menos que la Ley indique expresamen-

te otra cosa.

Artista, intérprete o ejecutante: Persona que represente, cante, lea, recite, interprete o ejecute en cualquier forma una

obra.

Comunicación pública: Acto mediante el cual la obra se pone al alcance del público, por cualquier medio o procedimiento, según lo establece la presente Ley, que no consista en la distri-bución de ejemplares. Todo el proceso necesario y conducen-te para que la obra se ponga al alcance del público constituye

comunicación.

Copia: Todo ejemplar de la obra, contenido en cualquier tipo de soporte material como resultado de un acto de reproduc-

ción.

Derechohabiente: Persona natural o jurídica a quien se trans-

miten derechos reconocidos en la presente Ley.

Distribución al público: Es la puesta a disposición del público del original o copia de la obra mediante su venta, alquiler, prés-

tamo o cualquier otra forma.

Divulgación: Hacer accesible la obra al público por cualquier

medio o procedimiento.

Editor: Persona natural o jurídica que mediante contrato con el autor o su derechohabiente, se obliga a asegurar la publica-

ción y difusión de la obra por su propia cuenta.

Emisión: Difusión o distancia de sonidos o de imágenes y

sonidos para la recepción del público.

Expresiones del folclór: Son las producciones de elementos característicos del patrimonio cultural tradicional, constituidas por el conjunto de obras literarias y artísticas, creadas en el territorio nacional por autores no conocidos o que no se identifi-quen, que se presumen nacionales o de sus comunidades étni-cas, y se transmiten de generación en generación y reflejan las expectativas artísticas o literarias tradicionales de una comuni-

dad.

Fijación: Incorporación de signos, sonidos o imágenes sobre una base material que permita su percepción, reproducción o

comunicación.


GLOSARIO


Piratear discos se ha convertido en un sustancioso negocio para las redes de delincuencia organizada. No así para los operarios que trabajan para ellas y que, en la inmensa mayoría de los casos, son más los inmigrantes que se encuentran en situación ilegal en nuestro país. El beneficio de cada pequeña red dedicada a la producción y comercio ilegal de CD piratas es de al menos 10,000 dólares al mes libres de impuestos. Los datos manejados en este estudio se basan en el promedio obtenido a lo largo del último año en las intervenciones poli-ciales practicadas para combatir este fenómeno, así como en informaciones facilitadas por peritos judiciales, economistas y otros profesionales.

Se ha considerado una red tipo de piratería musical compues-ta por ocho operarios, que trabajan entre 12 y 14 horas dia-rias y cobran mensualmente alrededor de 150 dólares. Cada una de estas redes puede producir y poner en la calle cada mes entre 125.000 y 150.000 discos, dependiendo de si traba-jan 25 ó 30 días. Teniendo en cuenta que el precio al que los falsificadores venden cada CD a los encargados de comercia-lizar el producto es de 0.75 centavos, y descontando todos los gastos que supone la producción pirata (local, amortiza-ción de la maquinaria, CD vírgenes, carcasas y asignaciones del personal), se ha calculado que la ganancia por cada uni-dad ilegal es de B/2.00.

Las redes clandestinas están dirigidas tanto por ciudadanos panameños como de otras nacionalidades y operan también de forma diferente. Estas solo se encargan de la producción y dejan la comercialización a ciudadanos de origen humildes que en nada tienen que ver con la reproducción ilícita pero se hacen cómplices primarios de estos señores con su venta.

El estudio ha permitido también conocer mejor la estructura de producción y las condiciones de trabajo en las que se pro-ducen los CD ilegales que se venden en nuestras calles. Por regla general, cada red cuenta con casas, apartamentos o loca-les, que se utilizan, respectivamente, para el copiado ilegal; el ensamblado del CD, fotocopia y carcasa, y el almacenamien-to y distribución de las grabaciones. En cada uno de ellos trabajan al menos dos personas, aunque en el centro de pro-ducción, en el primero de los, suelen trabajar tres operarios.

INFORME SOBRE LA ORGANIZACIÓN DE COSTO DE UNA RED DE PIRATERÍA



DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR

Corozal, Villa Cárdenas, Corregimiento de Ancón, Edificio 6523, Planta Baja. Teléfono: (507) 511-4403

Fax: (507) 511-4446 Cualquier aporte al Boletín pueden enviarlo al correo:

[email protected]

EQUIPO DE LA DNDA

Directora: Lcda. Ángela Shelton L. Subdirectora: Lcda. Isis R. de González

Secretaria: Sra. Marisel de Díaz Jefe de Registro: Lcdo. Roberto de Sedas

Asistente Administrativo: Lcda. Micaela Melgar Asistente Legal: Juvy Cano

Custodia de Obras: Sra. Carmen Olivares

Las tres personas que se dedican al famoso quemado de los CD piratas, trabajan entre 12 y 16 horas diarias. Cada uno se ocu-pa de una torre de grabación con siete grabadoras, que arro-jan sus correspondientes copias cada 3 ó 5 minutos. En el caso de la distribución, estos trabajan con unos objetivos mensuales de venta, que normalmente sirven para pagar el dinero que deben a las redes por su traslado. En otras ocasio-nes realizan trabajos legales o ilegales para la red.

Capacidad fraudulenta

Si bien la importancia de las redes de tamaño medio es gran-de, hay que decir que existen grandes redes con numerosos recursos humanos y materiales como lo demuestran algunas de las que se han desarticulado en otros años en importantes operaciones policiales.

Piratas, no gracias

La Cultura no se defiende sobre una manta o mesa. El traba-jo de nuestros artistas y creadores merece no sólo nuestra admiración y respeto, sino también una decidida actuación de las administraciones para proteger sus derechos.


“Solo porque puedes, no significa que debas”

Respeta el Derecho de nuestros autores

Órgano informativo de la dirección nacional de … 2_n_1.pdf · notorios: un solo territorio, una...

Documents