6886

-04.

13.L

APM802-DO-ES-31

Sistema de controlAPM802

La m

arca

SD

MO

es

un

a m

arca

pat

enta

da

y re

gis

trad

a pr

opi

edad

de

SDM

O In

du

strie

s.

Do

cum

ento

no

co

ntr

actu

al. E

n s

u a

fán

de

mej

ora

r la

calid

ad d

e su

s pr

od

uct

os,

la e

mpr

esa

SDM

O In

du

strie

s se

rese

rva

el d

erec

ho

a m

od

ifica

r, sin

pre

vio

avi

so, c

ual

quie

r car

acte

rístic

a pr

esen

te e

n e

ste

catá

log

o. C

réd

itos

foto

grá

fico

s: S

DM

O -

Gu

illau

me

Team

Oficinas

SUDÁFRICASDMO JOHANNESBURG TEL. +27 (0) 8 32 33 55 61FAx +33 (0) 1 72 27 61 51

ARGELIASDMO ALGER

TEL. +213 (0) 21 68 12 12FAx +213 21 68 14 14

DUBÁISDMO MIDDLE EAST TEL. +971 4 458 70 20FAx +971 4 458 69 85

EGIPTOSDMO LE CAIRE

TEL./FAx + 202 22 67 12 78

RUSIASDMO MOSCOU

TEL. +7 495 665 16 98FAx +33 (0) 1 72 27 55 48

TOGOSDMO WEST AFRICA

TEL. + 228 92 43 79 33

Energy Solutions Provider

SISTEMA DE GESTIóN DE CENTRALES DE ENERGÍA SDMO FIGURA ENTRE LAS PRINCIPALES EMPRESAS DE DISEÑO Y FABRICACIóN DE GRUPOS ELECTRóGENOS A ESCALA INTERNACIONAL.

La empresa diseña, fabrica y comercializa una gama de grupos electrógenos de 1 kW a 200 MW para cubrir todas las necesidades de potencia y adaptarse a todo tipo de aplicaciones. Asimismo, SDMO, a través de su avanzado departamento de ingeniería, ofrece centrales de energía a medida para satisfacer las necesidades más específicas.

El nuevo sistema de control APM802*, completamente desarrollado por SDMO, está pesando para el manejo y la supervisión de centrales de energía de hospitales, centros de datos, bancos, empresas petroleras y de gases, industrias, IPP, alquiler y minas.

El APM802* puede ir integrado en la consola, en un cuadro interno, directamente en el grupo electrógeno o en armario separado para adaptarse a todos los requisitos de instalación.

La Interacción persona-máquina, diseñada en colaboración con una empresa especializada en diseño de interacciones, facilita el manejo gracias a una gran pantalla 100 % táctil. El sistema preconfigurado para aplicaciones de centrales de energía dispone de una función inédita de personalización acorde con la norma internacional IEC 61131-3. Las nuevas funciones de comunicación (automatismo y regulación), mejoran la alta disponibilidad de los equipamientos de la instalación.

El APM802* es un sistema innovador protegido por Copyrights y dos patentes de SDMO.

*Advanced Power Management

2

APM802Presentación

El APM802 se encuentra disponible en los grupos electrógenos SDMO a partir de una potencia de 220 kVA:

3

POWER PRODUCTS APM802GAMA ADRIATIC (K9 a K21) X

GAMA PACIFIC I (T8K a T44K) XGAMA MONTANA (J22 a J220C2) X

GAMA OCEANIC (D275 a D700) OGAMA ATLANTIC (> V220C2) O

GAMA EXEL I (X300C3 a X715C2) OGAMA PACIFIC II (> T900) O

GAMA EXEL II (X800 a X3300) ORENTAL POWER APM802 ALQUILER

- Consúltenos -O Opción X No disponible (consúltenos)

Cuadro integrado

INTEgRACIóN

CONSOLA CUADRO INTEgRADO ARMARIOS

sobre la viga del grupo electrógeno

sobre la viga del grupo electrógeno para integrar en sala

con instalación in situconcentra los elementos auxiliares

3

APM802

Presentación

Consola

Armarios

Sistema de gestión de centrales de energía • Disponibilidad y fiabilidad de la central de energía. • Oferta estándar con o sin opciones u oferta “a medida”.

Ergonomía especialmente estudiada • Uso intuitivo y sencillo. • Sistema de guiado que facilita el manejo del producto.

Alta disponibilidad de los equipamientos • Opción de redundancia en anillo: todas las funciones permanecen completamente operativas en cualquier

circunstancia. • Producto robusto y especialmente adaptado para el entorno de un grupo electrógeno.

Modularidad y larga duración garantizadas • La configuración mínima (IHM, BASE y REGULACIÓN) es flexible y permite la formación de equipamientos

evolutivos mediante el añadido de módulos complementarios. • En caso de actualización de uno de los elementos, el conjunto sigue siendo compatible. • Personalización para el cliente por lenguaje LADDER acorde con la norma internacional IEC61131-3.

Facilidad de ampliación de la instalación • El APM802 es compatible con el Kerys y permite la ampliación de instalaciones existentes,

por ejemplo, añadiendo grupos electrógenos suplementarios.

4

APM802Ventajas

Gestión de centrales de energía

• Tipo de equipamiento: - Grupo en central o solo - Parte común para permitir el control y la visualización de la central• BT (baja tensión) o AT (alta tensión)• Gestión del modo Normal/Auxiliar en central o solo• Tipo de acoplamiento a la red transitorio o permanente sin cortes: - retorno de red - gestión de picos de energía - pruebas • Central de energía auxiliar

- Arranque con acoplamiento en parada para una disponibilidad muy rápida de la central (en menos de 10 segundos)

- Funcionamiento auxiliar invertido• Central de producción de energía• Cogeneración• Protecciones de grupo adaptadas• Protecciones de red adaptadas

Medidas y visualización

• Mecánicas - Niveles - Temperaturas - Presiones - Velocidad

• Eléctricas - Tensiones - Corrientes - Frecuencia - Factor de potencia - Potencias - Armónicos

• Contadores de energía• Conteo y estadísticas eléctricas y mecánicas• Curvas y tendencias de las medidas eléctricas y mécanicas• Recuento de temporizaciones• Estado del equipamiento• Visualización de incidencias• Mensajes de alarmas y fallos• Visualización de códigos de anomalía del motor para motores equipados

con electrónica integrada (ECU)

Comunicación

• Interacción persona-máquina - Gran pantalla táctil e intuitiva - Interacción persona-máquina descentralizada y/o acceso remoto - Gran variedad de idiomas integrados: francés, inglés, español,

portugués, alemán, portugués brasileño, ruso, árabe, neerlandés, chino, etc.

• 4 puertos Ethernet - Comunicaciones interna de sistema y externa adecuadamente separadas - Opción de redundancia de las comunicaciones en anillo

para una alta disponibilidad de los equipamientos - Comunicación por red Ethernet cobre, fibra óptica

o mixta (consúltenos) - Sitio web incorporado - Modbus TCP• 4 puertos CAN - uno de los cuales es un puerto para la comunicación con los

motores equipados con electrónica integrada (ECU)• 1 puerto RS485 - Modbus RTU - Puerto RS 485 aislado• Opciones de comunicación compatibles con protocolos 2G/GSM/GPRS/3G, SNMP, Profibus, LonWorks, IEC 60870-5-104, IEC 61850, etc.

Regulaciones

• Simples: - Velocidad - Tensión

• Avanzadas: - Sincronización en régimen - Sincronización en parada - Repartición o consignación de potencia activa de grupo o red - Repartición o consignación de potencia reactiva de grupo o red - Consignación de factor de potencia (cos Phi) de grupo o red - Centrado de la tensión y de la frecuencia en central aislada

• Programación: - Arranque y parada automáticas de los equipamientos

según la gestión watimétrica - Umbrales y temporizaciones de conexión y desconexión de etapas

5

APM802Funciones

El sistema APM802 está compuesto por un conjunto de módulos electrónicos que cumplen una función muy específica.

Estos módulos se conectan entre sí siguiendo una arquitectura muy precisa y se intercambian datos para permitir el mando, el control, la regulación y la protección de uno o varios grupos electrógenos en función de las configuraciones disponibles.

La configuración mínima de un equipamiento es: una IHM, un módulo BASE y un módulo de regulación.La configuración puede ampliarse fácilmente para gestionar un máximo de: • hasta 6 módulos IHM • hasta 8 módulos de regulación • hasta 2 módulos de protección • hasta 32 módulos de ampliación del número de entradas/salidas disponibles en el módulo BASE:

módulo TOR, módulo ANA, módulo TEMP

6

Módulo base

Módulo e/s TOR

Módulo e/s aNa

Módulo TeMP

Inst

alac

ión

mín

ima

Opc

iona

l

Módulo IHM 100 % táctil

Módulo de protección

Módulo de regulación

APM802Arquitectura

Módulo de entradas/salidas lógicas y analógicas y temperaturas

Los módulos opcionales de entradas/salidas lógicas y analógicas sirven para completar las entradas/salidas lógicas del módulo BASE. Estos garantizan el tratamiento de las señales: - procedentes de sensores lógicos/analógicos, - de dirección de accionadores lógicos/analógicos.Con el módulo opcional de entradas de temperatura se completa la arquitectura de entradas/salidas del sistema APM802. Garantiza el tratamiento de las señales procedentes de sensores, de tipo PT100 o termopar K.

APM802

7

Arquitectura

Módulo de regulación

El módulo de regulación permite la adquisición de magnitudes eléctricas, la realización de la sincronización, el control de las regulaciones y las protecciones del grupo y de red. En concreto, la utilización de varios módulos de regulación permite gestionar varias redes para aplicaciones específicas.

Protecciones ANSI disponibles:• Tensión de grupo y de red: Mínimo de tensión – Máximo de tensión• Frecuencia y red: Mínimo de frecuencia – Máximo de frecuencia• Corriente de grupo: Sobrecarga – Imagen térmica• Potencia del grupo: Máximo de potencia activa – Mínimo de potencia activa – Máximo de potencia reactiva – Potencia inversa activa – Potencia inversa reactiva• Desconexión/microcorte de red: Salto de vector – Variación de frecuencia dF/dt

Módulo BASE

El módulo BASE es el núcleo del sistema. Gestiona el automatismo y las comunicaciones en tiempo real. El módulo BASE integra el automatismo específico de las centrales de energía con una personalización específica en lenguaje LADDER acorde con la norma IEC61131-3.Las comunicaciones internas del sistema y externa están disociadas para garantizar la seguridad.El módulo BASE dispone de las tecnologías óptimas para realizar las funciones de comunicación y supervisión. Su sitio web incorporado permite conectarse a distancia con un simple navegador de Internet.

Módulo de protección

El módulo opcional de protección garantiza las protecciones complementarias del grupo electrógeno. Se utiliza esencialmente cuando el grupo electrógeno está acoplado a media tensión a la red de distribución, pero también se puede usar en baja tensión.

Protecciones ANSI disponibles:• Corriente: Cortocircuito – Direccional de corriente de fase – Corriente de neutro (en tetrapolar) – Máximo de componente inverso – Retención de tensión• Control de aislamiento: Corriente homopolar – Direccional de corriente homopolar – Tensión homopolar – Tierra restringida• Red: mínimo de impedancia

Módulo IHM

El módulo IHM es la interfaz de interacción entre el usuario y el equipamiento.Robusto y bien adaptado a los contextos de uso, el módulo IHM es ergonómico, eficaz y fácil de usar.El módulo IHM dispone de comunicaciones Ethernet y USB.

APM802Interacción persona-máquina

La Interacción persona-máquina (IHM) da un paso adelante para gran beneficio de usuarios e instalaciones

Para dar mejor respuesta a las necesidades, la IHM se ha diseñado en colaboración con usuarios y con una empresa especializada en diseños de interacción. Robusta, la IHM se adapta a los contextos de uso para las principales aplicaciones integradas en los grupos electrógenos (IP65, vibraciones, sol) y ha sido cualificada por SDMO en colaboración con laboratorios independientes.

La IHM incorpora una gran pantalla táctil de 12’ (30 cm) para una interacción dinámica.

La IHM dispone de comunicación Ethernet; asimismo, sus puertos USB permiten el uso de una memoria USB para la transferencia de datos y la conexión de periféricos.

La adecuación de las tecnologías utilizadas permite: • un manejo rápido • una supervisión a distancia sencilla, incluso en modo remoto • una buena comunicación entre las personas para una mejor eficacia de explotación y de mantenimiento

IHM

8

Pantalla de explotación

Visualización del grupo

Visualización de magnitudes mecánicas e

instalación

Visualización de magnitudes eléctricas

del grupo

acceso usuario:- accesos directos- mantenimiento- alarmas

Control del grupo (modos de funcionamiento)

Control y posición de los disyuntores

acceso de operador y de especialista:- curvas- ajustes- historial- configuración

Visualización de magnitudes eléctricas

de red

APM802Interacción persona-máquina

Se ha revisado íntegramente la ergonomía para mejorar la accesibilidad y la comodidad de uso.El usuario es guiado durante el manejo del producto en función de su nivel de acceso para facilitar la manipulación y reducir el margen de error.

3 perfIles DefINIDOs: UsUarIO, OperaDOr O especIalIsta

sUpervIsIóN reMOta

El acceso a distancia facilita la visualización y manejo de la instalación (servicio, usuario).

La tecnología permite realizar capturas de pantalla y vídeos directamente en el producto que pueden guardarse en una memoria USB y enviarse por e-mail (diagnóstico, mantenimiento, salvaguarda, formación, documentación, asistencia comercial).

9

IHM

acceso usuario:- accesos directos- mantenimiento- alarmas

Control del grupo (modos de funcionamiento)

*Perfiles accesibles con contraseña

Control y posición de los disyuntores

acceso de operador y de especialista:- curvas- ajustes- historial- configuración

Se ha revisado íntegramente la ergonomía para mejorar la accesibilidad y la comodidad de uso.Se ha revisado íntegramente la ergonomía para mejorar la accesibilidad y la comodidad de uso.Se ha revisado íntegramente la ergonomía para mejorar la accesibilidad y la comodidad de uso.Se ha revisado íntegramente la ergonomía para mejorar la accesibilidad y la comodidad de uso.Se ha revisado íntegramente la ergonomía para mejorar la accesibilidad y la comodidad de uso.

Visualización sintética Visualización detallada Historial/Tendencia

PERfIL USUARIO OPERADOR * ESPECIALISTA *

ACCESO Vigilancia del sistema

Formado para el manejo de la central de energía Formado por SDMO y colabo-

rador acreditadoCliente final o empresa

de mantenimientoPuesta en marcha, asistencia,

programaciónMantenimiento de las piezas de desgaste

APM802

GRUPO ELECTRóGENO soloEjemplo en configuración estándar A651 o A661

CEntrAl DE GRUPOS ELECTRóGENOSEjemplo en configuración estándar A635 o A636

Configuraciones y comunicación

10

M M

M M

Ejemplo en configuración estándar A635 o A636

MR

MR

M M MR

MR

M

M

Relé de detección de red

Control disyuntor

Mediciones y controles

smartphone, tableta, ordenador portátil en acceso remoto

Relé de detección de red

Control disyuntor

Mediciones y controles

SIN acoplamiento de red

Con Inversor Normal Auxiliar de control automático A612Con gestión del disyuntor motorizado por el APM802 A612

CON acoplamiento de red

Disyuntor motorizado del grupo electrógeno gestionado por el APM802Disyuntor de red no controlado por el APM802Acoplamiento permanente

Consigna de potencia activa en grupo electrógeno A641

Consigna de potencia activa en red A642Disyuntores motorizados del grupo electrógeno y de la red gestionados por el APM802

Acoplamiento transitorio con retorno de red A651Acoplamiento permanente con retorno de red A661

SIN acoplamiento de red

Sin gestión del inversor normal auxiliar o inversor normal auxiliar de control automático

Acoplamiento entre grupos electrógenos con repartición de potencia por bus numérico A633

CON acoplamiento de red Con gestión del inversor normal auxiliar

Acoplamiento en régimen en baja tensión, transitorio o permanente A635Acoplamiento en parada en media tensión, transitorio o permanente A636

GRUPO ELECTRóGENO soloEjemplo en configuración estándar A651 o A661

CEntrAl DE GRUPOS ELECTRóGENOSEjemplo en configuración estándar A635 o A636

11

Relé de detección de red

Control disyuntor

Mediciones y controles

Cortafuegos

IHM descentralizada

smartphone, tableta, ordenador portátil en acceso remoto

El APM802 mejora la comunicación

El APM802 es el resultado de una observación atenta de las necesidades de los proyectos de centrales de energía.El diseño del APM802, realmente innovador, está pensado para instalaciones exigentes que requieren una alta disponibilidad de los equipamientos, acceso a la información y transmisión de datos.Las comunicaciones integradas de serie en el APM802 se basan en tecnologías sofisticadas y ampliamente probadas:

• Puertos Ethernet y puertos CAN para las comunicaciones de sistema - La tecnología Ethernet es ideal para la transmisión de datos críticos de forma segura y en tiempo real.

Esta se utiliza principalmente para la comunicación inter-APM802 y para la comunicación BASE – IHM. - La tecnología CAN industrial reforzada se utiliza básicamente para la comunicación entre los módulos

que forman el APM802.

• Puertos Ethernet separados y puerto RS485 aislado para las comunicaciones externas - Modbus TCP en Ethernet, configurable para la instalación del cliente - Modbus RTU en RS485 aislado, configurable para la instalación del cliente - Varios protocolos opcionales: 2G/GSM/GPRS/3G, SNMP, Profibus, LonWorks, IEC 60870-5-104, IEC 61850, etc. - sitio web integrado en Ethernet, configurable para la instalación del cliente - Acceso a distancia a la información para ver, comprender y actuar

Comunicación APM802 por Ethernet: innovadora y patentada

Permite garantizar una alta disponibilidad de los equipamientos y facilita la gestión de IHM descentralizada para un mejor uso. Asimismo, los distintos enlaces pueden realizarse por Ethernet, fibra óptica o de forma mixta.

Para una gestión de los riesgos completamente controlada, las comunicaciones internas del sistema están separadas de las comunicaciones externas.

Las tecnologías conectables del APM802 aportan a sus proyectos un elevado nivel de servicio y una coherencia funcional.

El anillo está formado por varios segmentos Ethernet y concentra las comunicaciones de automatismo y regulación.

Con la opción de redundancia en anillo, todas las funciones permanecen completamente operativas

en cualquier circunstancia.

sala de control

APM802

Configuraciones y comunicación

6886

-04.

13.L

APM

802-

DO-E

S-31

- 50

HZ 6

0HZ

- Esp

año

l

Sistema de controlAPM802

La m

arca

SD

MO

es

un

a m

arca

pat

enta

da

y re

gis

trad

a pr

opi

edad

de

SDM

O In

du

strie

s.

Do

cum

ento

no

co

ntr

actu

al. E

n s

u a

fán

de

mej

ora

r la

calid

ad d

e su

s pr

od

uct

os,

la e

mpr

esa

SDM

O In

du

strie

s se

rese

rva

el d

erec

ho

a m

od

ifica

r, sin

pre

vio

avi

so, c

ual

quie

r car

acte

rístic

a pr

esen

te e

n e

ste

catá

log

o. C

réd

itos

foto

grá

fico

s: S

DM

O -

Gu

illau

me

Team

SDMO Industries - 12 bis rue de la VilleneuveCS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - France

Tel. +33 (0)2 98 41 41 41 - Fax +33 (0)2 98 41 63 07www.sdmo.com

Filiales

ALEMANIASDMO GMBH

TEL. +49 (0) 63 32 97 15 00FAx +49 (0) 63 32 97 15 11

BÉLGICASDMO NV/SA

TEL. +32 36 46 04 15FAx +32 36 46 06 25

ESPAÑASDMO INDUSTRIES IBÉRICA

TEL. +34 (9) 35 86 34 00FAx +34 (9) 35 80 31 36

GRAN BRETAÑASDMO ENERGY LTD

TEL. +44(0) 1606 838 120FAx +44(0) 1606 837 863

AMÉRICA LATINA Y CARIBE

SDMO GENERATING SETS TEL. +1 30 58 63 00 12FAx +1 30 58 63 97 81

BRASILSDMO MAQUIGERAL

TEL. +55 (11) 37 89 60 00

Agencias francesas

OESTESDMO BREST

TEL. 02 98 41 13 48FAx 02 98 41 13 57

CENTRO-OESTESDMO CHOLET

TEL. 02 41 75 96 70FAx 02 41 75 96 71

PARÍS/NORTE NORMANDÍA SDMO GENNEVILLIERS

TEL. 01 41 88 38 00FAx 01 41 88 38 37

ESTE SDMO METz

TEL. 03 87 37 88 50FAx 03 87 37 88 59

SUDESTESDMO VALENCE

TEL. 04 75 81 31 00FAx 04 75 81 31 10

SDMO AIxTEL. 04 42 52 51 60 FAx 04 42 52 51 61

SUDOESTESDMO TOULOUSE TEL. 05 61 24 75 75FAx 05 61 24 75 79

Oficinas

SUDÁFRICASDMO JOHANNESBURG TEL. +27 (0) 8 32 33 55 61FAx +33 (0) 1 72 27 61 51

ARGELIASDMO ALGER

TEL. +213 (0) 21 68 12 12FAx +213 21 68 14 14

DUBÁISDMO MIDDLE EAST TEL. +971 4 458 70 20FAx +971 4 458 69 85

EGIPTOSDMO LE CAIRE

TEL./FAx + 202 22 67 12 78

RUSIASDMO MOSCOU

TEL. +7 495 665 16 98FAx +33 (0) 1 72 27 55 48

TOGOSDMO WEST AFRICA

TEL. + 228 92 43 79 33