www.malagaturismo.com

Málaga : géniale à tout point de vue!

Avec plus de 3000 ans d’histoire, Málaga est l’une des destinations culturelles de grande projection internationale. Berceau d’artistes comme Picasso, elle a su mettre en valeur tout son potentiel pour leurs offrir d’inoubliables expériences.

Admirez le patrimoine monumental que les Phéniciens, les Romains et les Arabes nous ont légué. Profitez de la richesse artistique de nos nombreux musées qui ouvrent leurs portes tous les jours. Venez savourer notre gastronomie : nos bars et restaurants vous offriront les meilleurs produits de notre terroir et du monde entier. Profitez-en également pour faire vos achats dans nos rues commerçantes. Sentez la brise, le soleil et le doux mélange de mer et de jasmin qui parfument notre ville.

Culture, cuisine, parcs, espaces naturels, plages, shopping, soirées ... Malaga est géniale. Profitez de votre séjour !

Bureaux d’information:• Bureau Central. Plaza de la Marina, 11 (+34) 951 92 60 20

• Maisonnette du Jardinier (Casita del Jardinero). Avenida. Cervantes, 1. (+34) 951 92 72 05• Centre d´accueil des visiteurs Ben Gabirol. Calle Granada, 70. (+34) 951 92 92 50

8heuresen

8heuresen

ITINERARIO TURÍSTICO MONUMENTAL BÁSICO

PLAN TURÍSTICO MÁLAGA CIUDAD

01/17

MUSÉES

1 Musée de Málaga. Plaza de la Aduana, sans numéro 2 Museo Picasso Málaga. Calle San Agustín, 8 3 Centre Pompidou Málaga. Port de plaisance de Malaga. 4 Centre d’Art Comtemporain Málaga. CAC Málaga. Calle Alemania, sans numéro 5 Collection du Musée Russe, Saint-Petersbourg/Málaga. Avenida Sor Teresa Prat, 15 6 Musée Carmen Thyssen Malaga. Plaza de Carmen Thyssen. (Calle Compañía, 10) 7 Musée de l’Automobile et de la Mode. Edificio Tabacalera. Avenida Sor Teresa Prat, 15 8 Fondation Picasso. Musée de la Maison d’Enfance. Plaza de la Merced, 15 9 Musée du Patrimoine Municipal. MUPAM. Paseo de Reding, 110 Musée de la Cathédrale. Calle Molina Lario, 911 Musée du Verre et du Cristal de Málaga. Plazuela del Stmo. Cristo de la Sangre, 2 12 Museum Jorge Rando. Calle Cruz del Molinillo, 12 13 Musée Revello de Toro. Calle Afligidos, 514 Maison Gerald Brenan. Calle Torremolinos, 56 (Churriana)15 Musée Unicaja des Arts et Coutumes Populaires. Pasillo de Santa Isabel, 10 16 Musée du Vin Málaga. Plaza de los Viñeros, 117 Musée Alborania. Salle de la Mer. Palmeral de las Sorpresas, Port de plaisance de Malaga.18 Musée Intéractif de la Musique de Málaga. MIMMA. Palacio del Conde de las Navas. Calle Beatas, 15 19 Musée & Tour du Club de Foot de Málaga. Estadio de la Rosaleda. Paseo de Martiricos, sans numéro

20 Ars Málaga. Palais Episcopal. Plaza del Obispo, 6 21 Musée de la Semaine Sainte de Málaga. Calle Muro de San Julián, 2 22 Jardin Historique-botanique de Málaga “La Concepción. Camino del Jardín Botánico, 3 23 Centre d’Art de la Tauromachie-Collection Juan Barco. Plaza del Siglo, 2 24 Principia. Musée des Sciences. Avenida Luis Buñuel, 6 25 Ecomusée Lagar de Torrijos. Carretera C-345 Málaga-Colmenar, près d´un espace ludique. Parc Naturel Montes de Malaga. 26 Musée National des Aéroports et du Transport Aérien. Avenida Comandante García Morato, 81 27 Musée Taurin. Antonio Ordóñez. Paseo de Reding, sans numéro. Plaza de Toros “La Malagueta” 28 Musée de l’Art Flamenco. Peña Juan Breva. Calle Ramón Franquelo, 4 29 Centre d’Interpretation du Theâtre Romain. Calle Alcazabilla, sans numéro 30 Centre d’Interpretation du Château de Gibralfaro. Camino de Gibralfaro, 11 31 Salle d’Expositions Archéologiques de l´Alcazaba. Calle Alcazabilla, 2 32 Sites Archéologiques de L´Araña. Calle Escritor Aguirre, sans numéro 33 Musée de la Confrérie du Saint-Sépulcre. Calle Alcazabilla, 5 34 Musée de la Confrérie des Étudiants. Calle Alcazabilla, 3 35 Musée Trésor de la Confrérie de l´Expiration. Plaza Enrique Navarro, 1 36 Musée de l´Archiconfrérie de l´Espérance. Calle San Jacinto, sans numéro 37 Musée de la Sainte Trinité et des Captifs. Calle Trinidad, 95 38 Musée et Basilique de Santa María de la Victoria. Plaza Santuario, sans numéro

BUS 35 GIBRALFARO

PINOS

AMARGURA

GUILLÉN SOTELO

CERVANTES

FERNANDO CAMINO

BARC

ENILL

AS

MAESTRANZA

C. E. I. P.NTRA. SRA.

DE GRACIA

PLAZA

LA MALA

PLAZA DEL

GENERAL TORIIJOS

JUAN LUIS

PERALTATRV.PIN

TOR

NO

GA

LES

PARADOR DE

MÁLAGA GIBRALFARO

CAPILLA DE

SAN LAZARO

FERR

PASEO DE REDING

PASEO DE LFAROLA

AVENIDA CERVANTES

SAN NICOLÁS

SAN NICOLÁS

MANUEL MARTÍN ESTEVEZ

REDING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

ARENAL

PINTO

MA

RTÍNEZ

PIN

CASILARI

PINTOR G

UERR

DEL C

CALLE SANTA CRISTIN

CALLE KEROM

NES

PASEO DEL PARQUE

PALMERAL DE LAS SORPRESAS

GUEZ

SAN LORENZO

PANADEROS

ORDÓ

ÑEZ

PASTORA

SAGASTA

ALH

OND

IGA

OLOZAGA

MARQUÉS

FERRÁN G

ON

ZÁLEZCAM

AS

ESPERANTO

HUESCAR

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JUAN

HERRERÍA DELREY

MOREN

O CARBO

NERO

DON RODRIGO

FAJARDO

HORNO

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD

RASZAMAR

RILLA

PESO DE LA HARINA

RÕO A

VIA

FERREIRA

PLLO GUIMBARDA

SAN RAFAEL

VIENTO

GOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SANTOS

DULCESBOLSA

NUEVA

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COMISARIO

AN

CLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOMÁS DE HERED

IA

MON

TAÑ

O

GISBERT

ESPERANZA

COBERTIZO

S DEL

COND

E ZAN

CA

HURTADO

GAO

NA

CABELLO

FRAILES

EJIDO

CAPUCHI CUERVO

POSTIGO

S

DOS ACERAS

LOS N

EGRO

S

DIEGO DE SILO…

PEÑA

HINESTROSA

PINILLO

S

ALTOZANO

ALTA

PJE MITJA

NA

ALCÁ

NTA

RA

HERN

ÁN RU

IZ

CASAPALMA

SALVAGO

SANTA M

A RÍA

GRANADA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO VIEJO

SAN AGUSTÍN

LAZCA

NO

PEDRO M

OLINA

RAMOS MARÍN

RDA

MED

EOI

D S

NO

SQEURA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANA

STEROS

EDUARDO OCÓN

AN

DRÉS PÉREZ

CORO

NADO MOSQUERA

COMEDIAS

CALDERERIA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCER

SAN JUAN DE LETRÁN

MARIBLANCA

HUERTO DEL CONDE

MÁRTIRES

FRESCA

MOLINA LARIO

PERANTO NILLO

PLLO. DE ATOCHA PJE. CHINITAS

DENIS

ARCO DE LA CABEZA

JUAN DE PADILLA

MEN

DEZ NÚÑEZ

ERICAS

BABEL

GRILO

MIRA

FLORES

PJE CALD

ER”N Y CUBERO

EGUILU

Z

GEN

EZARET

WALT WHITMAN

PUENTE DE TETUÁN

RACHMAN

INOV

GABRIEL CELAYA

ALEMANIA

PLLO. D

EL M

ATADERO

ROGER D

E FLOR

MENDIVIL

MENDIVIL

ALSE

VA

PJE MEN

DIVIL

PLAZA

DE A

RRIOLA

JOSÉ

MANUEL G

ARCIA CAPARROS

VOLUN

TARIA

DO

MALAGU

EÑO

GUERRERO

MORENO MONROY

TEJON Y

ROD

RÕGU

EZ

DU

QU

E DE LA

VICTORIA

ALTOZANO

ODRC

NIS

N AI T

MA

URICIO

MORO

PARETO

PLLO D

EL M

ATADERO

AV. COM

ANDANTE B

ENITE

Z

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZARENO DEL PASO

CISNEROS

CÓRDO

BA

MEN

DEZ NÚÑEZ

ESPECERÍAS

ESTACIÓN

DE AUTOBUSES

ESTACIÓNDE TREN

ÁREA DEJUVENTUD

C. E. P.SAN JOS…

DE CALASAN

HOTEL

TRYP ALAMEDA

E. I.GLORIAFUERTES

ESCUELA

EXPERIMENTAL

DE MÚSICA

GERENCIA DEURBANISMO

I. E. S.

MANUEL ALCÁNTARA

PLAZADE LAADUANA

DOSSANTOS

GARCILASODE LA VEGA

PUENTE DE

LA AURORA

PUENTE DE

STO. DOMINGO

MURO DE

PUERTA NUEVA

PLAZA DEFELIXSÁENZ

MARQ

UÉS

VILLAFIELGU

ILLÉND

E CASTRO

POSTIGO

DE ARANCE

PLAZADELOBISPO

SAN JUAN

DE DIO

S

TORRE DESANDOVAL

DON JUAN

PLAZADELCARBÓN

PLAZA DESAN PEDRO

ALCÁNTARA

PUERTA

BUENAVENTURA

PLAZA DELTEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADEUNCIBAY

PL MARQUÉS

DEL VADO

DEL MAESTRE

MOLINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DEVALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PLAZA DELSIGLO

PUENTE

DEL PERCHEL

PUENTE DE LA

MISERICORDIADON

JUAN

PUENTE DE

LA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMO

CUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCIÓN

PLAZA DE

LASFLORES

GLORIE TADE

ALB ERT CAMUS

DO

ÑA

ENRIQU

ETA

PUENTE DELA TRINIDAD

PLAZA DE SAN

JUAN DE LA CRUZ

PLAZA DELA PAULA

PLAZAJESÚS DE

LA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LAFERRERÍA

POSTI GO

DE JUAN

BOYERO

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

JARDINES DEPICASSOCONSEJERIAS DE

LA JUNTA

DE ANDALUCÕA

MURO DELAS CATALINAS

DELEGACION

PROVINCIALJ. AND.

I. NACIONAL DE LASEG. SOCIAL

J. AND.

DEL. PROV.

DE MED. AMB.J. AND.

PJE DE LA

BRISA

PLAZA POETA

ALFONSO

CANALES

CALDERÓN DE LA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRISTO

DE LA

EXPIRACIÓ

N

PLAZADE LOS

MÁRTIRES

SAN CIRIACO

Y SANTA PAULA

PLAZUELA

CRISTO DE LACRUCIFIXIÓN

DE LAALCAZABA

APARCAMIENTO

SAN JUANDE LA CRUZ

I. E. S.CHR ISTINEPICASSO

INSTITUTOMUNICIPAL

DEL TAXI

PJE DE

LA MENTA

PUERTA DEL MAR

FACULTAD DECIENCIAS

ECONOICAS AULAMAGNA

PARANINFO

UNIVERSITARIOPABELLON

DE GOBIERNO

PL CARMEN

PJE.

JOAQUIN

ALFONSETTI

PJE.

LUIS DE TRELLES

Y NOGUERON

PLAZASANIGNACIO

HILERA

HILERA

MÁRMOLES

ALONSO DE PAL

AVENIDA D

E LA R

OSALE

DA

TIMA

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENIDA MANUEL AGUSTÍN HEREDIA

AVEN

IDA

ING

ENIERO

JOSÉ

MA

RÍA G

ARN

ICA

PASEO DE LOS CURAS

ARMENGUAL DE L

A MOTA

VICTORIA

ALAMED

A DE COLÓN

AVENIDA DE LA AURORAAVENIDA DE ANDALUCIA

PLAZA

DE TO

ROS VIEJ A

PLAZA DE LA

VICTORIA

PLAZADELA MARINA

ALAMO

S

CARRETERÍA

OLLER

ÍAS

ATARAZANAS

AV. DE LAS AM

ERICAS

PLAZADE LA

SOLIDARIDAD

CUARTELES

SALITRE

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA DE PARCENT

PUENTE ANTONIO MACHADO

PINZÓN

SOM

ERA

VENDEJA

CASAS DE CAMPOS

TRINIUND

REPESO

PJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. COMANDANTE BENÍTEZ

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJALRODRÍGUEZ SORIA

PEDRODE M

ENA

SEGURA

CEREZUELA

SAN JA

CINTO

PLLO. SANTO DOMINGO

FUEN

TECILLA

CERROJO

FEIJOO

TIRO

PULIDERO

POLVORISTA ZURRADORES

CAÑAVERAL

PJE ESPERAN

ZA

AGUSTÍN PAREJO

PUENTE

PLAZA

FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

AGUSTÍN PAREJO

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUADALMEDINA

PL. RELIGI OSA

FILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PEREGRINO

MEDELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NOBLEJA

S

CON

DE D

UQ

UE

DE O

LIVARES

PLAZA

ZAMORANO

CO

ENRIQUE SCHOLTZ

ALVARO DE BAZÁN

LIBERTAD

ESTEBANEZ CALDER”N

PJE COMPOSITOR

LEHMBERGRUIZ

CONSTANCIA

FERNAN NÚÑEZ

FERNAN NÚÑEZ

CANALE S

JACIN

TO VERD

AG

UER

GONG

ORA

SALITRE

CUARTELES

EXPLAN

AD

A D

E LA

ESTACIÓN

HÉROE DE SOSTOA

AYALA

PASEO DE LOS TILOS

AV. PRIES

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P PO

E

N

S

AV CÁNO

VAI T

SAC

LED

SLLO

PER. LEOVIGILDO

CABALLERO GUTIÍERREZ

ELENA

LEÓN GAITÁN

PLAZA DE

PASEO DEL PARQUE

LARIOS

GRANADA

MOLINA LARIO

CARRETERÍA

11

15

3

2

P

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

ESTACIÓN DE TRENES

ESTACIÓN DE AUTOBUSES

PARKING MUSEO

LA MERCED

MUELLE 1

SANAGUSTÍN

CISTER9

8

2

1

3

4

5

6

7

04

05 07

14 26

35

36

1506

08

11

1216

28

18

23

19

02

3329

31

34

01

17

03

27

09

30

32

1310

1937

20

21

22 24 25

38

1

4

23

5

6 87 9

Une journée pour connaître une ville comme Málaga c’est peu donc, mettons-la à profit ! Prenons comme point de départ l’emblématique calle Larios, importante artère commerciale qui abrite des boutiques de grands renoms, pour arriver à la plaza de la Constitucion: cœur du centre historique de la ville.

De là, nous nous dirigerons vers l’ouest, calle Compañía pour déboucher sur le Palacio de Villalón (XVIe siècle) abritant le Musée Carmen Thyssen Malaga, premier arrêt de notre parcours. Ce musée, inauguré en mars 2011, expose une collection permanente de plus de 200 œuvres d’artistes espagnols du XIXe siècle et fait tout spécialement honneur à la peinture andalouse.

De retour à la plaza de la Constitución, nous pouvons en profiter pour reprendre des forces en dégustant un bon petit-déjeuner typique de Malaga dans un des nombreux bars de la zone. Café et « churros »ou « pitufos » (petit sandwich) seront les bienvenus ! Cette fois-ci, nous nous dirigeons vers l’Est, calle Santa María qui nous conduira directement à la Cathédrale et son Musée. Bien que les travaux de la cathédrale commencèrent durant la période gothique (XVIe siècle) sur l’ancienne mosquée de la ville arabe, l’édifice actuel est de style renaissance et reste inachevé. L’absence de la tour sud lui a valu le surnom populaire “Manquita” (la Manchote). Face à la cathédrale, la plaza del Obispo et le Palais épiscopal (1762) sont de beaux exemples de l’architecture baroque de Malaga.

Par la calle Cister, située derrière la cathédrale, nous arrivons calle Alcazabilla où se trouve notre prochain objectif: l’Alcazaba (La Forteresse) et son Castillo de Gibralfaro (château de Gibralfaro). C’est l’un des monuments les plus importants de la ville.

L’Alcazaba, construite entre le XIe et le XIVe, était la forteresse- palais des souverains musulmans. Elle est située sur les restes d’une ancienne forteresse phénicienne, dans un emplacement privilégié, au pied du Mont Gibralfaro.

L’Alcazaba communique avec le Castillo de Gibralfaro par un couloir escarpé. La façon la plus simple d´accér a la forteresse est d´utiliser le transport public - le bus 35 à l´arrèt paseo del Parque.

Notre prochain objectif est le Théâtre Romain, calle Alcazabilla, situé aux pieds de l’Alcazaba. Construit au Ier siècle av. J.-C., il s’est maintenu actif jusqu’au IIIe siècle après. J.-C. Après sa restauration, le Théâtre Romain de Malaga a récemment récupéré son usage comme espace scénique.

Il est temps de faire une pause et de profiter de la gastronomie locale dans l’un des nombreux établissements du centre de Malaga: «Pescaíto frito» (friture de petits poissons) gaspacho, salade de Malaga… le tout arrosé de vins du terroir.

Reprenons notre route et suivons la calle Alcazabilla vers le Nord, pour arriver à la plaza de la Merced où nous suivrons les pas de Picasso. Objectif: la Fondation Picasso. Au Musée Casa Natal sont exposées des œuvres originales de la collection permanente ainsi que des collections temporaires de Pablo Ruiz Picasso. Vous découvrirez également de nombreuses céramiques, gravures et livres illustrés. Il est temps de faire une pause café dans l’un des bars de la place.

Depuis la plaza de la Merced, nous nous dirigerons calle de Granada où se trouve l’église de Santiago. C’est dans cette église que fut baptisé Picasso. De style gothique mudéjare, sa construction débuta en 1487 et c’est actuellement le siège de certaines confréries très importantes de la Semaine Sainte de Malaga.

En tournant à gauche, à environ 200 mètres, se trouve une rue étroite, calle de San Agustín où nous découvrirons le Palacio de Buenavista, siège du Musée Picasso Malaga.Inauguré en 2003, ce musée expose 233 œuvres de l’artiste né à Malaga parmi lesquelles se trouvent des peintures, dessins, sculptures, gravures et céramiques faisant partie de la collection permanente, ainsi que d’intéressantes expositions temporaires.

Revenons à notre point de départ, plaza de la Constitución et redescendons la calle Larios qui sera probablement en pleine effervescence. L’activité commerciale bat son plein et nous aurons certainement profité de notre promenade pour nous arrêter dans l’un des nombreux et excellents commerce de la ville.

Une fois arrivé à la plaza de la Marina, nous nous dirigerons vers l’Est, sur le côté gauche du paseo del Parque (promenade du Parc). Cette Promenade reliant le centre historique, la zone Est de la ville et la promenade maritime fut construite sur une bande de terre arrachée à la mer à la fin du XIXe siècle. Vous y trouverez des édifices aussi emblématiques comme le Palais de la Douane (Palacio de la Aduana), siège du Musée de Malaga, recueillant les collections provinciales d’Archéologie et des Beaux-arts. Dans ce magnifique musée, il y a plus de 15.000 pièces archéologiques et plus de 2000 œuvres représentant l’univers des Beaux-arts, notamment l’une des meilleures collections de la peinture espagnole du XIXème siècle.

Se trouve également dans le Parc, l’ancien bâtiment de la poste (Correos), d’un style architectural néo-mudéjar (1923), qui est de nos jours le siège actuel du Rectorat de l’Université de Malaga. Ensuite se trouve la Banque d’Espagne, d’un style architectural néo-classique et pour finir la mairie (Ayuntamiento), d’un style architectural néo-baroque (1911-19).

Nous traverserons ensuite le paseo del Parque pour rejoindre le paseo de la Farola menant à notre prochain objectif: La Farola (1817), symbole de la ville de Malaga.

Depuis le phare portuaire “Farola”, nous profiterons d’une vue incomparable sur le port de Malaga et la ville, pour retourner au centre nous traverserons le port “Muelle Uno“, où se situe le Centre Pompidou Malaga, qui offre un parcours permanent de plusieurs dizaines d’oeuvres d’art des XX et XXI siècles issues de l’imposante collection du Centre Pompidou de Paris. Le Muelle Uno possède également une zone étendue de commerces et loisirs, où nous pourrons en profiter pour réaliser quelques achats dans les établissements exclusifs qui y sont installés et ensuite reprendre des forces dans n’importe lequel de ses bars et restaurants à côté de la mer.

Nous continuerons notre agréable promenade par le Muelle 2, prolongation du Muelle 1, rebaptisé Palmeral de las Sorpresas qui nous mènera à notre point de départ chargé de souvenirs et avec une idée fixe en tête:

il faudra revenir.

TELEPHONES UTILES

• Urgences: 112 • Urgences Médicales: 061 • Police: 091 • Aéroport de Malaga: 952 04 84 84 • Gare María Zambrano: 902 32 03 20 • Station Centrale d’Autobus: 952 35 00 61 • SATE (Service d’Attention aux Touristes Etrangers) 902 99 98 18 et 951 92 61 61 • Terminal des Croisières: 952 12 50 26 • Information Municipale: 010 et 951 92 60 10

P

OFFICES DU TOURISME

PARKING MUSÉE PARCOURS

GARE MARITIME