on 254 esp3
DESCRIPTION
texto, fotoTRANSCRIPT
1odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
Nº 254 / ABRIL 2011
Braskem e os bons resultados de 2010
4 una instancia para agradecer a los socios
Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros (OCS) realizó una jornada de integración con los principales empresarios de reaseguros de Brasil, responsables por la cobertura de las empresas de seguro, el 24 de marzo, en Río de Janeiro.
Nº 254 / ABRIL 2011
6 braskem y los resultados financieros de 2010 Braskem alcanzó un nuevo nivel de competitividad y tamaño después de la adquisición de Quattor y de los activos de polipropileno de la norteamericana Sunoco Chemicals, a principios del 2010. Esos movimientos ya se empiezan a reflejar en el desempeño de la compañía.
>
10 conmemorando la vida Para conmemorar el Día Mundial del
Agua, celebrado el 22 de marzo, las unidades de Foz do Brasil realizaron actividades en las comunidades donde actúan y reforzaron el compromiso de la empresa con la preservación de los recursos hídricos del país.
>
>
e N C U E S T AResponde a la encuesta sobre el nuevo formato de Odebrecht Noticias. ¡Queremos conocer tu
opinión!
( )
expediente
ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarialde Odebrecht S.A.Periodista Responsable: Fabiana CabralRedacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São PauloTeléfono: (55 11) 3096-8171Sugestiones: [email protected] web: www.odebrechtnoticias.com.br
¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!
próxima edición: 19 de abril de 2011. ¡participe!
>
14 asfalto ecológico en el corredor dom pedro
Con una iniciativa inédita en la región de Campinas, en el interior de São Paulo, la Concesionaria Rota das Bandeiras inició las obras de recuperación del pavimento de la carretera Zeferino Vaz (SP-332), en el Corredor Don Pedro, utilizando pavimento ecológico.
16 a nuestra juventud El 30 de marzo, centenares de jóvenes
del Bajo Sur de Bahía se reunieron para conmemorar el Día Mundial de la Juventud que se celebró, simultáneamente, en Presidente Tancredo Neves y en los cinco municipios que integran el Área de Protección Ambiental de Pratigi.
18 noticias rápidas>
>
4 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
Odebrecht
Administradora e Corretora
de Seguros (OCS) participó
en la 3ª Conferencia Anual
de Reaseguros de Brasil, el
24 y 25 de marzo, en Río
de Janeiro, y ofreció una
cena de confraternización
a sus socios de reaseguros
de Brasil y del exterior, el
24 de marzo. El objetivo del
encuentro, realizado en el
Hotel Copacabana Palace,
fue agradecer el apoyo brin-
dado a la Organización.
Kátia Luz, Responsable
por Empresariamento de
Seguros do Negócio de
Engenharia e Construção,
realizó una breve presen-
tación y enfatizó la impor-
tancia de la sociedad con el
mercado asegurador y rea-
segurador en los logros de
> seguros y garantías
n Texto: Edilson Lima n Fotos: Marcos Michael
Una instancia para agradecer a los socios
5odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
la Organización Odebrecht y
en los nuevos desafíos hasta
el 2020. “Hasta diciembre de
2010, tuvimos un total de
US$ 74 mil millones de bie-
nes y responsabilidades ase-
gurados. Para el 2020, nues-
tro sueño es estar presentes
en más de 30 países, con
cerca de 300 mil integrantes.
¡Contamos con ustedes en
esa jornada!”, dijo.
“Para mí, es una satis-
facción ser un socio de
Odebrecht. Se trata de una
organización de principios
fuertes y claros. No tengo
dudas respecto a la seguridad
de la realización de importan-
tes proyectos, como la Copa
del Mundo de 2014 y las
Olimpíadas en el 2016, por
ejemplo”, describió Jacques
Bergmann, Presidente de
Fairfax Brasil.
José Farias de Souza,
Director Comercial de IRB-
Brasil Resseguros, felicitó a
OCS por la actuación en el
mercado de seguros: “Es muy
gratificante encontrar a los
amigos y confraternizar. La
OCS es una referencia entre
las empresas de seguro. Me
enorgullece participar en la
historia de esta organizaci-
ón de nivel mundial”, dijo.
El director destacó al presal
como uno de los grandes
desafíos para los empresarios
de seguros. “El presal es algo
nuevo, requiere tecnología
avanzada, elevados financia-
mientos y equipos califica-
dos. Debemos estar atentos a
esas características”.
La confraternización se
realizó en ocasión de la 3ª
Reunión Anual de Resseguros
de Brasil, el 24 y 25 de
marzo, en Río de Janeiro.
“Aprovechamos que nuestros
principales socios estaban
aquí, en Río de Janeiro, y los
invitamos a ese encuentro.
Es una forma de agradecer a
todos por el apoyo brindado
a Odebrecht y estrechar aún
más nuestros vínculos”, expli-
có Marcos Lima, Responsable
de OCS.
OCS reunió a sus socios para una cena de confraternización en Río de Janeiro
“Fue una manera de agradecer a nuestros socios y estrechar los vínculos de la asociación”. Marcos Lima
6 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 20116
> balance
Braskem y los resultados financieros de 2010
Braskem logró un nuevo nivel de competitividad y tamaño después de la
adquisición de Quattor y de los activos de polipropileno de la norteamericana
Sunoco Chemicals, hoy Braskem America, a principios del 2010. Esos movimien-
tos estratégicos ya se empiezan a reflejar en el desempeño de la compañía. El año
pasado, Braskem obtuvo un EBITDA - ganancia antes de impuestos, tasas, depre-
ciaciones y amortizaciones - de R$ 4,1 mil millones, 27% superior al del 2009. En
dólares, el EBITDA presentó un aumento del 41%, llegando a US$ 2,3 mil millones.
Para alcanzar ese desempeño contribuyeron la evolución de la eficiencia
operativa de Quattor, cuyo EBITDA, bajo la gestión de Braskem, se duplicó en
el período y el aumento promedio de las ventas en el mercado doméstico,
consecuencia del buen desempeño de la economía brasileña, que registró un
crecimiento del 7,5% e impulsó la demanda doméstica por resinas en un 15%.
Además, la recuperación de los precios internacionales de resinas termoplás-
ticas y de los petroquímicos básicos, resultante de la mejora del escenario
económico global en el segundo semestre, impactó positivamente en los
resultados.
“El 2010 marcó el inicio de un nuevo ciclo en la
trayectoria empresarial de la compañía, a
partir de las diversas conquistas estraté-
7odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011 7
Braskem y los resultados financieros de 2010
La unidad de eteno verde del Pólo Petroquímico de Triunfo, en Rio Grande do Sul, inició sus operaciones en septiembre del año pasado
8 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
gicas obtenidas en el período,
donde se destaca la integraci-
ón de Quattor, un paso deci-
sivo para el fortalecimiento
de la cadena productiva de la
petroquímica y de los plásti-
cos en el país”, afirma Carlos
Fadigas, Líder Empresarial de
Braskem. “En el exterior, la
adquisición en Estados Unidos
inauguró la internacionaliza-
ción de nuestras operaciones,
combinada con el avance del
proyecto integrado de polie-
tileno en México. Además,
Braskem se convirtió en líder
mundial en biopolímeros con
el inicio de la producción de
Polietileno Verde en el segun-
do semestre”, agrega.
AUMENTAN LA RENTABILI-
DAD Y EL INGRESO
El ingreso bruto consolida-
do alcanzó R$ 34,7 mil millo-
nes en el 2010, con un incre-
Braskem ofrece al mundo resina de origen renovable, que utiliza caña de azúcar como materia prima
> balance
mento del 22% sobre los R$
28,4 mil millones registrados
el 2009, y el ingreso neto fue
de R$ 27,7 mil millones, lo que
representó un crecimiento del
23% y el 36%, respectivamen-
te, en comparación con el año
anterior.
La rentabilidad de Braskem,
expresada por el margen
EBITDA, alcanzó 14,6% y quedó
en línea con los 14% registra-
dos en el 2009. La ganancia
neta fue R$ 1,9 mil millones, un
aumento expresivo en relación
a los R$ 398 millones del 2009.
En el 2010, Braskem rea-
lizó inversiones operativas
que totalizaron R$ 1,8 mil
millones (excluidos intereses
capitalizados), 76% superior
a los R$ 894 millones reali-
zados en el 2009. Una parte
importante de las inversiones
se destinó a aumentos de
capacidad, como el proyecto
de construcción de la nueva
planta de PVC en Alagoas,
con un desembolso de R$ 86
millones y la conclusión de la
planta de 200 mil toneladas/
año de eteno verde en Río
Grande do Sul, que acumuló
inversiones por R$ 343 millo-
nes en el período.
9odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
“El 2010 fue el inicio de un nuevo ciclo en la trayectoria empresarial de Braskem, a partir de las diversas conquistas obtenidas en el período”. Carlos Fadigas
BRASKEM RECIBE INVESTMENT GRADE DE S&P
La agencia de calificación de riesgo Standard & Poor’s elevó el rating
de Braskem de “BB+” a “BBB-“, concediendo a la empresa el grado de
inversión. Al mismo tiempo, también elevó el rating de Braskem en la
Escala Nacional Brasil de “brAA+” a “brAAA”.
Según la agencia, la alteración refleja la mejora del flujo de caja y de
la liquidez de Braskem, la integración con Quattor y la captación de
sinergias más rápido que lo esperado, así como la mejora operativa y
financiera.
Para Marcela Drehmer, Vicepresidente Financiera y de Relaciones
con Inversores de Braskem, “el investment grade fue una gran con-
quista, fruto de un trabajo de toda la compañía, de la mejora de los
resultados, de la ecualización de la deuda y del permanente com-
promiso de Braskem con su desarrollo, sin descuidar la disciplina
financiera”.
10 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
> dia mundial del água
Conmemorando la vida
Para conmemorar el Día Mundial del Agua, cele-
brado el 22 de marzo, las unidades de Foz do Brasil
realizaron actividades en las comunidades donde
actúan. Además de las acciones de responsabilidad
social, se difundió en los medios de prensa locales
un anuncio a efectos de reforzar el compromiso de la
empresa con la preservación de los recursos hídricos.
Conozca las acciones promocionadas por Foz do
Brasil en la conmemoración del Día Mundial del
Agua:
CACHOEIRO DE ITAPEMIRIM
A 136 kilómetros de Vitória, capital de Espirito
Santo, en Cachoeiro de Itapemirim, se realizaron
dos acciones interactivas en la Plaza Jerônimo
Monteiro, en el centro de la ciudad, durante la
semana del 22 de marzo.
Una asociación entre Foz do Brasil, la
Intendencia Municipal y el Comité de las
Cuencas Hidrográficas del Río Itapemirim posi-
bilitó la exposición de un acuario con peces
10
Moradores observan el acuario con peces nativos y la mini estación de tratamiento de agua
11odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
nativos y una mini estación de tratamiento de
agua en la plaza, la más transitada de la ciudad.
“Nuestro objetivo fue mostrar, de mane-
ra didáctica, el proceso de tratamiento del
agua y las especies de peces que volvimos
a encontrar en el Itapemirim, después del
inicio de las inversiones para retirar los verti-
dos de aguas servidas en el río”, explica Rosa
Malena Gomes Carvalho, Responsable de los
Programas de Educación Ambiental de Foz
do Brasil.
RIO CLARO
El concurso “Bellas Imágenes”, organizado
por la unidad de Foz do Brasil en Río Claro,
en el interior de São Paulo, presentó a su
ganadora en el Día Mundial del Agua. Maria
Aparecida Cerri, que plasmó una imagen del
Lago Azul, cartón postal de la ciudad, ganó
una cámara fotográfica digital.
La unidad participó, también, en un evento
organizado por la Intendencia Municipal en la
Floresta Estatal y presentó, en sus paneles, la
evolución del tratamiento de aguas servidas
en la ciudad. Después del inicio de las opera-
ciones en la Estación de Tratamiento de Jardín
Conducta, Río Claro trata el 55% del agua ser-
vida recolectada.
Esta acción de Foz también contribuyó para
la descontaminación de Ribeirão Claro. En un
acto simbólico que representa el retorno de
la vida acuática y la recuperación de uno de
los lugares más visitados de la ciudad, estu-
diantes, acompañados por el intendente Du
Altimari, lanzaron al curso de agua centenares
de alevinos (crías de peces recién nacidas).
LIMEIRA
Para conmemorar el Día Mundial del Agua,
se organizó en Limeira, en el interior de São
Estudiantes y el intendente Du Altimari lanzaron alevinos en las aguas del Ribeirão Claro, recuperadas por Foz do Brasil
12 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
> dia mundial del água
Paulo, una acción con grafiteros y adolescentes
del Proyecto Grafoz. El objetivo fue mostrar el
arte del grafito en una de las principales esta-
ciones elevadoras de agua de Foz do Brasil en
la ciudad, la EEA Mercedes.
En el Proyecto Grafoz, aproximadamente 60
jóvenes mayores de 14 años, participan en cla-
ses semanales de grafito durante siete meses.
El curso es realizado en conjunto por el Centro
de Promoción Social Municipal (Ceprosom) y
el Fondo Social de Solidaridad del Municipio,
con el apoyo de Iconix Gestão Estratégica de
Eventos.
La implementación del proyecto surgió a
partir de acciones que la concesionaria rea-
lizó en los últimos años, cediendo los muros
de sus reservorios y estaciones de agua para
el arte del grafito. “La propuesta es ofrecer
a los jóvenes la oportunidad de vivenciar
el grafito como forma de conocimiento
sociocultural y de capacitación profesional”,
explica Sandra Alves, Responsable de la
Comunicación en la unidad.
Jóvenes del Proyecto Grafoz realizaron un grafito en los muros de la Estación Elevadora de Agua Mercedes
JECEABA
Integrantes y socios de la unidad de
Jeceaba, en Minas Gerais, asistieron al video
“La escasez de agua - las consecuencias del
calentamiento global sobre los recursos hídri-
cos”. El film destacó las probables causas de la
13odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
CACHOEIRO TIENE AGUA CON
CALIDAD INTERNACIONAL
El agua distribuida en el municipio de
Cachoeiro de Itapemirim posee padrón
internacional de calidad. Después de
tratada, es examinada y aprobada se-
gún los parámetros de los laboratorios
brasileños. Los resultados son otorga-
dos por los más de 53 mil clientes de la
concesionaria que reciben el informe
anual de la calidad del agua.
Desde 2002, los chequeos son com-
probados por la Compañía Estatal de
Aguas y Saneamiento de Río de Janeiro
(Cedae), y, el año pasado, comenzaron
a ser evaluados por la sub-sección de
Franca de la Asociación Brasileña de
Ingeniería Sanitaria y Ambiental, en el
interior de São Paulo.
Este año, el Senai de Bahía y la Red Me-
trológica de Río Grande do Sul también
tienen acceso a los chequeos. “Cada
institución utiliza parámetros distintos.
Foz do Brasil invierte en estos análisis
para suministrar a los moradores la
mejor agua posible”, explica Renata
Samuel, Supervisora de Tratamiento de
la concesionaria.
Desde 2004, los clientes reciben, anual-
mente, el informe junto con la cuenta.
Además de presentar el resultado de-
tallado de los chequeos realizados a lo
largo del año anterior, el informe mues-
tra cómo el agua es tratada de acuerdo
a la localización de los moradores.
Niños participaron en exposiciones y actividades relacionadas con el medio ambiente
falta de agua en los grandes centros urbanos.
Los participantes recibieron material didáctico sobre la
preservación de los recursos hídricos.
RIO DAS OSTRAS
En la unidad de Río das Ostras, en Río de Janeiro, estu-
diantes presentaron los trabajos realizados - maquetas y
carteles - durante las clases sobre la preservación de los
recursos hídricos.
La programación del Día Mundial del Agua contó, tam-
bién, con presentaciones musicales, lectura de poesías y
actividades relacionadas con la educación ambiental.
SANEAQUA MAIRINQUE
Saneaqua Mairinque apoyó al evento de la Intendencia
Municipal de Mairinque, en el interior de São Paulo, que
promocionó talleres para estudiantes sobre agua y pre-
servación del medio ambiente.
Asfalto ecológico en el corredor don pedro
Vincular la recuperación de la red vial con la
responsabilidad ambiental. Ésa es la propuesta
de la Concesionaria Rota das Bandeiras en la
región de Campinas, en el interior de São Paulo. Se
trata de una iniciativa inédita, donde la empresa
comenzó los trabajos de rehabilitación del pavi-
mento de la carretera Professor Zeferino Vaz (SP-
332), en el Corredor Don Pedro, utilizando pavi-
mento ecológico.
El trabajo se realiza en 113 km de pistas de cir-
culación, en el tramo conocido popularmente
como “Tapetão” en el km 110 de la carretera, en
Campinas, hasta el límite entre los municipios de
Paulínia y Cosmópolis, en el km 135. Las obras, que
deberán concluirse hasta septiembre de este año,
insumirán una inversión de R$ 14.6 millones.
El “asfalto verde” se diferencia del asfalto común
porque posee un 20% de polvo de caucho de
neumáticos en su composición. Por cada mil tone-
ladas de este tipo de asfalto, se necesitan dos mil
neumáticos. La Rota das Bandeiras prevé el uso de
35 mil toneladas de asfalto ecológico y contribui-
rá con el retiro de 70 mil neumáticos del medio
ambiente.
”Uno de nuestros compromisos es respetar el
medio ambiente y la adopción del ‘asfalto verde’
ofrece un destino a los neumáticos. Es otra acción
que promovemos a favor del desarrollo sostenible
a fin de garantizar un futuro mejor a las nuevas
generaciones “, declara Luiz Cesar Costa, Director
presidente de la concesionaria.
“Siempre que el proyecto, el volumen y el tipo
de tránsito de la ruta lo permitan, priorizaremos
la utilización del asfalto ecológico en nuestras
obras”, afirma Juan Carlos Cruciani, Director de
Operaciones de Rotas das Bandeiras.
LAS VENTAJAS DEL ‘ASFALTO VERDE’
Además de contribuir con el medio ambiente,
la adopción del asfalto ecológico garantizará más
> medio ambiente
14 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
15odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / março 2011
La Concesionaria Rota das Bandeiras está utilizando el asfalto ecológico en el Corredor Don Pedro
confort y seguridad a los usuarios de la SP-332.
El caucho ofrece mayor flexibilidad al material,
evita que surjan rajaduras y garantiza un 30
ciento más de durabilidad que el asfalto común.
El pavimento, que también es más poroso que
el común, proporciona mayor adherencia de los
automóviles a la ruta, además de una sensible
reducción de los niveles de ruido.
La capa de asfalto ecológico aplicada en
la SP-332 posee cuatro cm de espesura. Sin
embargo, antes de su aplicación, Rota das
Bandeiras está elevando los carriles de circula-
ción de la carretera en 15 cm, con la aplicación
de una capa de cemento y pedregullo. “Debido
a la falta de estructura del pavimento ya exis-
tente, ésa fue la solución técnica encontrada
para permitir el tránsito de vehículos pesados
en la ruta, como camiones y semi remolques”,
explica Alessandro Pacheco, Gerente de Obras
y Conservación.
OTRAS ACCIONES
La utilización del asfalto ecológico es apenas una
de las iniciativas de Rota das Bandeiras para la pre-
servación del medio ambiente.
A través del Programa de Compensación
Ambiental de la empresa, se plantan 25 nuevos plan-
tines por cada árbol suprimido en las intervencio-
nes en áreas del proyecto. También se implementó
un sistema de reaprovechamiento del agua en los
peajes. Además, la utilización de papel reciclado y la
recolección selectiva son prácticas cotidianas en las
oficinas de la concesionaria.
La carretera Professor Zeferino Vaz tendrá 113 km de ‘asfalto verde’
El asfalto ecológico contiene 20% de polvo de neumáticos. Para hacer mil toneladas se necesitan dos mil neumáticos
16 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 201116
> fundación odebrecht
Miradas atentas y ansiosas.
Amplias y animadas sonrisas.
Las manos, inquietas, se movían
de un lado a otro, aplaudiendo
o saludando. Centenares de
jóvenes del Bajo Sur de Bahía se
reunieron para conmemorar el
Día Mundial de la Juventud. La
celebración se realizó en forma
simultánea, el 30 de marzo, en
Presidente Tancredo Neves y
en los cinco municipios que
integran el Área de Protección
Ambiental (APA) de Pratigi:
Ituberá, Igrapiúna, Nilo Peçanha,
Piraí do Norte e Ibirapitanga. “Es
positivo reunir nuestras ideas.
Juntos, somos uno”, garantizó
Débora Maracás, de 16 años,
estudiante del Colegio Estatal
Casa Joven, localizado en
Igrapiúna.
El evento, realizado por
el Programa de Desarrollo
Integrado y Sostenible del
Mosaico de APAs del Bajo Sur
de Bahía (PDIS) - fomentado por
la Fundación Odebrecht -,
fue coordinado por el Instituto
de Derecho y Ciudadanía (IDC),
entidad ligada al PDIS, y tuvo
como tema el Protagonismo
Juvenil. “Ese tema es lo que
Jóvenes realizan
caminata en el municipio de
Igrapiúna
A nuestra juventud
17odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
fundamenta al PDIS y a todos
los proyectos en desarrollo en
la región. Es el joven actuando
como líder, como actor princi-
pal, en su barrio, en su comu-
nidad, en su escuela”, destaca
Maria Celeste Pereira, Directora
Ejecutiva del IDC.
En una tarde dedicada a la
juventud, el público asistió a
presentaciones musicales y
culturales, charlas educativas y
tuvo acceso a folletos informa-
tivos y a preservativos. En todos
los municipios se instalaron
puestos con profesionales del
área de la salud. “Buscamos
sensibilizarlos respecto al uso
de métodos anticonceptivos.
Estimulamos la percepción y
el conocimiento de su propio
cuerpo, ya que se encuentran
en la etapa del descubrimien-
to de la sexualidad”, afirmó
Talita Abreu, Coordinadora de
Atención Básica de Salud en
Ituberá.
Para Josué Paulo dos Santos
Filho, Intendente de Presidente
Tancredo Neves, es importante
conmemorar esa fecha para res-
catar los valores de los jóvenes.
“Con este tipo de iniciativas los
alejamos de la franja de riesgo
y del contacto con las drogas.
Tenemos un compromiso con
esa juventud. Ellos son los que
permiten que las cosas suce-
dan”, garantizó.
Eurides de Oliveira, Secretaria
de Promoción Social de Nilo
Peçanha, destacó la importan-
cia de fomentar la interacción
de los jóvenes de distintas
comunidades a efectos de
potenciar las acciones que
desarrollan individualmente.
“Con la unión de todos es posi-
ble estimular el Protagonismo
Juvenil”, afirmó.
El evento es uno de los
muchos que integran el calen-
dario del PDIS en el Bajo Sur
de Bahía, a efectos de fortale-
cer temas como la educación,
cooperativismo, lectura, juven-
tud, conservación del medio
ambiente y cultura.
Niños y adolescentes participan en las presentaciones culturales en el Día Mundial de la Juventud
18 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
> rápidas
El pedagogo Antonio Carlos Gomes da
Costa aportó innumerables contribuciones
a la sociedad brasileña. El profesor, que
falleció el 4 de marzo, en Belo Horizonte,
Minas Gerais, fue uno de los principa-
les autores y defensores del Estatuto
del Niño y Adolescente, consultor de la
Organización Internacional del Trabajo
(OIT), de la Organización de las Naciones
Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura
(UNESCO) y de otros organismos guber-
namentales, así como actuó en proyectos
del Fondo de las Naciones Unidad para la
Infancia (UNICEF).
Ganador del Premio Nacional de
Derechos Humanos en 1998 y autor de
diversos libros, Antonio Carlos contribuyó
a la formación de centenares de educado-
res, auxilió a importantes empresas para
reflexionar sobre sus estrategias de forma
integrada con el desarrollo social y huma-
no, y tuvo un papel preponderante en el
desarrollo del tercer sector y de la inversi-
ón social privada.
Socio de la Organización y de la
Fundación Odebrecht, el profesor es
autor de los libros: “Ser Empresário - O
pensamento de Norberto Odebrecht” y
“Protagonismo Juvenil - Adolescência,
Educação e Participação Democrática”,
el último en co-autoría con Maria Adenil
Vieira. En la Fundación Odebrecht, fue
consultor y apoyó, durante muchos años,
acciones dirigidas a la educación de jóve-
nes para la vida, por el trabajo, para valo-
res y límites.
Antonio Carlos afirmaba que el gran
desafío de Odebrecht es el mismo que el
de las demás organizaciones empresariales:
cultivar y desarrollar cada vez más su patri-
monio intangible. “Las organizaciones que
no comprendan ese desafío y no actúen
proactivamente en relación al mismo, esta-
rán en creciente peligro en un tiempo sig-
nado por un fuerte dinamismo de desma-
terialización del trabajo humano”.
Un legado para la educación
19odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
El 10 de marzo, el Agrupamiento
Complementar de Empresas (ACE) Baixo
Sabor, integrado por
Odebrecht-Bento Pedroso Construções
(subsidiaria de Odebrecht International) y
por Lena Construções, inició la cimentación
de la represa del Nivel de Montante (aguas
arriba) en las obras do Aprovechamiento
Hidroeléctrico (AHE) Baixo Sabor.
Localizado próximo a la ciudad de Torre
de Moncorvo, en el distrito de Bragança, en
el noreste de Portugal, el AHE Baixo Sabor
comprende la construcción de dos represas
equipadas con sistemas reversibles: una a
montante y otra a jurante (aguas arriba y
aguas abajo) del río Sabor para el cliente
EDP - Gestión de Producción de Energía S.A.
Con una altura de 123 metros, la represa
de montante es la mayor de las dos que
integran la obra y será la segunda más alta
de Portugal. Su capacidad de almacena-
miento habilitará la más significativa reser-
va estratégica de agua en la cuenca hidro-
gráfica del Douro, en territorio portugués.
La construcción de las dos represas insu-
mirá dos años más y el almacenamiento de
agua de los reservorios está previsto para el
2013.
Comienzan a construirse las represas de Baixo Sabor
Ilustración muestra cómo será el AHE del Baixo Sabor, en el río Sabor, que comenzará a generar energía en el 2014, seis años después del inicio de las obras
20 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
> rápidas
Odebrecht Engenharia
Industrial, AESA, propiedad de
YPF y Tandanor, firmaron un
convenio para la construcción
de buques y plataformas de
petróleo en Argentina.
El acuerdo prevé la cons-
trucción de buques para la
producción, almacenamiento
y descarga de hidrocarburos
(unidades FPSO - Floating,
Production, Storage and
Offloading) y de plataformas
de exploración y producción
de petróleo en alta mar. La
joint venture deberá generar
800 oportunidades de trabajo
directos y dos mil indirectos.
La firma del acuerdo se
realizó en Buenos Aires, y
participaron en la ceremo-
nia el Ministro de Defensa,
Arturo Puricelli, la Ministra
de Seguridad, Nilda Garré, el
Presidente de YPF, Sebastián
Eskenazi, y los representantes
de las tres empresas, incluyen-
do a Flávio Faria, Director
superintendente de Odebrecht
Engenharia Industrial, Pablo
Fernitz, Gerente General de
AESA, y Mario Nallib Fadel,
Presidente de Tandanor.
BASF acaba de anunciar mundialmente su
intención de evaluar un nuevo proyecto de
producción en escala mundial de ácido acrílico,
acrilato de butilo y polímeros súper absorben-
tes (SAP) en Brasil. En caso que el proyecto se
concrete, Braskem será la proveedora a largo
plazo de propileno, que es la materia prima
para la fabricación del ácido acrílico.
El propileno que se destinará a BASF es,
actualmente, exportado. Así, al optar por sumi-
nistrar el producto a una planta local, Braskem
contribuye para garantizar el abastecimiento
para importantes segmentos en el país como
SAP para pañales - un mercado que movilizó
US$ 2 mil millones en el 2009 -, resina acrílica
para pinturas (US$ 3 mil millones en el 2009),
construcción civil, adhesivos y textil, entre
otros. En cuanto a los acrilatos de butilo y
poliacrilatos, están presentes en el detergente
en polvo y en el tratamiento de agua industrial.
El ácido acrílico es muy utilizado en el sector
de minería.
“Ciertamente, la asociación con BASF incenti-
vará una mayor inversión de empresas de ter-
cera generación en el país y creará oportunida-
des para consumos adicionales de petroquími-
cos básicos y resinas”, afirma Manoel Carnaúba,
Vicepresidente de Petroquímicos Básicos de
Braskem. Para garantizar la competitividad de
las inversiones, las dos compañías firmaron un
Memorando de Entendimiento, que define las
condiciones de suministro a largo plazo para el
propileno y soda - usados como materia prima
para la producción de ácido acrílico -, así como
el suministro de servicios por parte de Braskem
a BASF.
Una nueva joint venture en Argentina
Braskem y BASF: sociedad en el horizonte
21odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
Odebrecht conquistó el título de
Mejor Constructora del país en la edici-
ón 2011 del Premio Revista Ferroviaria,
principal publicación brasileña del sec-
tor metro-ferroviario. La ceremonia se
realizó el 24 de marzo, en São Paulo.
Marcos Vidigal, Director de Contrato
de Odebrecht Infraestrutura, recibió el
premio de manos del subsecretario de
Estado de transportes de Río de Janeiro,
Delmo Pinho, en representación del
Secretario de Estado Julio Lopes.
La elección de los mejores en el sector
se realizó por intermedio de una votaci-
ón en la que participan los suscriptores
de la revista y de la newsletter así como
los visitantes de la Feria Negócios nos
Trilhos, realizada en diciembre de 2010.
La mejor constructora de acuerdo a la Revista Ferroviaria
Marcos Vidigal representó a Odebrecht en la entrega del Premio Revista Ferroviaria de 2011
El Proyecto O2, sistema de información desarrollado por Oracle, que sustituirá, gradu-
almente, el MyWebDay, a efectos de tornar más eficientes las actividades de apoyo de
Odebrecht, fue lanzado en Argentina el 10 de marzo.
Representantes del proyecto presentaron la historia y estructura del O2 a 40 integrantes
de la empresa en el país. Flávio Faria, Director superintendente de Odebrecht Engenharia
Industrial en Argentina también participó en el evento.
Los participantes definieron, también, un nombre para la implementación del proyecto
en el país: “O2 AR”. Las letras AR representan a Argentina y a la combinación del oxígeno
con el aire (“AR” en portugués).
Proyecto O2 llega a la Argentina
22 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
> rápidas
De izquierda a derecha: Antônio Costa; Albanor José Gomes; Isac Fialla, Vice-intendente de Araucária; y Nilton Campos, Secretario Municipal de Trabajo y Empleo
El 16 y 17 de marzo, el Consorcio CONPAR
(Odebrecht Engenharia Industrial, UTC Engenharia
y OAS) inauguró dos salones del Programa Caiga
en la Red en la ciudad de Araucária, en Paraná.
Uno está localizado en la Secretaria Municipal
de Trabajo y Empleo y el otro en el Sindicato de
los Trabajadores en las Empresas de Montaje,
Manutención y Prestación de Servicios en las Áreas
Industriales del Estado de Paraná (Sindimont).
El consorcio también firmó una sociedad con la
Intendencia de Araucária y con el Sindimont con
el objetivo de promover la alfabetización digital de
los moradores de la región y de integrantes, para
contribuir con el desarrollo social, económico y
tecnológico de las comunidades, mediante la cre-
ación de oportunidades de trabajo y estimulando
la educación y la innovación. “La inclusión digital
es importante para el desarrollo de la ciudad”,
comenta el intendente Albanor José Gomes.
Antônio Lemos do Prado, Presidente de
Sindimont, agrega: “El consorcio no permanecerá
aquí para siempre, pero ese apoyo continuará y
será recordado durante muchos años”.
El Consorcio CONPAR ya inauguró dos salones
del Caiga en la Red en Curitiba y tres en Araucária.
El programa ya capacitó a más de dos mil perso-
nas. “Nos sentimos realizados cuando observamos
el desarrollo de los individuos beneficiados”, expli-
ca Antônio Costa, Director de Contrato.
Consorcio CONPAR inaugura otros dos salones del Caiga en la Red
23odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
Caminar por un sendero a la
orilla del río descubriendo las
bellezas de la Mata Atlántica,
acompañado por planta-
ciones de dendê y piaçava
características del Bajo Sur de
Bahía. Conocer la cultura local,
por intermedio de visitas a
monumentos y comunidades.
Saborear la comida típica y
despertarse en el bosque, con
el sonido de las aves.
Esas experiencias pueden
ser vivenciadas en tres días,
siguiendo el circuito turístico
en Costa do Dendê, creado
por el Instituto de Desarrollo
Sostenible del Bajo Sur (Ides),
vinculado con el Programa
de Desarrollo Integrado y
Sostenible del Mosaico de
Áreas de Protección Ambiental
del Bajo Sur de Bahía, fomenta-
do por la Fundación Odebrecht,
en asociación con la Agencia
Ativa Rafting e Aventuras.
Circuitos en Costa do Dendê seleccionado por el Proyecto Talentos de Brasil Rural
Puntos turísticos del circuito Costa do Dendê: comunidad quilombola de Jatimane y Playa Pratigi
El circuito turístico fue el
único en Bahía seleccionado
por el Proyecto Talentos de
Brasil Rural, que incentiva la
inserción de productos y servi-
cios de agricultura familiar en
el mercado turístico. “Esta ini-
ciativa fortalece el protagonis-
mo comunitario, con el desar-
rollo de un turismo consciente
y sostenible que tiene como
base estructurante la socio
biodiversidad”, comenta Liliana
Leite, Directora Ejecutiva del
Ides.
Talentos de Brasil Rural inver-
tirá más de R$ 3 millones en 24
circuitos turísticos en Brasil. La
idea es promover y estimular
el intercambio de conocimien-
tos, valorizando la identidad
cultural, promoviendo la
generación de trabajo y renta
y agregando valor a la produc-
ción de grupos de artesanos
rurales. El proyecto es el resul-
tado de una asociación entre
los Ministerios de Desarrollo
Agrario, de Turismo, de Medio
Ambiente, Servicio Brasileño
de Apoyo a Micros y Pequeñas
Empresas (Sebrae) y Agencia
de Cooperación Alemana
(GTZ).
24 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
> rápidas
La Avenida Cesário de Melo, localizada
en la zona oeste de Río de Janeiro, fue la
primera que se inauguró por el Programa
Asfalto Liso, ejecutado por el Consorcio
Novo Asfalto (Odebrecht Infraestrutura y
OAS) para la intendencia Municipal. La ini-
ciativa está recuperando a más de 700 km
de vías de tránsito en la ciudad.
El intendente Eduardo Paes, autoridades
y moradores de la zona participaron en la
ceremonia y asistieron a las presentacio-
nes de la Escola de Samba Acadêmicos
de Santa Cruz y Cordão da Bola Preta.
También se realizó un paseo ciclístico en
la nueva vía.
Durante los trabajos de rehabilitación, el
consorcio utilizó geogrillas para reforzar la
pavimentación. Para regularizar la super-
ficie se utilizó mezcla asfáltica con caucho
y, en el pavimento de circulación, fue
aplicada mezcla asfáltica modificada con
polímeros con tecnología Warm mix.
Primera vía de tránsito del Programa Asfalto Liso
La Avenida Cesário de Melo atraviesa los barrios de Santa Cruz, Paciência, Cosmos, Inhoaíba, Campo Grande y
Senador Vasconcelos
Odebrecht Energia ganó la licitación para la concesión de energía en la Usina Hidroeléctrica de
Chaglla, en Perú. Con la adjudicación, la empresa inicia su internacionalización y refuerza su posici-
ón como inversora en el sector eléctrico.
El emprendimiento recibirá inversiones superiores a US$ 1 mil millones y su capacidad instalada
será de 406 MW. El inicio de la generación de energía está previsto para fines de 2015.
Odebrecht conquista concesión de energía en Perú
25odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
Responsable por la operación y conservación
de los 955 km del Eje Multimodal de Amazonas
Norte –IIRSA Norte, en Perú, la Concesionaria
IIRSA Norte, integrada por Odebrecht Perú
(subsidiaria de Odebrecht América Latina y
Angola) y Graña y Montero, recibió la certificaci-
ón ISO 9001:2008 por su Sistema de Gestión de
Calidad. La concesionaria fue la primera empre-
sa en el sector que conquista el reconocimiento
internacional en el país.
El Sistema de Calidad fue implementado en
el 2010, y busca la excelencia en la prestaci-
ón de servicios en los procesos de operaci-
ón, que incluyen Tránsito, Peaje, Balanzas y
Medidas y Asistencia a los Usuarios en caso
de emergencia.
Concesionaria IIRSA Norte conquista la certificación ISO 9001
La operación y conservación de la
carretera IIRSA Norte, entre el Puerto de
Paita y Yurimaguas, recibieron
certificación de calidad internacional
26 odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
> rápidas
Odebrecht Infraestrutura
realizó, el 22 de
marzo, el Programa de
Seguridad Empresarial
Preventivo en el contra-
to Embraport. Henrique
Marchesi, Responsable de
Construcción de la termi-
nal portuaria localizada en
Santos, definió el entrena-
miento como “extremada-
mente importante para la
ejecución del emprendi-
miento”.
El programa, con ocho
horas de duración, contó
con la presencia de aproxi-
madamente 50 integrantes,
desde Jóvenes Socios hasta
líderes del sector de pro-
ducción, comercial, ingenie-
ría, administración y finan-
ciera y de salud, seguridad y
medio ambiente.
El objetivo fue mejorar
los liderazgos con las cons-
tantes actualizaciones de
leyes e instrucciones nor-
mativas y sus impactos en
las actividades del negocio.
El programa apoyó también
a los integrantes en la pla-
nificación de los procesos,
esclareció dudas, debatió
soluciones, además de
garantizar que los procedi-
mientos se llevan a cabo.
“El entrenamiento propor-
cionó mayor compromiso y
disciplina a los integrantes
con relación a las normas
y procedimientos opera-
cionales”, explica Reynaldo
Pincette, Responsable de la
Administración y Finanzas.
Seguridad empresarial en Embraport
Ilustración muestra el proyecto de Embraport, emprendimiento de Odebrecht TransPort (OTP) en asociación con DP World, FI-FGTS y Coimex para la construcción y operación de la mayor terminal privada multiuso de Brasil
27odebrechtnoticias.com.br / nº 254 / abril 2011
Del 11 al 13 de marzo, Odebrecht Angola
(subsidiaria da Odebrecht América Latina e
Angola) participó del Forum de Reclutamiento
de Angoleños en Lisboa, Portugal. El objeti-
vo fue vincularse con angoleños que viven y
estudian en Europa y que quieran retornar a
su país de origen.
“Entrevistamos a más de 40 personas que
desean volver a Angola y contribuir con el
desarrollo del país. Fue una excelente oportu-
nidad para identificar nuevos profesionales”,
cuenta Diana Ortiz, Responsable de Personas
& Organización.
Justino Amaro, Gerente de Relaciones
Institucionales, expuso sobre nuestra operaci-
ón en el país, sobre perspectivas de desarrollo
de carreras y sobre la Tecnología Empresarial
Odebrecht (TEO).
El Forum de reclutamiento es organizado
anualmente por Elite International Careers.
En la edición 2011, participaron 24 empresas
expositoras y 400 candidatos.
Odebrecht Angola en la Feria de Reclutamiento en Lisboa
Angoleños que estudian y trabajan en Europa tienen oportunidad de retornar a su país de origen