N11CC26-I11-VPGPR-TRTAL-COTN12-3370-002 ID INTERNO 443683

1

SLURRY VALVES DE CHILE S.A Avenida General Bustamante #16 Dpto. 1B

Santiago, Chile

Usuario Comprador

Alejandra Aguilera Rojas DE Marcelo Lizama A.

COMPAÑIA CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

REFERENCIA Q09043

EMAIL aagui005@codelco.cl

FECHA 27/09/11 NO. DE PAGINAS 6 Estimada Alejandra: Gracias por su solicitud de Válvula de compuerta de cuchillo, podemos ofrecer lo siguiente:

1. Válvula de compuerta de cuchillo actuada Hidráulicamente, Modelo no: KG3161-HYN600.

Marca Newcon. Las válvulas son válvulas de cuchillo Bonnet less capaz de operar en temperaturas de mezcla (slurry) de 93 °C y herméticamente a 150 PSI.

Cuerpo: Acero dúctil, en dos mitades, con recubrimiento epóxico internamente y externamente. Taladros roscados del cuerpo forman parte de los agujeros plano y agujeros roscados y estos se indican en los planos. Compuerta o Cuchilla La compuerta tiene un filo de cuchillo y es de acero inoxidable 316SS. Espesor de la compuerta mínimo será de la siguiente manera: 24 ", 1-1/2" de espesor Sello: Sello de la compuerta será una sola pieza de elastómero moldeada. Liner: El pecho y el asiento del Liner será de una sola pieza de uretano y diseñado para ser reemplazables. No deben estar conectados o soldados al cuerpo de la válvula. Actuador: Actuador de cilindro hidráulico de doble acción de 6 " incluye arranque de pistón y conectores rápidos. Norma de conexión: ANSI 150. Solenoide: No incluido. Finales de Carrera: Micro # LSA6B, incluye brazo de viaje. (Abiertos y cerrados) Filtro de Aire: No incluido. Gabinete de Terminación: No incluido.

N11CC26-I11-VPGPR-TRTAL-COTN12-3370-002 ID INTERNO 443683

2

Bloqueo de válvula de bola: No incluido. IMPORTANTE: Se requieren flanges cara plana, empaquetaduras son para ser utilizados en ambos lados entre FLANGES y la válvula. EL AGUJERO DEL FLANGE debe ser igual al diámetro de la válvula. Asistencia Técnica: Tarifas Día: El precio por persona será de USD $ 2000 por día. (Un día es de 10 horas de trabajo o parte del mismo) Todo el tiempo de viaje, día de salida y llegada se consideran días hábiles. Todo el tiempo de espera, en las instalaciones o en tránsito hacia o desde el sitio se considera que éstos son hábiles. Gastos de Viaje: Todos los gastos de viaje incluidos los taxis, pasajes aéreos, alquiler de coches, etc serán facturados a los clientes a un coste + 10%. Todos los seguros incluidos médicos, de viaje, pérdida de bienes, etc se le cobrará al cliente a un coste + 10%. Todos los alimentos y otros gastos serán facturados al cliente a un coste + 10%. Fuerza Mayor: El fabricante y / o proveedores serán liberados de sus obligaciones en el caso de una emergencia nacional, guerra, prohibitivo regulaciones gubernamentales o cualquier otra causa fuera del control razonable del fabricante y / o de proveedores hace que el cumplimiento del contrato imposible .

N11CC26-I11-VPGPR-TRTAL-COTN12-3370-002 ID INTERNO 443683

3

Excepciones Técnicas y Comerciales:

N11CC26-I11-VPGPR-TRTAL-COTN12-3370-002 ID INTERNO 443683

4

2. Hoja de Datos de válvula con sus Partes:

N11CC26-I11-VPGPR-TRTAL-COTN12-3370-002 ID INTERNO 443683

5

3. Lista Detallada de los Repuestos Recomendados Para Un Año de Operación Normal Junto

Con Precio Unitario y Dispoibilidad: MODELO NO: NEWCON KG3161-HYN600 CUERPO: 2 X Inlet

2 X Outlet

COMPUERTA: 2 X 24” 316 SS SELLO: 2 X Gate seals LINER: 2 x liners EMPAQUETADURA: 2 x glándula LIMIT SWITCHES: 4 X Micro #LSA6B

N11CC26-I11-VPGPR-TRTAL-COTN12-3370-002 ID INTERNO 443683

6

Catálogo Válvula