mycook manual

8/14/2019 Mycook Manual

1/40

MYCOOK 1.8

Servicio de Atencin al Cliente: 902 106 759

Servio de ateno ao cliente: 800 910 081


2/402


3/403

verificar que el voltaje indicado en la placade caractersticas coincide con el voltajede red.-Conectar el aparato a una base provista detoma de tierra y que soporte 16 amperios.

-La clavija del aparato debe coincidir conla base elctrica de la toma de corriente.Nunca modificar la clavija. No usaradaptadores de clavija.-No utilizar ni guardar el aparato a laintemperie.-Si alguna de las envolventes del aparatose rompe, desconectar inmediatamente el

aparato de la red, para evitar la posibilidadde sufrir un choque elctrico.-No utilizar el aparato si ha cado, si hayseales visibles de daos, o si existe fuga.-No fuerce el cable elctrico. Nunca usarel cable elctrico para levantar, transportaro desenchufar el aparato.-No dejar que el cable de conexin entreen contacto con las superficies calientesdel aparato.-Extraer y disponer de la longitud necesariade cable para operar con el aparato, evitandosituaciones de riesgo de accidente.-No tocar la clavija de conexin con lasmanos mojadas.

Seguridad personal

-Tomar las medidas necesarias para evitarla puesta en marcha no intencionada delaparato.-No tocar las partes mviles del aparato enmarcha.-No tocar las partes metlicas o el cuerpodel aparato cuando est en funcionamiento,ya que se puede provocar quemaduras.

Utilizacin y cuidados-No usar el aparato si los accesorios oconsumibles acoplados a l presentandefectos.

Espaol

Batidora de coccinMycook 1.8

Distinguido cliente:Le agradecemos que se haya decidido por

la compra de un electrodomstico de lamarca TAURUS.Su tecnologa, diseo y funcionalidad,junto con el hecho de superar las msestrictas normas de calidad le comportarntotal satisfaccin durante mucho tiempo.

Consejos y advertencias de

seguridad-Leer atentamente este folleto deinstrucciones antes de poner el aparatoen marcha y guardarlo para posterioresconsultas. La no observacin y cumplimientode estas instrucciones pueden comportarcomo resultado un accidente.-Antes del primer uso, limpiar todas laspartes del producto que puedan estar encontacto con los alimentos, procediendotal como se indica en el apartado delimpieza.

Entorno de uso o trabajo-Este aparato calienta por induccin. Nose debern colocar en la superficie detrabajo objetos metlicos como cuchillos,

tenedores, cucharas y tapas puesto quepodran calentarse.-Mantener alejados a nios y curiososmientras maneje este aparato.-Situar el aparato sobre una superficieplana, estable y apta para soportar altastemperaturas, alejada de otras fuentes decalor y de posibles salpicaduras de agua.

Seguridad elctrica-No utilizar el aparato con el cable elctricoo la clavija daada.-Antes de conectar el aparato a la red,


4/40

Imagen 1

Imagen 2

4

Proceda a sustituirlos inmediatamente.-No usar el aparato si los accesorioso consumibles no estn debidamenteacoplados.-No utilizar el aparato con la jarra vaca.

-No usar el aparato si su dispositivo depuesta en marcha / paro no funciona.-No mover o desplazar el aparato mientrasest en funcionamiento.-No forzar la capacidad de trabajo delaparato.-Respetar los niveles MXIMO Y MNIMO.-Despus de su uso, desconectar el aparato,

no confiar en el detector de recipiente.-Desenchufar el aparato de la red cuandono se use y antes de realizar cualquieroperacin de limpieza, ajuste, carga ocambio de accesorios.-Este aparato est pensado nicamentepara uso domstico, no para uso profesionalo industrial.-Este aparato est pensado para que lousen adultos. No permitir que lo usenpersonas no familiarizadas con este tipode producto, personas discapacitadas onios.-Mantener este aparato fuera del alcancede los nios y/o personas discapacitadas.-Este aparato no es un juguete. Los niosdeben estar bajo vigilancia para asegurar

que no jueguen con el aparato.-No guardar el aparato si todava estcaliente.-Verificar que las rejas de ventilacin delaparato no queden obstruidas por polvo,suciedad u otros objetos.-Mantener el aparato en buen estado.Compruebe que las partes mviles no

estn desalineadas o trabadas, que nohaya piezas rotas u otras condiciones quepuedan afectar al buen funcionamiento delaparato.

-Comprobar peridicamente el perfectoestado de uso de la junta de la tapa.-Comprobar que la tapa est perfectamentecerrada antes de poner en marcha elaparato.-No retirar la tapa mientras el lquido quecontiene el recipiente est hirviendo.

-Usar siempre el aparato bajo vigilancia.-Prestar especial atencin durante lasoperaciones de montaje, desmontaje delos accesorios, ya que las cuchillas estnafiladas, proceder con cautela y evitar elcontacto directo con el filo de las mismas.-Toda utilizacin inadecuada, o endesacuerdo con las instrucciones deuso, puede comportar peligro, anulando

la garanta y la responsabilidad delfabricante.

-Para un correcto funcionamiento, mantenerlimpia la base de la jarra y el sensor detemperatura de la jarra (Imgenes 1 y 2).


5/40

Descripcin, accesorios ydocumentacin(Imgenes 3 y 4)

AccesoriosA Unidad central.B Vaso dosificador.C Tapa jarra.D Junta tapa.E Jarra.F Cuchillas.G Junta cuchillas.H Soporte jarra con brida fijacin

cuchillas.I Paleta mezcladora.J Esptula con mango desmontable.Documentacin

- Gua de Tcnicas de cocina.- Manual de Instrucciones.- Hoja de Garanta.- Folleto de Servicios de AsistenciaTcnica.

5

Imagen 3

Imagen 5

Imagen 6

Imagen 4

Para ahorrar espacio, el aparato vieneembalado con la jarra colocada en unaposicin que no es la de funcionamiento.Para sacar la jarra de la unidad central:

Cogerla por el asa, girarla en sentido horariohasta el tope y levantarla (Imagen 5).

Descripcin de los accesorios

Vaso dosificador (Imagen 6)

El vaso dosificador sirve:1. Para medir la cantidad de los diferentesingredientes. Lleva marcado un escaladode medidas. Su capacidad mxima hastael borde es de 100 ml.2. Para evitar salpicaduras.3. Para evitar que se pierda calor durante

la coccin. (Imagen 7).


6/40

Se pueden aadir lquidos en la jarra conel vaso dosificador colocado en la tapa.

Tapa jarra (Imagen 8)

Importante. No utilizar nunca la tapa sin lajunta correctamente montada(Imgenes 9 y 10).

6

Imagen 9

Imagen 10

Imagen 7

Imagen 8

La tapa sirve para cerrar la jarra y activarlos sensores de seguridad.Tiene una ranura en la parte delantera queencaja con el vertedor de la jarra y unalengeta agujereada en la parte trasera queencaja y se acopla a la ranura del asa.Tambin tiene un orificio en su partecentral que sirve para aadir los alimentos,introducir la esptula para removerlos y

acoplar el vaso dosificador.Incorpora una junta de silicona que evitaque rebosen los lquidos entre la jarra yla tapa.Al montar la junta de silicona asegresede que el lado grueso de la junta est encontacto con la tapa.

Tapa

Este lado grueso de la junta debe estarmontado en contacto con la tapa.

IMPORTANTE. NO ABRIR NUNCA LA TAPADE LA JARRA, CUANDO EL APARATOESTE FUNCIONANDO, YA QUE EXISTEPELIGRO DE DESBORDAMIENTO Y/OQUEMADURAS. ANTES DE ABRIR LA

TAPA DE LA JARRA, PARAR LA MYCOOKY ESPERAR UNOS SEGUNDOS HASTAQUE LAS CUCHILLAS HAYAN QUEDADOCOMPLETAMENTE EN REPOSO.


7/40

La jarra (Imagen 11)

Para tapar la jarra:Encajar la lengeta posterior en la ranuradel asa (imagen 15), baje la parte delantera(imagen 16) y empuje la tapa en sentidode la flecha (imagen 17a) hasta or un

click, lo que indicar que se ha acopladocorrectamente.

7

Imagen 11

Imagen 12

Imagen 13

La jarra tiene una capacidad mxima de 2litros. Lleva marcado en su parte interiorun escalado de medidas de 1 litro, 1,5litros y 2 litros (Imgenes 11 y 12).

Para destapar la jarra:Deslizar el mando del asa hacia abajo ycuando se haya desacoplado la tapa,sacarla tirando de ella. (Imgenes 13 y14).

Imagen 14

Imagen 15

Imagen 16

Imagen 17a

Tambin se puede proceder segn(imagen 17b)


8/40

Para acoplar la jarra:Coger la jarra por el asa y colocarla enla unidad central haciendo coincidir lasflechas del faldn de la jarra y de la unidad

central. Girar la jarra en sentido contrario alas agujas del reloj hasta que la flecha delfaldn de la jarra coincida con el candadode la unidad central (Imagen 18).

8

Imagen 17b

Imagen 18

Imagen 19

Para desacoplar la jarra:Coger la jarra por el asa y girar en sentido

horario hasta el tope (coinciden las dosflechas) y levantarla (Imagen 19).

Importante: Por seguridad, la jarra no sepuede tapar ni destapar cuando estacoplada a la unidad central. Coincide laflecha del faldn de la jarra con el candadode la unidad central. (imagen 18)No forzar. Se podra romper algn elementode seguridad.Para poder tapar o destapar la jarra setiene que desacoplar de la unidad centralhacindola girar en sentido horario hastael tope. Coincide la flecha del faldn dela jarra con la flecha de la unidad central.(imagen 19).

No activar la funcin de calentamiento conla jarra vaca.

Soporte jarra con brida fijacin cuchillas(Imagen 20)

Imagen 20

Imagen 21

El soporte jarra sirve:1. Para sujetar las cuchillas a la jarra.

2. Para fijar la jarra a la unidad central.3. Para apoyar la jarra, cuando estcaliente, sobre cualquier superficie sinriesgo de quemaduras. (imagen 21)


9/40

Cuchillas(Imagen 22)

Para montar las cuchillas en la jarra:1. Colocar las cuchillas en el alojamientode la jarra con cuidado de no cortarse(Imagen 25).

2.Dar la vuelta a la jarra manteniendosujetadas las cuchillas con la mano en sualojamiento (Imagen 26).

9

Imagen 22

Imagen 23

Imagen 24

Las cuchillas incorporan dos pivoteslaterales en su soporte que sirven paracentrarlas y fijarlas correctamente en lajarra.

Para sacar las cuchillas de la jarra:1. Desplazar la brida fijacin cuchillas 180a posicin abierto y tirar del soporte jarra,tal como indican las flechas (Imgenes 23y 24).

2. Sacar las cuchillas de la jarra concuidado de no cortarse (Imagen 25).

Imagen 25

Imagen 26

Imagen 27

3. Encajar el soporte jarra (con la bridafijacin cuchillas en la posicin abierto) enla cuchilla y en los tres pivotes de la basede la jarra (Imagen 27).

4. Desplazar la brida fijacin cuchillas180 a posicin cerrado asegurando deque llegue a tope (Imagen 28).


10/40

Importante. Las cuchillas siempre tienenque llevar la junta correctamente montada.Tener especial cuidado al manipular lascuchillas ya que estn muy afiladas. No

sumergir nunca las cuchillas en agua, nilavarlas en el lavavajillas, ya que si entraagua en su interior podr estropearse sumecanismo interno.

Esptula (Imagen 29)

Para desmontar el mango de la esptula:Sujetar el mismo con una mano y empujarcon el pulgar sobre el aro de seguridad.

(imagen 30b).

10

Imagen 28 Imagen 30a

Imagen 30b

Imagen 30c

Imagen 29

La esptula sirve para remover los alimentos,evitar que se peguen en las paredes de lajarra y para ayudar a vaciar la jarra.

Est compuesta de dos piezas principales:

El cabezal y el mangoEl cabezal, que incorpora un aro deseguridad que impide que se puedaacceder a las cuchillas, y en su extremo,una funda desmontable fabricada de unmaterial gomoso y blando para no rallar lajarra. (imagen 30a)

Para montar la esptula:Encajar ambas partes y presionar.(imagen 30c)


11/40

Importante. No introducir nunca la esptulapor el orificio central de la tapa, si seest trabajando con la paleta mezcladoraincorporada en las cuchillas. (Imagen 31).

La paleta mezcladora sirve:1. Para montar nata, crema, claras dehuevo....2. Para remover alimentos sin triturarlos.3. Para evitar que se peguen los alimentos

en la jarra cuando se trabaja en caliente.

Para montar la paleta mezcladora:Se monta en una sola posicin sobre lascuchillas, haciendo una ligera presinhacia abajo hasta or un click, que indicaque est correctamente anclada.(Imagen 34).

11

Imagen 33

Imagen 31

Imagen 32

Atencin. No utilizar nunca otros utensiliosen sustitucin de la esptula. Puede serpeligroso. (Imagen 32).

Paleta mezcladora(Imagen 33)

Imagen 34

Imagen 35

Para desmontar la paleta mezcladora:Estirar hacia arriba hasta desacoplarla.(Imagen 35).

Importante. No utilizar nunca la paletamezcladora a velocidades superiores a5. No introducir nunca la esptula por elorificio central de la tapa, si est trabajando

con la paleta mezcladora incorporada enlas cuchillas. (Imagen 31).


12/40

IMPORTANTE. CUANDO SE TRABAJA ENCALIENTE, SE ALCANZAN TEMPERATU-RAS ELEVADAS.TENER CUIDADO AL MANIPULAR ELAPARATO Y SUS ACCESORIOS,ESPECIALMENTE LAS PARTES METLI-CAS DE LOS MISMOS, YA QUE EXISTE ELRIESGO DE SUFRIR QUEMADURAS.

Modo de empleo

Panel de mandos de la unidad central(Imagen 36)

A Pantalla digitalB Mando selector de tiempoC Indicador luminoso de funcin

amasado activadaD Tecla de amasado

E Tecla de velocidad turboF Indicadores luminosos de

temperaturaG Mando selector de temperaturaH Indicadores luminosos de velocidadI Mando selector de velocidad

Unidad central (Imagen 37)

12

Imagen 36

Imagen 37

J Rejillas de ventilacinK Sensores de presencia de jarraL Arrastre cuchillasM Cable de conexin elctrica

N Interruptor marcha/paro0 Sensor de temperatura de la jarra

Situar el aparato sobre una superficieplana, estable y apta para soportar altastemperaturas, alejada de otras fuentes decalor y de posibles salpicaduras de agua.No cubrir ni obstruir las rejillas de

ventilacin situadas en la parte posteriordel aparato.-Extraer del alojamiento cable, la longitudde cable que precise (Imagen 38).


13/40

-Conectar el aparato a la red elctrica.-Poner el aparato en marcha, accionandoel interruptor marcha/paro (Imagen 38).El aparato realiza un auto-chequeo y en lapantalla digital aparece 00:00

(Imagen 39).

Iconos indicativos de control en la zonacentral:T Contador de tiempo

Iconos indicativos de informacin en la

zona inferior:U Falta la jarra/jarra mal tapada o

jarra mal acoplada a la unidadcentral.

V La jarra y el sensor de temperaturaestn calientes.

X Contador de tiempo finalizado.

Mando selector de tiempo (Imagen 41)

13

Imagen 38

Imagen 39Imagen 41

Imagen 40

Interruptor marcha/paro

Ahora el aparato est listo para trabajar.

Pantalla digital (Imagen 40)

Iconos indicativos de funcin en la zonasuperior:Q Cuchillas activadas.R Calentamiento activado.S Contador de tiempo activado.

Girar el mando lentamente hacia laderecha para seleccionar el tiempo defuncionamiento. Mximo: 90 minutos.Girar el mando lentamente hacia laizquierda para disminuir el tiempo.

Escala de activacin:

De 0 hasta 1 minuto. Va de segundo ensegundo.De 1 minuto hasta 10 minutos. Va de 30segundos en 30 segundos.De 10 minutos hasta 90 minutos. Va deminuto en minuto.Girando el mando rpidamente la seleccinse hace ms rpida.

S


14/40

Tecla de amasado (Imagen 42) Tecla de velocidad turbo(Imagen 44)

14

Imagen 42

Imagen 43

Presionar la tecla para activar la funcin deamasado. Se ilumina en verde el indicador

luminoso y empieza a contar el tiempo defuncionamiento.Presionar la tecla para desactivar lafuncin de amasado. Se apaga indicadorluminoso.Al finalizar la funcin de amasado, cuandopreviamente se ha seleccionado tiempo defuncionamiento, el aparato emite una seal

acstica de aviso y el indicador luminosoparpadea (Imagen 43).

Para parar:Presionar de nuevo la tecla de amasado.Esta funcin es la indicada para prepararuna mezcla homognea de todo tipo de

masas.La funcin de amasado se activa desdeparado. No es recomendable activar estafuncin si la jarra est a una temperaturasuperior a 60 C.

Imagen 44

Mantener la tecla presionada paraactivar la funcin turbo. Se iluminan los10 indicadores luminosos de mximavelocidad (imagen 44).Si se trabaja en fro: Cuando se deja depresionar la tecla se desactiva la funcinturbo. Se apagan los indicadores luminosos

de mxima velocidad.Si se trabaja en caliente: Por seguridad y afin de evitar salpicaduras, la velocidad turbose incrementa de una manera progresiva yfuncionar mientras se mantenga la teclapresionada.No es posible activar la funcin turbo enlas velocidades 1, 2 y 3.

La funcin turbo es la ms rpida y potentey es ideal para triturar alimentos duros ogran cantidad de ellos.


15/40

Como procesar en calienteSeguir la siguiente operativa:1. Seleccionar tiempo. Girar el mandoselector de tiempo lentamente hacia laderecha/izquierda para seleccionar el

tiempo de funcionamiento (Imagen 45).

3. Seleccionar velocidad.Girar el mandoselector de velocidad lentamente haciala derecha/izquierda para seleccionar lavelocidad de funcionamiento. Se iluminanen verde los indicadores luminosos de la

velocidad seleccionada y los indicadoresluminosos de la temperatura seleccionadapasan a iluminarse en rojo. El aparatoempieza a calentar (Imagen 47).

15

Imagen 45

Imagen 46

2. Seleccionar temperatura.Girar el mandoselector de temperatura lentamente haciala derecha/izquierda para seleccionar latemperatura de calentamiento. Se iluminanen verde los indicadores luminosos de latemperatura seleccionada (Imagen 46).

Imagen 47

Atencin. Utilizar la velocidad 1 slo parahacer sofritos.No activar la funcin de calentamiento conla jarra vaca.Al finalizar la operacin el aparato emiteuna seal acstica de aviso, los indicadores

luminosos de la temperatura seleccionadaparpadean y las cuchillas se ponen a girara velocidad 2 (indicadores luminososiluminados en verde) para evitar que se


16/40

peguen o se quemen los alimentos(Imagen 48).

Como procesar en frioGirar el mando lentamente hacia la derecha/izquierda para seleccionar la velocidad defuncionamiento. Se iluminan, en verde,los indicadores luminosos de la velocidad

seleccionada y el aparato se pone enmarcha (Imagen 49).

16

Imagen 48

Imagen 49

Para parar:Girar el mando selector de velocidad haciala izquierda hasta que se apaguen losindicadores luminosos de la velocidad.

IMPORTANTE. PARAR SIEMPRE POR EL

MANDO SELECTOR DE VELOCIDADES.ANTES DE ABRIR LA TAPA DE LAJARRA ESPERAR UNOS SEGUNDOSHASTA QUE LAS CUCHILLAS HAYANQUEDADO COMPLETAMENTE ENREPOSO. NO ABRIR NUNCA LA TAPADE LA JARRA, CUANDO EL APARATOESTE FUNCIONANDO, YA QUE EXISTE

PELIGRO DE DESBORDAMIENTO Y/OQUEMADURAS.

Al finalizar la operacin, cuando

previamente se ha seleccionado tiempode funcionamiento, el aparato emite unaseal acstica de aviso y los indicadoresluminosos de la velocidad seleccionadaparpadean (Imagen 50).


17/40

Para parar:Girar el mando selector de velocidad haciala izquierda hasta que se apaguen losindicadores luminosos de la velocidad.

Cuando se pone en funcionamiento elaparato, y la jarra o la tapa no estn bienacopladas, emite una seal acstica de

aviso y la pantalla digital muestra el iconode informacin (Imagen 51).

Despus de procesar en caliente, la pantalladigital muestra encendido el icono deinformacin: Jarra y sensor de temperaturacalientes (Imagen 52)

17

Imagen 50

Imagen 51

Imagen 52

Ahora para procesar en frio, se necesitaenfriar la jarra y el sensor de temperatura(Imagen 2). Para ello, enfriar la jarra debajodel grifo, acoplarla a la unidad central yesperar que el icono de informacin seapage.

Cuando no se va a utilizar el aparatodurante un tiempo:1. Parar el aparato, accionando elinterruptor marcha/paro.2. Desenchufar el aparato de la redelctrica.3. Recoger el cable y situarlo en elalojamiento cable.

Limpieza- Desenchufar el aparato de la red y dejarloenfriar antes de iniciar cualquier operacinde limpieza.- Limpiar el aparato con un pao hmedoimpregnado con unas gotas de detergentey secarlo despus.- No utilizar disolventes, ni producto conun factor ph cido o bsico como la leja,ni productos abrasivos, para la limpieza del


18/40

aparato.- No dejar entrar agua u otro lquido porlas aberturas de ventilacin para evitardaos en las partes operativas interioresdel aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otrolquido, ni ponerlo bajo el grifo.- Durante el proceso de limpieza hay quetener especial cuidado con las cuchillas yaque estn muy afiladas.- Se recomienda limpiar el aparato despusde cada uso, retirando todos los restos dealimentos.

- Cuando se limpie la tapa, se recomiendadesmontar la junta para limpiarla porseparado.- Todos los accesorios, EXCEPTO LASCUCHILLAS, se pueden lavar en ellavavajillas. Tambin se pueden lavar conagua jabonosa ayudndose de una esponjao cepillo no abrasivos.- Limpiar las cuchillas con un cepillo ydebajo del agua del grifo de modo que elcontacto con el agua solo se realice por laparte superior de las cuchillas(Imagen 53).

que se le puede aadir algn detergentesuave.- Tambin se puede limpiar el interior dela jarra y las cuchillas, llenando de agua lajarra hasta la mitad y seleccionando en frio

o en caliente la velocidad turbo.

Anomalas y resolucinEl aparato incorpora unos sistemaselectrnicos de seguridad diseados paraprotegerse as mismo y al usuario en

caso de sobrecarga o mala utilizacin,mostrando unos mensajes de alerta o erroren la pantalla digital y tambin emitiendounas seales acsticas.

18

Imagen 53

Importante. No sumergir nunca las cuchillasen agua, ni lavar en el lavavajillas, ya quesi entra agua en su interior se estropea sumecanismo interno.

- No colocar la jarra en el lavavajillas conlas cuchillas montadas.- Limpiar la jarra con agua caliente a la


19/4019

ANOMALIA MENSAJE ENPANTALLA DIGITAL

REPARACION

La pantalla digital presentaERR4.

Posible sobrecorriente del motor.Quitar alimentos de la jarra.


Posible sobrecalentamiento delmotor.Dejar enfriar el aparato.

La pantalla digital presenta

ERR1, 2, 3, 6, 7, 10.

Desconectar / conectar de la

red elctrica. Si contina dandoerror, anotar el nmero y llevarel aparato a un servicio deAsistencia Tecnica Taurus


Posible sobrecalentamiento de lainduccin.Desconectar de la red elctrica ysacar la jarra. Dejar enfriar.

La pantalla digital presenta

ERR9.

Posible sobrecalentamiento de la

induccion.Desconectar de la red elctricay sacar la jarra. Dejar enfriar. Sicontina dando error, anotar elnmero y llevar el aparato a unservicio de Asistencia TecnicaTaurus.


Se ha desacoplado la jarra y / ola tapa. Colocar la tapa y la jarracorrectamente.


20/4020

ANOMALIA REPARACION

No se pone en marcha Comprobar que esta conectada a la red elctrica.Verificar que el interruptor general esta en posicinON.Comprobar que la tapa y la jarra estn bien acopladas.

No calienta Verificar que se han seguido los pasos:1 Seleccionado tiempo.2 Seleccionado temperatura.3 Seleccionado velocidad.

Calienta demasiado Verificar que se ha seleccionado la temperatura correcta.Comprobar que el sensor de temperatura est limpio y

hace buen contacto con la jarra.

En caso de avera, o ante la imposibilidadde resolver las anomalas segn losprocedimientos descritos en la tabla, llevarel aparato a un Servicio de AsistenciaTcnica autorizado. Si la conexin red estadaada, debe ser substituida, proceder

como en caso de avera.

Ecologa y reciclabilidaddel producto- Los materiales que constituyen elenvase de este aparato, estn integradosen un sistema de recogida, clasificaciny reciclado de los mismos. Si deseadeshacerse de ellos, puede utilizar loscontenedores pblicos apropiados paracada tipo de material.- El producto est exento de concentracionesde sustancias que se puedan considerardainas para el medio ambiente.

Caractersticas tcnicas-Mxima capacidad de la jarra: 2 litros.

Este aparato cumple con la Directiva de

2006/95/EC de Baja Tensin y con la

directiva 2004/108/EC de Compatibilidad

Electromagntica.

Este smbolo significa que sidesea deshacerse del producto,una vez transcurrida la vidadel mismo, debe depositarlopor los medios adecuadosa manos de un gestor de

residuos autorizado para larecogida selectiva de Residuosde Aparatos Elctricos yElectrnicos (RAEE)


21/4021

da rede elctrica.- Ligar o aparelho a uma tomada de co-rrente com ligao a terra e que suporte16 amperes.- A ficha do aparelho deve coincidir com a

tomada de corrente elctrica. Nunca modi-ficar a ficha elctrica. No utilizar adapta-dores de ficha elctrica.- No utilizar nem guardar o aparelho aoar livre.- Se algum dos revestimentos do aparelhose partir, deslig-lo imediatamente da redeelctrica para evitar a possibilidade de so-

frer um choque elctrico.- No utilizar o aparelho se este caiu e seexistirem sinais visveis de danos ou defuga.- No forar o cabo elctrico. Nunca utili-zar o cabo elctrico para levantar, transpor-tar ou desligar o aparelho.- Evitar que o cabo elctrico de ligao en-tre em contacto com as superfcies quen-tes do aparelho.-Extrair e dispor do comprimento necess-rio de cabo para trabalhar com o aparelho,evitando situaes de risco de acidente.- No tocar na ficha de ligao com asmos molhadas.

Segurana pessoal:

-Tomar as medidas necessrias para evitarque o aparelho se ligue acidentalmente.-No tocar nas partes amovveis do aparel-ho em funcionamento.-No tocar nas partes metlicas ou nocorpo do aparelho quando este estiver emfuncionamento, uma vez que isso poderprovocar queimaduras.

Utilizao e cuidados:-No utilizar o aparelho caso os acessriosou consumveis acoplados apresentem de-feitos.

Portugus

Batedora de cozeduraMycook 1.8

Caro cliente:Obrigado por ter adquirido um electrodo-

mstico da marca TAURUS.A sua tecnologia, design e funcionalidade,aliados s mais rigorosas normas de qua-lidade garantir-lhe-o uma total satisfaodurante muito tempo.

Conselhos e advertncias desegurana

Ler atentamente este manual de instruesantes de ligar o aparelho e guard-lo paraconsultas futuras. A no observao ecumprimento destas instrues pode resul-tar num acidente.- Antes de utilizar o produto pela primei-ra vez, limpar todas as partes que possamestar em contacto com os alimentos, pro-cedendo da forma indicada nos cuidadosde limpeza.

Ambiente de utilizao ou trabalho:- Este aparelho aquece por induo. Nodever colocar objectos metlicos como fa-cas, garfos, colheres e testos na superfciede trabalho, uma vez que podero aque-cer.

- Manter este aparelho longe do alcancedas crianas.- Colocar o aparelho em cima de uma su-perfcie plana, estvel e apta para suportaraltas temperaturas e longe de outras fontesde calor e de possveis salpicos de gua.

Segurana elctrica:

- No utilizar o aparelho se tiver o caboelctrico ou a ficha danificados.- Antes de ligar o aparelho rede elctrica,verificar se a voltagem indicada na placade caractersticas coincide com a voltagem


22/40

Imagem 1

Imagem 2

22

Proceda imediatamente sua substi-tuio.-No utilizar o aparelho se os acessrios ouconsumveis no estiverem devidamentemontados.

-No utilizar o aparelho com o depsitovazio.- No utilizar o aparelho se o dispositivo deLigar/Desligar no funcionar.- No mover ou deslocar o aparelho en-quanto estiver em funcionamento.-No forar a capacidade de trabalho doaparelho.

- Respeitar os nveis MAX e MIN.-Depois de utilizar o aparelho desligue-o,no confiando no detector do recipiente.-Desligar o aparelho da rede elctricaquando no estiver a ser utilizado e antesde iniciar qualquer operao de limpeza,ajuste, recarga ou troca de acessrios.-Este aparelho est projectado unicamentepara utilizao domstica, no para utili-zao profissional ou industrial.-Este aparelho est projectado para serutilizado apenas por adultos. No permitirque seja utilizado por pessoas no familia-rizadas com este tipo de produto, pessoasincapacitadas ou crianas.-Guardar este aparelho fora do alcance decrianas e/ou pessoas incapacitadas.

-Este aparelho no um brinquedo. Ascrianas devem ser vigiadas para garantirque no brincam com o aparelho.-No guardar o aparelho se ainda estiverquente.-Assegurar-se de que as grelhas de venti-lao do aparelho no ficam obstrudas porp, sujidade ou outros objectos.

-Manter o aparelho em bom estado. Ve-rifique se as partes amovveis no estodesalinhadas ou bloqueadas ou se existempeas partidas ou outras condies quepossam afectar o bom funcionamento do

-Verificar periodicamente se a junta datampa se encontra em perfeito estado deutilizao.-Certificar-se de que a tampa est perfeita-mente fechada antes de ligar o aparelho.-No retirar a tampa enquanto o lquido que

se encontra no recipiente estiver a ferver.- Nunca deixar o aparelho sem vigilncia.-Prestar especial ateno durante as ope-raes de montagem e desmontagem deacessrios, uma vez que as facas estoafiadas; proceder com precauo e evitaro contacto directo com o gume das mes-mas.

- Qualquer utilizao inadequada ou emdesacordo com as instrues de utilizaopode ser perigosa e anula a garantia e aresponsabilidade do fabricante.

aparelho.-Para um funcionamento correcto, manten-ha a base do depsito e o sensor de tem-peratura do depsito limpos(imagens 1 e 2).


23/40

Descrio, acessrios e documen-tao (imagens 3 e 4)

AcessriosA Unidade central.B Copo doseador.C Tampa do depsito.D Junta da tampa.E Depsito.F Facas.G Junta do sistema de corte.H Suporte do depsito com grampo

de fixao das facas.I P misturadora.J Esptula com asa removvel.Documentao

- Guia de Tcnicas de Cozinhar.- Manual de Instrues.- Folha de Garantia.- Folheto de Servios de AssistnciaTcnica.

23

Imagem 3

Imagem 5

Imagem 6

Imagem 4

Para poupar espao, o aparelho vem em-balado com o depsito colocado numaposio que no a correcta para o fun-cionamento.

Para retirar o depsito da unidade central:segurar pela asa, girar no sentido dos pon-teiros do relgio at ao topo e levant-lo(imagem 5).

Descrio dos acessrios

Copo doseador (imagem 6)

O copo deseador serve:1. Para medir a quantidade dos diferentesingredientes. Contm uma escala de medi-

das. A sua capacidade mxima de 100ml.2. Para evitar salpicos.3. Para evitar perdas de calor durante acozedura (imagem 7).


24/40

possvel acrescentar lquidos no depsitocom o copo doseador colocado na tampa.

Tampa do depsito (imagem 8)

Importante. Nunca utilizar a tampa sem ajunta estar correctamente montada(imagens 9 e 10).

24

Imagem 9

Imagem 10

Imagem 7

Imagem 8

A tampa serve para fechar o depsito e ac-tivar os sensores de segurana.Possui uma ranhura na parte dianteira queencaixa com a descarga do depsito e umalingueta na parte traseira que encaixa e seacopla ranhura da asa.Tambm possui um orifcio na parte cen-tral que serve para adicionar os alimentos,introduzir a esptula para remov-los e

acopl-los ao copo doseador.Inclui uma junta de silicone que evita asada de lquidos por entre o depsito e atampa.Ao montar a junta de silicone assegure-sede que o lado grosso da junta se encontraem contacto com a tampa.

Tampa

Este lado grosso da junta deve estar mon-tado em contacto com a tampa.

IMPORTANTE. NUNCA ABRIR A TAMPADO DEPSITO QUANDO O APARELHOESTIVER EM FUNCIONAMENTO, UMAVEZ QUE EXISTE PERIGO DE TRANS-BORDAMENTO E/OU QUEIMADURAS.

ANTES DE ABRIR A TAMPA DO DEPSITODESLIGUE O MYCOOK E ESPERE UNSSEGUNDOS AT O SISTEMA DE CORTEPARAR COMPLETAMENTE.


25/40

Depsito (imagem 11)

Para tapar o depsito:Encaixar a lingueta posterior na ranhura daasa (imagem 15), baixar a parte dianteira(imagem 16) e empurrar a tampa no sen-tido da seta (imagem 17a) at ouvir um

clique, o que indicar que encaixou correc-tamente.

25

Imagem 11

Imagem12

Imagem13

O depsito possui uma capacidade mxi-ma de 2 litros. Na sua parte interior temmarcada uma escala de medidas de 1 litro,1,5 litros e 2 litros (imagens 11 e 12).

Para destapar o depsito:Deslizar a pega da asa para baixo e quandodesencaixar a tampa, retire-a. (imagens 13e 14).

Imagem14

Imagem15

Imagem16

Imagem 17a

Tambm pode proceder conforme(imagem 17b)


26/40

Para encaixar o depsito:Prender o depsito pela asa e coloc-lo naunidade central, fazendo coincidir as setasdo depsito com a unidade central. Girar o

depsito no sentido contrrio dos ponteirosdo relgio at que a seta do depsito co-incida com o cadeado da unidade central(imagem 18).

26

Imagem 17b

Imagem18

Imagem19

Para desencaixar o depsito:Prender o depsito pela asa e girar no sentido

dos ponteiros do relgio at ao topo (coincidircom as setas), levantando-o (imagem 19).

Importante: Por motivos de segurana, odepsito no podeser tapado nem destapado quando est en-caixado na unidade central. A seta do de-psito coincide com o cadeado da unidadecentral (imagem 18).No forar. Pode romper algum elementode segurana.Para poder tapar ou destapar o depsito,tem de desencaix-lo da unidade central,fazendo-o girar no sentido dos ponteirosdo relgio at ao topo. Coincidir a seta dodepsito com a seta da unidade central

(imagem 19).No activar a funo de aquecimento como depsito vazio.

Suporte do depsito com grampo de fixaodo sistema de corte(imagem 20)

Imagem20

Imagem21

O suporte do depsito serve:1. Para fixar o sistema de corte ao dep-

sito.2. Para fixar o depsito unidade central.3. Para apoiar o depsito, quando estquente, sobre qualquer superfcie sem ris-co de queimaduras (imagem 21).


27/40

Sistema de corte(imagem 22)

Para montar o sistema de corte no dep-sito:1. Colocar com cuidado o sistema de corteno alojamento do depsito para no se cor-

tar (imagem 25).2.Dar a volta ao depsito, segurando o sis-tema de corte com a mo no alojamento(imagem 26).

27

Imagem22

Imagem23

Imagem24

O sistema de corte inclui dois pinos late-rais no suporte que servem para centrar efixar correctamente o sistema de corte nodepsito.

Para retirar o sistema de corte do depsi-to:1. Retirar o grampo de fixao do sistemade corte a 180 na posio aberta e tirar odepsito do suporte, tal como indicam assetas (imagens 23 e 24).

2. Retirar com cuidado o sistema de corte

do depsito para no se cortar(imagem 25).

Imagem25

Imagem26

Imagem27

3. Encaixar o suporte do depsito (com ogrampo de fixao das facas na posioaberta) na faca e nos trs pinos da base dodepsito (imagem 27).

4. Retirar o grampo de fixao do siste-ma de corte a 180 na posio fechada,assegurando-se de que chega ao topo(imagem 28).


28/40

Importante. A junta do sistema de cortetem de estar sempre correctamente mon-tada. Ter especial ateno ao manipular osistema de corte, uma vez que este est

muito afiado. Nunca submergir o sistemade corte na gua nem lav-lo na mquinade lavar loua, uma vez que se entrar guano interior do aparelho isto poder estragaro seu mecanismo interno.

Esptula(imagem 29)

Para desmontar a asa da esptula:Fixar a asa com uma mo e empurrar oaro de segurana com o polegar (imagem

30b).

28

Imagem28 Imagem 30a

Imagem30b

Imagem30c

Imagem29

A esptula serve para remover os alimen-tos, evitar que se colem s paredes do de-psito e ajudar a esvaziar o depsito.

composta por duas peas principais:

O cabeote e asaO cabeote, que inclui um aro de segurana

para impedir o acesso ao sistema de cortee, no seu extremo, um fundo desmontvelfabricado de um material gomoso e maciopara no riscar o depsito (imagem 30a).

Para montar a esptula:Encaixar as duas partes e pressionar.(imagem 30c).


29/40

Importante. Nunca introduzir a esptulapelo orifcio central da tampa, no caso deestar a trabalhar com a p misturadora in-corporada no sistema de corte

(imagem 31).

A p misturadora serve:1. Para preparar natas, cremes, claras deovo, etc.2. Para remover alimentos sem tritur-los.3. Para evitar que os alimentos se colem ao

depsito quando se trabalha a quente.

Para montar a p misturadora:Monta-se numa posio exclusiva sobre osistema de corte, fazendo uma ligeira pres-so para baixo at ouvir um clique, que in-dicar que est correctamente encaixada(imagem 34).

29

Imagem33

Imagem31

Imagem32

Ateno. No utilizar outros utenslios parasubstituir a esptula. Pode ser perigoso(imagem 32).

P misturadora(imagem 33)

Imagem34

Imagem35

Para desmontar a p misturadora:Puxar para cima at a desencaixar(imagem 35).

Importante. Nunca utilizar a p misturado-ra a uma velocidade superior a 5. Nuncaintroduzir a esptula pelo orifcio centralda tampa se estiver a trabalhar com a p

misturadora incorporada no sistema decorte (imagem 31).


30/40

IMPORTANTE. QUANDO SE TRABALHAA QUENTE ALCANAM-SE TEMPERATU-RAS ELEVADAS. TENHA CUIDADO AOMANIPULAR O APARELHO E OS SEUSACESSRIOS, SOBRETUDO AS PARTESMETLICAS DOS MESMOS, UMA VEZQUE EXISTE O RISCO DE SOFRER QUEI-MADURAS.

Modo de emprego

Painel de comandos da unidade central(imagem 36)

A Ecr digitalB Comando selector de tempoC Indicador luminoso de funo

amassado activadaD Tecla de amassado

E Tecla de velocidade turboF Indicadores luminosos de

temperaturaG Comando selector de temperaturaH Indicadores luminosos de

velocidadeI Comando selector de velocidade

Unidade central(imagem 37)

30

Imagem36

Imagem37

J Grelhas de ventilaoK Sensores de presena do depsitoL Transporte do sistema de corte

M Cabo de ligao elctricaN Interruptor ligar/desligar0 Sensor de temperatura do depsito

Colocar o aparelho em cima de uma su-perfcie plana, estvel e apta para suportaraltas temperaturas e longe de outras fontesde calor e de possveis salpicos de gua.

No cobrir nem obstruir as grelhas de ven-tilao situadas na parte traseira do apa-relho.-Retirar o cabo do alojamento com o com-primento de que necessita (imagem 38).


31/40

- Ligar o aparelho rede elctrica.-Colocar o aparelho em funcionamento, ac-cionando o interruptor ligar/desligar (ima-gem 38). O aparelho realiza um auto-diag-nstico, aparecendo no ecr digital 00:00

(imagem 39).

cones indicativos de controlo na zona cen-tral:T Contador de tempo

cones indicativos de informao na zona

inferior:U Falta o depsito/depsito mal

tapado ou mal encaixado naunidade central.

V O depsito e o sensor detemperatura esto quentes.

X Contador de tempo terminado.

Comando selector de tempo(imagem 41)

31

Imagem38

Imagem39 Imagem41

Imagem40

Interruptor ligar/desligar

Agora o aparelho est pronto a trabalhar.

Ecr digital (imagem 40)

cones indicativos da funo na zona su-perior:Q Sistema de corte activado.R Aquecimento activado.S Contador de tempo activado.

Girar o comando lentamente at direitapara seleccionar o tempo de funcionamen-to. Mximo: 90 minutos.Girar o comando lentamente at esquer-da para reduzir o tempo.

Escala de activao:

De 0 a 1 minuto. Vai de segundo em se-gundo.De 1 a 10 minutos. Vai de 30 segundos em30 segundos.De 10 a 90 minutos. Vai de minuto emminuto.Ao girar o comando rapidamente a selecotorna-se mais rpida.

S


32/40

Tecla de amassado(imagem 42) ratura superior a 60 C.

Tecla de velocidade turbo(imagem 44)

32

Imagem42

Imagem43

Pressionar a tecla para activar a funo deamassado. O indicador luminoso fica verde

e comea a contar o tempo de funciona-mento.Pressionar a tecla para desactivar a funode amassado. O indicador luminoso apaga-se.Ao terminar a funo de amassado, se ti-ver previamente seleccionado o tempo defuncionamento o aparelho emitir um sinal

acstico de aviso e o indicador luminosopiscar (imagem 43).

Para parar:Pressione novamente a tecla de amassa-do.Esta a funo indicada para preparar

uma mistura homognea de todo o tipo demassas.A funo de amassado activa-se mesmoparada. No recomendvel activar estafuno se o depsito estiver a uma tempe-

Imagem44

Manter a tecla pressionada para activar afuno turbo. Os 10 indicadores luminososde velocidade mxima iluminam-se (ima-gem 44).Se trabalhar a frio: quando deixa de pres-

sionar a tecla a funo turbo desactiva-da. Os indicadores luminosos de velocida-de mxima apagam-se.Se trabalhar a quente: por motivos de se-gurana e a fim de evitar salpicaduras, avelocidade turbo aumenta de uma maneiraprogressiva e funciona.No possvel activar a funo turbo nas

velocidades 1, 2 e 3.A funo turbo a mais rpida e potente,sendo ideal para triturar alimentos durosou em grandes quantidades.


33/40

Como utilizar a quenteProceder da seguinte forma:1. Seleccionar o tempo.Rodar o coman-do selector de tempo lentamente para direita/esquerda para seleccionar o tempo

de funcionamento (imagem 45).

3. Seleccionar a velocidade. Rodar o co-mando selector de velocidade lentamentepara a direita/esquerda para seleccionar avelocidade de funcionamento. Os indica-dores luminosos da velocidade selecciona-

da ficaro a verde e os indicadores lumi-nosos da temperatura seleccionada ficaroa vermelho. O aparelho comea a aquecer(imagem 47).

33

Imagem45

Imagem46

2. Seleccionar a temperatura.Rodar o co-mando selector de temperatura lentamentepara a direita/esquerda para seleccionar atemperatura de aquecimento. Os indicado-res luminosos da temperatura seleccionadaficaro a verde (imagem 46).

Imagem47

Ateno. Utilizar a velocidade 1 apenaspara fazer sofritos.No activar a funo de aquecimento como depsito vazio.Ao terminar a operao, o aparelho emiteum sinal acstico de aviso, os indicadores

luminosos da temperatura seleccionadapiscam e o sistema de corte comea a gi-rar velocidade 2 (indicadores luminososiluminados a verde) para evitar que os ali-


34/40

mentos se colem ou queimem.(imagem 48).

Como utilizar a frioRodar o comando lentamente para a direi-ta/esquerda para seleccionar a velocidadede funcionamento. Os indicadores lumi-nosos da velocidade seleccionada ficam

a verde e o aparelho comea a funcionar(imagem 49).

34

Imagem48

Imagem49

Para parar:Rodar o comando selector de velocidadepara a esquerda at que os indicadores lu-minosos de velocidade se apaguem.

IMPORTANTE. PARAR SEMPRE PELO CO-

MANDO SELECTOR DE VELOCIDADES.ANTES DE ABRIR A TAMPA DO DEP-SITO ESPERE UNS SEGUNDOS AT OSISTEMA DE CORTE PARAR COMPLETA-MENTE. NUNCA ABRIR A TAMPA DO DE-PSITO QUANDO O APARELHO ESTIVEREM FUNCIONAMENTO, UMA VEZ QUEEXISTE PERIGO DE TRANSBORDAMEN-

TO E/OU QUEIMADURAS.

Ao terminar a operao, se tiver previamen-

te seleccionado o tempo de funcionamen-to o aparelho emitir um sinal acstico deaviso e os indicadores luminosos da veloci-dade seleccionada piscaro (imagem 50).


35/40

Para parar:Rodar o comando selector de velocidadepara a esquerda at que os indicadores lu-minosos de velocidade se apaguem.

Quando o aparelho comea a funcionar eo depsito ou a tampa no esto bem en-caixadas, emitido um sinal acstico de

aviso e o ecr digital mostra o cone deinformao (imagem 51).

Aps a utilizao a quente, o ecr digitalmostra o seguinte cone de informao:depsito e sensor de temperatura quentes(imagem 52)

35

Imagem50

Imagem51

Imagem52

Agora para processar a frio necessrioarrefecer o depsito e o sensor de tempe-ratura (imagem 2). Para o fazer, arrefea odepsito debaixo da torneira, encaixe-o unidade central e espere que o cone deinformao se apague.

Se no utilizar o aparelho durante algumtempo:1. Pare o aparelho, accionando o interrup-tor ligar/desligar.2. Desligue o aparelho da rede elctrica.3. Recolha o cabo, colocando-o no seu alo-jamento.

Limpeza- Desligar o aparelho da rede elctrica edeix-lo arrefecer antes de iniciar qualqueroperao de limpeza.- Limpar o aparelho com um pano hmidocom algumas gotas de detergente e sec-lode seguida.- No utilizar solventes, produtos com umfactor pH cido ou bsico como a lixvianem produtos abrasivos na limpeza do apa-


36/40

relho.- No deixar entrar gua ou outro lquidopelas aberturas de ventilao para evitardanos nas partes operativas interiores doaparelho.

- No submergir o aparelho em gua ouem qualquer outro lquido nem o coloquedebaixo da torneira.- Durante o processo de limpeza ter de terespecial ateno ao sistema de corte, umavez que est muito afiado.- Recomenda-se limpar o aparelho depoisde cada utilizao e retirar todos os restos

de alimentos.- Quando se limpa a tampa, recomenda-sedesmontar a junta para limp-la em sepa-rado.- Todos os acessrios, EXCEPTO O SISTE-MA DE CORTE, podem ser lavados na m-quina de lavar loua. Tambm possvellavar com gua ensaboada, com o auxliode uma esponja ou de uma escova semabrasivos.- Limpar o sistema de corte com uma esco-va e debaixo da gua da torneira, de modoa que o contacto com a gua s se realizena parte superior do sistema de corte(imagem 53).

- No colocar o depsito na mquina delavar loua com o sistema de corte mon-tado.- Limpar o depsito com gua quente, po-dendo adicionar um detergente suave.

- Tambm possvel limpar o interior dodepsito e o sistema de corte, enchendo odepsito de gua at metade e seleccio-nando a velocidade turbo para frio ou paraquente.

Anomalias e reparaoO aparelho contm sistemas electrnicosde segurana concebidos para proteg-lo eao utilizador em caso de sobreaquecimentoou m utilizao, mostrando mensagens dealerta ou de erro no ecr digital e emitindosinais acsticos.

36

Imagem53

Importante. Nunca submergir o sistema decorte na gua nem lav-lo na mquina delavar loua, uma vez que se entrar gua nointerior do aparelho isto poder danificar oseu mecanismo interno.


37/4037

ANOMALIA MENSAGEM NOECR DIGITAL

REPARAO

O ecr digital apresenta oERR4.

Possvel sobrecarga do motor.Retirar os alimentos do depsito.


Possvel sobreaquecimento domotor.Deixar arrefecer o aparelho.

O ecr digital apresenta o

ERR1, 2, 3, 6, 7, 10.

Ligar / desligar da rede elctrica.

Se continua a dar erro, anotar onmero e levar o aparelho a umservio de Assistncia TcnicaTaurus


Possvel sobreaquecimento dainduo.Desligar da rede elctrica e reti-rar o depsito. Deixar arrefecer.

O ecr digital apresenta o

ERR9.

Possvel sobreaquecimento da

induo.Desligar da rede elctrica e reti-rar o depsito. Deixar arrefecer.Se continua a dar erro, anotar onmero e levar o aparelho a umservio de Assistncia TcnicaTaurus


Depsito e / ou a tampadesencaixadas. Colocar a tampaou o depsito correctamente.


38/40


39/40


40/40

Product weight (aproximate)2

mycook manual

Documents