.>

\

GRUPO ETNOGRAFICO ANTIOQUEÑO (YOLOMBO)

Investigaci6n de Campo

Ref: Cassette No,34) 73-1-C

1.- Investigador: Recolector: Graband9 en: Fecha: Informante: Procedencia: Nacido en: Sexo: Edad : Género: Título:

2.- Investigador : Recolector: Grabando en: Fecha: Informante: Procedencia: Nacido en: Sexo: Edad: Género: Título:

Tiempo: 60 minutos.

CARA A:

Manuel Zapata Olivella. 11 11 11

Yolomb6 (Antioquia). 18 de Noviembre de 1973 Roberto Arroyabe González

Yolomb6 (Antio quia ). M. 63 años. Cuento. 1) .cosiaca una vez. 2)Una vez venía Cosia­ca muy borracho. 3)Riverita. 4) A Cosiaca le gustaban las fiestas. 5) Cosiaca llego a un hotel.

Manuel Zapata Olivella. 11 11 11

Yolomb6 (Antioquia). 18 de Noviembre de 1973 Lisandro Antonio Cataño L6pez.

Girardot ( Cund). Mº 75 años. Cuento. Cuento de cosiaca. Alimentos habituales. Ropas habituales. A d6nde acude al enfer­marse . Plantas que curan. Enfermedades c~ lientes y frías. Otras preguntas relacio­nadas con los Patrones de Salud, enferme­dad, vida y muerte.

-1

\

·i.

'

VLDA Y i lJE.k'l'B.

Infor,u.mte: .._~ollerto 41-rro;y obe Gonr.ález •

Invest:i.b¿,.dor : · ,rnuel ZRpPt~ Clivell,.

LugFr: Yolo,nb.6 (Antioquia)

Fecha: 18 de Noviembre de 1.;73 Cinta : No . 7:3-1-C

La.do: A

18 de Noviembr e {~n el informante ¿c~no se

]•,orco Antonio Berricntos .

lCutntos arios tiene?

llam.-.

1- ~

u.:::ted?

Yo no .ne frlt.::,n sj_no Cl(otro1

oi~o seis pri. é.ljttst, r G-i-ttc·o pa , just;:;r dos

~il , dos mil voy ajust~r .

U,5ted se acuerfü, inf s o enos en q1.,e aiío ~1;: C.L6

AlÁ1 tentO el retrato .

Lsted no se ,cue1da en cue E~O nEci6 1

' .- I· , ( v-~ 1 o, ,i 1),-,. ~~fue Cé o ó.o/Clos vece·,· •

{e c¡Ut (;

/

/ ovj_e ... b1e ae l.:'!· en lr c:11.e del c~n-con

taEiLi~n 1-Lnrn •ü,t ca Lle de les bru_jé "' , con el infor ,:,nte

¿ Cül'lO se llé=:m,1 usted'?

Ro1JP.rto ll.1-roy'"'t e Go1.z0lt:Z•

GQUe e~~d tien.uoted?

63 ,rnos . t~- ' º6? -- GDOnce ll?Cl •

I A.qui en Yolomb6 .

DÓnrl.e h" p;.sa.do lR •·1,1yor ,élrte de su vida ? L; ;né.yor , rte HJUi en Yolomb6

Los cuentos, -divinnnzé1.s y ot1·;:-s cos2s que me v.tya

1

narrar donde ese~

1

{ -2-

cho usted'.

Escuche en 1oncio _,or Pjer,t''º d-é un ti, o oue llamé,b;;n :,?:LveritR. era a { '¡u lt e,

muy t l ricJ , ieli·dor , jUGidOr de todo lo que usted ~uiera , 61 una vez lo e\ v

mond;:-ron ~ un, ¿, rte riue se llvms. pichu:_1O 2 un •. •.

Bien entonces co ,o se llo.. ,;, el ;:iri,ner cuento r-:ue ,ne v, a n, rrer

Le voy f cJntar un cuente de un senor RiveritP t i t,ico de G6 1sz Flnt~

/, el ho,nbre • • • • e /\..,

Grabando w Yolo.Jb6 el l,_, de hoviembre cie l.':/?:, en lR cRlle del Cana¡fon o

de les brujr s con el inf0r.,;:-r,te

Roberto Arr oyabe Gont~lez .

¿Que edad t ieru!,usted?

63 años . • ✓ c:,Donde ho. :)P.Sé'dO 1-:,. Jr¡;;yor )éi'lrte de su vid.::>?

Aqu{ en Yolomb6 . I

Usted me ruede dec i r porque ~ est, calJ.e l.,; J.la.m,,m ¿c;:,lle de las bru-

j;:. s? , ,

- - Le dicen esta eré!. la c, lle de las brujas , ,)orque era. esn 1,/ rii~s desa- ·7 l\..o? ~ cl«:..t2., J _, '\ .. I l< ,. ,

b ·td"' ... r ·· hb b. . .• ~ ,.-l , arY vivia.n , .;i. J ese que a ian rUJE•S por aqui uno no creer1en-~1.~ p~ )

ro cti9que üs h2bian . las habian . V~ . hAA.l~ .

- - QMe habie dicho que ac/3 h~ un ep;i. sodj_o con unD •••••. .•. . ·•.. ¡ lo. t '" ¡, 1-\' Cu ' ' f' • 1 ~t • IJ 1t ) ,

-- Aqui o c urrio' un e!üsodio con unos parientes mios~ ~Já. p.-dre , y-0 y : ' ...c,t. . . . ,1-I f e, .l o -eHns; Ricé'rdo Arroyabe , el Tuso , 4ñtonio Ceb<'llos , Che•Je .franco eran cua-

tro parré-lnderos de esos ue p2.rr;.nde n 6 7 que cerrabér-.n 1.-s c;:,ntinc s que h.:ibÍa /~fe,¡i-)/ ,...cl-<¡o· · \o ee....

aqui nada, rn@s y uno de ellos el 'i.'uso aá.-j0 ho:nbre Vilrnonos piCJdelante ~ I'.2 CV / • CV•J [Off' l'

trero ftaJ' donde los Ac;udelo..,..un béüle tr¡,rnendo ~ nos V,JlJO.s a I'Prder es t a ;r' J .. H

~palm;;, y se vinieron 1 or l;. Cé lle Cene]@n y casenndo , lz.. quebrad::i di.§

que se ~ncontrar '"'n cuEtro besti2s blDnc • .1s, ellos. se .:ontnon en ellas n~ra . tJJ- e,v..€., }, q.Jc:[\ . subir~ alto , dijo el t uso lll-€<"terno-s estc,s be~,:::t ·· ~'S y con l~s correr,s ü º 2ri~

"l. 71 J.U rrnron -1-- se .:ont~ron en ell,.s pé. subir _ .,;r,otrer) y estuvi.eron c.?b,1 1 -

1,o~" ~ _ .\(\ ct.0.. _ t,,mdo en e±-la-s tJua L· r•woia noche y Hl am2nce1 cuanno oyeron .Las carnp~-

0 • y\r <IJ"' 1 r d • .) ~ nas ~ Ave 1·1ar1 a

1result.aron disque ~en una ~ lanquer0 y ho•1ú,r e'_ co,•1O me Jnvo

Cl-l ) (:'"\ e,i l,;. .. <.¿t, ) L,tn on l..ts bruj2s , homLl·e'. que no _p.á:1· siJ:re ~ún'as c<1rcRj,.dF s nor la m~nga a-

b.,_j ~ , es(i) fue toda l.:, c uesti6n de los p[tr1·.:.11deros esos~en ese tieuito .

fotl.,\,;/)kcrrerne ;:,1'--'unoP cuentos t1·cctici,)nc les de cosinc:-- en estél rec:i6n?

-- De cosio.cci. aJ.t.,Ul18 vez l.Le,:::6 a un ilotel y_ ,Jidi~ un des,. uno , co·,oª/1

9-é' le ,...,u8t::iba ern c1n desr,yu.nico tuer,o, y le sirVi.eron el cles¡.Ju.no y rnicn-

-3-

-;, tr::::s estab.:- to." ndo el desayuno lle¿;;:iron l as t'!Ucn2.ch-,s de léi casa ¡-ues' a

rreu1mt2rle que a que se ocupab~ cosiac~l; - Ah yo me ocupo ¿:¡hora de odivi-

n2dor yo ~divi_no , gero las adivin2.nz¿.s !".li as valen plat a si me dan e1 des:..-¡·,.~, tCt 'iº

y uno yo les di-gü una a divinanza y les r egal o las üildora.s que tengo pa.ra

adivincr - ~l ~n esa noche rnte1ior estaba con un guayabo tremendo pues1y ((·...(f VC.., '1 ;~ -, •

dijo_ cuando VS±H.P :ara.f'i...oo dijo con lo pri¡;.ero oue r11e 8ncuentre 1V')Y hacer

~ I . <;:)lt,.~~~"'D1na diablur.ói y lo 1,ri.iero C)Ue se encontro fue un excre,,1ento seco ~ 1 ~\,

C) / , , ,/

de 2.l0

(m sinverguenzél en un cal..Lejon, entoncei:: lo co¿i6; al otro di ;;/ con ;t Ir,,.._, ' r('l'\r/ .

el 0 uaypr o Jij.o hombre yo si soy d~1,1.:-.las pero tenf,O que invent or clL,una u' / e,¡_;-., 1 ' • ( iJ I I

cos~ o le ibn e rebent~r la·crbeza , cosi~co coulo y ~oli6 tej~ molio has-') ( (. ( J '\ / f.) ql ; )

t.::-nte polvo a.e tej;:, y lueLO coLio · ese bollo de noi'í~ c0n10 se dice ~:ues7y lo

•nojo bien uoj[ldO y lo unto de ese 1olvo un,1 .s pést;:i_s de unas boles excrernen

to de c ristiano , mejor dicho,y hizo bol::1 C'- n ~ 1 y lo hecho entre un p1,;q,e l

y se fué' ,1l.Le0

6 21 hotel ;¡-tr corno le clig,0?11iclio el des, JUp.o y 1~,s niuc:1,i chas -€,\,\ ~ '1· ~ € .I

llegaron ;: )re0untarle ;m que se ocú!)LbH >~ dijo,..M nue era ,;divina.dar pe-

r

• I • ro que eso l<1s vendia ~~ c8ri t1:1s que el" n a pO centuvos -rue en ese tiem ¡~

/f• / / • .._-::- .

Y.>o era un plat a l - dijo no le h.,.ce cosie.c_a. vend.srne dos , le vendi 6 dos y se " _..., , fet · d-1. Ul .:i a,J -tL ) .-..

paro y fc:e a salir cuE1ndo le dijo un .. muclu cha lé-' .. 1,f- s é.<Vispada r·con que se ~

tomaba eso, ?1e dijo es? es ,.1uy :rl cil seiiori ta ver, se pel" el br;-,zo .si qui?, ;p . 1 ~°' ✓.,:. .,, e-• ·· ,, ·e,.1 1

poro ne en e 9e entonces c1costur,1br¡;¡béin u;ucho lz, bc:..tR hasta qquJ. iH puño (j,é la 0 ~ .,:i. t I·, 1 ,, • ; • • .¡..,.. !AJ'. e " · , > , , ,_ • 1 • A · if ce-) L;.,,.,,. 1

m-an°)Y ~u.e.,1.e. y 2divino_, en~ofces le muchacha corrio ;:i la codina moj"'o< l.,_ ffi.§l'

no y sobo" y ahi 1nis1,10 dijoJG>c~siaca esto es ,üerda - pret11Ja. ;ente él divino

sei,ori 1.,a .

el,., Le lwbi o. n2rrado otro

Si habia otro .

,t;l que hecho ,:mteriormente 7

El de 12 desocupa.da ~ SL !)Q .. ~(_ \ ..: l \~l' M e{~ . . · .. /' V •

Al ( . b ' 1 ..i,;. • d " 1ct · 1:,uné)_ vez veni~ cosi,'ca :,uy orr;;icno y e u.Lb ·es•.;,:; y se escon io

tr.:-s de un::i uerte y se ,;uso[' de .. ec,r o.111 en este ~unto , en ese 1.1omento

p, so

'Y '-j .) .,

-un seiío1. y lo vi6 se!lt.::>oo a "11 obr1:1nc..o y l e dijo ho ,bre cusiaca usted

que esto lrn.ciendo ai11, _g;j.j"o aqu{ desoc L,r-,nc\oine ¿me voy , de j,'r -ues uorir? ~ d t . -¡ - d, /4· yo no v0y ,, i>er er un.-, ri Po , le. y.; o voy éi li.ar

no! le de ... , 1·te :,,, lr, r,olic1E. dé sel, todE; , ci.l · i11c 4

Otro Cllento..,son ,aU.Y buenos .

l'<'rte 2 ls policic , le dijo <.'Í

i

Le voy a cvnt'r u110 do RiveritE , )sro eso lo con~ab2n

-4-

~ I :J ,fo /1 { ( f ¡ /'A. r-t o ~ J_{,ICl í d ?Ol)}

1' 1 IL - (/,--viejos, ~ i veri to er·a. un ti r-o tipico juL~tL1or, de todo to!!l2dor- no h.,ci.:.. si-

)u-tCl· '1 ( ( { 11> to¡ 1 l no· c-c _, tr2l o lllUY be ... cclor y 211:.,uné vez en el puente def fichan Lo :a, nd.s:-

)

ron a tr: er t.m-~b ... lto de paneü al otro lado, entonces le dijo el d-1eLo del

/\

3 ) ') .)

. .) ........

estrblecimiento que el no ero. Ci.>rga_dor1

y que además quee.€orcobiaba pero

que asi kib ... , ~iba por e l bulto de J~nel~ y se fue por el bulto de panel.~ I\' ,r .e) I\.A.,.I) p 11 ,e J,_ • ,, ''(

:i en l~ aitPd del puente lo tiro éÜ r i o? G.G'r'·y entonces se presentó a l lá de 'i 1 '1¡ nuevo y dijo ·q0.e hubo de l.: ~·enel· hombre, h:Jmbre yo le dije que enJ corco _

. ./. t:.v. QQ )··""" \c,r.(. U/ ,-•.~ ' ·t: ;;_,¿ e-,<)., - ~ bü dor y c orcobie ~ y se ¡1e Cé.~., o el 1..,u)to cie p2neü- ~ ;:-l r i o , er .. n 'j

los cuentor" de ~l . r(, " , i f• d ) 1 ' rl V V <f \A/ ,\>

/ •'- t· -" r Cosipce o.l_una. vez le L"s1:r~1 J;,;. 9 J rr2nd2s," U s fiestr><c/sie11¡1·e ibp ,,O

p o• ci., ~. t -, ' t ·, ,,... , , • • , ,e,,,,-• rl'YU.Aj (t /; { r l' J¡ e , · P los carn2v,_les"'y cosi,C.? ibr :,Jlly p#:J¡•o poroue nunc·;., :rwnte½l& pesos y lle

~ · . , O\ ,.1u"c-t . emp):r'~ ,: 1 . 7 ?

6 6 se metio -eR-- unl letrin, y se 0,n-v,~cturno todo de estiercol no c.prr.-nco y . P'-"' CI.. .(. , ' ., c...r., 1 ,< ,,.¡''t'

se fue ";/±-0-s- jue¿oi de los ricos quE¡ eso _pra -rue,; , i1:- rte t.o,e,i.o • QOQ unos de , ,._ru, / r ·C r,'1 • ,_ '""'' I ') '~ •'~ .,obl:·es y otros de ricos y se se-ri:4;--0 Em-.:.1:ifta it1es~ e-ntre allt1.. y se ,, ro"é. ver . .1'

~ V .,J j 'r¡~' /:':) (/CA,-(1 'l-:.¡, 0 7 - Óll l,t ,...,,•..:.C• J iugBr y entonces cJ,e c ia1'1que huele :JOr ahi t,n i:1.:,luco - no cosi:-ca'no se¿;;s -~ , ., . 1, r.

tan cochinO .... Y.S)-8' estas cat:;co,no se::s rrierco - y clice si .·,e dr!¡_ J 20 . 00 me

voy - u 20 . oo usted es lobo homtre7-feh1 se auedBbe - CosincF por l~Vir~ , .,,,.J.. · , e..v:, e ¡c1 . 1 t.,., i, ,.,,"..,,.

gen ~.Q.ll andate que ~ estes lné tm1do tom~ los ,, 20 . oo y •0 ndate- y

l¡, rnis:.1.: for• e y todos esos ricos le ~'E; ., sigue y se pGr~b~~otro

sab.;n lo~ 10 lo~ 20 hasta -, base de estiercol .

✓ que consegulé-" c :mque to1112rse su n 5 u;;;rdien tic o:$ a. jt

1,. • r I A..( (' () , ) \,

Un;;; vez Cosisca 1lec;6 .~ un hotel muy V&.1:rc,0 ,- .Lle6 6 2 un hotel y le dijo 2 /-.

lD seüor2; Vé2 sÍ.rlÍé: .. 1e un ~,l11uercito co 10 me lo sirt'en en ü Cfsa - co:fl_Q./' 7 , . . • 1 e 1" :t1 ••- ,.¡_~....,, n<;, , ., L' ¡, ~ :''·. ~ µtvt,O .

no vosinc8- bien oueno , se ~~ y- se- f.u.e ~ntonces\ lél ser10rá-'y 1:J -e!-½-o l'>ue- ~ 1 ,J a.c... t1 et~ p:> c.~ ~ V no Cosi;cce no me v2 a !"<t,flr el· Ei'hrner7o7 dijo ,ero seno1Tlno le dije oue ·

' me sir\iere. un al,!luerzo co,,¡o !:1e lo sirl/cn en rni cnsR , en rrJi cnsa me lo sir

Ven de valde .

Grgbando en YolorubO el lb de Noviembrs de 1, 973 con el infor~ante

¿como se llama usted?

Me ouiere repetir su nombre con mts 1fuerza?

Liz~rdo Antonio Lotiez Gé<stario . Jo¡- te/' ¿Donde n[ci6 usted?

En Gir¿,rdota .

Que tie:i1r-o tiene de est.?r vivienao sq ui en Yola ,,b6

A ,ü me b;;-.j2run co ·"o de j ahos , de 3 ·nios rne tajEron de Girnrdotél .

Desde entonces he vivido aoui

--- Tod;,. l.i vitl iil aqui en esta pobluci~n de Yolornb6 . S' ¾•' I -- lJstec! ,ne : uede conta r , l2uno de cOs cuentos C"Ue le oyo decir

yores cuando usted estaba ~equeño ,,·~-á 1. i ,~ L 1 +::~(

-- Los cuencos que 1-,1Wdo yo c.!Dnt n. r ~lo r¡ue j_oc, pu3í cha rl.:ir ~ 7? ~

ditque a.Lli un utanél. 0 · ' y que el jueves sanr.o;i entraban

bé: oro , s a caban pUt'·S un so.ub1 e r .. o de

ant- ili:lso ~ se pon~a a saca r mó.s , uhi

oro

lo

:pero el

dej aba ,

que Yé! no 1)Odia

ahi l o dejaban

-5-

llegaba

en~rrad o (. ,;)

porque la ley no i~ sino unv rucha y ~l i b ¿:; ~. s,9c2r era b ;,.,st .;inte .

"7 7

y

-- Y usted fue al8una vez ./ ( ') -'-A .9'--/li, 1 •,, · . . • V

-- No pero,yo uo fui ~11§ pero si estuve cerquita de ese morro que liama

satanala~s acl de Yali. , __ ¿No tiene un cuento a s i co no lo)~ue a c ebe de oir que me pueda n~rrar?

Como lo que a c a bo de oir /

Si como el que nos hec lio aM1. hit..uel Anr;el

l'I o, no i'-liguel Ancel por ejem tHO co ,•:o

sabe cuentos y yo co~o fui un hombre aue ' t!h:,o - .

1:1e lev,"'ite fue PP-t:vo ~Jor nhi del ({A,O

tr:Jbc jo ·C'or ahi sufriendo• yej o ~uentos, ,...t v." '

si 1uch oc e uen t os s i 1,.,ro c-e¡no no ') ... ..Jt.,-t '¡) é ' '

se da cuent~ uno no se da cuenr.a ~orque J ' .,

un c 1.1ento desde rue uno no V-e':J~-a-1

punt ~ndo Jues coLlO una cosa ae los c uentos . ¡~ \ \,A •

__ ¿ Decir usted que Cosié c a lleg~ bé u um Cé º' y que? f ~ - - Y decio lw.ber si,rVa,n~ una C'.)mid.2 como me ü sir\;..6n /en le. c¡ so y le

l.l-' . Of¡~ . .. . seryian unR co.1ida &rrlbl rues ~rande y a lo aue YE se ibr & ir bueno sefio

ra ,,_si quedarnos i _co,110 que as1 quedamo:? l a c omi da- no yo le dije que me 1a

sir\¡Ler a c omo m~ l a sirVen en la caséJ y se ibé-l. ll en u.o y no IJé-.gr> b a , como s-ª

bia que en l é cas;;i_ 12 ser)h.:m er a ae v. lde)éntonces yo.., cot..,i .'l CosL cr, bre-

b . . ,~' ti' 1 ,.;¡ • • '

on, picare , no senara :ic2ro no soy ~ués que yo manae , o ·Al Je rue M8 sir ) - ~ . ' ,'¡ -

~ert,n unf' cu. idD c o .o rae 1 - zi-:rben· en l; c ~SP y usted ,.e l· sirlj1.l.6 ;-in ton-

ces no tent.;o lJOrrue "E.g,r:Lo .

¿ t)u e otro c uento se s.:u de Co:-ü;,.cn . ? I l(o , cosi .,1 c a .. .. '..J,.Á)

c,oSQ.? Di~Gine unél ~ ·1'1. estro E::s~o

!)Or chi • ,.J•' L \,/\ "\_ ' • ~ ... l.'. t VJ

Gn currieL

¿cu~ntos nos tiene usted?

( t) ( ~/v, . r ; ' I . " v. ) t l.. vl

que es~ -crei nue t uvier¡;i -urí 2:nuleto

/ Ye U 011dlt- !]01 ,hi J yo

~fi0s , ~ero qui en sabe si se

tenca t~ c~dul? equi ;er~ 110 . \. 4. (N-1 )

Jh,..¡.¡_ equivocélG'e' en 1,1d1os 1.ero t endre por ah1;

I en 1, c1=;d0le dice que ?O y pico de ,,1;os .

Digame un a cosa que t omo usted hoy. ··én el ~esayuno 1

Un cefehto . -?

Y que más •

No he tomad ~is . 1 f l 1 • I )

Y ayer que tomo en el d~sayuno

- 6-

~ Dos cucha.raditas de c2-ldo y una tajadite de yuc a y no rn~.s , y un roqui­

e,1 t.~,.c 1 ¡ .. U to de cl0ros con leche porque el c11e.l'.'--:f,O no 1,1e pide ~ vivo ; uy enfer,no .

-- Dígame un<' cos¿-- cuf,les son las cosas que se sirt'en habitualmPnte on un ,I' .,,.,

desayuno !'Or ·qui .

-- Un desry uno p~~qui es arroz , c~rne y con !~rvs y mantequillr Ja los

choferes pues , pero ~~ el pobre no . . -)

-- y un ¡_.lrnuerz,iaue es lo e;ue se sir~e h::lbitvrlwnte rc,,,r-, ~ ev, irl\-\A.,JJ -- Un ol:füerz~;' arroz , con c;;rne y p,,iJas· y

0

cos[,s ahi , lr che y de to do

(Á;J' -s i esos son los a l m1.erzos en los hoteles . ~• 4 t Vr.

R(¡ ,,i en lo -- Y hrbitu.,lniente en lD co .ida'que se sir'v'e , :que sP. co1•1e ro1·

.¡.,·1 :, 't' /--::> -- En lQ codd; hFy veces lo ~ue hni~E 1 porque si ~o frisoJ.itos con yLnui-

co:,Jida ? 1 ' •'~ l t'

t ei. o _pJ.átani to , si hPy chicil2r.ronci to. pues. chicharronci to y si no h;;·y n., dr

l .. co;nid~si sola con clr1ri to , se sir\ten 2 s i co 10 l!le fc.s: P ii .

Usted que l)iezar:., tiene a ctu,:duiente e-n-e-±Tir.i.

Una C[crnisito

Uné' ca,Jisa. que 1ílá s 7 un uantalonci to

Un pantal6n ,¿ adem~s tiene p~ntaloncilios?

i;n pantalonci r,o

¿ y esto que esa

Un ronchito . y;' ·,

lJn .,onc11 0 . Y esto otro '

Un pobre célrri el

(.•

Un c arriel ,¿usted (1Uiere decir,ue que tiene dentro de ese Cél_rriel? ~.t ~·t ,..Q., (

Tabsquitos y cosit~s . ( J ( • 1 '¡ ~

)

. ,,. e, y~\. Quiere nirfcr _c;,h1: y rne Vé.

~ l.,') (V••• ~&' C\_ l \,' ·') •, . . . 1 J . - r. \.t l diciendo , dieame o que 1,ient que es _ o ql.e

1

- 7-

'i'é.!l_;~quito s , lapicitos , un esyejito y ve., Hqui una c undelita , y ·v ea. a.­

qui cosita s . 1 "'.,t,\_

Que tiene ;..1.h1t-1fhabeí.''/Je$o que es lo que tiene en la roano?

rc....-"1! - c.~:... . Un hilasea~a sacar mechas l)é. ponerle unr, c andela ;

¿y esto que es'?

Un espejito pa afeitar:ne .

y que santo es e.l que tie::i.e a.111 7 . Yo no ~se parece San Lorenzo . "")

11 ,ó()l y 11 ' t . . , l. t " vv\ _-,_

1

ªa a que o r a s coses i:.iene s ea 6es o que es~

"' e, ndeli ta.

- - N o ag u j @ no • -"í'h/JO -¡ --~ue mis tiene ,h2ber 1 di 6 &me .

Ah ve~ 7 l,l V\.C\_ Tiene lfl cedule , no Hene -:h'í' ._Jeinill& .

J~ o mf s

Coroo .10 ahi ti ene

-- Eef""un :.. n, v a jit a .

otr;-,s

-Una nrvPjita , ¿ppra que es es3 nav~ja?

P, ,noc:.rrme L:,s unas.

P.)~-- Acá que tien e ,fa qui en este bolsillo?

Una.s cosit éJs1

9a 2.~'b-:,:r,ie .

¿1,Jue es esto? ·\::• .,.__ l \ 0 ,

lma s co si t ris .P8.• ', f ei tr.r!:ie . r

Que :1f s 7

bsi:.o e .;.,o se .Lü1mr < un, e u11ilJ.~- de · fu. L,•.r •

Si cuchilla .

Y h,y unos botones chi ?

latones y ~n~ J~si:.ilJ.i~a

¿ve aue es lu. ~•2.st.Ll.La?

AsepEJnecin .

,.n;:icin o.J\ . .. ('".J,v"

/ J:v ... / 1· estr(i ü1 e¿ usted. ct.¿-¡rido se

Anacin .

:Sien , bueno en fe r,-.[,

--¿A QOllt;e voy? rloncte .. e -:1.:.n l~. :-~)SéWlCC . ~• ~-¡ \ r\ ")

-- Cu,.ndo ,•st.:- enfc1· 1 0 : ·,re r;ue le ati-2n .. 1an sus "l1fer1r.ea.?1des a donde v.;i

Donde u11r1 hcr;,mna.

- 8-

Un2 hermana , esQ herman~ sabe curar

Eh bendito se.i. iní Dios ! cur~ri / 7 Entonces cuando usted esta En fer .10? ..... qorde Vf., par a que lo c uren

,...."¡ t,·\l •' _ _L il& uno v:,1. é-1 hospítul y . ..,i -ciene L , :'ht-1. con que piP· o~r los re~:iedios

y 1, entrada va uno y Li '10 , JO yé v,Jy 13 ;: ríos l';;i ;;;i'íos quedestoy sufrienc.o o.C~c" .

de es-c2. 0nferiaed2u de es t c>s visté-s y en el CL,.erpo y V,)y ~ y !!le cu· n :,«s-

till,s y co,n_,_iro é..lt:iuito , y si uno v~ e ()Ue 1,, uen l a encrPdu tiene que ~1;:,­

u"'"° 0

:-·r J si no tieue con e üG •. :: 1..,: r ,. que v2 U!10 . J» O..

Diua e un, COS.'."', no v, a oonde un y erbé tero ? 1~0 yo no, !>O:,:aue los ;yu:t2teros hPy )Or é•OUi son 1u:i lejos , ¡:-qui vie-,.

ílh-"" nen los indios pero 'y-Q r.'J :E> 0 u13ta valer,ne de ellos poroue P~¿'mo no tener

con que , le 1.liden ,' uno ;01· cua.Lc;uier ,edic,.•lE-,nto y si uno no t-'-ene conqu/ ,7 1 · r·. ,,,~<?;-~~ IA.1 h b · · en <" .,is .. 1.:. se oued'"l; lJese ~ en el ca'"'\.: on ctY un so rino 'llO oue es

tt tullio J.esde 12 edPd ae 1 2 2flo.s y este( son un:- ::mfer1r1ed""ct, esta :,rnrien­

ciose y le dije nl dotor de 1, enfer meaLd y me dijo eso se necesitaba verlo

entonces desuues de no tener uno c,mcue co,'1O Vél. ¡: decir uno VE.ya veai.o si

uno 110 tiene , lo que hab.la 1,ues ae rii Dios sanlÍsi110 haol2 en l<' .:.,la.zs .•

¿Usted cree en la medicinól ,e.e los indios? . ,.-(•\ ~•-'\..v I • /

Pues ruede que si , ~ yo .10 he creicto si los h;,1.bran -.edi c,~.r'lE..ntos bue-

nos de los indios , s i hR,Y medj.c;-.r1entos buenos· de l os ind.ios, >ero co1:1O us­·/

tE:~t s; b~ que ~iorque los indios siem.:1re MºY unos n,uy rtSü,t::idos n6,, i.UY asi~

t.,dos"f ero usted sa.be cuando uno Yé >cuP.ndo UüO no tiene dit,a,·1os{ conoue ha-~,. <')

b],ar los indios s i .:.•u e den ser , los indios ,.,anej ·'n nuchns· Y1 .;_e r br.s que no 1

l.,s conoce uno J.;R v ;:,ri._;.s enfe1 ,1edé-1 d.es , sir"k/en, yo no voy ;,:, htbl[lr de ellos

p~rq~e ellos no me han hecho n~d~ rorque no tienen, lo tnico ~ue le he co~

1.11·;ido hcn sido por.wditas, :JO,ncuit;;.s f'S lo {mico que l Es he co:n~1r,o yo º

¿ Usted conoce ,<L6uné'S ·Lrntns cue sir\t:·w pnra curer? l. .et..

Pa medecin;1 si yerbfi'E:ts ~)or ~ hi ~;.: herlnC\_s si .

Co~JO cufles hc1b~r ?_. . . ~o., f qt:' ;;;,,'\ pv1 ' ú

Nalfa , perejil ; /tr,b2iJuenl / e.LP-e~e-110 y c2racucho y :nuc;1as cosas ra

v;:-rio.s enfer:1edades .

P~ra que sir~ e el cara cucho 7 Pa torn·rlo, ~a hacer bebidas p~ tomar .

¿y eses beLia8s para que s ir~en? 1-' c. . .

Pa re f1 escer el cucr•)o , porque sl un J esta con

bv-9~ I

1 IA .,

un. . fiebre bien ~· 't.

ble y le ha.cen un, beoid,. de c.=;racucho y 1'erejil y nH.,lf "· y'otréls cOSóS

puede oue con el y-odr31.' J.e Dios sie,:1p.ce le ap1·ov, ch((, .:X>rque .L2.s enfermed~

dos hay en ferr.,etH des q u e vienen de .iUcho calor y otras de frio .

¿Cuiles son las enfer~eu~dss aue vienen de 1ucho c a i or ?

- lJ-

Lo.s emferll1er Pdes , ha 1,ues lr, fl1;:bre , LPs,.flebrr->s que viE:nen siefll'.•r e de

c:.1lor. I ¿ y cuflos son ~Bs que vienen d~ frio7

118. no eso no eso c ue vienen de fr·io , eso es [JUBS r17- el est61néuÚ r,ue fll.' a,rl'-rj, ' .)...,'-r t C,./' .(. A, 1 ,,,,.r·

slentr:: uno con •• v;:, r ié,S co<:.r,s en el e~1..,o , en el e~•Y se tot'.H unu di­_,..f,· ~

gn.r,os unos ;:;~os unos , -.dlc.P ·os __ e on el rerdon cie usted un .. r l El e est o ,, o k U,\ ' .__ l.(I .

y se tona uno e ULJ.qui cr ,1.ier..YJ..dJ.-t+. de cLne Lé, o de .;1.nii: n:LlL2 y desde u ue ..

sc.:1 de üio le [:>flJ OVech<> , :;ero nue si t;S de e; 1 or or oc;:,t..le .ente no lr.:· ;;,pr,2

-- ¿LJi L>" ;e un. cosa que to1:1a us,:;ed rara le L1.ebre'?

-- Re ~\.:ir~ L.1 fü,b1 e ,é·sti UP s y otrr,~ veces c uRndo es fiebr e palud~

to::10 rocilladas de esas gotas j .;i r abe lla sHL .

¿Qu e clase d e j a r abe?

Un jare.l.le qu e es a,,,A.re;o llast6n , un jarabe oue es anwr go que par ece

hiel.

i'lo se act.erda el non1ure ? J::rabe ll8st6n.

Yestol 1 Ser¡,_ ese que ':!:t). 11 ~mt?.n•. yo di 0 0 ••••••

Co•,10 lo llam.2. usted?

J&r'lbe l lost6n . .,... '?.\, \.\. . í

Bien y parn la grJ_} .. que tome.. l¡~t··· Ha !JUes hay V':)CCS ré still,s , _cr=stillic, s ~'or ~ sie11 1Jre de cs~-s 'O['sti

lns p,. la ;_,ri1:a hry unac })< .stiJ..L.s '!ue 11.; 1·1.:-11 bp.vj_neta. _ ,tr-1s que .1.l2m2-n , •

otn,s ,úUchas cosas l'• 12 0 ri:}é, l:1s .nejorJ~fi, ¡ or c•hi.

Que toin, pr.ra. L s d.i.erreas "? ~ 1

. Héi yo 110) })ro hP vi vi tos ·• 1or ...M. ae c;:i n e lr, y 111.- nh0 nllü, .

Y pera los vomitos ~ . ,fr :0,,r.:. los von1i Lo.:::· no es deuid, ¡.¡ l o s .r1isr.10 oLLi s que l;,s cilis yo

c u,ndu ue ·.lo unr s pe ~)GO unas borr é'che1, s de bilis )mi Dios ben di to el . 1un

do qndnndo sobre yo y yo .ne lavanto h8CP:U un.s. H¿;~ita de esa rE:fle.:.:. tlauc[)

y ~ne lél to,nobc. y me c;;ilmD1 é Ll t.:uito .

Y p&r .. , 01. dolor de c2beze 1

A los mejor2l~s , los ~ejorslcs cou estas JDst illas qve tenGo por ~h1,

-10-

ana.cino

Y para el dolor de muela ! Para el dolor ele muela dicen que lo mismo mejoral , el qqe toma uno pastillas

de mejoral de que pa··el dolor de muela.

Y para el dolor de est6mago ? Para, no para el dolor de est6mago no se sabe que sera bueno. ,.e) D •

/1 • c., ... \

-- Usted que toma cuando tiene dolor de est6ma1 ••• ? Pa' el dolor de est&mago son las mismas herlriditas cali entes , si • .•

Para los mareos 1. Generalmente esas bebidas de berbena una y una yerba que llama paraguay.

Y para los gusanos ":"" . -- Ha no, para los gusanos caliaña.

Que más ! I .e) +n/J. i. &K' Caliaña palos gusanos o gual ambi o aitafa~ pa sacarle la gripa, pa ponerle

en la boca, pa achat arlos pa que vaya,\saliendo~

- - Como es que se utiliza ol t abaco] como es?

-- fi p_a -sa¡ar Ml.l'f.-.- a_ l;.' .'' (·) ' r .,¡ ' • '1-J V'·. n l ,CM. A {.,e, ~l ,t') ... -- ~ t;. '\ t'", J C r., ~ ' { 1 ,-. • • RJ'f.H.;}.r.a,A r ,&.. ., (~ V ():, 1

-- .Jlemo--t-o-h8Jee 1 (¡ , V , · A C' • - - ~- ( ~,..A •.:,C\..(.,., ! :;. ~ -( • - - (' ) ~.., '- \. A~

-- Coge una 'bue.hada de .~ugo y hay cogé así lo soplo asi en l a boca. y ahí pintando .R.r' b" ¡"' las ~s de ese ambi y lo. saca y lo pone a un gusano , y lo pone a un gusano

y entonces coge y le pone el t abaco calient e y coge es la pusal, coge es l a pusal

ya esta nruy apurado , ya que esta muy apurado , todos cogen l a falta uno y va salien

do.

Que gusano es el que se saca con el t abaco?

Gusano de sac~ porque el gusano de mo,nte , el gusano de mo{nte es como de pe-; ~~,-

rro , gusano de p~rro es gusano de 'Jlr""e y el gusano que le sale a uno en todo el

cuerpo es de sacu , de se.cu vea.

-- Con que se cura usted l as heridas?

Yo sufr_!. heridas de muy chiquito, yo me cure de ~ 7

de gota, mal que tengo en l a cabeza!se es de gota y

viY' unas heridas porque zyo sufro ;

d. \,'IÑ'Ji

me ieron -e-el'lfO receta que to-

me la sal glober, tome l a sal glober por botelladas , por cucharadas todos los dí as

al tiemp@ 'de acos t arme y al tiempo de l evant a rme y me tome mucha sal , mucha sal

tiempo y I

con sane . / h . 7 Y par a l ns emorragi as, cuando hay perdiria de sangre , cuando se corta para pa-

•

-11 -

rar la san 0 re que to. ian?

Ha no nar~ pPrarla yo uno se corta Pél est ancarl~

uno l.- estt,11c.2 ccn cosí t as por ahi ,.y, si est á ¡¡¡uy él pura do co,n psrc hes c on

ese que llaman romper rop2 molido pa es1 s cicatr ices de mue l a por que en e

~""'tiempo habü._ un sefior L2buterio r,1alo , no 1cy r,1;:ilo que le saco ;:; un t i o

Mio una rnuelD y se ft..e e. queffif,r y cu&ndo y.,. vi 6 q_uernor se le v i no e~a herno

rragi¡,¡ de sangre vino donde el dotor y le dijo mL _al.',uelita que~:-hacia pa

eso hemorrabi.::: ae sangr e ?del .auch.acho y le dijo no sei'lor-a no cuente con

eso , no cuente el se vas .orir vorque no hay conque at2jarsela y enton-, ces ella se fue p~ la c asa se fue pa l a • ... • le ridi o a la Vi r gen Sant ísi -

ma que no le de j ar a morir el muc h ... cho y le pi d:to qu e le pu s i e r a en l a mem,2

ria que era bueno pa es~y cogio y buscó' unas ho j 2s de r omparropa de esas

que llaman chip1:mq:;ra unas hoj,a)3 romperr?Pª de eséls que llamnn romperropa , , .,......,L.,e,'-t u t-, ,,f

c gio y las tosto y les .IT-e"c'ho un 1,oc,uito de miel de o.bejos y l ~s enterro - ,_;,1

en una hoj2 , en una hojél e:::. el rescoldo y d'fntonces saco eso falla Y.. le ;1u-·1 t . d 1 t . é 1 . t . d 1 '- ~..1.0. ~-so. un; r,e o ica e eso con sa :: l,l n con un, ,, it.:;2 lCc?- e sa , tthol'.u ttfl.-8-

Í!_c,, slsura y en la hora punto que le puso la 1.1ot2 y2 ,

Có!.lmo, Yél fL,e C[ll w.nclo

con 12. nota. y ;.hi siguió 1ioniendole lwsta que le estanco la sa:1L,re) Y· ese

dot(l!r k,.zo dijo que no c¡uc ese se fibc1 .1 1•1orir porque no hcbia medie n ,JGn­

tos p-- .:-tjnrle esa sflng;r e.J. ese rornpRrroPa uolido y con UHéi. rligajita de s.-1 v. ,__,&\ ~ -v. , .,e e:-\. L

y /ech2rle ~ de ,1iel de /d,ejas en el fogon cot,e y hizo la _peloticv y

l a puso en 1~ sfsur~ y eso fue como en 12 mano .

Dig2me Ul1[ cosa .Péll'a el u,ebc.r2.zo que comidHs son recornend«tbles 7 J.. eso era , eso es e segf.m ell::>s, ell;,,s son uy l,,s ,nujeres son r,uy c-1-

rrichos&s , hay vec es que no comen , veces que se ,ntoja.n d, une co1'licle y

una co~~da y si no se comen de esa comida entonces y2 se cRe de bar~nca.

¿Que cosR es la barranca? ~I.C\

"Pues que lo tienen c:ntes de tieinr)o o que né-.ce, cue nace bov-8bierto ,

O que nacen con defecc.os 9

Que alimentos no debe comer . 1,1-A "I,

Ha no , los alimentos eso de

un¿, eub.;ir.:· zada 1 . r~ .. .t, ~ aliment os no hay , ~orque

r-"\ t \A ., e

eso es'lo que e-

llas les de la uan2 , ellas les da la gana de co~er cuulouier cosa se lo

co1:1en y si no les da apet ito de nada. . ~ '-' (t.,1..", ·vve · -~ r

-- Cu¡_:¡ndo se v;;.. :; tene r el 11:. r to a r-uien acuden las mujeres aqui en el

pueblo '7 1 • M,. -- Pues a c104tores @ a . tUJ, res que sepan de eso 9