ministerio de energía minas - plan cont...

PLAN DE CONTINGENCIA ACIDO SULFURICO: MATARANI

1

1. INTRODUCCIÓN

Esta guía ha sido escrita para quienes están involucrados

en los aspectos prácticos de limpieza de un eventual derrame de

ácido sulfúrico.

Por encargo de la Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. se

ha elaborado el presente estudio para la Mitigación y Limpieza

de la Descarga de ácido sulfúrico en el puerto de Matarani.

AUDILASER ha elaborado el presente informe.

Se resumen las estrategias alternativas disponibles para

un equipo de respuesta bajo distintas circunstancias de derrame

de ácido sulfúrico.

Se asignan prioridades a las acciones que necesitan ser

llevadas a cabo para el control de derrames o fugas de ácido,

teniendo en cuenta los riegos para las personas en Mitigación y

Limpieza.

Así mismo, se consideran los aspectos relacionados con la

salud y el trato con los recursos naturales e instalación

existentes.

Se resumen los métodos disponibles para la contención y

la recuperación del ácido sulfúrico, enumerando sus puntos

fuertes y débiles.


2

Se enfatiza la necesidad de tener una buena cooperación

con los grupos de recursos nacionales y locales y organizar un

"Sistema de Limpieza Integrado" dentro del personal que labora

en la descarga, realizándose de esta manera el uso más efectivo

de equipos y personas. Además se incluyen detalles del

almacenamiento temporal del acido recuperado y desechos

contaminados, su disposición y la restauración eventual del sitio

del derrame. En otras palabras, se trata de resumir los

problemas prácticos que puedan presentarse.

La información se proporciona en una forma particular y

requiere su interpretación por aquellos que la usen de acuerdo a

las circunstancias que se presenten. A pesar de esto, aunque se

acepta que cada derrame es único por la gran variedad de

condiciones posibles, también es cierto que los derrames poseen

características comunes que permiten que una guía de este tipo

sea útil para quienes trabajen en operaciones de derrames de

ácido.

BASE LEGAL

Basado en la Resolución Directoral Nº 134-2000-EM/DGM que

define los lineamientos para la elaboración de planes de

contingencia a emplearse en actividades minero metalúrgicas

relacionadas con la manipulación de cianuro y otras sustancias

tóxicas o peligrosas.


3

2. MISIÓN Y POLÍTICA DE LA EMPRESA REFERENTE A

CONTINGENCIAS

DECLARACION DE MISION

Somos una empresa nacional dedicada a la explotación de recursos minerales. Nos hemos propuesto suministrar a nuestros clientes en todo el mundo productos de calidad y a costos competitivos a nivel internacional.

Procuramos prosperar a través de la creación de asociaciones con nuestros clientes y proveedores.

Nuestra misión en la conducción de nuestros negocios es la de crear o acrecentar el valor de éstos, en el largo plazo, en beneficio de nuestros accionistas y empleados, todo ello respetando responsablemente el medio ambiente, como buenos ciudadanos, de las comunidades donde vivimos y trabajamos.

Para cumplir nuestra misión:

§ Invertiremos en recursos tecnológicos, financieros y humanos

necesarios para asegurar productos de costos y niveles de calidad competitivos a nivel mundial.

§ Continuaremos desarrollando nuestras actuales operaciones cumpliendo con nuestros criterios adecuados, asignando prioridad a la explotación de minerales, investigación y desarrollo.

§ Nos diversificaremos en forma oportuna hacia aquellos segmentos de negocios que conocemos.

§ Realizaremos una administración excelente y éticamente correcta, privilegiando la participación de los trabajadores y los aspectos relacionados con su salud, seguridad, capacitación y desarrollo.


4

2.1 ELABORACION Y DIFUSIÓN DE CARTILLAS DE

RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS

ACIDO SULFURICO

El Ácido Sulfúrico es un líquido aceitoso, entre incoloro y color café oscuro

EQUIPO REQUERIDO PARA SU MANIPULEO

- Antiparras contra ácido

- Impermeable de goma

- Careta

- Respirador

- Guantes de goma

- Casco

- Botas de goma

- Anteojos de Seguridad

DAÑOS QUE PUEDE CAUSAR

- La exposición puede causar quemaduras graves en los ojos, la piel y otros tejidos

del cuerpo

- La exposición prolongada puede provocar lesiones pulmonares retardadas

- Los síntomas de sobre exposición incluyen tos, asfixia, dolor de cabeza y mareos

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con la Piel

- Enjuague inmediatamente con agua corriente el área afectada durante por lo menos

15 minutos

- Retire la ropa y el calzado contaminados de la víctima

- Notifique inmediatamente al supervisor

Inhalación

- Traslade la victima al aire libre


- Si la víctima no respira practíquele respiración artificial (de preferencia boca a

boca)

- Si la víctima respira con dificultad administre oxígeno


5

Ingestión


- Si la víctima está consciente adminístrele inmediatamente uno o dos vasos de agua

(de ¼ litro c/u) que contenga leche de magnesia, leche u oxido de magnesio

- NO administre sales de ácido carbónico

- NO induzca el vómito

DERRAMES

- Cubra los derrames pequeños con cal o ceniza de sosa, luego lave el derrame hacia

el desagüe

- Evacué el personal del área y manténgalos contra el viento hasta que se disperse el

gas generado

- No intente diluir ni neutralizar grandes derrames

INCENDIOS

- El ácido sulfúrico no es combustible, pero puede inflamar otros materiales al entrar

en contacto con ellos

- Los incendios de pequeñas cantidades de materiales combustibles se pueden

combatir con una sustancia química seca adecuada

- NO se debe aplicar agua directamente al ácido

- El ácido diluido reacciona con metales liberando gases inflamables

REACCIONES QUIMICAS PELIGROSAS

- No mezclarlo con sales de fluoruro porque genera el gas venenoso Fluoruro de

Hidrógeno

ALMACENAMIENTO

- Mantenerlo separado de las instalaciones donde se almacenan polvos metálicos,

cromatos, cloratos, nitratos, carburos y sustancias oxidables.

- Use herramientas que no desprendan chispas y accesorios eléctricos a prueba de

vapor


6

2.2 COMITÉ DE CRISIS (RESPONSABLES)

En SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A.A. existe

un Comité de Operaciones de Emergencia (COE) y una

Brigada de Emergencias de la Empresa quienes serán los

entes encargados de actuar en el Plan de Contingencias en

caso se produzcan derrames en su ámbito de acción y

tendrán los siguientes objetivos:

• Evitar o minimizar los daños, a instalaciones personas o

medio ambiente, ocasionados por el derrame en el ámbito

de acción.

• Optimizar el uso oportuno y adecuado de los recursos

humanos y materiales comprometidos con el control de

derrames, unificando los criterios operacionales y

centralizando las acciones para el combate mediante una

sola unidad operativa.

La Brigada de Emergencia en Matarani está conformada por

personal que labora en dicha área, además del personal de

ORUS de la misma.


7

En el siguiente cuadro se presentan los integrantes de dicha

Brigada:

Nombre Cargo Teléfono Celular

Hecduar E. Valdivia Sánchez Jefe de Operaciones

Jerónimo Machaca Manuelo Operador

Jean Marco Pizarro Rosas Operador

Juan Manuel Córdova Núñez Operador

557141 9605120

PERSONAL DE ORUS

Juan Corrales Carazas Supervisor

Además el Comité de Operaciones de Emergencia (COE)

que actuará en el caso de una emergencia mayor es el siguiente:

NOMBRE CARGO ANEXO

EN C.V.

TELEFONO

PARTICULAR

Randy Davenport Presidente 2392 Cel. 9610202

Rohn Householder Contralor 2251 Cel: 9610003

Jorge Benavente Gerente de Recursos Humanos 2266 Casa: 440626

Cel. 9635028

Gustavo Moscoso Gerente de Abastecimiento 2365 Cel: 9653846

Mauro Cerpa Gerente de Planta 2227 Casa: 257082

Cel. 9610055

Dave Travis Gerente de Mina 2347 Casa:

Cel. 9610066

Joseph Campbell Gerente de Procesos

Metalúrgicos 2200 Cel: 9653842

César Linares Gerente de Contabilidad 2284 Cel: 9610044


8

James Jones Geología General 2330 Cel: 9610890

Rodolfo Orozco Superintendente Prevención de

Riesgos 2224

Casa:

Cel. 9653831

César Menis Superintendente Proyectos y

Planeamiento 2234

Casa:

Cel. 9295019

Jorge Soto Superintendente Medio

Ambiente 2395

Casa:

Cel: 9653841

Luis Lazo Supervisor Prevención de

Riesgos 2241 Casa: 251710

Anibal Flores Médico 2333 Casa: 460526

Camilo Guzmán Gerente ORUS 2319 Cel. 606098

2.2.1 DEBERES Y RESPONSABILIDADES DEL COMITÉ

DE OPERACIONES DE RESPUESTA

- Conjuntamente con el Jefe de Brigada de

Emergencia efectuará una evaluación preliminar y

decidirá la puesta en acción del Plan de

Contingencia

- Encargará a los responsables para informar a la

Gerencia General de los hechos y la decisión de

activar el Plan de Contingencia

- Proporcionará, a través de Relaciones Públicas, la

información oficial de la contingencia (será la única

autorizada para este propósito)


9

- Autorizará en coordinación con la Gerencia la

apertura de una cuenta de gastos para cubrir la

contingencia

- Autorizará la contratación de los servicios

necesarios para el control de la emergencia

(derrame)

- Coordinará con Asesoría Legal lo concerniente a las

demandas que presente la empresa contra terceros

o que se presenten en contra de la empresa como

consecuencia del incidente

- Propiciará el desarrollo de actividades de prevención

- Coordinará la preparación y dictado de cursos,

seminarios y simulacros que permitan mantener

entrenado y capacitado al personal para cualquier

contingencia que se presente

2.2.2 DEBERES Y RESPONSABILIDADES DEL JEFE DE

BRIGADA DE EMERGENCIA

- Asesorará al COE para la puesta en acción del Plan

de Contingencia, además si fuera necesario,

coordinará con Medio Ambiente para tomar medidas

excepcionales de mitigación que conlleven a reducir

el impacto ambiental.


10

- Asumirá la dirección de las acciones de respuesta (y

de ser necesario dejará la dirección a la Jefatura de

Medio Ambiente)

- Informará al COE y a Medio Ambiente del desarrollo

de las acciones de respuesta

- Determinará las estrategias de respuesta y los

equipos y materiales a emplear

- Coordinará con el personal operacional y apoyo las

acciones necesarias para el control del derrame

- Definirá con Medio Ambiente el procedimiento para

la disposición final de los materiales recuperados

- Establecerá el momento inicial de las operaciones

de respuesta y supervisará con el apoyo de todo el

personal involucrado en el plan las acciones que se

requieran

- Propiciará el entrenamiento permanente del

Personal operacional

- Emitirá el informe final de la contingencia

Además durante la contingencia es responsable de:

- La recolección, almacenamiento y disposición final

del ácido recuperado

- Limpieza apropiada del lugar del derrame


11

- Asignar a cada integrante del personal operacional

las tareas a ejecutar

- Verificar el suministro de los materiales y equipos

requeridos y supervisar el traslado de los mismos al

lugar del desastre

- Inspeccionar el área afectada y determinar si no

existen riesgos para la ejecución de las operaciones

de respuesta

- Supervisar que las actividades se desarrollen

conforme a los procedimientos de trabajo y perfiles

de seguridad establecidos

2.3 DEFINICION DE AREAS CRITICAS

El área crítica en el entorno de las instalaciones, por falla

será:

a) En caso de producirse un derrame que no supere el 20%

(por características de la instalación) del volumen total

durante la operación normal de descarga del ácido

sulfúrico, el área crítica estará conformada por el entorno

de las tuberías en una extensión de 10 metros

aproximadamente. Este tipo de contingencia será tratado

por la Brigada de Emergencia del Matarani (ver punto 2.2).


12

Este derrame será debido a la falla o rotura de los

siguientes equipos:

• Tubería flexible y rígida, desde el barco hasta la

cámara -1

• Tubería rígida dentro de la canaleta de protección bajo

el suelo, comprendida desde la cámara -2 hasta el

tanque de regulación y rebombeo.

• Válvulas de control y maniobras

• Tubería rígida dentro de la canaleta de protección bajo

el suelo, comprendida desde la cámara -2 hasta el

tanque de regulación y rebombeo.

• Válvula de llenado del tanque de regulación y

rebombeo.

b) En el caso altamente improbable que se produzca un

derrame total a causa de la rotura de los tanques y/o

muros de contención, el puerto de Matarani y el océano se

verían afectados y el área crítica será, por las

características de la geografía y el tipo de suelo, la parte

Suroeste del muelle y un área de aproximadamente 180 m

x 350 m de la ribera del mar, además del mismo mar. En

este caso se hará necesaria la intervención del Comité de

Operaciones de Emergencia.

2.4 COMUNICACIONES


13

En el caso de un gran derrame, el equipo de respuesta

tiene que coordinar las medidas y actividades de

remediación. Tiene que realizarse investigaciones sobre el

movimiento del derrame incluyendo la distancia que el mismo

haya viajado y si ha alcanzado áreas sensibles o

instalaciones cercanas.

El responsable a cargo de las operaciones deberá tener

un centro de telecomunicaciones en su base. Todos los

informes del campo serán recibidos allí y analizados y el

mismo centro también le permite al COE asegurarse que las

directivas del momento sean dadas a los operadores en

todos los lugares en los que se realice la acción de

remediación.

Para comunicaciones externas entre el COE

responsable del equipo y las autoridades locales, contratistas

y otros involucrados en las operaciones deberá estar

disponible una línea telefónica.

En Matarani se cuenta con teléfono celular además de

Walkie Talkie para efectuar las comunicaciones

correspondientes. Así mismo en Cerro Verde existen 3

medios de comunicación disponible para la recepción de

mensajes provenientes de Matarani que alerten de cualquier

emergencia y estos son:


14

• El Radio: 6 líneas (parte operativa) y 1 (para seguridad)

• Los Teléfonos (200 de comunicación interna y 46 de

comunicación externa)

• Los intercomunicadores (Visibles y acústicos)

Cada Trabajador debe conocer el sistema de

comunicaciones así como la ubicación de los mismos, para

poder hacer uso de ellos.

LA RADIO: La radio es el medio más accesible y más

usado dentro de Cerro Verde tanto para comunicar las

actividades realizadas dentro de la mina como para

informar de la ocurrencia de una emergencia.

En Cerro Verde la voz de alerta MAY DAY, debe ser

anunciada por los canales de frecuencia 5 (posta médica y

seguridad) y frecuencia 6 (mina).

TELÉFONO: Los Teléfonos se encuentran ubicados en las

oficinas, laboratorios y talleres de la planta y estos son

utilizados para comunicar el siniestro a las brigadas de

emergencia interna y/o instituciones externas, como

bomberos, la Policía Nacional, etc.


15

INTERCOMUNICADORES: Estos intercomunicadores

dentro de Cerro Verde pueden ser visuales y/o acústico,

anunciando las emergencias a través de alarmas o luces

que advierten al personal de la presencia de un peligro.

Las señales y alarmas colocadas dentro de Cerro Verde,

deberán estar totalmente familiarizadas con todos los

trabajadores, así como:

• La localización de las vías de escape y las salidas de

emergencia

• Observar la posición de los timbres de emergencia,

extintores, botiquines de primeros auxilios

3. OBJETIVOS

• Contar con un Plan que permita establecer los

procedimientos de respuesta para atender en forma

oportuna con los métodos más adecuados y con los

recursos necesarios derrames de ácido sulfúrico.

• Ayudar al personal a prevenir y ejecutar rápidamente

acciones adecuadas correctivas.

• Establecer responsabilidades entre el personal.


16

• Reducir el potencial de destrucción de instalaciones o

mayores perdidas de producto.

• Dar la confianza necesaria al personal de respuesta y al de

las instalaciones.

• Mantener un nivel de desempeño de seguridad con el criterio

de mejora continuo, como resultado de la participación del

trabajador en el plan.

• Reducir la magnitud de los impactos ambientales y otros.

4. ORGANIZACIÓN DEL SISTEMA DE RESPUESTA A

CONTINGENCIAS

A continuación se presenta la organización para remoción

de un derrame:

ORGANIZACIÓN DEL SISTEMA PARA RESPUESTA A CONTINGENCIA


17

JEFE DE OPERACIONES

JEFE DE BRIGADA DERESPUESTA AEMERGENCIAS

JEFE DE ADUANAS ENAREQUIPA

PERSONAL DEOPERACIONES

PERSONAL DE APOYOEXTERNO

ORUS

POLICIA NACIONAL

JEFE DE TRAFICO YDESPACHO

(CERRO VERDE)

MANIPULADORES

PERSONALELECTRO-MECANICO

FLUJO DE RESPUESTA


18

DERRAME O FUGA DEACIDO

JEFE DE OPERACIONES(RESPUESTA)

ACTIVAR PERSONAL DERESPUESTA

CONTROLAR O MITIGAREL DERRAME O FUGA

OPERACION DEREMOSION Y LIMPIEZA

OPERACION DEREMOSION Y LIMPIEZA

REDUCCION DELRIESGO A UN NIVEL

ACEPTABLE

EVALUAR RIESGOS APERSONAL Y AREAS

SENSIBLES

CONTINUARESFUERZOS

CONTINUARESFUERZOS

COMUNICAR ALOPERADOR DE

DESCARGA DEL BARCOY OPERADOR DEL

TANQUE DEREBOMBEO

COMUNICACIONES

PERSONAL DE APOYO

POLICIABOMBEROSCENTRO DE SALUDHOSPITAL

CAPITANIA DELPUERTO DE MOLLENDOEMPRESA MINERAJEFE DE OPERACIONESDE ENAPU

Falla

Exito

Exito

Falla

NIVELES DE RESPONSABILIDAD


19

JEFE DE OPERACIONES(RESPUESTA)

CAPITANIA DELPUERTO DE MOLLENDO

PERSONAL DE APOYO

OPERADOR DE LAPLANTA DE REBOMBEO

OPERADOR DEMANIOBRA Y

DESCARGA DEL BARCO

PERSONAL DERESPUESTA EN TIERRA

5. ENTRENAMIENTO Y SIMULACROS

5.1 EDUCACIÓN PARA LA SEGURIDAD


20

A efecto de suscitar un espíritu de seguridad, una viva

conciencia de la importancia que tiene el suprimir los accidentes

y una vigilante actitud para corregir circunstancias y prácticas

que podrían desembocar en un accidente son necesarios estos

procedimientos. Algunos medios educativos para el caso son los

siguientes:

La filmación de un Operativo de Mitigación

Las películas son importantes principalmente para

presentar la idea general de la mitigación, para mostrar

secuencias en movimiento y relaciones y proporcionar

ambiente. Su valor en cuanto a proporcionar una

instrucción detallada o exacta es muy limitado, porque son

pocas las personas que conservan en la memoria una

buena parte de los detalles que se muestran en el filme.

Claro que captan la idea general, el sabor y propósito de la

historia representada; pero en cuanto a captar bien los

detalles, eso no. Más aún, nadie puede recordar más que

una parte moderada de lo que se le mostró y se corre el

riesgo, muy probable, de no sólo pasar por alto aspectos

de vital importancia, sino también de captarlos mal,

dándole una interpretación equivocada.


21

La gente suele captar las impresiones generales

mediante la vista, los hechos abstractos principalmente

mediante un proceso de pensamiento repetido, y cuando a

la habilidad la adquiere repitiendo el acto respectivo y

pugnando por hacerlo cada vez mejor.

Las diapositivas sueltas y las cintas, pueden ilustrar

de una mejor manera los procedimientos que el personal

de respuesta realizara, tales como:

• Aviso del derrame

• Desplazamiento del jefe y el personal de respuesta

durante el derrame

• Equipo de seguridad que llevará puesto el personal de

respuesta

• Maniobras del personal de respuesta: Cierre de

válvulas, limpieza del derrame, etc.

• Disposición del material contaminado

• Recorrido de rutas de acceso

5.2 ADIESTRAMIENTO PARA LA MITIGACIÓN SEGURA

Desarrollar la habilidad del trabajador en el empleo

de técnicas y prácticas de Mitigación.


22

El adiestramiento para la seguridad esta a cargo del

Jefe de Seguridad, puede definirse como una prolongación

detallada del programa educativo de seguridad aplicada a

ocupaciones, tareas, procesos y actividades específicas.

Se han probado diversos métodos y muchos han logrado

considerable éxito manifestado mediante las disminuciones

del número de accidentes. En general, puede decirse que

"haciendo se aprende". Un método de adiestramiento que

ha arrojado excelentes resultados y que se deriva del

programa de adiestramiento "tiempo de guerra", consta de

los siguientes factores:

• El procedimiento seguro para llevar a cabo las

operaciones o sea las operaciones de Mitigación, es

expuesto en forma sencilla pero efectiva.

• Los diversos riesgos son descritos con claridad, junto

con la relación entre ellos y los diversos pasos del

método.

• La enseñanza es sistemática y detallada. Quizá podría

describir con las expresiones siguientes:

1. Dígale, ejemplo: Dirigirse rápidamente al lugar del

derrame

2. Muéstrele, ejemplo: Rutas de acceso al lugar de

ocurrencia del derrame.


23

3. Indíquele que lo haga, ejemplo: Cierre la válvula.

4. Corríjale hasta que capte bien, ejemplo: Use guantes

cuando manipule el ácido sulfúrico.

5. Supervísele para que siga actuando, ejemplo: Repita

la operación de limpieza.

• La razón de que se exija el uso de equipo protector

especial, con gafas, calzado de seguridad y protectores

de manos, etc., su uso y cuidado apropiados son

explicadas y se enseñan con todo detalle; por ejemplo

se debe enseñar la forma adecuada de vestir el equipo

personal de seguridad, tal como:

1. Mameluco

2. Casco

3. Botas

4. Guantes

5. Mascarillas de respiración, etc.

• Las guardas específicas necesarias para la protección

del área son también descritas y enseñada la forma de

usarlas.

El análisis de la seguridad en la Mitigación

proporcionará la información necesaria para el

adiestramiento. Sirve para preparar el método de seguridad

adecuado, sacando a luz los peligros, señalando el camino


24

hacia las precauciones a tomar y apuntando las

salvaguardas específicas a emplearse en cada operación.

También ayuda a que los trabajadores sean destinados a la

tarea más acomodada a ellos, teniendo presentes las

limitaciones físicas de los mismos, así como sus cualidades.

En teoría, esto también sería aplicable a factores

psicológicos: pero en la práctica como procedimiento

general. El juicio guiado por la experiencia de supervisores

competentes, basta para descubrir las inadaptaciones

psicológicas durante el periodo de adiestramiento.

Se sugiere realizar las actividades de filmación y

entrenamiento en los meses de Noviembre y Diciembre de

este año.

6. OPERACIONES DE RESPUESTA

6.1 PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN

En el caso de ocurrencia de un derrame, fuga o si se

presentara una amenaza de dichos incidentes, el equipo de

respuesta al accidente ambiental deberá comunicar al Jefe

de Operaciones de la instalación sobre el accidente y las

medidas de remediación que el equipo de respuesta ejecutó

de forma inmediata, además de coordinar las acciones a

realizarse para controlar o mitigar el derrame.


25

Es muy importante que las personas que toman las

decisiones conozcan todas las características geográficas y

físicas del área afectada, además la persona encargada de

ejecutar las operaciones debe saber en todo momento cuales

son los hombres y equipos disponibles para llevar a cabo a

operación. Las comunicaciones efectivas son esenciales .


permanentemente un teléfono celular u otro equipo similar.

Todos los informes de campo serán recibidos por el

responsable y analizados; y al mismo tiempo el responsable

debe asegurarse que las directivas adecuadas al momento

sean dadas a los operadores en los lugares en que se realice

la acción de control o mitigación.

6.1.1 COMUNICACIONES AL MINISTERIO DE ENERGÍA Y

MINAS Y A LA EMPRESA DE AUDITORIA E

INSPECTORIA

Con la presente guía se hace de conocimiento del

MEN (con el formato correspondiente) de la persona

responsable que la empresa le ha conferido con la

autoridad y conocimiento suficiente para el caso.


26

El MEN conocerá el organigrama del personal

entrenado para mitigar y limpiar, los posibles derrames

y contingencias de ácido sulfúrico.

Al jefe responsable del equipo de mitigación se le

asigna la competencia para poder actuar directamente

como enlace entre el MEN, jefes de la empresa minera,

así como también contratar al personal adicional

fundamentalmente para la etapa de limpieza.

Además se debe comunicar a la empresa Auditora

permanente de Cerro Verde, los datos de la empresa

se consignan a continuación:

Empresa

Responsable

Dirección

Teléfonos

Fax

6.1.2 COMUNICACIONES CON OTRAS INSTITUCIONES

DE APOYO


27

El Jefe de Operaciones, una vez informado, deberá

mantener una comunicación con las autoridades en el

sitio del accidente, tales como el cuerpo de bomberos y

la policía, en caso de que el grupo encargado no pueda

controlar. También deberá comunicarse por el medio

más rápido sobre la ocurrencia del accidente a la

Autoridad Marítima.

Autoridad Marítima Capitanía del Puerto de Mollendo

Dirección Alfonso Ugarte s/n

Teléfonos

Secretaría 532963

Comunicaciones 533307

Domicilio 532704

Fax 533714

La notificación inicial y ampliadora, hecha a la

Autoridad Marítima, deberá posteriormente ser

regularizada mediante la remisión del FORMATO DE

NOTIFICACIÓN respectivo, de acuerdo al formato

establecido para el caso (ver anexo 9.6), dentro de las

24 horas de ocurrido el accidente.

6.1.3 COMUNICACIONES A LA COMUNIDAD


28

Para las comunicaciones externas entre el

responsable del equipo y las autoridades competentes

locales, los contratistas, proveedores, abastecedores y

otros involucrados se deberá tener disponible una línea

telefónica.

En este caso se debe comunicar del incidente a la

Autoridad Edil de Matarani

Autoridad

Dirección

Teléfonos

Fax

6.2 IDENTIFICACION DE AREAS CRITICAS

De producirse un derrame mayor, las áreas que pudieran

verse afectadas con el accidente son las instalaciones del

puerto. Que son las siguientes:

• Muelle de barcos y remolcadores.

• Área de maniobras para el desembarco.

- Tubería instalada A

- Tanque de rebombeo

- Tubería instalada B

- Tanque de Almacenamiento


29

• Almacenes de ENAPU

• Área administrativa de ENAPU

• El mar

Sin embargo debe anotarse que ante una posible

contingencia mayor, para el cuál se presenta el plan, se tiene

que no afectaría de ninguna manera las áreas mencionadas

de las instalaciones portuarias, puesto que el volumen que

contiene la tubería de descarga, para el peor caso, será

almacenado en los fosos de recolección que en el presente

plan se han previsto para mitigar la ocurrencia de un derrame

total de esta parte de la tubería de descarga que controla y

administra ENAPU.

Se ha previsto que un derrame menor que llega a 5 m3 (en

la operación de descarga) por rotura del primer tramo flexible

entre el barco y el muelle, puede contaminar la ribera del mar

(caso poco probable).

Para evitar afectaciones o impactos por accidentes o fallas

se ha identificado 510 m de tubería en tramos perfectamente

definidos y que obedecen a las características técnicas y de

maniobra. Estas son:

• Tramo flexible - rígido, para la descarga


30

• Tramo rígido, desde la caja de empale hasta la caja de

conexiones.

• Tramo rígido, desde la caja de conexiones hasta el tanque

de regulación y rebombeo.

Para el volumen total de cada uno de los tramos se ha

visto o provisto lo que se indica en la parte correspondiente a

procedimientos de mitigación, garantizándose de esta forma

la mitigación y limpieza, y así evitar el impacto ambiental

sobre el área afectada.

Los lugares para el almacenamiento de la sustancia

contaminada (cal con ácido sulfúrico) son llevados en

camiones hacia la planta de tratamiento de mineral ya que

este producto es totalmente recuperable y no es

desperdiciado, por lo que no debe tratarse para el caso la

disposición final.

El plan ha previsto estructuras fijas y móviles, a las ya

existentes, que eviten afectar las áreas sensibles, en caso de

producirse una contingencia.

• Tramo de tubería flexible y rígida, comprendido desde la

descarga el barco hasta la caja de empalmes: Este tramo


31

es instalado temporalmente, solo durante la operación de

descarga. Este tramo debido a que se encuentra instalado

sobre el piso y a que se encuentra muy cerca del mar,

puede afectar el mar. Para evitar un derrame, fuga o goteo

de ácido en este tramo, se ha previsto una protección

coaxial a media caña que se instala simultáneamente con

la tubería, además de cubetas de recolección dispuestas

en las uniones (ver planos en Anexos). También se ha

previsto el uso de cilindros metálicos para almacenar

temporalmente el ácido recolectado o el material

contaminado usado en la neutralización del ácido

derramado.

• Tramo de tubería, comprendido entre la caja de empalmes

y la caja de conexiones: Este tramo es corto y se

encuentra instalado por debajo del piso dentro de una

canaleta de protección. En caso de ocurrir un derrame en

este tramo el ácido derramado se encontrara dentro de

esta canaleta, que cuenta con una pendiente hacia la caja

de conexiones en donde será recolectado o neutralizado

según sea el caso.

• Tramo de tubería rígida, comprendido entre la caja de

conexiones y el tanque de regulación y rebombeo: Este

tramo se encuentra por debajo del suelo dentro de la

canaleta de protección. Para recolectar el ácido derramado

dentro de la canaleta se ha previsto dos fosas de


32

recolección, la primera ubicada a 9 metros de la caja de

conexiones y la segunda a 176 m de la primera fosa (ver

plano en anexos). La forma y características de ambas

fosas son iguales (ver planos en anexos).

6.3 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA

Se tiene un responsable y el personal de vigilancia que se

encuentra en forma permanente durante operación. Será el

responsable el que se encargue de iniciar las operaciones de

respuesta y coordinar la actividad de los vigilantes en el área

de uso y almacén de ácido.

La responsabilidad del personal queda establecido en el

organigrama (ver anexo 9.7). El responsable es la persona

calificada, preparada y entrenada para cualquier tipo de

contingencia, mitigación del accidente o limpieza.

Para llevar a cabo las acciones de respuesta, se tiene una

organización, en donde se designa la persona y su

responsabilidad, durante las operaciones de respuesta.

• Comando y Control: Esta función es asumida por el jefe de

operaciones con la responsabilidad de llevar a cabo el

plan de mitigación y limpieza, en caso de producirse un


33

derrame. El jefe de operaciones actúa de acuerdo a su

entrenamiento y criterio personal.

• Seguridad: La seguridad del personal durante las

operaciones de respuesta es de responsabilidad del jefe

de operaciones, que supervisara las operaciones de

respuesta, para que estas se lleven a cabo de forma

segura para el personal y las áreas cercanas.

• Información: Las coordinaciones respectivas serán

efectuadas por el jefe de operaciones, con la autoridad de

la Mina en caso de un derrame menor y además con el

MEN y la policía, bomberos, hospital en caso de ocurrir un

derrame que supere el 20% del volumen total; o para la

contratación de equipo o personal para el apoyo en las

operaciones de respuesta.

• Operaciones: La responsabilidad de llevar a cabo las

operaciones de respuesta es del jefe de operaciones,

personal de respuesta y personal de apoyo perteneciente

a la empresa minera.

• Apoyo Logístico: La empresa minera es quién brindará el

apoyo necesario, al jefe de operaciones, disponiendo y

movilizando los recursos necesarios para que el personal

de respuesta cumpla con sus objetivos, mitigar y limpiar el

derrame.


34

• Finanzas: El jefe de operaciones podrá disponer de los

recursos económicos necesarios de forma inmediata, que

permitan contratar equipo o personal necesario para

mitigar el derrame.

Para llevar a cabo de manera efectiva las operaciones de

respuesta se cuenta con vehículos motorizados (camioneta)

para la rápida movilización de personal y equipo, y equipo

de comunicaciones (teléfono celular) para mantener una

comunicación permanente con el equipo de respuesta.

REMOCIÓN DEL DERRAME

Las operaciones de remoción del derrame serán realizadas

por el personal de respuesta que se encuentra entrenado y

organizado (ver anexos), y que además dispone de equipos

que le permiten realizar la remoción. En caso de que la

remoción no pueda ser realizada en su integridad por el

personal de respuesta, el jefe de operaciones podrá contratar

a personas o equipo necesarios que permita hacer la

remoción completa del derrame.

El personal de respuesta debe tener conocimiento y estar

preparado para llevar a cabo las operaciones de respuesta

mencionadas. Además deberá contar con el siguiente

equipo, necesario para realizar la remoción.

• Bomba portátil resistente al ácido


35

• Camión cisterna

• Cilindros plásticos

• Mangueras

• Material absorbente

• Palas manuales

• Kit de herramientas

6.4 ACTIVIDADES DE MITIGACION

Existe una serie de operaciones que necesitan ser

realizadas inmediatamente que asegurarán que las acciones

futuras puedan llevarse con el menor riesgo posible, ya sea

para el equipo como para otros sistemas de vida en los

alrededores del derrame.

Es esencial que la fuente de ácido sea identificada y donde

sea posible, prevenir mayores derrames. En algunos

incidentes un depósito puede haber perdido todo su

contenido, pero en muchos casos el escape deberá ser

identificado antes que ocurra la pérdida total del ácido. En

estos casos deberá hacerse todos los intentos para detener

el escape del ácido, ya sea obturando el agujero, cerrando

válvulas o desviando el ácido hacia un recipiente alternativo.


36

En cualquier evento en el que exista un derrame, la

seguridad debe ser siempre la principal consideración y

todas las medidas apropiadas deberán ser tomadas.

Los volúmenes que pudieran verse envueltos en caso de

ocurrir un accidente son:

- Descarga promedio más probable: Es la que se espera

tener en el tramo inicial de la tubería de descarga

comprendido entre el barco y la cámara -1. Este tramo

está compuesto por tubería flexible y rígida. El volumen

calculado es de 5 m3.

- Máxima descarga probable: Se ha calculado un volumen

de 8 m3, que serán los que se obtengan del tramo

anterior más el tramo de tubería de impulsión que se

encuentra en la canaleta de protección bajo el suelo, en

la plataforma de almacenamiento del puerto.

- Peor descarga que se obtiene desde el punto de

descarga del barco hasta el tanque de regulación y

rebombeo. El volumen será de 37 m3.

Estos volúmenes se han determinado a partir de todo el

ácido sulfúrico que pueda contener la tubería de conducción

hasta el tanque de regulación y rebombeo.


37

Por las características que presenta la tubería de

descarga, se tiene que será el volumen de 5 m3 el que

pueda afectar el medio ambiente físico (suelo de la

plataforma de almacenamiento y el agua del mar). El resto

de la tubería de impulsión se encuentra entro de una

canaleta de protección, que interiormente cuenta con

diafragmas (tabiques) espaciados cada 9.10 m, que no

permitirán que el derrame se expanda y comprometa el

ambiente físico.

Para mitigar el derrame producido por las causas

mencionadas anteriormente, el personal encargado de la

operación de descarga en tierra (personal de respuesta),

deberá realizar las siguientes acciones que conduzcan a

mitigar el derrame:

• Comunicar al personal de maniobra en el barco para

detener la operación de descarga.

• Cerrar las válvulas que aíslen la falla y eviten que la

mayor cantidad de ácido se derrame.

• Detener la operación de rebombeo, en el tanque de

regulación y rebombeo.

• Se deberá movilizar el personal y equipo, hacia la zona

de derrame.


38

• Se deberá concentrar el ácido derramado en la menor

superficie posible, para que de esta forma pueda ser

recuperado o neutralizado rápidamente.

• Cuando el derrame se produzca en el muelle (plataforma

de descargo) se deberá bloquear las entradas a los

desagües o cañerías y evitar que el derrame llegue al

mar y a los cableductos para prevenir el riesgo de

explosión.

• Para contener el avance del derrame por el suelo hacia

el mar, se deberán colocar barreras. Estas barreras

serán formadas con material absorbente o con cal

hidráulica.

• Se tiene la canaleta de protección que detendrá y

contendrá el derrame que se pudiera producir en el tramo

comprendido entre la cámara -2 y el tanque de

regulación y rebombeo. El derrame producido en este

tramo será conducido hacia la cámara -2 por medio de la

canaleta de protección de la tubería.

• En todo momento se deberá prestar atención al peligro

de fuego y explosiones.

• En el caso probable que el derrame no sea detenido por

la canaleta de protección, desborde hacia el terreno y

avance por el terreno circundante hacia las instalaciones

del puerto (muelle, almacenes) o el mar, el personal

deberá colocar las barreras mencionadas anteriormente.


39

• En caso de ser necesario se practicarán zanjas en el

terreno para detener el avance del derrame.

• Para evitar filtraciones por las estructuras de la cámara -

2 y la canaleta de protección, se deberá evitar almacenar

el ácido contenido por estas estructuras por un largo

período.

• Todo el derrame que pueda ser recuperado en la cámara

-2, canaleta o material absorbente, deberá ser

depositado temporalmente en cilindros plásticos o el

camión cisterna.

• Los residuos de ácido deberán ser neutralizados con la

cal hidráulica.

• Se deberá limpiar la zona afectada, sin fijarse en la

magnitud del accidente.

Debido a las fugas y goteos, en las tuberías y

accesorios (válvulas, uniones), se pueden presentar

pequeños derrames, por lo que deberá ser mitigado de la

siguiente manera:

• Detectada la fuga se evaluará su magnitud y determinar

si la fuga puede derivar en un derrame considerable, por

lo que habrá que detener la operación de descarga en el

barco y tierra.


40

• Se ha previsto una canaleta, comprendida entre el barco

y la cámara de empalmes para recolectar estas fugas o

derrames (ver planos en anexos)

• Las fugas o goteos que se produzcan en el tramo de

tubería que se encuentra dentro de la canaleta de

protección, serán recogidos dentro de la canaleta, hasta

ser recuperado, neutralizado o limpiado.

• Las fugas o goteos que alcancen el suelo deberán ser

neutralizados usando cal hidráulica.

6.5 PLANES DE DISPOSICIÓN Y ELIMINACIÓN

Luego de la contención y recuperación del ácido sulfúrico

en el sitio donde ocurrió el derrame, quedará algún material

contaminado que debe ser eliminado. El lugar del incidente

debe ser limpiado y restaurado hasta quedar en las

condiciones previas al derrame. Esto implica:

- Transporte del material contaminado

- Disposición final (Planta de Producción)

- Restauración del sitio

El ácido contenido en las fosas de recolección, los

residuos de ácido y el material contaminado, será

almacenado temporalmente en el lugar, en estructuras de

transporte (tanque cisterna) y depósitos destinados


41

exclusivamente para este fin (cilindros metálicos). El personal

de respuesta (personal de limpieza) efectuará las siguientes

operaciones:

• El área afectada por el accidente deberá ser limpiada de

los residuos tanto líquidos (ácido) y sólidos (cal utilizada

en la neutralización del ácido o suelo contaminado).

• Todo el ácido contenido en las fosas de recolección ó

dentro de la canaleta de protección de la tubería, será

evacuado y depositado temporalmente en tanques

cisternas (05) o cilindros (10), Cuando el ácido se

encuentre en cilindros, este se tendrá que evacuar hacia

los tanques cisterna.

• El ácido contenido en los tanques cisterna, es llevado a la

planta de mineral de la misma empresa donde se da el

uso adecuado.

• Los residuos sólidos deberán ser almacenados

temporalmente en cilindros metálicos, para luego

trasladarlos en camiones abiertos hacia la planta de

mineral en donde se da el uso adecuado dentro del

proceso de producción.

• Se deberá inspeccionar el área afectada, luego de

efectuada la operación de limpieza, asegurándose que no

queden residuos de ácido o material contaminado.


42

Luego que la operación de limpieza del derrame terminó, el

sitio deberá ser restaurado, esto será en caso de que el

derrame haya alcanzado áreas en las cuáles el ácido ha

contaminado el terreno propiamente dicho.

7. EVALUACIÓN DE LA CONTINGENCIA

El COE, en base a la información del JBE elaborará un

registro de daños, como parte del Informe Final de la

Contingencia. En dicho registro se detallará lo siguiente:

1. Recursos utilizados.

2. Recursos no utilizados.

3. Recursos destruidos.

4. Recursos perdidos.

5. Recursos recuperados.

6. Recursos rehabilitados.

7. Niveles de Comunicación.

El Comité de Operaciones de Emergencia (COE) y/o Medio

Ambiente definirá el momento adecuado y a los niveles de

competencia en que debe manejarse la información sobre la

contingencia; así, decidirá que dependencias de la Empresa y

fuera de ella, debe comunicarse el evento, llámese Gerencia

General, Municipalidades, Dirección de Hidrocarburos,

Ministerios, etc.


43

8. PROCEDIMIENTOS PARA LA ACTUALIZACION Y REVISIÓN

DEL PLAN

Cada año el responsable de Medio Ambiente de la

empresa minera debe revisar el plan y de ser necesario

actualizar la parte o partes que requieran ser actualizados. La

actualización se llevará a cabo cuando se produzcan cambios

importantes tales como:

• Alteración o modificación de la operación de descarga

• Modificación de los lineamientos para la confección del plan

de contingencia y mitigación

• Cambio del responsable de la instalación

• Cambio de la dirección o teléfonos de las autoridades o

instituciones que deben ser comunicadas en caso e una

contingencia

• Cambios en la organización del equipo de respuesta

Los cambios que se produzcan en el contenido del plan

deberán ser registrados en la hoja de Registro de Cambios para

la Actualización. El responsable de la instalación deberá

comunicar a la Capitanía del Puerto de Mollendo sobre los

cambios realizados.


44

9. ANEXOS

9.1 HOJA DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES (MSDS)

El ácido sulfúrico es la única sustancia que se maneja en

las instalaciones del Puerto de Matarani.

A continuación se presenta la Hoja de Seguridad de la

misma, donde se consigna toda la información importante

sobre esta sustancia.


45

9.2 INFORMACIÓN SOBRE LAS INSTALACIONES

En el siguiente cuadro se presenta información de las

instalaciones de Matarani

Nombre Tubería de Bombeo y Descarga de Ácido Sulfúrico. Departamento Arequipa Provincia Islay Distrito Matarani Dirección Alto Matarani S/N

Oficina 557141 Teléfonos Garita 557050

Propietario ENAPU S.A.

En el siguiente cuadro se presenta información del

operador de las instalaciones de Matarani

Responsabilidad Sociedad Minera Cerro Verde S.A. Nombre del Operador Hecduar E. Valdivia Sánchez Dirección Inca Atahualpa 202 Las Cruces Mollendo

Domicilio 534854 Teléfono Celular 601586

La tubería de descarga de ácido sulfúrico en las

instalaciones del puerto de ENAPU - MATARANÍ, operadas por

la SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A., comprenden lo

siguiente:


46

A) PARA LA DESCARGA

A-1) Instalaciones Mecánicas

Para llevar a cabo la descarga del ácido sulfúrico,

se cuenta con tubería, que ha sido tendida en una

longitud de 500 m, que esta comprendido desde la

cámara de conexiones, que se encuentra en él mulle,

hasta el tanque de regulación y bombeo que se

encuentra con un desnivel de mas 20 m respecto al

muelle.

La tubería en su totalidad es rígida, esta fija y se

encuentra dentro de una canaleta de conducción bajo el

nivel del suelo, a excepción del tramo comprendido

entre la descarga del barco y la caja de conexiones,

donde la tubería es rígida o flexible y se encuentra

sobre o bajo el nivel del suelo.

Las características que presentan las tuberías y

accesorios usados son los siguientes:

• Tubos de acero de 12" de diámetro, SCH 80 y 30

pies de largo.

• Unión flexible tipo Dresser de 12" de diámetro para

150 psi con empaquetadura de teflón.


47

• Válvula compuerta de ALLOYCO - 20, de 1 ½" de

diámetro, para 150 psi.

• Válvula de compuerta de ALLOYCO - 20, de 1 ½" de

diámetro, para 150 psi.

• La tubería se encuentra protegida con pintura

epóxica en todo el trayecto. El color de pintura

usado, esta de acuerdo al código de colores usado

para identificar el tipo de fluido que sé esta

manejando, para el caso del ácido sulfúrico es el

Lila.

En la caja de conexiones se cuenta con los

siguientes accesorios:

• Cabezal de acero 12" de diámetro SCH 80

• Bomba para purga de tuberías de conducción de 85

GPM y 45 psi.

• Válvula compuerta 12" de diámetro de FA 20 y 150

psi.

• Válvula check 12" de diámetro de FA 20 y 150 psi.

• Válvula compuerta 3" y 8" de diámetro de 20 y 150

psi

• Bridas de acero 12" de diámetro, tipo Neck, 150 psi.

• Brida ciega de acero 12" de diámetro, 150 psi.

• Brida ciega de acero 8" de diámetro, 150 psi.


48

• Brida de acero 3"de diámetro, tipo Neck, 150 psi.

• Codos de acero de 3" y 8" de diámetro, radio largo,

extra Strong

• Tubo de 3" y 8" de diámetro, 30 pies de largo, de

acero, SCH 80.

• Equipo de control y medida.

• Brazo de abastecimiento de 3" de diámetro y 3.20 m

de alto. El brazo es utilizado para evacuar el ácido

de cebado de las tuberías de descarga hacia los

camiones cisterna.

A-2) Estructuras

Dentro de las estructuras se tiene lo siguiente:

• Canaleta de Conducción: De concreto armado, de

1.20 m de ancho y alto variable, el espesor de las

paredes es de 0.10 m, con diafragmas de concreto

cada 9.10 m, y contará con juntas de expansión

cada 30 m. La canaleta será cubierta con tapas de

concreto de 0.60 m por 1.09 m

• Caja de conexiones: También de concreto armado,

de 2.85 m por 5.90 m y una profundidad de 2.30 m


49

B) DEL PUERTO

Las instalaciones que comprende el puerto son las siguientes:

• El muelle de barcos, con capacidad para atender a dos

barcos, de forma simultanea. Los barcos que abastecen de

ácido sulfúrico cuentan con el permiso respectivo para este

tipo de operaciones.

• El muelle para los remolcadores (06) y botes particulares.

• El rompeolas

• El patio de maniobras para la descarga

• Almacenes (04) para los productos descargados.

• Oficinas administrativas.

9.3 LISTA DE CONTACTOS

Los contactos que se deben hacer en caso de emergencia

son:

• Mollendo

Compañía de Bomberos : 533333

Municipalidad Provincial : 532091

I.P.S.S. Seguro Social : 532771

Capitanía Puerto de Mollendo : 557141

Comisaría PNP. : 533697 - 532931 -

532731


50

• Matarani:

Centro de Salud : 557111

Municipalidad Distrital : 557053 - 557076


Comisaría PNP. : 557016

SEDAPAR S.A. : 557122

9.4 LISTADO DE EQUIPOS PARA RESPUESTA A

INCIDENTES

Al inicio y durante la operación de descarga del ácido

sulfúrico, el personal de respuesta deberá de tener

almacenado y disponible el equipo necesario y en la cantidad

suficiente que permita iniciar las operaciones de respuesta

de forma inmediata que mitiguen el derrame o que lo

controlen hasta que llegue el personal y equipo de apoyo

necesario para mitigarlo.

Dentro del equipo indispensable se tiene:

• Walkie talkie para comunicar sobre el accidente al

responsable de la instalación y otros.

• Generador de energía eléctrica de 10kw

• Binoculares

• Mapas

• Barreras absorbentes de 20 cm de diámetro (100 m)


51

• Bomba sumergible

• Manguera de presión y/o succión.

• Piezas de conexión

• Una aspiradora para fluidos, conectada a un motor

eléctrico, con mangueras y bocas para succión.

• Bocas de succión con equipo para conectarse a bombas o

camiones de succión.

• Cilindro metálicos.

• Tanque cisterna

• Cilindros con cal viva.

• Cinco juegos completos de ropa protectora

• Diez pares de guantes

• Diez pares de botas

Adicionalmente se puede incluir lo siguiente:

• Señales de alerta (no fumar, no encender fuego, peligro).

• Cinta fluorescente, 300m para identificar el área del

accidente.

• Lámparas a prueba de explosiones.

• Luces intermitentes de alerta.

• Barreras de 5 m de largo

• Diques de pala de 2 m

• Palas

• Picos


52

• Hachas

• Martillos

• Alicates

• Llave par tuberías

• Carretillas

• Barras para hacer palanca de 2 m

Para llevar a cabo operaciones de respuesta incidentes el

personal deberá contar con los siguientes equipos:

• Bomba portátil

• Mangueras


• Absorbentes naturales o artificiales

• Palas manuales

• Depósito con cal hidráulica

• Trajes de protección personal

• Botas y guantes

9.5 EQUIPOS DE COMUNICACIONES

Para llevar a cabo de forma efectiva las comunicaciones al

momento de ocurrir el accidente se deberá de contar con un

equipo de comunicaciones que estará compuesto por:


53

• Teléfonos alámbricos e inalámbricos.

• Walkie Talkies

• Vehículos motorizados (autos, camionetas)

PLAN DE CONTINGENCIA TRANSPORTE DE ACIDO SULFURICO

1

1. INTRODUCCION

Los vehículos de transporte de Ácido Sulfúrico están

expuestos a casos de posibles siniestros inherentes a la

naturaleza del producto que transportan, que no pueden ser

controlados por simples medidas de mitigación.

En estas situaciones es necesario estar preparados para

tomar las medidas más intensas y específicas para minimizar los

impactos ambientales, pérdidas materiales y personales.

El presente Plan de Contingencia ha sido desarrollado para

delinear específicamente planes de acción que serán

implementados si ocurre una situación en la que el entorno

inmediato sea expuesto a riesgos ambientales, materiales y

personales.

ANTECEDENTES

De acuerdo con la Resolución Directoral Nº 134-2000-

EM/DGM del 27 de Julio del 2000, se dispuso que los titulares de

actividad minera presentarán ante la Dirección de Minería los

manuales de procedimientos que se emplean en el transporte,

carga, descarga, almacenamiento, control y manipuleo de cianuro

y otras sustancias químicas peligrosas correspondientes a sus

procesos minero metalúrgicos, así como los respectivos "Planes

de Contingencia" a emplear en caso de ocurrencia que pueden

poner en riesgo la salud y el medio ambiente.


2

2. MISION Y POLITICA DE LA EMPRESA REFERENTE A

CONTINGENCIAS












3

2.1 ELABORACION Y DIFUSION DE CARTILLAS DE

RESPUESTA ANTE EMERGENCIA


4


En este caso el Comité de Crisis está conformado

por el Conductor y su Ayudante ya que son las personas

responsables del transporte.

NOMBRE CARGO TELEFONO

Además de ellos tenemos a la Brigada de

Emergencia en Matarani y el Comité de Operaciones de

Emergencia en Cerro Verde (COE),

BRIGADA DE EMERGENCIA – MATARANI




Jean Marco Pizarro Rosas Operador

Juan Manuel Córdova Núñez Operador

557141 9605120

PERSONAL DE ORUS

Juan Corrales Carazas Supervisor


5

COMITÉ DE OPERACIONES DE EMERGENCIA

NOMBRE CARGO ANEXO

EN C.V.

TELEFONO

PARTICULAR




Cel. 9635028



Cel. 9610055

Dave Travis Gerente de Mina

2347

Casa:

Cel. 9610066

Joseph Campbell Gerente de Procesos Metalúrgicos 2200 Cel: 9653842




Riesgos

2224 Casa:

Cel. 9653831

César Menis Superintendente Proyectos y

Planeamiento

2234 Casa:

Cel. 9295019

Jorge Soto Superintendente Medio Ambiente 2395 Casa:

Cel: 9653841

Luis Lazo Supervisor Prevención de Riesgos 2241 Casa: 251710




Para el transporte de ácido sulfúrico se consideran tres

áreas críticas:


6

• Área Critica 1: Entre las instalaciones de Matarani y el

cruce de la carretera Tacna - Mollendo - Arequipa

• Área Critica 2: Entre el cruce de la carretera Tacna -

Mollendo - Arequipa y el cruce de la carretera Arequipa

- Cerro Verde

• Área Critica 3: En la carretera desde el cruce

Arequipa - Cerro Verde

2.4 COMUNICACIONES

El Conductor a cargo del vehículo deberá tener un

conjunto de dispositivos que le permitan efectuar las

comunicaciones necesarias. Esto garantiza la comunicación

oportuna con las entidades correspondientes y le permite al

COE asegurarse que las directivas del momento sean dadas

correctamente.

Para estas comunicaciones el personal cuenta con

• Radio para transmitir en la frecuencia...........,

• Walkie Talkie

• Teléfono Celular,

• Otros (beeper, etc.)

Además de conocimiento tanto de los números como de

las frecuencias para establecer la comunicación.


7

3. OBJETIVOS

• Contar con un Plan que permita establecer los procedimientos

de respuesta y responsabilidades, para atender en forma

oportuna y con los métodos más adecuados un eventual

incidente durante el transporte de ácido sulfúrico

• Lograr que el personal encargado de la labor de transporte

este capacitado para realizar las acciones necesarias en caso

de producirse un derrame, fugas, explosiones, accidentes,

incendios u otros similares, para minimizar de este modo el

riesgo para los mismos

• Preparar con anticipación una lista de equipos y

procedimientos a seguir para establecer una comunicación sin

interrupciones entre el personal, los representantes

gubernamentales y otras entidades estatales requeridas

• Mantener un nivel de desempeño de seguridad elevado, como

resultado de la participación del trabajador en el programa

sobre seguridad

• Reducir, en caso de un incidente, la magnitud de los impactos

ambientales en el entorno.


8


CONTINGENCIA

A continuación se presenta la organización del sistema de

respuesta a emergencia para el transporte de ácido sulfúrico de

Matarani hacia las instalaciones de Cerro Verde:

CONDUCTOR

AYUDANTE

AREA CRITICA 3

COMITE DEOPERACIONES DE

EMERGENCIA (COE)

AREA CRITICA 2

AUTORIDADES LOCALES

AREA CRITICA 1

BRIGADA DEEMERGENCIA MATARANI



conciencia de la importancia que tiene el suprimir los accidentes y

una vigilante actitud para corregir circunstancias y prácticas que

podrían desembocar en un accidente son necesarios estos


siguientes:


9

La filmación de un Operativo de Respuesta a Incidentes

Las películas son importantes principalmente para presentar

la idea general de la respuesta al incidente, para mostrar

secuencias en movimiento y relaciones y proporcionar ambiente.

Su valor en cuanto a proporcionar una instrucción detallada o

exacta es muy limitado, porque son pocas las personas que

conservan en la memoria una buena parte de los detalles que se

muestran en el filme. Por ello es necesario que se complementen

con otras técnicas.

Las diapositivas sueltas y las cintas, pueden ilustrar de una

mejor manera los procedimientos que el personal de respuesta

realizara, tales como:

• Aviso del incidente


respuesta

• Maniobras del personal de respuesta


Desarrollar la habilidad del trabajador en el empleo de

técnicas y prácticas de respuesta a incidentes es muy importante,

el adiestramiento para la seguridad esta a cargo del Jefe de

Seguridad, puede definirse como una prolongación detallada del

programa educativo de seguridad aplicada a ocupaciones, tareas,


10

procesos y actividades específicas. Se han probado diversos

métodos y muchos han logrado considerable éxito manifestado

mediante las disminuciones del número de accidentes. En

general, puede decirse que "haciendo se aprende". Un método

de adiestramiento que ha arrojado excelentes resultados y que se

deriva del programa de adiestramiento "tiempo de guerra", consta

de los siguientes factores:

• El procedimiento seguro para llevar a cabo las operaciones

de respuesta al incidente es expuesto en forma sencilla pero

efectiva.

• Los diversos riesgos son descritos con claridad, junto con la

relación entre ellos y los diversos pasos del método.

• La enseñanza es sistemática y detallada

• La razón de que se exija el uso de equipo protector especial,

su uso y cuidado apropiados son explicadas y se enseñan

con todo detalle.

• Las guardas específicas necesarias para la protección del

área son también descritas y enseñada la forma de usarlas.

El análisis de la seguridad en las labores de respuesta a una

contingencia proporcionará la información necesaria para el


adecuado, sacando a luz los peligros, señalando el camino hacia

las precauciones a tomar y apuntando las salvaguardas


11

específicas a emplearse en cada operación. También ayuda a

que los trabajadores sean destinados a la tarea más acomodada a

ellos, teniendo presentes las limitaciones físicas de los mismos,

así como sus cualidades. En teoría, esto también sería aplicable

a factores psicológicos: pero en la práctica como procedimiento




Para este caso se sugiere realizar los entrenamientos y

filmación de los operativos correspondientes en los meses de

Noviembre y Diciembre de este año.


6.1 PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACION

Para la notificación de un incidente durante el transporte

de ácido de Matarani hacia las instalaciones de Cerro Verde

se consideran tres posibles opciones de acuerdo a la

ubicación del vehículo al momento de producirse el incidente.

Área Critica 1: Entre las Instalaciones de Matarani y l

Cruce de la Carretera Tacna - Mollendo - Arequipa

En el caso que el incidente se produzca en este tramo,

se debe establecer la comunicación con el área de Matarani,


12

de preferencia al Jefe de Operaciones (Jefe de Brigada de

Emergencias). Para esto se debe conocer que en Matarani

se cuenta con teléfono celular además de Walkie Talkie

para recibir las comunicaciones correspondientes.




Juan Bustamante Pacheco Operador

557141 605120

Área Critica 2: Entre el Cruce de la Carretera Tacna -

Mollendo - Arequipa y el Cruce de la Carretera Arequipa -

Cerro Verde

En este caso la comunicación se debe efectuar

principalmente con dependencias de la zona

• Policía Nacional (La Joya) : 492103

• Centro de Salud (La Joya) : 492031

• ESSALUD Posta Médica (La Joya) : 492151

• Consejo Distrital (La Joya) : 492021

• Planta Gloria S.A. (Equipo

contra incendios - La Joya) : 491037 - 491073

Es importante efectuar posteriormente las

comunicaciones con el personal correspondiente (COE) de

la empresa.


13

Área Critica 3: En la Carretera desde el Cruce Arequipa -

Cerro Verde

Si el incidente se produjera en tramo final del viaje, lo

más idóneo es comunicarse con el personal de Cerro Verde,

Medio Ambiente y el COE.

Así mismo en Cerro Verde existen 3 medios de

comunicación disponible para la recepción de mensajes que

alerten de cualquier emergencia y estos son:




• Los intercomunicadores (Visibles y acústicos)

Si se usa la radio, la voz de alerta MAY DAY, debe

ser anunciada por los canales de frecuencia 5 (posta

médica y seguridad) y frecuencia 6 (mina).


Como se mencionó en el punto anterior existen tres áreas

en la extensión total del viaje que se realiza para transportar

el ácido sulfúrico.


14

• El área comprendida entre las instalaciones de

Matarani y el cruce de la carretera Tacna - Mollendo -

Arequipa

• El área comprendida entre el cruce de la carretera

Tacna - Mollendo - Arequipa y el cruce de la carretera


• El área comprendida en la carretera desde el cruce


Para estos tres casos el máximo derrame que se puede

producir es de 12 m3 por ser esta la capacidad de los

camiones y el área afectada sería la carretera en el lugar

donde se encuentre el vehículo y una extensión de

aproximadamente 10 metros a la redonda.

6.3 PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA

El personal encargado del transporte debe recibir un

entrenamiento adecuado que le permita llevar a cabo las

operaciones necesarias para el manejo de una contingencia.

Es importante que se les describa los riesgos que

existen durante cada uno de los pasos del método

correspondiente.


15

6.3.1 DERRAME O FUGA DE ACIDO

El conductor del vehículo inmediatamente luego de

percatarse del derrame o fuga de ácido debe:

1. Apagar el motor

2. Impedir o desviar el tránsito por la zona del derrame

o fuga

3. Evitar el contacto del ácido con otras sustancias que

puedan causar una reacción peligrosa

4. Tratar de controlar la fuga con cal o ceniza de sosa,

utilizando el equipo adecuado (ver punto 6)

Si al identificar la causa del derrame o fuga no

puede detenerlo por ningún medio, debe informar

inmediatamente a las autoridades competentes (ver

punto anterior).

6.3.2 INCENDIO

Aunque el ácido sulfúrico no es un material

combustible, al mezclarse con otras sustancias puede

reaccionar, por ello es importante tener en cuenta esta

posibilidad.


16

Si se descubre un amago de incendio, los 30

primeros segundos son los más importantes, de

inmediato el conductor debe:

1. Detener el vehículo en la zona más segura

2. Si alguna persona se encuentra cerca, debe ser él

quien dé el aviso, mientras el conductor trata de

combatir el incendio utilizando el extintor de polvo

químico del vehículo.

Los indicios previos a una explosión son aumento

del volumen de la llama, variación del color, así como el

incremento del ruido.

Si el incendio adquiere proporciones, alejarse de la

zona e impedir el acceso, para esperar a que llegue la

ayuda.

6.3.3 ACCIDENTE O PERCANCE MECANICO

El procedimiento para accidente o percance mecánico

requiere que el conductor realice las comunicaciones

necesarias (ver punto 3.1) para tomar las previsiones que

eviten un derrame o fuga y la posibilidad de incendio.


17

En caso que el accidente ocasione derrame, fuga o

incendio se seguirán los procedimientos descritos en los

puntos 6.3.1 y 6.3.2 respectivamente.


En el caso que el incidente sea un derrame existen una

serie de operaciones que necesitan ser realizadas

inmediatamente que asegurarán que las acciones futuras

puedan llevarse con el menor riesgo posible, ya sea para el

equipo como para otros sistemas de vida en los alrededores

del mismo.













18

Para el caso de un incendio, luego de haber sido

controlado se procederá al tratamiento del derrame. Es

importante neutralizar los residuos de ácido con la cal

hidráulica y luego limpiar la zona afectada, sin fijarse en la











El ácido contenido en las fosas de recolección, los

residuos de ácido y el material contaminado, será

almacenado temporalmente en el lugar, en estructuras de




operaciones:


19




• Todo el ácido contenido aún en el vehículo será evacuado

y depositado temporalmente en tanques cisternas (05) o

cilindros (10), Cuando el ácido se encuentre en cilindros,

este se tendrá que evacuar hacia los tanques cisterna.



uso adecuado.














20


El COE, en base a la información de la contingencia,

elaborará un registro de daños, como parte del Informe Final de la

Contingencia.

En dicho registro se detallará lo siguiente:













General, Municipalidades, Ministerios, etc.


21


DEL PLAN






• Alteración o modificación de la operación de transporte


de contingencia

• Cambio del responsable del transporte



contingencia


9. ANEXOS

9.1 DESCRIPCION DEL AREA DE OPERACIONES

(Deberá llenar el contratista tantos como vehículos

estén en servicio)


22

Tipo de Vehículo

Modelo y Color

Responsable (Conductor)

Capacidad Total

Peso con Carga

Peso sin Carga

Ejes

Dimensiones L: A:

9.2 EQUIPOS Y MATERIALES

Para un adecuado control en el caso de producirse un

incidente es necesario contar con los siguientes equipos de

protección personal:



- Careta

- Respirador

- Guantes de goma

- Casco

- Botas de goma


Además se debe tener los siguientes equipos para la

atención del incidente:


23

- Un Extinguidor de 12 Kg. Tipo ABC de Polvo Químico

Seco con vigencia de recarga

- Botiquín de Primeros Auxilios

El equipo de señalización con que se debe contar es el

siguiente:

- Triángulos para señalización

- Cinta fosforescente para cercar el lugar del incidente

- Letreros para señalar el derrame

- Luces

- Palas

PLAN DE CONTINGENCIA ACIDO SULFURICO: CERRO VERDE

1

1. INTRODUCCIÓN

Esta guía ha sido escrita para quines están involucrados en los aspectos

prácticos para atender emergencias de derrame de ácido sulfúrico.

Se resume las estrategias alternativas disponibles para un equipo de

respuesta bajo distintas circunstancias de derrame de ácido sulfúrico.

Se asignan prioridades a las acciones que necesitan ser llevadas a cabo

para el control de derrames o fugas de ácido, teniendo en cuenta los

riegos para las personas en Mitigación y Limpieza. Así mismo, se

consideran los aspectos relacionados con la salud y el trato con los

recursos naturales e instalaciones existentes.

Se resumen los métodos disponibles para la contención y la

recuperación del ácido sulfúrico, enumerando sus puntas fuertes y

débiles.

Se enfatiza la necesidad de tener una buena cooperación con los grupos

de recursos nacionales y locales y organizar un “Sistema de Limpieza

Integrado” dentro del personal que labora en la descarga, realizándose

de esta manera el uso más efectivo de equipos y personas.

Además se incluyen detalles del almacenamiento temporal del ácido

recuperado y desechos contaminados, su disposición y la restauración

eventual del sitio del derrame. En otras palabras, se trata de resumir los

problemas prácticos que puedan presentarse.


2

La información se proporciona en una forma particular y requiere

su interpretación por aquellos que la usen de acuerdo a las

circunstancias que se presenten. A pesar de esto, aunque se

acepta que cada derrame es único para la gran variedad de

condiciones posibles, también es cierto que los derrames poseen

características comunes que permiten que una guía de este tipo

sea útil para quienes trabajen en operaciones de derrames de

ácido.

BASE LEGAL

Basado en la Resolución Directoral N° 134-2000Q-EM/DGM que

define IDS lineamientos para la elaboración de planes de



toxicas o peligrosas.


3


CONTINGENCIAS












4



ACIDO SULFURICO

El Ácido Sulfúrico es un líquido aceitoso, entre incoloro y color café oscuro




- Careta

- Respirador

- Guantes de goma

- Casco

- Botas de goma



- La exposición puede causar quemaduras graves en los ojos, la piel y otros tejidos

del cuerpo

- La exposición prolongada puede provocar lesiones pulmonares retardadas

- Los síntomas de sobre exposición incluyen tos, asfixia, dolor de cabeza y mareos

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con la Piel

- Enjuague inmediatamente con agua corriente el área afectada durante por lo menos

15 minutos

- Retire la ropa y el calzado contaminados de la víctima


Inhalación

- Traslade la victima al aire libre


- Si la víctima no respira practíquele respiración artificial (de preferencia boca a

boca)

- Si la víctima respira con dificultad administre oxígeno


5

INGESTIÓN


- Si la víctima está consciente adminístrele inmediatamente uno o dos vasos de agua

(de ¼ litro c/u) que contenga leche de magnesia, leche u oxido de magnesio

- NO administre sales de ácido carbónico

- NO induzca el vómito

DERRAMES

- Cubra los derrames pequeños con cal o ceniza de sosa, luego lave el derrame hacia

el desagüe

- Evacué el personal del área y manténgalos contra el viento hasta que se disperse el

gas generado

- No intente diluir ni neutralizar grandes derrames

INCENDIOS

- El ácido sulfúrico no es combustible, pero puede inflamar otros materiales al entrar

en contacto con ellos



- NO se debe aplicar agua directamente al ácido

- El ácido diluido reacciona con metales liberando gases inflamables


- No mezclarlo con sales de fluoruro porque genera el gas venenoso Fluoruro de

Hidrógeno

ALMACENAMIENTO

- Mantenerlo separado de las instalaciones donde se almacenan polvos metálicos,

cromatos, cloratos, nitratos, carburos y sustancias oxidables.


vapor


6








• Evitar o minimizar los daños, a instalaciones, personas o


de acción.






La Brigada de Emergencia está conformada por

PERSONAL DE APOYO - ZONA SUR

Nombre Cargo Anexo

en C.V.

Teléfono

Particular

Cesar Linares Gerente de Contabilidad 2251 Cel. 9610044

Brent Anderson Jefe Ingeniería Mina 2305 Cel: 9653826

Luis Núñez Superintendente

Mantenimiento Mina 2295

Casa: 257163

Cel: 9610306


7

Walter Fernández Geología 2353 Casa: 251745

Cel: 9610707

Larry Concha Edificio Gerencia 2358 Casa: 429393

Cel: 9653836

PERSONAL OPERACIONAL - ZONA SUR

Nombre Cargo Anexo

en C.V.

Teléfono

Particular

Robert Riveros Supervisor de Equipo Pesado

2373 Casa: 252741

Jorge Ponce Supervisor Palas 2325 Casa: 259231

Jorge Álvarez Matto Eléctrico Eq Mina 2461

Juan Villahermosa Técnico IV 2388 Casa: 462489

Carlos Salas Técnico IV 2325 Casa: 461667

Pedro Chacón Técnico IV 2372 Casa: 439005

César Morante Supervisor Mina 2398 Casa: 267692

Juan Carlos Melgar Mina 2398 No tiene

José Balta Mina 2322 Casa: 466132

José Sánchez Mina 2398 No tiene

Wilbert Macha Mina 2398 No tiene

Helbert Esquivel Almacén 2313 Casa: 428412

Julio Ticona Almacén 2378 Casa: 443102

PERSONAL DE APOYO - ZONA NORTE

Nombre Cargo Anexo

en C.V.

Teléfono

Particular

Rolando Rivera Superintendente Mtto Planta

2396 Casa: 257474 Cel: 9610065

Reynaldo Cortez Superintendente Mantto. Chancado Stacker

2377 Cel: 9635155

José Arango Superintendente Operaciones Chancado

2201 Cel: 9610607

Marina Morote Laboratorio Químico 2307 Casa: 256713


8

Felix Amado Superintendente Planta Industrial

2397 Cel: 963-9198

PERSONAL OPERACIONAL - ZONA NORTE

José Ortiz Mantto Chancado 2302 Cel: 9662968

Nicanor Castro Generación SX/EW Agua 2390 Cel: 9610063

José Salas Instrumentación 2309 Cel: 9605095

Victor Morales Generación 2390 No tiene

Rubén Luque Mantto. Lixiviación 2444

Nery Corrales Mantto Chancado 2285

Luis Medina Laboratorio Muestras 2318

César Chapilliquen Planta SX EW 2274

Nicolás Pillco Huayta Planta SX EW 2419

Vicente Angulo Planta SX EW 2274

Samuel Bujanda Planta SX EW 2274

Raúl Zeballos Planta SX EW 2274

Marcos Quispe Planta SX EW 2419

PERSONAL DE APOYO – ZONA ESTE

Orlando Bernal Superintendente de

Lixiviación 2326 Cel: 9610069

Javier Guevara Gerente de Metalurgia 2216 no tiene

Helbert Galdos Ingeniero Metalurgista 2281 no tiene

David Ramírez Ingeniero Metalurgista 2254 no tiene

Guillermo Velarde Ingeniero Metalurgista 2277 no tiene

PERSONAL OPERACIONAL – ZONA ESTE

Roberto Romani Supervisor Lixiviación 2215 No tiene

Martín Mares Supervisor Lixiviación 2215 No tiene

Walter Medina Supervisor Lixiviación 2215 No tiene


9

Akiba Calienes Lixiviación 2215 No tiene

Luis Panduro Ingeniero Metalurgista 2236 No tiene

Jaime Pacheco Metalurgia 2215 No tiene

Felipe Ureta Metalurgia 2215 No tiene

Teodoro Laura Circulador Lixiviación 2215 No tiene

David Luna Lixiviación 2215 No tiene

Victor Rául Valentín Metalurgia 2281 No tiene

Gumercindo Carazas Operador Stacker Lix 2215 No tiene

Jorge Arroe Lixiviación 2215 No tiene

Alfredo Choque Operador Stacker Lix 2215 No tiene

Victor Salas Lixiviación 2215 No tiene

Además el Comité de Operaciones de Emergencia (COE) es

el siguiente:

NOMBRE CARGO ANEXO

EN C.V.

TELEFONO

PARTICULAR




Cel. 9635028



Cel. 9610055

Dave Travis Gerente de Mina

2347

Casa:

Cel. 9610066

Joseph Campbell Gerente de Procesos Metalúrgicos 2200 Cel: 9653842




Riesgos

2224 Casa:

Cel. 9653831

César Menis Superintendente Proyectos y 2234 Casa:


10

Planeamiento Cel. 9295019

Jorge Soto Superintendente Medio Ambiente 2395 Casa:

Cel: 9653841

Luis Lazo Supervisor Prevención de Riesgos 2241 Casa: 251710








Contingencia




- Proporcionará, a través del Departamento de

Asuntos Públicos, la información oficial de la

contingencia (será la única autorizada para este

propósito)



contingencia


11



(derrame)
















el impacto ambiental.



Medio Ambiente)


12












requieran





OPERACIONES







13



lugar del desastre



de respuesta





PERSONAL DE APOYO

- Proporcionará los equipos y materiales requeridos

para el combate de la emergencia

- Traslado de los materiales y equipos al lugar indicad

por el personal operacional

- Mantener aislada el área afectada, con el personal

de Protección de Planta, de acuerdo a las

instrucciones recibidas por el Jefe de Brigada

- Proporcionará los equipos de comunicación para el

enlace requerido

- Proporcionará los materiales y equipos, para casos

de emergencia


14

- Organizará el sitio donde se prestarán los primeros

auxilios al personal que sufra algún percance

durante la ejecución de las operaciones de

respuesta


Las áreas críticas correspondientes a Cerro Verde para

el caso de un derrame de ácido sulfúrico son las siguientes:

Área Crítica 1

En la zona Suroeste el área critica esta determinada

por contingencia posible ocasionada por cuatro tanques de

ácido sulfúrico de Aglomerado, cada uno de ellos con una

capacidad de 210.82 TN (133 620 galones) y una

Capacidad Total de 843.33 TN (534 480 galones), con las

siguientes áreas de influencia:

- La carretera que une la Zona Sur con la Zona Norte,

- El entorno hacia el Este de las carreteras de ida y vuelta

hasta la zona de Chancado, con aproximadamente 2 km2

- La zona Sureste, Oeste y Norte donde se ubican los

tanques solamente será afectada, por la geografía

inclinada del terreno, con un porcentaje que supere el

20% de la capacidad de 1 tanque


15

Área Crítica 2

- Está definida por el recorrido de las tuberías de los

tanques de ácido sulfúrico hacia la línea de Chancado

- El área circundante al termino de la tubería que llega a la

zona de Chancado, incluido el tanque diario de uso de

ácido que se vería afectada con una capacidad máxima

de 210.83 TN (133 620 galones)

Área critica 3

- En la zona Norte correspondiente al área de planta se

define el área que circunda al Almacén de Soluciones,

con un área de influencia que no sobrepasa los 300 m2,

por las características del tanque que tiene una

capacidad de 10 164 galones, con una superficie

totalmente plana y afirmada

Área crítica 4

- En la zona norte se define por el almacenamiento de 2

tanques de ácido sulfúrico Mix Box con una capacidad de

210, 83 TN (133 620 galones) cada uno y una

capacidad total de 421.66 TN (267 240 galones); y que

tiene un área de influencia de 1 km2 contado a partir de la


16

ubicación del tanque hacia la zona Este por las

características geográficas inclinadas del terreno

NOTA: Las tuberías flexibles que se emplean para llevar

mezcla de ácido sulfúrico hacia los PAD no definen un área

crítica puesto que cualquier derrame en uniones, válvulas,

bridas, etc. causaría un rociado que no constituye peligro

alguno.

2.4 COMUNICACIONES













remediación.


17






comunicación disponible para la emisión de mensajes que





• Los intercomunicadores (visibles y acústicos)












18










Los trabajadores deben estar totalmente familiarizados con

las señales y alarmas colocadas dentro de Cerro Verde,

así como con:


emergencia, y

• La posición de los timbres de emergencia, extintores,

botiquines de primeros auxilios


19

3. OBJETIVOS



oportuna, con los métodos más adecuados y los recursos

necesarios, los derrames de ácido sulfúrico.





mayores pérdidas de producto.


las instalaciones.






CONTINGENCIAS


de un derrame:


20


JEFE DE LA BRIGADA DEEMERGENCIA


EMERGENCIA

SEGURIDAD

MEDIO AMBIENTE

MINISTERIO DE ENERGIAY MINAS

PERSONAL DE CERROVERDE

EMPRESA AUDITORA


FLUJO DE RESPUESTA


21

GERENCIA GENERAL

PERSONAL OPERACIONALDEL AREA

COEJEFE DE LA BRIGADA DEEMERGENCIA

MEDIO AMBIENTE


SEGURIDAD



22


NOTIFICACION DELINCIDENTE

ACCIONES PARACONTROLAR EL

DERRAME

COEMEDIOAMBIENTE

¿PUEDEMANEJARLO CONSUS RECURSOS?

PROCEDASI

INFORME SOBRE LASACCIONES A MEDIO

AMBIENTE Y COE

PREPARE EL INFORMEFINAL DE LA

CONTINGENCIA

ACTIVE PLAN DE ACCIONLOCAL DE EMERGENCIA


23



Estos procedimientos son necesarios para promover un

espíritu de seguridad, una viva conciencia de la importancia que

tiene el suprimir los accidentes y una vigilante actitud para

corregir circunstancias y prácticas que podrían desembocar en

un accidente. Algunos medios educativos para el caso son los

siguientes:




secuencias en movimiento y relaciones, y proporcionar

ambiente. Su valor en cuanto a proporcionar una

instrucción detallada o exacta es muy limitado, porque son

pocas las personas que conservan en la memoria una

buena parte de los detalles que se muestran en el filme. Si

bien es cierto captan la idea general, el sabor y propósito

de la historia representada; no captan muy bien los

detalles. Más aún, nadie puede recordar más que una

parte moderada de lo que se le mostró y se corre el riesgo,

muy probable, de no sólo pasar por alto aspectos de vital

importancia, sino también de captarlos mal, dándole una

interpretación equivocada.


24

Las diapositivas sueltas y las cintas, pueden ilustrar

de una mejor manera los procedimientos que el personal

de respuesta realizara, tales como:


• Desplazamiento del jefe y brigada durante el derrame


respuesta

• Maniobras del personal de respuesta: Cierre de

válvulas, limpieza del derrame, etc.




Es fundamental desarrollar la habilidad del

trabajador en el empleo de técnicas y prácticas de

Mitigación.

El adiestramiento para la seguridad esta a cargo del



ocupaciones, tareas, procesos y actividades específicas.

Se han probado diversos métodos y muchos han logrado

considerable éxito manifestado mediante las disminuciones


25

del número de accidentes. En general, puede decirse que

"haciendo se aprende". Un método de adiestramiento que

ha arrojado excelentes resultados y que se deriva del








método.

• La enseñanza es sistemática y detallada. Quizá podría

describir con las expresiones siguientes:

1. Dígale, ejemplo: Dirigirse rápidamente al lugar del

derrame

2. Muéstrele, ejemplo: Rutas de acceso al lugar de

ocurrencia del derrame.

3. Indíquele que lo haga, ejemplo: Cierre la válvula.

4. Corríjale hasta que capte bien, ejemplo: Use guantes

cuando manipule el ácido sulfúrico.

5. Supervísele para que siga actuando, ejemplo: Repita

la operación de limpieza.





26



personal de seguridad, tal como:

1. Mameluco

2. Casco

3. Botas

4. Guantes

5. Mascarillas de respiración, etc.



usarlas.







También ayuda a que los trabajadores sean destinados

a la tarea más acomodada a ellos, teniendo presentes las

limitaciones físicas de los mismos, así como sus cualidades.

En teoría, esto también sería aplicable a factores

psicológicos: pero en la práctica como procedimiento



27





este año.



A continuación se describe el procedimiento que se debe

llevar a cabo en caso de un derrame:

- La notificación del derrame la hará cualquier trabajador,

quien deberá comunicar del mismo al Jefe de Brigada de

Emergencia del área.

- La voz de alerta que se utilizará será: MAY DAY (3

veces)

- A continuación se comunicará a Posta Médica a través de

la frecuencia 5 (radio) o teléfono (anexo 2333), después

de ello el solicitante y la posta médica se comunicarán por

la Frecuencia 6 (mina) a través de la cual se volverá a

comunicar la voz de alerta MAY DAY tres veces

- Al escuchar la voz de alerta todos los usuarios de la

Frecuencia 6 deberán dejar libre el canal para que sea

utilizado solo para emergencias

- El Jefe de Brigada tomará las siguientes medidas:


28

o Comunicar inmediatamente al Comité de

Operaciones de Emergencia y a Medio Ambiente

o Autorizar al Centro de Comunicaciones para que de

inicio al rol de llamadas internas (Ver anexo 7.3)

- El Comité de Operaciones de Emergencia (COE)

comunicará a la Gerencia General y a otras autoridades

estatales o privadas competentes

- Al escuchar la clave, todos los equipos deben quedar

estacionados en el lugar que se encuentren para facilitar

la acción de la Brigada de Emergencia



INSPECTORIA








Al COE se le asigna la competencia para poder

actuar directamente como enlace entre el MEN, jefes

de la empresa minera, así como también contratar al


29

personal adicional fundamentalmente para la etapa de

limpieza.




Empresa Responsable Dirección Teléfonos Fax


DE APOYO

Es importante mantener una comunicación con

autoridades, tales como el cuerpo de bomberos y la

policía, en caso de que el grupo encargado no pueda

controlar el derrame.






telefónica.


30

Eventualmente (en el caso de un derrame de

grandes proporciones) se puede hacer el anuncio del

derrame a los trabajadores de la mina a través del uso

de megáfono.


El área crítica queda determinada en el punto del incidente

o derrame, de esta forma tenemos lo siguiente:

Para el Área Crítica 1 se define por el entorno de los cuatro

Tanques de ácido y que esta perfectamente definida por los

muros de contención paraliner con la capacidad establecida

en las normas correspondientes (10% mayor a la capacidad

de carga neta del tanque mayor)

En el Área Crítica 2 se puede producir contingencia por

falla de:

- Tuberías de descarga de 4"

- Válvulas de compuerta con bridas de 4"

- Tuberías de carga de los tanques de 4"

- Uniones de dilatación a lo largo del Aciducto

El entorno de estas instalaciones, está canalizado y con

pendiente por lo que el Área Crítica esta definida en la zona

de mezclado


31

En el Área Crítica 3 se definen el punto de carga y

descarga del tanque existente en planta, pero esta zona (49

m2) se encuentra perfectamente delimitada con muros de

contención paraliner a prueba de ácidos, además cuenta con

poza de rebombeo en caso de derrame mayor.

En el Área Crítica 4 existen alrededor de los dos tanques

los muros de contención correspondientes forrados con

paraliner a prueba de ácido y la poza de rebombeo


Una vez que el Jefe de Brigada de Emergencia ha recibido

la notificación del derrame, debe dirigirse al lugar para

ratificar o rectificar la información recibida y constatar si la

emergencia continúa o existe riesgo latente.

Del mismo modo el COE solicita a la dependencia

correspondiente los datos referentes a las condiciones

metereológicas de la zona

El COE y el Jefe de Brigada de Emergencia harán una

evaluación conjunta del estado situacional del evento

teniendo en cuenta:

- El tipo y la magnitud del derrame

- Riesgo potencial


32

- Posibles efectos, considerando la ubicación de las zonas

críticas (centros poblados, instalaciones de servicios

básicos, áreas de importancia ecológica y económica) y

sus prioridades de protección

- Condiciones del lugar (características metereológicas y

del medio terrestre) que garanticen un desarrollo seguro

de las operaciones de respuesta

- Estrategias a adoptar y estimación de los recursos

materiales y humanos propios y de organismos de apoyo

(bomberos, defensa civil, etc.) a requerir, así como el

tiempo de desplazamiento de dichos recursos al lugar de

emergencia

- La participación del área de Medio Ambiente en la

inspección es de importancia para la evaluación del

impacto ambiental del derrame, pudiendo detener las

acciones que se estén llevando a cabo y coordinar con el

Jefe de la Brigada de Emergencia o personal de apoyo

que mitiguen el derrame y minimicen el impacto

ambiental.

Verificadas las condiciones del lugar para la ejecución

segura de las acciones de la Brigada de Emergencia y que la

emergencia puede ser controlada con suficiencia con los


33

recursos disponibles por el COE e instituciones de apoyo, se

procederá a activar el Plan de Contingencia.

Las operaciones de respuesta deberán tener siempre en

cuenta las prioridades siguientes:

- Preservar la integridad física de las personas

- Prevenir o minimizar la alteración o daño de áreas que

afecten las necesidades básicas o primarias de núcleos

poblacionales colindantes

- Prevenir o minimizar las contingencias de áreas de

importancia ecológica





Brigada de Emergencia con la responsabilidad de llevar a

cabo el plan de mitigación y limpieza, en caso de

producirse un derrame. El jefe de la Brigada de

Emergencia actúa de acuerdo a su entrenamiento y

criterio personal.



de la Brigada de Emergencia, que supervisara las


34

operaciones de respuesta, para que estas se lleven a

cabo de forma segura para el personal y las áreas

cercanas.


efectuadas por el jefe de la Brigada de Emergencia, con la

autoridad de la Mina en caso de un derrame menor y

además con el MEN y la policía, bomberos, hospital en

caso de ocurrir un derrame mayor; o para la contratación

de equipo o personal para el apoyo en las operaciones de

respuesta.


operaciones de respuesta es del jefe de la Brigada de

Emergencia, personal de respuesta y personal de apoyo

perteneciente a la empresa minera.





derrame.

• Finanzas: El jefe de la Brigada de Emergencia podrá

disponer de los recursos económicos necesarios de forma

inmediata, que permitan contratar equipo o personal

necesario para mitigar el derrame.




35






por el personal de respuesta que se encuentra entrenado y

organizado y que además dispone de equipos que le

permiten realizar la remoción. En caso de que la remoción

no pueda ser realizada en su integridad por el personal

de respuesta, el Jefe de la Brigada de Emergencia podrá

contratar a personas o equipo necesarios que permita hacer

la remoción completa del derrame.

El personal de respuesta debe tener conocimiento y estar

preparado para llevar a cabo las operaciones de respuesta

mencionadas. Además deberá contar con el siguiente

equipo, necesario para realizar la remoción.

• Bomba portátil resistente al ácido

• Camión cisterna


• Mangueras

• Material absorbente

• Palas manuales



36






alrededores del derrame.












Los volúmenes que pudieran verse envueltos en caso de

ocurrir un accidente son:


37

Área Crítica 1

- Descarga promedio más probable: 20% del volumen total

de uno de los tanques (26 729 galones)

- Máxima descarga probable: El contenido de 1 tanque

(133 620 galones)

- Peor descarga: Se constituiría por derrame del contenido

de los 4 tanques de esa zona (534 480 galones)

Área Crítica 2

- Descarga promedio más probable: 20% del volumen que

se transporta en la tubería (124 galones)

- Máxima descarga probable: Volumen total que se

transporta en la tubería (622 galones)

- Peor descarga: 20% del volumen total de uno de los

tanques de origen a las tuberías (26 729 galones)

Área Crítica 3


del tanque de uso diario ubicado en la planta (2032.8

galones)

- Peor descarga: Contenido total del tanque (10164

galones)


38

Área Crítica 4


de uno de los tanques (26 729 galones)

- Máxima descarga probable: Contenido de uno de los

tanques (133 620 galones)

- Peor descarga: Contenido de los 2 tanques (267 240

galones)



operación de descarga en tierra (personal de respuesta),

deberá realizar las siguientes acciones que conduzcan a

mitigar el derrame:

• Cerrar las válvulas que aíslen la falla y eviten que la

mayor cantidad de ácido se derrame.

• Se deberá movilizar el personal y equipo, hacia la zona

de derrame.

• Se deberá concentrar el ácido derramado en la menor

superficie posible, para que de esta forma pueda ser

recuperado o neutralizado rápidamente.

• Para contener el avance del derrame por el suelo, se

deberán colocar barreras. Estas barreras serán

formadas con material absorbente o con cal hidráulica.


39

• En todo momento se deberá prestar atención al peligro

de fuego y explosiones.

• En caso de ser necesario se practicarán zanjas en el

terreno para detener el avance del derrame.

• Todo el derrame que pueda ser recuperado, deberá ser

depositado temporalmente en cilindros plásticos

resistentes o el camión cisterna.

• Los residuos de ácido deberán ser neutralizados con la

cal hidráulica.

• Se deberá limpiar la zona afectada, sin fijarse en la


Debido a las fugas y goteos, en las tuberías y

accesorios (válvulas, uniones), se pueden presentar

pequeños derrames, por lo que deberá ser mitigado de la

siguiente manera:

• Detectada la fuga se evaluará su magnitud y determinar

si la fuga puede derivar en un derrame considerable

• Las fugas o goteos que alcancen el suelo deberán ser

neutralizados usando cal hidráulica.

Una vez controlado el derrame y reducido riesgo alguno el

JBE coordinara acciones con el fin de normalizar a la

brevedad posible las operaciones


40










Los residuos de ácido y el material contaminado, serán

almacenados temporalmente en el lugar, en estructuras de




operaciones:






uso adecuado.


41























42









Ministerios, etc.


DEL PLAN






• Alteración o modificación de las operaciones de manipuleo





43



contingencia




la Actualización.

9. ANEXOS


A continuación se presenta la Hoja de Seguridad del ácido

sulfúrico, donde se consigna toda la información importante

sobre esta sustancia.


44


Las instalaciones para la descarga, almacenamiento y

uso de ácido en Cerro Verde comprenden:

1. Desde el Tanque de abastecimiento con tubería flexible a

tubería rígida, bombeo. Línea de descarga hacia el

tanque. Todo en acero negro Sq 40

2. Tanques superficiales en las siguientes zonas:

a. Cuatro tanques en la zona de Aglomerados y 2 en la

zona de Mix Box, con las siguientes dimensiones:

Diámetro 9 m, Altura 8.2 m; hechos de acero negro de

9 mm, con techo de protección, con inclinación en el

entorno, soldado a tope, probado con prueba de

"rayos x" y "pruebas de vació" en la base de los

tanques

b. Un tanque en la planta de Chancado con las

siguientes dimensiones: Diámetro de 4 m y Altura de

4 m; hecho de acero negro de 9 mm, con techo de

protección, con inclinación en el entorno, soldado a

tope, probado con prueba de "rayos x" y "pruebas de

vació" en la base.

3. La utilización o descarga se hace por tuberías rígidas y

flexibles de diámetros variados


45


Los contactos internos que se deben hacer en caso de

emergencia se detallan en el Comité de Crisis (Punto 2.2)

Los contactos externos que se deben hacer en caso de

emergencia son:

ENTIDAD TELEFONO

Bomberos (Arequipa) 213333

Defensa Civil 241683

Hospital Seguro Social Obrero 214050

Hospital Ex Empleado 214110

Hospital General Honorio Delgado 231818

51 Comandancia G.C. (USE) 213512

1ra Comisaría 212731






INCIDENTES


• Walkie talkie para comunicar sobre el accidente al

responsable de la instalación y otros.


46

• Generador de energía eléctrica de 10kw

• Binoculares

• Mapas

• Barreras absorbentes de 20 cm de diámetro (100 m)

• Bomba



• Una aspiradora para fluidos, conectada a un motor

eléctrico, con mangueras y bocas para succión.

• Bocas de succión con equipo para conectarse a bombas o

camiones de succión.

• Cilindro metálicos.

• Tanque cisterna

• Cilindros con cal viva.

• Cinco juegos completos de ropa protectora

• Diez pares de guantes

• Diez pares de botas


• Señales de alerta (no fumar, no encender fuego, peligro).

• Cinta fluorescente, 300m para identificar el área del

accidente.

• Lámparas a prueba de explosiones.



47

• Barreras de 5 m de largo

• Diques de pala de 2 m

• Palas

• Picos

• Hachas

• Martillos

• Alicates

• Llave par tuberías

• Carretillas

• Barras para hacer palanca de 2 m






• Walkie Talkies

• Radio


PLAN DE CONTINGENCIA TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS

D:/Hidrocarburos/Mina/Plan de Contingencia Transporte Fecha de Elaboración: Setiembre 28, 2000

1

1. INTRODUCCION

Los vehículos de transporte de combustibles líquidos de los

hidrocarburos están expuestos a casos de posibles siniestros

inherentes a la naturaleza del producto que transportan, que no

pueden ser controlados por simples medidas de mitigación.

En estas situaciones es necesario estar preparados para

tomar las medidas más intensas y específicas para minimizar los

impactos ambientales, pérdidas materiales y personales.





personales.

BASE LEGAL

• Ley No 26221 Ley orgánica de Hidrocarburos

• D.S. No. 052 – 93 EM Reglamento de Seguridad para el

Almacenamiento de hidrocarburos.

• D.S: No. 054 – 93 EM Reglamento de Seguridad para

Establecimientos de Venta al Público de Combustibles

Derivados de Hidrocarburos.



2

• D.S. No. 030-98 EM Reglamento para la Comercialización

de Combustibles Líquidos y otros Productos Derivados de

Hidrocarburos.

• D.S. No. 046 – 93 EM Reglamento para la Protección

Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos.

• D.L. N° 19338 Normas que sobre Seguridad regula el

Sistema de Defensa Civil.

• Directivas sobre el desarrollo de las Operaciones que dicta

el Propietario.


EM/DGM del 27 de Julio del 2000, se dispuso que los titulares

de actividad minera presentarán ante la Dirección de Minería

los manuales de procedimientos que se emplean en el

transporte, carga, descarga, almacenamiento, control y

manipuleo de cianuro y otras sustancias químicas peligrosas

correspondientes a sus procesos minero metalúrgicos, así

como los respectivos "Planes de Contingencia" a emplear en

caso de ocurrencia que pueden poner en riesgo la salud y el

medio ambiente.



3


CONTINGENCIAS

CROMOTEX durante el desarrollo de sus actividades

cuidará la integridad física y moral de sus empleados, así mismo

la integridad del medio ambiente, respetando las obligaciones

básicas decretadas por la ley, para llegar a ser una empresa

preferida y reconocida por sus clientes internos y externos.

La empresa CROMOTEX tiene como políticas:

• Respetar el medio ambiente, previniendo la contaminación y

minimizando el impacto ambiental de sus actividades.

• Desarrollar una conducta de cultura responsable compartida

entre todos los integrantes la empresa.



4

MISION Y POLITICA DE SOCIEDAD MINERA CERRO

VERDE S.A.A.


Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. es una empresa nacional dedicada a la explotación de recursos minerales. Nos hemos propuesto suministrar a nuestros clientes en todo el mundo productos de calidad y a costos competitivos a nivel internacional.




§ Invertiremos en recursos tecnológicos, financieros y humanos necesarios

para asegurar productos de costos y niveles de calidad competitivos a nivel mundial.

§ Continuaremos desarrollando nuestras actuales operaciones cumpliendo con

nuestros criterios adecuados, asignando prioridad a la explotación de minerales, investigación y desarrollo.

§ Nos diversificaremos en forma oportuna hacia aquellos segmentos de

negocios que conocemos.



5



HIDROCARBUROS

ANTE UN INCIDENTE DE FUGA O DERRAME

Se debe tomar las siguientes medidas:

• En caso de derrame si las condiciones lo permiten deberá colocarse la

señalización correspondiente y comprobar su equipo personal de seguridad ó,

• Tratar de salir de la carretera a un lugar seguro.

• Apague el motor y alejar cualquier foco de ignición.

• El vehículo debe ser movido una distancia mínima a un lugar seguro como para

mitigar o evitar el derrame si fuera el caso.

• Si el vehículo derrama combustible en un lugar que pudiera comprometer

posible explosión por temperatura y/o chispa el vehículo debe moverse.

• Comunicar, según el plan de comunicación de la empresa al jefe de

operaciones.

• En caso de los puntos anteriores, si fuera el caso debe de trasvasarse o

trasladarse el combustible a otro.

• Coloque los dispositivos de seguridad según el reglamento de tránsito.

• En caso de que el derrame represente peligro para otros vehículos deberá

paralizarse todo el tránsito con el equipo de señalización pertinente.

• Si el accidente es de noche y el derrame amerite debe de volver a llamar al jefe

de operaciones y éste su vez alertará a la delegación de policía más cercana de

carreteras.( Teléfono en Mollendo : 533697 y en Arequipa : 201347 ó 254020 ).

ANTE UN INCIDENTE DE VOLCADURA

Si el cisterna se ha volcado debe de tomar las siguientes medidas:

• No levantar el vehículo con carga, debe de trasvasar el combustible a otro, con

bomba a prueba de explosión.

• Avisar a la delegación de Policía más cercana para el servicio de Grúa(Teléfono

en Mollendo : 533697 y en Arequipa : 201347 ó 254020) .



6

• Al COE deberá indicársele las necesidades que ameriten el caso, pudiendo ser:

- Que actúen tantas personas para ejecutar zanjas.

- Indicación del equipo necesario: bomba a prueba de explosión, transporte

de tierra, agua, etc.

• Evaluar la contaminación y riesgo

• Remover, limpiar y transportar el material contaminado hacia depósitos

temporales de Cerro Verde.

• Pasada la contingencia deberá recordar al jefe de operaciones si se ha cumplido

con las actividades correspondientes.


El Comité de Crisis está conformado por el

Conductor que es la persona responsable del transporte

(Brigada de Emergencia) y el COE. Los conductores de

los vehículos para transportar son personal rotable.



Juan Soto Motta Jefe de Brigada de

Emergencia 401217

Carlos Soto Aranzamendi Segundo Jefe de Brigada de

Emergencia 401217

Víctor Rodríguez Conductor 401217

Además de ellos tenemos al Comité de Operaciones

de Emergencia en Cerro Verde (COE)



7


TELEFONO CENTRAL C.V.:

283363 NOMBRE CARGO

ANEXO

TELEFONO PARTICULAR

Randy Davenport Gerente General de Operaciones 2249 Cel. 610202

Jorge Benavente Gerente de Recursos Humanos 2266 Cel. 635028

Kenny Hill Superintendente General de Mantenimiento 2206 Cel. 600937

Bruce Kennedy Superintendente Ingenieria Mina 2347 Cel. 603441

Mauro Cerpa Gerente de Planta SX/EW 2227 Cel. 607852

Joseph Campbell Gerente de Proc. Met. 2200 Cel. 653842

Bill Fulgham Contralor 2284 Cel. 601578

Gustavo Moscoso Superintendente General de Abastecimientos 2365 Cel. 653846

Raul Vaccaro Jefe de Asuntos Públicos 2205 Cel. 601860

James Jones Jefe de Geología 2330 Cel. 690594

Jorge Bombilla Superintendente de Seguridad 2224 Cel. 653831

Jorge Soto Superintendente de Medio Ambiente 2395 Cel. 653841

Anibal Flores Médico (SERMEDI) 2333 Casa: 460526


Julia Torreblanca Jefe de Oficina Legal 2360 Cel. 635145


Para el transporte de Hidrocarburos se consideran tres

áreas críticas:

• Área Critica 1: Entre las instalaciones de Mollendo y el

cruce de la carretera Tacna - Mollendo – Arequipa.

• Área Critica 2: Entre el cruce de la carretera Tacna -



8

Mollendo - Arequipa hasta el cruce de la carretera

Arequipa- Cerro Verde.

• Área Crítica 3: Entre el cruce de la carretera de

Arequipa - Cerro Verde hasta las instalaciones de Cerro

Verde.

2.4 COMUNICACIONES



comunicaciones necesarias. Esto garantiza la

comunicación oportuna con las entidades correspondientes

y le permite al COE asegurarse que las directivas del

momento sean dadas correctamente.

Para estas comunicaciones el personal cuenta con:

• Teléfono Celular

• Teléfono Fijo

Además de conocimiento de los números para

establecer la comunicación.

3. OBJETIVOS




incidente durante el transporte de Hidrocarburos.



9



de producirse un derrame, fugas, explosiones, incidentes,

incendios, volcaduras u otros similares, para minimizar de

este modo el riesgo para los mismos.



interrupciones entre el personal, los representantes

gubernamentales y otras entidades estatales requeridas.



sobre seguridad.


ambientales en el entorno de los derrames en carretera.

• Cumplir con las normas vigentes.



10


CONTINGENCIAS


respuesta a emergencia para el transporte de Hidrocarburos

(Gasolinas Diesel1, Diesel2, aceites y grasas) de Mollendo hacia

las instalaciones de Cerro Verde:

CONDUCTOR

AREA CRITICA 1

BRIGADA DE EMERGENCIAMATARANICROMOTEX(*)

AREAS CRITICAS 2 Y 3

COMITE DE OPERACIONES DEEMERGENCIA (COE)CROMOTEX(*)

EMPRESA AUDITORA

GERENCIA GENERAL

MEMOSINERG COMUNIDAD

(*) Luego de las comunicaciones a Cerro Verde y la empresa CROMOTEX, estas se encargarán de avisar del incidente a autoridades locales competentes como Policía Nacional, Bomberos, dependencias de estación de la Joya, Km 48, etc., de la zona



11




tiene el suprimir los accidentes y una vigilante actitud para corregir

circunstancias y prácticas que podrían desembocar en un

accidente. Algunos medios educativos para el caso son los

siguientes:

La filmación de un Entrenamiento de Mitigación

Cuando sea necesario se efectuará una filmación, ya que

las películas son importantes principalmente para presentar la idea

general de la respuesta al incidente, para mostrar secuencias en

movimiento y relaciones y proporcionar ambiente. Esta debe ser

complementada con otras técnicas como el uso de diapositivas

sueltas y las cintas, pueden ilustrar de una mejor manera los

procedimientos que el personal de respuesta realizara, tales como:

• Aviso del incidente


respuesta

• Maniobras del personal




12

Un método de adiestramiento que ha arrojado excelentes

resultados y que se deriva del programa de adiestramiento "tiempo

de guerra", consta de los siguientes factores:

• El procedimiento seguro para llevar a cabo las operaciones

de respuesta al incidente

• Los diversos riesgos son descritos y los diversos pasos del

método.


su uso y cuidado

El análisis de la seguridad en las labores de respuesta a una

contingencia proporcionará la información necesaria para el


adecuado, sacando a luz los peligros, señalando el camino hacia

las precauciones a tomar y apuntando las salvaguardas

específicas a emplearse en cada operación.

Se ha programado realizar los entrenamientos y filmación

por lo menos una vez al año.



13



Para la notificación de un incidente durante el

transporte de Hidrocarburos de Mollendo hacia las

instalaciones de Cerro Verde se consideran tres posibles

opciones de acuerdo a la ubicación del vehículo al

momento de producirse el incidente.

Área Critica 1: Entre las Instalaciones de Mollendo y el

Cruce de la Carretera Tacna - Mollendo - Arequipa

En el caso que el incidente se produzca en este

tramo, se debe establecer la comunicación con el Jefe de

Brigada de Emergencias de la empresa CROMOTEX.

Para esto se debe conocer que se cuenta con teléfono

celular y/o fijo para recibir las comunicaciones

correspondientes.

Área Critica 2 y 3: Entre el Cruce de la Carretera Tacna

- Mollendo - Arequipa y las instalaciones de Cerro

Verde

Si el incidente se produjera en éste tramo del viaje, lo

más idóneo es comunicarse con el personal de Cerro



14

Verde: Comité de Operaciones de Emergencia y con la

empresa CROMOTEX.

Tanto para las comunicaciones con Cerro Verde

como con CROMOTEX se usará teléfono.



INSPECTORÍA


MEM (con el formato correspondiente) de la persona



El MEM conocerá la estructura del personal


y contingencias de ácido sulfúrico durante el transporte.


de Cerro Verde, los datos de la empresa se consignan

a continuación:

Empresa FUTURA CONSULT S.A.C.

Responsable Sr. Larry Palomino Regis - Gerente General

Registro en el MEM DGM-R.D. Nº 284-99-EM/DGM

Dirección Legal Jirón Berlín Nº 556, Miraflores - Lima 18

Telefax 446-0937



15


DE APOYO

Dentro de las 24 horas de ocurrido el derrame se

deberá presentar un informe preliminar a la Dirección

General de Hidrocarburos y OSINERG, vía fax,

conteniendo información básica.

Para el caso de Consumidores Directos en

concordancia con el Art. 251 del reglamento de las

actividades de exploración y explotación de

hidrocarburos (D.S. 055-93), se considera pérdida

sujeta a informe cuando se desperdician a partir de 10

barriles. Asimismo el Art. 273 del mismo reglamento

dispone que dentro de los siete días posteriores a la

ocurrencia se deberá presentar un informe del mismo

(En los anexos se presenta una guía para la

elaboración de dicho informe).

Es importante también mantener una comunicación

con autoridades, tales como el cuerpo de bomberos y

la policía, en caso de que el grupo encargado no

pueda controlar el derrame. Como se mencionó

anteriormente la comunicación depende del área

donde se encuentre el vehículo al momento de

producirse el incidente (Ver Anexo 9.3)



16




locales y otros involucrados se deberá tener disponible

una línea telefónica, éste puede ser el teléfono celular

del chofer.


Como se mencionó en el punto anterior existen tres áreas


Hidrocarburos.

• El área comprendida entre las instalaciones de Mollendo y

el cruce de la carretera Tacna - Mollendo - Arequipa

• El área comprendida entre el cruce de la carretera Tacna -

Mollendo - Arequipa y el cruce de la carretera Arequipa -

Cerro Verde

• El área comprendida en la carretera desde el cruce

Arequipa - Cerro Verde hacia las instalaciones de Cerro

Verde.

Para estos tres casos el máximo derrame que se puede

producir es de 12 000 galones por ser esta la máximas

capacidad de los camiones y el área afectada sería la

carretera en el lugar donde se encuentre el vehículo y una



17

extensión de aproximadamente 10 metros a cada costado de

la carretera, exceptuando el caso donde el incidente ocurra

en carretera que colinde con precipicios donde el área crítica

sería la que defina el camión y carga.


A continuación se presentan los procedimientos de

respuesta que se deben seguir en las diferentes

contingencias que se pueden presentar, es importante que el

personal encargado de transporte reciba el entrenamiento

adecuado para llevar a cabo dichos procedimientos, y tenga

conocimiento de todos los riesgos durante los diferentes

pasos de los mismos.

6.3.1 DERRAME O FUGA DEL HIDROCARBURO


percatarse del derrame o fuga del Hidrocarburo debe:

1. Apagar el motor

2. Desviar el tránsito fuera de la zona del derrame o

fuga

3. Evitar el contacto del hidrocarburo con otras

sustancias que puedan causar una reacción

peligrosa (ejemplo ácidos)

4. Tratar de controlar la fuga con los depósitos de



18

plástico.

5. Alejar y evitar posibles puntos de ignición.

6. Cercar el derrame con bolsas de arena o tierra.

7. Recuperar con electrobomba a prueba de explosión

la máxima cantidad líquida derramada.

8. Usar equipos para remover, cargar y transportar

material contaminado a depósitos de Cerro Verde

temporales o permanentes, según sea el caso.

- Si el cisterna se ha volcado debe de trasvasarse

el combustible a otros depósitos, y llamar a la

delegación de Policía más cercana para el

servicio de Grúa (Teléfono en Mollendo: 533697

y en Arequipa: 201347 ó 254020) .

9. Si el Hidrocarburo está contaminado con tierra,

hojas u otro similar no deberá usarse Cisterna para

su trasvase, ya que puede contaminarlo y obstruirlo.



inmediatamente al Jefe de Brigada de Emergencia de

Cromotex y éste a su vez a las autoridades

competentes (ver punto anterior).

6.3.2 INCENDIO

Los hidrocarburos son altamente combustibles, por

ello es necesario evitar :



19

• Fuentes con temperatura elevada, ejemplo:

motores de vehículos

• Si se descubre un amago de incendio, los 30

primeros segundos son los más importantes, de

inmediato el conductor debe:

Para este caso, los pasos a seguir son los siguientes:





químico del vehículo.





zona e impedir el acceso, para esperar a que llegue la

ayuda.

Es importante conocer los diferentes tipos de

incendio que producen los distintos materiales:

Clase A: Provocado por materiales (madera, basura,

papeles, etc.), estos se combaten utilizando agua en

chorro niebla



20

Clase B: Producido por líquidos inflamables (derivados

de los hidrocarburos). Estos se combaten utilizando un

extintor de Polvo Químico Seco, P.Q.S. Utilizando el

extintor de acuerdo a las cartillas de manejo y

colocándose de espaldas hacia la corriente de aire, la

forma de utilizar es extintor es lanzado el chorro de

polvo de abajo hacia arriba

Clase C: Producido por equipos eléctricos, se

emplearán agentes extintores no conductores de

electricidad, caso del extintor de Polvo Químico Seco

del Tipo ABC. No debe utilizarse agua por ningún

motivo, ya que se puede tener un shock eléctrico.

6.3.3 VOLCADURA, COLISION O PERCANCE MECANICO

El procedimiento para volcadura, colisión o

percance mecánico requiere que el conductor realice

las comunicaciones necesarias para tomar las

previsiones que eviten un derrame o fuga y la

posibilidad de incendio.

Si se produce una volcadura el conductor debe:

1. Tratar de controlar los puntos de fuga

2. Solicitar al equipo de emergencia de CROMOTEX

una motobomba para Hidrocarburos y depósitos

para su trasiego.



21

Nota: Se recomienda extraer toda la carga del

camión antes de intentar levantarlo

3. Si el camión cisterna se encuentra en el área

crítica 1 y se controla la fuga, si está en

condiciones debe volver a Mollendo para vaciar el

tanque.

En caso que el accidente ocasione derrame, fuga

o incendio se seguirán los procedimientos descritos

en los puntos 6.3.1 y 6.3.2 respectivamente.


En el caso que el incidente sea un derrame existen una

serie de operaciones que necesitan ser realizadas

inmediatamente que asegurarán que las acciones futuras

puedan llevarse con el menor riesgo posible, ya sea para el

equipo como para otros sistemas de vida en los alrededores

del mismo.

Es esencial que la fuente del Hidrocarburo sea identificada

y donde sea posible, prevenir mayores derrames. En

algunos incidentes un depósito puede haber perdido todo su


identificado antes que ocurra la pérdida total del

Hidrocarburo. En estos casos deberá hacerse todos los

intentos para detener el escape del Hidrocarburo, ya sea



22

obturando el agujero, cerrando válvulas o desviando el

Hidrocarburo hacia un recipiente alternativo. En cualquier

evento en el que exista un derrame, la seguridad debe ser

siempre la principal consideración y todas las medidas

apropiadas deberán ser tomadas.

Para el caso de un incendio, luego de haber sido

controlado se procederá al tratamiento del derrame.


Luego de la contención y recuperación del

Hidrocarburo en el sitio donde ocurrió el derrame, quedará

algún material contaminado que debe ser recogido y

transportado. El lugar del incidente debe ser limpiado y

restaurado hasta quedar en las condiciones previas al

derrame. Esto implica:


- Disposición final (Cerro Verde)

- Restauración del lugar.

El Hidrocarburo contenido en las fosas de

recolección, los residuos del Hidrocarburo y el material

contaminado, será almacenado temporalmente en el lugar,

en estructuras de transporte y depósitos destinados

exclusivamente para este fin.El personal de respuesta

(personal de limpieza) efectuará las siguientes operaciones:



23

• El área afectada por el incidente deberá ser limpiada de

los residuos tanto líquidos (Hidrocarburo) y sólidos (arena

contaminada).

• Todo el Hidrocarburo contenido aún en el vehículo será

evacuado y depositado temporalmente en tanques

cisternas o cilindros plásticos, cuando el Hidrocarburo se

encuentre en cilindros, este se tendrá que evacuar hacia

los tanques cisterna.

• El Hidrocarburo contenido en las estructuras de

transporte, será llevado a la recepción de Mollendo o

Cerro Verde, donde se le dará el uso adecuado.


temporalmente en cilindros plásticos, para luego

trasladarlos en camiones abiertos hacia el área de

desechos ó Landfarm en donde se le dará el Tratamiento

adecuado dentro del proceso de remediación.



queden residuos de Hidrocarburo o material

contaminado.

Luego que la operación de limpieza del derrame haya

terminado, el sitio deberá ser restaurado, esto será en caso

de que el derrame haya alcanzado áreas en las cuáles el

Hidrocarburo ha contaminado el terreno propiamente dicho.



24




Contingencia.













fuera de ella, debe comunicarse el evento, llámese

Municipalidades, Ministerios, etc.



25


DEL PLAN








de contingencia




contingencia

• Cambios en la organización del equipo de Emergencia.

9. ANEXOS

9.1 HOJA DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES

La Hoja de Seguridad para el Hidrocarburo se presenta

en el anexo.



26


Cerro Verde utiliza los servicios de la empresa

CROMOTEX para realizar el transporte de Hidrocarburos y

para ello dispone de 5 cisternas (en condiciones normales

sólo se utilizan los 2 primeros), cuyas características se

detallan a continuación:

Clase Nº de

Cisterna

Capacidad

(Galones)

Nº Placa

(Semiremolque)

Nº Placa

(tracto)

Camión Cisterna TM – 322 9, 000 ZH-1812 YH-3194

Camión Cisterna TM–615 8, 700 ZH-1020 YH-3195

Camión Cisterna TM-950 9, 000 ZH-1970 YH-3188




Para la zona crítica 1 tenemos:

• Mollendo


Municipalidad Provincial : 532091


Hospital : 532595-532618

Capitanía Puerto de Mollendo : 557141

Comisaría PNP. : 533697 - 532931



27

Para las zonas críticas 2 y 3 tenemos:

• Arequipa:

Policía Nacional (La Joya) : 492103

Centro de Salud (La Joya) : 492031

ESSALUD Posta Médica (La Joya) : 492151

Consejo Distrital (La Joya) : 492021

Planta Gloria S.A. (Equipo

contraincendios - La Joya) : 491037 – 491073


ESSALUD : 214110

Hospital III Yanahuara : 251896 - 238891

Hospital Honorio Delgado : 231818

Radio Patrulla :105

Primera Comisaría : 201310

Tercera Comisaría : 201347

Cuarta Comisaría : 254020







28


- Careta

- Respirador

- Guantes de jebe

- Casco

- Botas de jebe


Además se debe tener los siguientes equipos para la


- Un Extinguidor de 12 Kg. Tipo ABC de Polvo Químico

Seco con vigencia de recarga

- Botiquín de Primeros Auxilios


siguiente:

- Triángulos para señalización

- Cinta plástica para cercar el lugar del incidente

- Letreros para señalar el derrame

- Luces

- Palas



29


Los medios de comunicación que posee CROMOTEX son:

• Teléfonos celulares

• Teléfono fijo

9.6 GLOSARIO

Es importante tener en cuenta algunos sinónimos de

términos usados en el presente Plan de Contingencia:

1. Comité de Operaciones de Emergencia: Comité de

Respuesta

2. Brigada de Emergencia: Brigada de Respuesta

3. Jefe de Brigada de Emergencia: JBE

PLAN DE CONTINGENCIA HIDROCARBUROS: CERRO VERDE

1

1. INTRODUCCIÓN

En la mayoría de las instalaciones donde se manipulan

hidrocarburos (petróleo, aceite, grasas, etc.) existe siempre la

posibilidad de que ocurran derrames y la mejor manera de

controlarlos es evitando que estas ocurran, para ayudar en este

propósito la organización mantendrá un plan sostenido de

capacitación de su personal mediante cursos, seminarios y

prácticas de entrenamiento.

Sin embargo a pesar de las medidas preventivas que se

establezcan existe la posibilidad de ocurrencia de algún incidente

o emergencia para lo cual el personal deberá estar listo y

preparado para responder ante cualquier eventualidad, rápida y

oportunamente para evitar en lo posible el impacto negativo a las

personas, instalaciones y medio ambiente

MARCO LEGAL

La Ley General de Hidrocarburos, aprobada el 19 de

agosto de 1993, en su artículo 87º dispuso que el Ministerio de

Energía y Minas elaborara el Reglamento para la Protección del

Medio Ambiente.


2

Con fecha 03 de Agosto de 1998 se aprueba el

Reglamento para la Comercialización de Combustibles Líquidos

Derivados de los Hidrocarburos el cual en su Titulo I

Disposiciones Generales - Definiciones, establece que la

persona que adquiere en el país y/o importa combustibles para

su uso propio y exclusivo en sus actividades y que cuenta con

instalaciones para recepcionar y almacenar con capacidad

mínima de 1 m3 (264.17 galones) se definen como

CONSUMIDOR DIRECTO. Asimismo, el artículo 53 del decreto

en mención establece que Las personas que realizan

actividades de comercialización de hidrocarburos deben ceñirse

al Reglamento para la Protección Ambiental en las Actividades

de Hidrocarburos.

El 12 de noviembre de 1993 se aprobó el Reglamento para

la Protección Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos

D.S. Nº 046-93-EM, el cual en su Título V Articulo 23 dispone

que las empresas deban presentar a la Dirección General de

Hidrocarburos un Plan de Contingencia para Derrame de

Petróleo y Emergencias.

En tal sentido:

Para el caso de Plantas de Abastecimiento de Combustible

Líquido y GLP, Estaciones de Servicio, Grifos, Plantas

Envasadoras de GLP, Consumidores Directos de Combustibles


3

y GLP, el Auditor deberá verificar la existencia del PLAN DE

CONTINGENCIA y remitir una copia del mismo junto con el

informe de verificación de los Reglamentos para renovar la

vigencia de la inscripción en la Dirección General de

Hidrocarburos en forma obligatoria.

En base a lo expuesto, SOCIEDAD MINERA CERRO

VERDE S.A.A. encomendó la elaboración del PLAN DE

CONTINGENCIA PARA DERRAMES DE HIDROCARBUROS a

la Empresa AUDILASER E.I.R.L.

Este plan está basado en la Resolución Directoral Nº 134-

2000-EM/DGM que define los lineamientos para la elaboración

de planes de contingencia a emplearse en actividades minero

metalúrgicas relacionadas con la manipulación de cianuro y otras

sustancias tóxicas o peligrosas.


4


CONTINGENCIAS












5



PETROLEO DIESEL

El Petróleo Diesel es un líquido aceitoso claro


- Guantes de goma

- Casco

- Botas de goma


- Traje de Seguridad


- La inhalación o ingestión causa envenenamiento

- El contacto directo causa quemaduras

- La sobreexposición puede causar irritación a las membranas mucosas, garganta,

dolor de cabeza, mareos y nauseas

PRIMEROS AUXILIOS

DERRAMES

- Controle el devaneo colocando separadores de líquido

- Coloque el Diesel recuperado en un tanque de aceite quemado

- Seque los restos del piso con aserrín o tierra

INCENDIOS



- NO se debe aplicar agua directamente al hidrocarburo


- Es importante mantenerlo lejos de fuentes de ignición para evitar combustión

ALMACENAMIENTO


vapor


6

GASOLINA

La gasolina es un liquido amarillo azulado claro de olor penetrante


- Guantes de goma

- Casco

- Botas de goma






- La sobreexposición puede causar irritación a la piel, sistema respiratorio y sistema

digestivo

PRIMEROS AUXILIOS

DERRAMES

- Detenga el derrame si puede cerrando las válvulas o llaves

- Use agua en chorro o spray (NO DIRECTAMENTE) para controlar los vapores

INCENDIOS




- En incendios a gran escala aplique agua a larga distancia



ALMACENAMIENTO

Use herramientas que no desprendan chispas y accesorios eléctricos a prueba de vapor


7

KEROSENE

El kerosene es un líquido aromático de color medio rosado o blanco


- Guantes de goma

- Casco

- Botas de goma






- La sobreexposición puede causar irritación a la piel, sistema respiratorio y sistema

digestivo

PRIMEROS AUXILIOS

DERRAMES

- Detenga el derrame si puede cerrando las válvulas o llaves

- Use agua en chorro o spray (NO DIRECTAMENTE) para controlar los vapores

INCENDIOS




- En incendios a gran escala aplique agua a larga distancia



ALMACENAMIENTO

Use herramientas que no desprendan chispas y accesorios eléctricos a prueba de vapor


8






caso se produzcan derrames en su ámbito de acción.

COMITE DE OPERACIONESDE EMERGENCIA

(COE)


PERSONAL DE APOYOZONA SUR - NORTE

PERSONAL OPERACIONALZONA SUR - NORTE

Los objetivos del COE y la Brigada de Emergencia son

los siguientes:



de acción.


9







PERSONAL DE APOYO - ZONA SUR

Nombre Cargo Anexo

en C.V.

Teléfono

Particular

Cesar Linares Gerente de Contabilidad 2251 Cel. 9610044

Brent Anderson Jefe Ingeniería Mina 2305 Cel: 9653826

Luis Nuñez Superintendente

Mantenimiento Mina 2295

Casa: 257163

Cel: 9610306

Walter Fernández Geología 2353 Casa: 251745

Cel: 9610707

Larry Concha Edificio Gerencia 2358 Casa: 429393

Cel: 9653836

PERSONAL OPERACIONAL - ZONA SUR

Nombre Cargo Anexo

en C.V.

Teléfono

Particular

Robert Riveros Supervisor de Equipo

Pesado 2373 Casa: 252741

Jorge Ponce Supervisor Palas 2325 Casa: 259231

Jorge Alvarez

José Villahermoza

Carlos Salas

Pedro Chacón


10

César Morante Supervisor Mina 2398 Casa: 267692

Juan Carlos Melgar

José Balta Mina 2398 Casa: 466132

José Sanchez

Wilbert Macha

Helbert Esquivel Almacén 2313 Casa: 428412

Julio Ticona Almacén 2378 Casa: 443102

PERSONAL DE APOYO - ZONA NORTE

Nombre Cargo Anexo

en C.V.

Teléfono

Particular

Rolando Rivera Superintendente Mtto

Chancado /Lixiviación

2396 Casa: 257474

Cel: 601211

Marina Morote Laboratorio Químico 2307 Casa: 256713

Aurelio Cruz Superintendente Planta

Industrial

2397 Casa: 252815

José Ortiz Mtto Chancado 230273 Casa: 253956

Nicanor Castro Mtto. Eléctrico Planta 2390 Cel: 602800

José Salas Supervisor

Instrumentación

2309 Casa: 271513

Cel: 945207

Silvestre Avalos Mantenimiento 2367

Diego Mendiguri Mantenimiento 2247 Casa: 453634

Cel: 945207

Robinson Pozo Mantenimiento 2285 Casa: 202267

Marta Rojas Mantenimiento 2320 No tiene

Cesar Fernández Mantenimiento 2393 No tiene

Mario Miranda Mantenimiento 2220 Casa: 255385

Uberlinda Gallegos Laboratorio Químico 2307 Casa: 264304

Cesar Chapilliquén Planta Industrial 2274 Casa: 264951

Nicolás Pillco Planta Industrial 2274 Casa: 455558

Vicente Angulo Planta Industrial 2274 Casa: 256946


11

Percy Contreras Chancado 2311 Casa: 443160

Miguel Rodríguez Chancado 2311 Casa: 217750


el siguiente:

NOMBRE CARGO ANEXO

EN C.V.

TELEFONO

PARTICULAR

Randy Davenport Presidente 2392 Cel. 9610202 Rohn Householder Contralor 2251 Cel: 9610003

Jorge Benavente Gerente de Recursos Humanos 2266 Casa: 440626 Cel. 9635028


Mauro Cerpa Gerente de Planta 2227 Casa: 257082 Cel. 9610055

Dave Travis Gerente de Mina 2347 Casa: Cel. 9610066

Joseph Campbell Gerente de Procesos Metalúrgicos 2200 Cel: 9653842 César Linares Gerente de Contabilidad 2284 Cel: 9610044 James Jones Geología General 2330 Cel: 9610890

Rodolfo Orozco Superintendente Prevención de Riesgos

2224 Casa: Cel. 9653831

César Menis Superintendente Proyectos y Planeamiento

2234 Casa: Cel. 9295019

Jorge Soto Superintendente Medio Ambiente 2395 Casa: Cel: 9653841

Luis Lazo Supervisor Prevención de Riesgos 2241 Casa: 251710 Anibal Flores Médico 2333 Casa: 460526 Camilo Guzmán Gerente ORUS 2319 Cel. 606098






12


Contingencia




- Proporcionará, a través de Relaciones Públicas, la

información oficial de la contingencia (será la única

autorizada para este propósito)



contingencia



(derrame)












13

- El área de Medio Ambiente como ente encargado de

la protección ambiental coordinará con las brigadas

que las acciones tomadas para la mitigación y

limpieza de derrame se realicen con el menor

impacto ambiental posible. Además de ser

necesario asumirá el comando de las acciones de

respuesta para la mitigación y limpieza del derrame







el impacto ambiental



Medio Ambiente)








14




requieran






OPERACIONES








lugar del desastre



de respuesta


15




- Preparar información diaria de las actividades y

remitirla al Jefe de Brigada


PERSONAL DE APOYO

- Proporcionará los equipos y materiales requeridos

para el combate de la emergencia

- Traslado de los materiales y equipos al lugar indicad

por el personal operacional

- Mantener aislada el área afectada, con el personal

de Protección de Planta, de acuerdo a las

instrucciones recibidas por el Jefe de Brigada

- Organizará el sitio donde se prestarán los primeros

auxilios al personal que sufra algún percance

durante la ejecución de las operaciones de

respuesta

- Proporcionará los equipos de comunicación para el

enlace requerido

- Proporcionará los materiales y equipos, para casos

de emergencia


16


Las áreas donde se manejan hidrocarburos se

constituyen en áreas críticas, estas son:

Zona Sur

- Dos tanques de almacenamiento de Diesel 1 y un

Tanque de almacenamiento de Diesel 2, siendo el área

crítica el entorno de estos tanques en aproximadamente

240 000 m2, comprendiendo lo siguiente:

1. El área del grifo que abastece de gasolina a los

vehículos livianos

2. El área de estacionamiento de los vehículos pesados

3. Parte de las carreteras y accesos al almacén cercano

- Un Tanque de almacenamiento de Diesel 2 y un Tanque

Digestor de Grasas, donde el área crítica es el entorno

de estos tanques

- Dos Tanques de almacenamiento de Gasolina SP bajo

tierra, siendo el área crítica el entorno de los mismos

- Ocho Tanques de almacenamiento de Aceites

Lubricantes usados, siendo el área crítica los alrededores

de estos tanques, los talleres de mantenimiento y los


17

talleres de servicio y equipo liviano en una extensión

aproximada de influencia de 60 000 m2.

Zona Norte

- Tres Tanques de almacenamiento de Diesel 2

- Un Tanque de almacenamiento de Kerosene (Diesel 1)

Para esta zona se definen que el área crítica tiene una

extensión aproximada de 560 000 m2 y abarca:

1. La Sub-estación Eléctrica

2. El área del tanque de almacenamiento de Diesel 1

3. La planta de electro deposición

4. La planta de extracción por solventes.

Cabe destacar que un área crítica de menor importancia

está constituida por los alrededores del Tanque de Lodos en

aproximadamente 800 m2 de extensión.

2.4 COMUNICACIONES


18













remediación.










19



• Los intercomunicadores (visibles y acústicos)











Los sistemas de radio están compuestos de

estaciones base, repetidoras, unidades portátiles y

estaciones móviles montadas en equipos y vehículos

móviles.


20

Línea Transmisión Recepción Ancho de Banda

1 163950 163950

2 169100 164150

3 166100 166100

4 164850 164850

5 171700 166700

6 166200 171200

3 Khz.










Las señales y alarmas colocadas dentro de Cerro Verde,

deberán estar totalmente familiarizadas con todos los

trabajadores, así como:


emergencia




21

3. OBJETIVOS




recursos necesarios derrames de ácido sulfúrico.





mayores perdidas de producto.


las instalaciones.






CONTINGENCIAS


de un derrame:


22




EMERGENCIA

SEGURIDAD

MEDIO AMBIENTE

MINISTERIO DE ENERGIAY MINAS

PERSONAL DE CERROVERDE

EMPRESA AUDITORA



23

FLUJO DE RESPUESTA

GERENCIA GENERAL



MEDIO AMBIENTE


SEGURIDAD


24




conciencia de la importancia que tiene el suprimir los accidentes

y una vigilante actitud para corregir circunstancias y prácticas

que podrían desembocar en un accidente son necesarios estos


siguientes:




secuencias en movimiento y relaciones y proporcionar ambiente.

Su valor en cuanto a proporcionar una instrucción detallada o

exacta es muy limitado, porque son pocas las personas que

conservan en la memoria una buena parte de los detalles que se

muestran en el filme. Claro que captan la idea general, el sabor

y propósito de la historia representada; pero en cuanto a captar

bien los detalles, eso no. Más aún, nadie puede recordar más

que una parte moderada de lo que se le mostró y se corre el

riesgo, muy probable, de no sólo pasar por alto aspectos de

vital importancia, sino también de captarlos mal, dándole una

interpretación equivocada.


25

La gente suele captar las impresiones generales mediante

la vista, los hechos abstractos principalmente mediante un

proceso de pensamiento repetido, y cuando a la habilidad la

adquiere repitiendo el acto respectivo y pugnando por hacerlo

cada vez mejor.

Las diapositivas sueltas y las cintas, pueden ilustrar de una

mejor manera los procedimientos que el personal de respuesta

realizara, tales como:


• Desplazamiento del jefe y el personal de respuesta durante

el derrame


respuesta

• Maniobras del personal de respuesta: Cierre de válvulas,

limpieza del derrame, etc.




A continuación se resumen las precauciones y

consideraciones de seguridad que deben tomarse en un

derrame.


26

La protección y el bienestar de las personas son

primordiales en un sitio de derrame de hidrocarburos.

Deben reconocerse y evitarse acciones que puedan

realizar trabajadores en un ambiente peligroso.

La seguridad es responsabilidad de cada uno de los

miembros del grupo de respuesta. Un trabajador debe

laborar de tal manera que no se ponga en peligro a si

mismo o a cualquier compañero que este realizando

acciones de respuesta compartidas.

Es responsabilidad del responsable de la seguridad

de la planta observar procedimientos y condiciones poco

seguras y tratar de corregirlas. Debe trabajar íntimamente

con el Jefe de Brigada para evitar incendios, explosiones o

accidentes en el sitio. Deberá ser el primero en llegar al

sitio del derrame para evaluar los riesgos y dar las

indicaciones necesarias para aislar el área involucrada, de

esta forma evitar que el personal extraño tenga acceso al

lugar de la emergencia y pueda obstaculizar las tareas del

personal asignado al plan de respuesta.

En cualquier evento en el que es derramado petróleo,

la seguridad debe ser siempre la principal consideración y

todas las medidas apropiadas deberán ser tomadas:


27

• La atmósfera debe ser controlada con un explosímetro

donde haya alguna posibilidad de existir mezclas

inflamables.

• Solamente deberá utilizarse en el área peligrosa

equipamiento certificado a prueba de llamas o

intrínsicamente seguro, hasta que se compruebe que el

área sea segura.

• No deben ser permitidas fuentes de ignición en el área y

todas las bombas y motores deben ser en lo posible a

prueba de explosión y la salida de gases de combustión

deben tener retenedores de chispas.

• Mantener equipos contra incendio cerca del área de

trabajo.

• El trafico debe ser desviado o detenido.

• Debe exhibirse carteles de alerta y señales de “NO

FUMAR” y el acceso debe ser limitado.

Bajo condiciones atmosféricas normales, se pueden

obtener mezclas explosivas si se derrama alguno de los

siguientes productos: GLP, gasolina, petróleo crudo,

combustible de aviones.

Para productos mas pesados como Kerosene, gasoil y

otros combustibles, se necesitan condiciones especificas

como temperaturas mayores que las normales para


28

producir mezclas explosivas. Vale la pena señalar que el

riesgo de ignición es mayor, justo después de un derrame

por la mayor concentración de livianos.

Riesgos para la Salud: En la mayoría de los incidentes el

principal riesgo para la salud es la asfixia. Este problema no

surgirá si no hay sustancias volátiles en el lugar o en el

área esta abierta y bien ventilada. Sin embargo, debe

tenerse mucho cuidado donde son derramados líquidos

volátiles y especialmente si el derrame es desplazado hacia

espacios cerrados como fosos, bodegas, desagües o

alcantarillas

Donde haya la posibilidad de encontrarse altos

niveles de hidrocarburos, un mínimo de dos personas con

experiencia deberán trabajar juntas y deberán tener

equipamiento de seguridad, incluyendo aparato de

respiración autónoma. Además, a cualquier sitio donde

hubiera ocurrido un derrame que pudiera ser peligroso solo

deberá acercarse con viento a favor.

Si alguien aspira gases en exceso, deberá ser

trasladado a un área con aire fresco y asistido con primeros

auxilios hasta que llegue la asistencia medica.


29

5.3 EJERCICIOS

Se prepararán programas de ejercicios a cargo del

Comité de Operaciones de Respuesta y el Jefe de la

Brigada de Emergencia para todo el personal, con el

objetivo de afianzar los procedimientos de respuesta,

además permitirá mejorarlo continuamente.

Se deberán programar ejercicios parciales para cada

sección o área que involucren la activación completa del

plan, además se realizarán ejercicios imprevistos.

De esta forma la realización de ejercicios permitirá

llevar un registro de los diversos procedimientos de

respuesta, tales como notificación y/o comunicaciones,

desplazamiento de personal y equipo, etc.

Se deberá asegurar que todos los recursos

considerados por el plan participen en el servicio anual

establecido.

Los derrames de combustibles serán clasificados por

categorías y de acuerdo al área afectada, además se

llevará una estadística de los derrames en los cuales se

debe consignar las causas, magnitud y zonas afectadas

para determinar su frecuencia a fin de determinar los

riesgos y elaborar programas de capacitación


30

5.4 PREVENCIÓN DE DERRAMES:

Las medidas de prevención de derrames se basarán

principalmente en el buen diseño de las instalaciones y en el

mantenimiento de las mismas.

Las siguientes son algunas recomendaciones al respecto:

• Efectuar inspecciones y mantenimiento regular cada año

a las líneas, válvulas y mangueras de los sistemas de

abastecimiento de combustible.

• Considerar dentro del programa de inspección de

equipos la prueba de espesores para determinar el

grado de corrosión.

• Incluir el mantenimiento y cubicación de los muros de

contención del patio de tanques de almacenamiento de

hidrocarburos.

• Efectuar listas de verificación para las operaciones de

descarga de combustibles de camiones cisternas a la

planta.

• Programar inspecciones regulares a los sistemas de

descarga, almacenamiento y transferencia de

hidrocarburos.


31

Proteger los puntos identificados como fuentes de

descargas a través de la instalación de dispositivos de

contención de derrame tales como bandejas de captación,

absorbentes comerciales, etc.



este año.





- La notificación del incidente, derrame relevante, la hará

cualquier trabajador de la empresa o contratista, quien(es)

deberá(n) comunicar lo ocurrido al Jefe de Brigada de

Emergencias del área.

- En caso de producirse un derrame menor que puede ser

controlado por los trabajadores del área, se procederá a

ejecutar las acciones correspondientes a fin de mitigar y

limpiar la zona afectada, luego se procederá a informar al

responsable del área quien a su vez informará a Medio

Ambiente de lo sucedido.


32


veces)

- A continuación se comunicará a Posta Médica a través de

la frecuencia 5 (radio) o teléfono (anexo 2333), y a Medio

Ambiente (2395), después de ello el solicitante, la posta

médica y Medio Ambiente se comunicarán por la

Frecuencia 6 (mina) a través de la cual se volverá a

comunicar la voz de alerta MAY DAY tres veces


Frecuencia 6 deberán dejar libre el canal para que sea

utilizado solo para emergencias



Operaciones de Emergencia


inicio al rol de llamadas internas


comunicará a la Gerencia General, Dirección General de

Hidrocarburos, OSINERG y a otras autoridades estatales

o privadas competentes

- Al escuchar la clave, todos los equipos deben quedar

estacionados en el lugar que se encuentren para facilitar

la acción de la Brigada de Emergencia


33



INSPECTORIA









actuar directamente como enlace entre el MEN, jefes



limpieza.




Empresa Responsable Dirección Teléfonos Fax


34


DE APOYO

Dentro de las 24 horas de ocurrido el derrame se

deberá presentar un informe preliminar a la Dirección

General de Hidrocarburos y OSINERG, vía fax,

conteniendo información básica

Para el caso de Consumidores Directos en

concordancia con el Art. 251 del reglamento de las

actividades de exploración y explotación de

hidrocarburos (D.S. 055-93), se considera pérdida

sujeta a informe cuando se desperdician a partir de 10

barriles. Asimismo el Art. 273 del mismo reglamento

dispone que dentro de los siete días posteriores a la

ocurrencia se deberá presentar un informe del mismo.

(En el Anexo 9.5 se presenta una guía para la

elaboración de dicho informe)

Es importante también mantener una comunicación

con autoridades, tales como el cuerpo de bomberos y

la policía, en caso de que el grupo encargado no pueda

controlar el derrame.


35






telefónica.

Eventualmente (en el caso de un derrame de

grandes proporciones) se puede hacer el anuncio del

derrame a los trabajadores de la mina a través del uso

de megáfono.


36

FLUJOGRAMA DE COMUNICACIONES

OPERATIVO


VOZ DE ALERTAMAY DAY

JEFE DE BRIGADA DEEMERGENCIA

COMUNICACION AMEDIO AMBIENTE

COMUNCACION PORFRECUENCIA 5 APOSTA MEDICA

COMUNICACION PORFRECUENCIA 6 A MINA

EQUIPO DE RESCATE

CONTROL DELINCIDENTE Y

EVALUACION DEDAÑOS


37

FLUJOGRAMA DE COMUNICACIONES

ADMINISTRATIVO


VOZ DE ALERTAMAY DAY



EMERGENCIAMEDIO AMBIENTE

GERENCIAGENERAL OSINERG

DIRECCIONGENERAL DE

HIDROCARBUROS

OTRASAUTORIDADES


38


Se pueden presentar diferentes casos de derrames en

planta, así tenemos:

Pase de Aceite por Efluentes

Se puede presentar por una repentina sobrecarga de los

desagües industriales a consecuencia de una falla operativa

en el suministro de alimentación de combustible a los

calderos del área de servicios industriales originando fuga o

derrame de aceite que origina una acumulación del mismo y

posteriormente su escape.

También se puede presentar cuando hay pase de un ducto

o escuadra del desagüe sucio al desagüe limpio, originado

por el rebase o perforación de escuadras o ductos.

Se deben tomar las acciones operativas inmediatas para

eliminar la fuente del derrame y la recuperación de los ductos

rotos si fuera el caso.


39

Rotura del fondo o del cilindro de un tanque

Puede ocurrir un derrame que llegue a comprometer

cuerpos receptores o aguas subterráneas en caso el dique

de contención no cumpla las normas establecidas, se

encuentre roto, tenga abierto el ducto de evacuación o no

tenga la suficiente capacidad de almacenamiento. En

cualquiera de los casos, los hidrocarburos podrían rebosarse

con riesgo de contaminación.

Las acciones operativas deben dirigirse a transferir tan

pronto sea posible el producto del tanque comprometido a

otro tanque y secar la zona, con bomba, succionando por la

línea de transferencia. En caso haya peligro de desbordarse

se deberá tomar acciones para encauzar el producto

derramado tratando de improvisar muros de contención con

equipos de movimiento de tierra.

Rotura de tuberías dentro del área industrial

Cualquier tubería que se rompa dentro del área industrial

va originar un derrame que se dirigirá por las zanjas de

tubería que converge al desagüe principal que descarga a la

red de alcantarillado publico posterior al mar.


40

En este caso la primera acción será paralizar la

transferencia y también se debe tratar de succionar con

bomba el producto de la zanja y si el caso lo requiere

improvisar muros de tierra para evitar se rebose el producto.

Rotura de tuberías fuera del área industrial

Las tuberías involucradas en la descarga de combustible

de camiones cisterna para el uso en la planta se encuentran

ubicadas en la zona exterior al cerco físico pudiendo ocurrir

fuga o derrame de hidrocarburo a consecuencia del uso de

accesorios y mangueras inadecuadas o exceso de presión.

Las acciones operativas deberán orientarse en primera

instancia a paralizar la transferencia, secar la línea y

contener el derrame encauzándolo improvisando muros de

contención con equipos de movimiento de tierra.

Teniendo en consideración lo anterior podemos afirmar

que el área crítica queda determinada en el punto del

incidente o derrame, de esta forma tenemos lo siguiente:


41

ZONA SUR - TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE

DIESEL 1 Y DIESEL 2

En este punto existen 6 tanques de los cuales 3 están

operativos (2 para D-1 y 1 para D-2) y los otros 3 (Asfalto)

están vacíos.

Las operaciones que se realizan son descarga,

transferencia y almacenamiento de Diesel 1 y Diesel 2.

Riesgo Potencial

- Fugas y derrames en líneas, válvulas y bridas

- Derrame de hidrocarburo de los tanques de

almacenamiento y/o pozas de contención

- Corriente estática en labores de transferencia y descarga

Causas

- Falla o rotura de las líneas de conducción, válvulas, bridas

- Uso de mangueras y accesorios inadecuados,

defectuosos o en mal estado

- Corrosión localizada

- Excesiva presión en el sistema

- Falta de control del nivel de tanques

- Falta de hermeticidad en los tanques, falla del manbole


42

- Procedimientos inadecuados en labores de descarga y

transferencia de combustibles, conexiones deficientes o

maniobras inapropiadas

- Fallas o roturas (parciales o totales) de tanques o pozos

de contención

- Falta o deficiente mantenimiento de las líneas de

conexión a tierra

Efectos

- Riesgo de contaminación del suelo

- Riesgo de incendio y explosión por acumulación de

mezcla de vapor - aire en contacto con alguna fuente de

ignición.


DIESEL 2 Y DIGESTOR DE GRASAS

En este punto existen 2 tanques, uno de los cuales es

para Diesel 1 y el otro es un Tanque Digestor de Grasas

Las operaciones que se realizan en el primer Tanque

son descarga, transferencia, almacenamiento y suministro

de Diesel 2. Y en el Tanque Digestor se efectúa tratamiento

de grasas residuales


43

Riesgo Potencial

- Fugas y derrames en líneas y válvulas

- Derrame de hidrocarburo del tanque de almacenamiento

y/o pozas de contención


Causas









de contención

- Posibles colisiones de vehículos con surtidores y/o

tanques de almacenamiento

- Falla de la estructura de soporte de los tanques

(durmientes)

Efectos

- Riesgo de contaminación del suelo por derrames o

emisiones fugitivas


44



ignición

- Riesgo de intoxicación por gases, por proximidad a áreas

administrativas


GASOLINA

En este punto existen 2 tanques de combustible

(gasolina SP) que están en fosa de concreto bajo tierra.

Las operaciones que se realizan en los Tanques son

descarga, transferencia, almacenamiento y suministro de

gasolina.

Riesgo Potencial



y/o pozos de contención


Causas


-


45








de contención


conexión a tierra

- Fallas mecánicas en los surtidores

- Posible colisión de vehículos con surtidores

Efectos


emisiones fugitivas



ignición

- Riesgo de intoxicación por gases, por proximidad a áreas

administrativas


46


ACEITES LUBRICANTES

En este punto existen 8 tanques de almacenamiento de

aceites lubricantes usados.

Las operaciones que se realizan en el primer Tanque

son descarga, transferencia, almacenamiento y suministro

de aceites lubricantes usados

Riesgo Potencial

- Fugas y derrames en líneas y válvulas


y/o pozas de contención

Causas









de contención


47

Efectos


emisiones fugitivas

ZONA NORTE - TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE

DIESEL 1 Y DIESEL 2

En este punto existen 3 tanques de almacenamiento de

Diesel 2

Las operaciones que se realizan son descarga,

transferencia y almacenamiento de Diesel 1 y Diesel 2.

Riesgo Potencial



almacenamiento y/o pozas de contención


Causas






48

- Excesiva presión en el sistema

- Falta de control del nivel de tanques

- Falta de hermeticidad en los tanques, falla del manbole





de contención


conexión a tierra

Efectos

- Riesgo de contaminación del suelo



ignición.

ZONA NORTE - TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE

KEROSENE

En este punto existe 1 tanque de almacenamiento de

Kerosene. Efluentes de los diferentes procesos de

lixiviación donde se utilizan estos hidrocarburos


49

Riesgo Potencial



almacenamiento

Causas

- Fallas mecánicas en las válvulas

- Maniobras inapropiadas de la mezcla

Efectos

- Riesgo de derrame, contaminación e incendio por

acumulación de mezcla de vapor - aire en contacto con

alguna fuente de ignición

- Riesgo de contaminación ambiental por la descarga de

emisiones fugitivas





emergencia continua o existe riesgo latente.


50

Del mismo modo el COE solicita a la dependencia

correspondiente los datos referentes a las condiciones

metereológicas de la zona



teniendo en cuenta:

- El tipo y la magnitud del derrame

- Riesgo potencial

- Posibles efectos, considerando la ubicación de las zonas

críticas (centros poblados, instalaciones de servicios

básicos, áreas de importancia ecológica y económica) y

sus prioridades de protección

- Condiciones del lugar (características metereológicas y

del medio terrestre) que garanticen un desarrollo seguro

de las operaciones de respuesta

- Estrategias a adoptar y estimación de los recursos

materiales y humanos propios y de organismos de apoyo

(bomberos, defensa civil, etc.) a requerir, así como el

tiempo de desplazamiento de dichos recursos al lugar de

emergencia

- La participación del área de Medio Ambiente en la

inspección es de importancia para la evaluación del

impacto ambiental del derrame, pudiendo detener las


51

acciones que se estén llevando a cabo y coordinar con el

Jefe de la Brigada de Emergencia o personal de apoyo que

mitiguen el derrame y minimicen el impacto ambiental.




recursos disponibles por el COE e instituciones de apoyo, se

procederá a activar el Plan de Contingencia.




- Prevenir o minimizar la alteración o daño de áreas que

afecten las necesidades básicas o primarias de núcleos

poblacionales colindantes







52


Brigada de Emergencia con la responsabilidad de llevar a

cabo el plan de mitigación y limpieza, en caso de

producirse un derrame. El jefe de la Brigada de

Emergencia actúa de acuerdo a su entrenamiento y

criterio personal.



de la Brigada de Emergencia, que supervisara las

operaciones de respuesta, para que estas se lleven a

cabo de forma segura para el personal y las áreas

cercanas.


efectuadas por el jefe de la Brigada de Emergencia, con la

autoridad de la Mina en caso de un derrame menor y

además con el MEN y la policía, bomberos, hospital en

caso de ocurrir un derrame mayor; o para la contratación

de equipo o personal para el apoyo en las operaciones de

respuesta.


operaciones de respuesta es del jefe de la Brigada de

Emergencia, personal de respuesta y personal de apoyo

perteneciente a la empresa minera.


53





derrame.

• Finanzas: El jefe de la Brigada de Emergencia podrá

disponer de los recursos económicos necesarios de forma

inmediata, que permitan contratar equipo o personal

necesario para mitigar el derrame.







54

FLUJOGRAMA DE RESPUESTA




DERRAME

MEDIOAMBIENTE COE

PUEDEMANEJARLO

CON SUSRECURSOS

ACTIVE PLAN DEACCION LOCAL DE

EMERGENCIA

No

PROCEDASi


AMBIENTE Y COE


CONTINGENCIA


55


La Brigada de Emergencias deberá entrar en acción

respondiendo al derrame de inmediato, tomará el control del

incidente para evitar mayores daños materiales o

personales.

Al escucharse la clave, todos los equipos livianos,

semipesados y pesados deben quedar estacionados en el

lugar en que se encuentren para facilitar la acción de las

brigadas.

Una vez controlado el derrame y reducido riesgo alguno

el Jefe de Brigada de Emergencia coordinará acciones con

el fin de normalizar a la brevedad posible las operaciones.

De producirse un derrame de consideración las

acciones a seguir son (áreas sur y norte):

En terrenos impermeables:

• El derrame deberá ser contenido en los pozos de

contención que se tienen construidos. De no producirse

esto concentrar el derrame en la menor área posible

• Usar absorbentes para limitar la propagación


56

• De ser necesario regar intensamente con agua para

generar un fondo de agua debajo del petróleo para

reducir la penetración

En áreas no limitadas y sobre terreno permeable, en caso

de transporte:

• Bloquear las entradas a desagües, red de agua,

cableductos

• Aumentar la capacidad de absorción de las capas

superficiales esparciendo absorbentes, paja, aserrín,

arena

• Vaciar los charcos de petróleo

• Transportar todo el petróleo libre y el suelo saturado de

petróleo a una superficie natural o artificial impermeable

más próxima (depósito temporal señalado por Medio

Ambiente)

De manera específica:

Falla o rotura de las líneas de conducción, válvulas, bridas,

mangueras, accesorios:

• De estar operando equipos de bombeo, descarga,

transferencia o suministro del producto, se deberán

paralizar estas operaciones para detener el flujo del


57

hidrocarburo por la línea y así evitar derramar una mayor

cantidad de producto

• Cerrar las válvulas que ayuden a aislar la falla

• Secar las líneas de conducción afectadas que pudieran

contener el hidrocarburo

• Contener el derrame en la menor área posible o

encauzarlo hacia canaletas de captación o pozas de

contención haciendo uso de absorbentes o improvisando

muros de tierra.

• Recuperar la mayor cantidad posible de combustible en

el lugar del derrame, canaletas o pozas, depositándolo

en cilindros o cisternas para su transporte y disposición

final.

• Limpiar los restos de combustible con material

absorbente, aserrín o arena

Falla o rotura de los tanques de almacenamiento:

• Detener las operaciones, transferencia y/o suministro,

que involucren un mayor derrame.

• De ser una falla o rotura localizada, se deberá transferir

tan pronto como sea posible el producto del tanque

comprometido a otro(s) tanque(s). Utilizar de ser posible

la línea de conducción (llenado y/o suministro) para

realizar esta tarea.


58

• En caso del colapsamiento total de los tanques poner

atención que el producto no rebase las pozas de

contención o exista riesgo de falla de estas.

• Recuperar lo antes posible el producto derramado de las

pozas de contención.

• Limpiar el área afectada de los restos de combustible con

material absorbente, aserrín o arena.

Falla o rotura de las pozas de contención:

• Contener el derrame construyendo zanjas de captación

y/o interceptación para evitar su avance.

• Canalizar el derrame hacia áreas menos sensibles, de

fácil recuperación o pozas de almacenamiento temporal

construidas en el terreno.

• Proceder a recuperar la mayor cantidad de producto

derramado de las zanjas o pozas construidas. Utilizar

cisternas para el almacenamiento temporal del

hidrocarburo recuperado.

• Limpiar el área de los restos de combustible; de ser el

caso remover la capa superficial empetrolada.

Fallas operativas durante la recepción:

• Detener la operación descarga, apagar equipos de

bombeo, cerrar válvulas.


59

• Evitar que el líquido se derrame sobre un área amplia, de

ser posible encauzarlo a una canaleta de captación,

poza de contención o hacia un hoyo de depresión en el

suelo.

• Si la fuga se produce en el tanque cisterna coordinar con

el conductor del vehículo para proceder a transferir el

hidrocarburo a otro tanque cisterna. Evitar hacerlo en

vías para el tránsito de vehículos salvo casos de

emergencia.

• Recuperar la mayor cantidad de producto derramado,

limpiar el área

Pueden ocurrir fugas, goteos o pequeños derrames en

tuberías y accesorios o durante el manipuleo de los

hidrocarburos que no requieran activar las brigadas de

emergencia, por lo que será controlado y/o mitigado

rápidamente por el personal presente en el lugar de la

ocurrencia. Ante esta situación las acciones a seguir son las

siguientes:

• Detectada la fuga o derrame evaluar su magnitud y

determinar si es posible controlarlo o mitigarlo con los

recursos disponibles, si no fuera posible dar la voz de alerta

MAY DAY (TRES VECES), en caso de derrames

considerables, vía radio o teléfono.


60

• Si fuera necesario detener las operaciones involucradas con

el manejo del hidrocarburo para reducir el riesgo de un

derrame mayor.

• De ser factible, para contener temporalmente las pequeñas

fugas o goteos se podrán colocar depósitos para evitar que

el producto llegue al suelo.

• El producto derramado en el suelo deberá ser limpiado con

absorbentes, aserrín o arena según sea el caso.

• El material utilizado en la limpieza, contaminado con el

hidrocarburo, será dispuesto en depósitos destinados para

este tipo de residuos para su transporte y disposición final.

Se puede presentar eventos mayores, sismo de gran

magnitud, que puedan llevar al colapsamiento simultaneo de los

tanques de almacenamiento y/o pozas de contención lo que

daría origen a un derrame no controlable en el momento pero

posteriormente o cuando llegue la estabilidad del desastre

medio ambiental. Para la mitigación y limpieza de este tipo de

derrame se llevarán a cabo las acciones enunciadas

anteriormente según sea el caso, pero si fuera esto insuficiente

se activarán planes mayores o específicos que mitiguen la

contingencia que se presenta, a mediano o largo plazo,

dependiendo de la extensión o magnitud del derrame.


61

El área de Medio Ambiente evaluará y determinará las

acciones más convenientes que se deban seguir para la

mitigación o limpieza del derrame, (ejemplo: recuperarlo,

confinarlo en un área, neutralizarlo en el lugar, quemarlo, etc.),

con el fin de causar el menor impacto ambiental posible,

además podrá solicitar la contratación de personal

especializado para la mitigación y limpieza del derrame. Un plan

mayor o específico de acción será presentado, a las instancias

del caso, y evaluado con anterioridad para su aprobación.

Se debe tener presente siempre evitar producir chispas,

fumar o la presencia del fuego o llamas para prevenir la

ocurrencia de incendios o explosiones.


6.5.1 RECUPERACION

• Eliminar el combustible derramado de las superficies

cubiertas, se deberá absorber el combustible

utilizando aspiradoras (Anexo E ver figura 6).

• Se deberán usar cabezas especiales para la succión

y/o aspiración en las mangueras para que puedan

aumentar la eficiencia de la limpieza.

• La eliminación final de trazas de combustible

derramado se debe hacer con los absorbentes.


62

• Algunas veces la recuperación se acompaña de un

chorro de agua para dirigir el derrame hacia una

zona donde su recuperación sea más sencilla que

en el lugar de la pérdida.

En caso de que el derrame pueda llegar a la capa

freática existe una variedad de técnicas para remover el

petróleo yendo de las más simples a las mas

complicadas. En las figuras del anexo D se da una

breve descripción de métodos de recuperación. Los

puntos comunes a todo los métodos son los siguientes:

• Realizar zanjas para aumentar la tasa de

recuperación (Figuras 1 y 2).

• Construir pozos sumideros con caños perforados.

• Instalar bombas y skimmers de una forma adecuada

para la recuperación (Figuras 3, 4 y 5).

• Las excavaciones son generalmente rellenadas con

grava y recubiertas con el suelo excavado por

razones de seguridad.

6.5.2 ALMACENAMIENTO TEMPORARIO

El hidrocarburo recuperado, debe ser almacenado

en el lugar, en estructuras de transporte para su

disposición final, en tanques portátiles, cilindros o pozas


63

impermeabilizadas. En ocasión de un gran derrame, las

piletas (pozos) impermeabilizadas son generalmente la

única salida posible prácticamente, para recibir todo el

petróleo recuperado, agua empetrolada y escombros

contaminados. Esta unida minera cuenta con pozas de

contención (diques) que serán utilizados con este

propósito, almacenándolo en el más próximo al derrame

o que no presente falla alguna.

El pozo podrá ser construido con una excavadora y

revestida con laminas de PVC o Paraliner (Anexo E ver

figura 7). El PVC puede ser reemplazado por arcilla.

Ante la ausencia de plástico y/o arcilla puede

mantenerse una capa de agua en la base para evitar

que el combustible flotante penetre el suelo.

Se podrán utilizar bolsas plásticas, de espesor

adecuado, para almacenar temporalmente el

hidrocarburo. La bolsa se corta del tamaño que se

quiere el tanque. Una bolsa de 1 m de ancho, llenada

hasta una altura de 30 cm contiene 300lt/m de liquido.

Las puntas se juntan y se abrochan en la boca y en la

salida de manera de formar un tanque alargado.


64

6.5.3 TRANSPORTE

El derrame recuperado, así como el material

contaminado, deben transportarse desde el lugar del

derrame y/o almacenaje temporario, hasta el sitio de

disposición final por medio de camiones aspiradores,

cisternas, camiones abiertos con revestimiento plástico.

El petróleo y agua empetrolada, se transporta

preferentemente en camiones aspiradores y cisterna.

Para lodos afines es mejor utilizar camiones

aspiradores que contenedores abiertos. El material

sólido o mojado puede transportarse en contenedores

abiertos, con fondos a prueba de pérdidas.

Para reducir el volumen a ser transportado,

separar el agua del petróleo lo más posible.

6.5.4 DISPOSICIÓN Y RESTAURACIÓN

Si el derrame se produce sobre tierra, se deberá

remover oportunamente la tierra contaminada y

disponerla en un área designada para este tipo de

residuos (ver plano 2) u otra que señale el área de

medio ambiente.


65

Para restaurar el área afectada, la tierra

oleaginosa será remplazada por tierra fresca del área

circundante, dejándola preferentemente y como mínimo

en las condiciones que se encontraba de producirse el

accidente.

Si el derrame ocurre en zonas impermeabilizadas,

el combustible deberá absorberse completamente,

haciendo uso de equipos adecuados para este fin,

alternativamente se deberá cubrir el área afectada con

arena, para luego proceder a recoger esta arena

contaminada y disponerla en áreas para residuos

peligrosos que serán señaladas por el área de Medio

Ambiente.

Luego de que la operación de limpieza del derrame

concluye, el sitio debe ser restaurado. Puede ocurrir

que ciertas áreas con material contaminado deban ser

dejadas como están, ya que más limpieza pueda causar

todavía mas daño que el ya hecho por el petróleo. En

particular, se deben considerar cuidadosamente las

siguientes posibilidades de restauración para el lugar.

SUPERFICIES BLANDAS: Si es posible, tratar de airear

el área para aumentar la acción de las bacterias y la

biodegradación. Usar arados y rastras.


66

Agregar los nutrientes adecuados. Si es posible mezclar

el suelo empetrolado con limpio para reducir la relación

petróleo - tierra. Se puede comenzar una reforestación

para ayudar el proceso de biodegradación. Los climas

cálidos pueden acelerar los procesos de crecimiento

bacteriano y de biodegradación.

SUPERFICIES DURAS: Sobre pavimento o piedras,

usar agua caliente y/o chorros de vapor para el trabajo

de restauración. Hay que considerar en aspecto tóxico

cuando se usen dispersantes. Contener y recuperar la

mezcla escurrida. Sobre caminos, edificios, etc., usar

chorros de agua o vapor con o sin detergente. El

escurrido debe contenerse y recuperarse.










67










Ministerios, etc.


DEL PLAN











68



contingencia




la Actualización.

9. ANEXOS


A continuación se presenta la Hoja de Seguridad de los

diferentes combustibles que se utilizan en Cerro Verde,

donde se consigna toda la información importante dichas

sustancias:


69

9.2 INFORMACIÓN SOBRE LAS INSTALACIONES Y EQUIPO

DE RESPUESTA A INCIDENTES

A continuación se presenta la información el detalle de

la infraestructura y el equipamiento con que se cuenta en

Cerro Verde:

CONTRA DERRAMES: ZONA SUR

• En la zona sur existe 6 tanques de almacenamiento de

hidrocarburos, en una patio que tiene un área de 2 775

m2, y un muro de contención de 1,5 m de altura el cuál

tiene un volumen de contención de 989 684 galones, el

volumen de los 3 tanques operativos asciende a 337

500 galones, que es menor al volumen de contención. En

caso de estar operativos los 3 tanques, el volumen de los

6 tanques ascendería a 667 017 galones, que sería aún

menor al volumen de contención del patio, evitando así

que el hidrocarburo se derrame a zonas colindantes (ver

anexos Foto 1).

• Cabe mencionar que el suelo del patio es de asfalto

impermeabilizado el piso para evitar que el hidrocarburo

penetre el subsuelo y pueda alterar la formación del

subsuelo (ver foto 2). Las operaciones de llenado y

suministro se llevan a cabo a través de válvulas, el lugar

donde se realiza esta operación cuenta con las


70

condiciones necesarias para evitar riesgos de posibles

derrames: Techo liviano para protección de las válvulas,

piso de concreto, canaleta de drenaje, paños de absorción

para derrames menores, mangas contra incendio, grifo de

agua para combatir posibles incendios. (ver fotos 3 y 4)

• En una zona aledaña al patio de tanques se encuentra un

tanque de petróleo que se encuentra sobre una base de

concreto, este tanque tiene una capacidad de 5150 galones,

y cuenta con un pozo de contención de derrames con

revestimiento de Paraliner que impermeabiliza el pozo para

posibles derrames, el volumen de contención del pozo es de

4 620 galones, menor al volumen de almacenamiento del

tanque (ver foto 5).

Se recomienda que se eleve el muro de contención de 0,60

cm. a 0.80 cm. para incrementar el volumen de contención

encima del volumen de almacenamiento del tanque.

Asimismo podemos decir que el tanque se encuentra

protegido de la intemperie con una estructura metálica con

techo liviano que protege el tanque, la plataforma de llenado

con las válvulas y el surtidor. Cuenta también con un extintor

(ver foto 5).


71

Junto a este tanque se encuentra un digestor de grasas que

tiene un volumen de almacenamiento aproximado de 500

galones, cuenta también con un pozo de contención que tiene

un volumen de contención de 1000 Glns. Aproximadamente

forrado con paraliner que evita la filtración ocasional de la grasa

del tanque digestor (ver foto 6).

• En la parte destinada para Surtidores de Combustibles

(gasolina) se encuentran 2 tanques de gasolina que están

bajo nivel del piso en fosas de concreto que contienen

satisfactoriamente el volumen almacenado de cada tanque:

como veremos el tanque de mayor volumen tiene 6 125

galones y la fosa de contención tiene una capacidad de

34000 galones aproximadamente. El tanque de menor

volumen tiene un volumen de almacenamiento de 4 022

galones, frente a los 30 000 galones. Del pozo de

contención. Estos tanques están protegidos con una

estructura metálica y techo liviano que lo protege de al

intemperie, cuenta además con extintores. Los surtidores de

combustibles están sobre islas con piso de concreto, techo

liviano y guarniciones de protección contra impactos (ver

fotos 7 y 8).

• En la zona de mantenimiento se encuentran 8 tanques de

almacenamiento de lubricantes usados, los cuales se

encuentran en un pozo de contención. El volumen total de

los 8 tanques de almacenamiento es de 31 000 galones


72

El volumen del pozo de contención es de 51 000 galones,

que contiene satisfactoriamente el volumen almacenado en

caso de derrame del lubricante. Cuenta además con

válvulas de descarga para retirar el lubricante de los

tanques, el piso del pozo de contención es de concreto

impermeabilizado que evita la filtración al subsuelo en caso

de derrame (ver foto 11 y 12).

CONTRA DERRAMES: ZONA NORTE

• En esta zona se encuentran 3 tanques de combustibles

(D-2), los tanques se encuentran en un patio de

contención para derrames, el piso del patio es de asfalto

impermeabilizado que evita la filtración al subsuelo, las

paredes del patio es de material impermeable (talud

ciclópeo).

El volumen de contención del patio es de 2 122 311

galones, el volumen de almacenamiento de los 3

tanques es de 1 396 200 galones, que es menor al

volumen de contención del patio. Las válvulas de llenado

están en la parte posterior del patio y se recomienda que

acondicionen esta área con los elementos de seguridad

y de prevención para derrames (ver foto 13).


73

• A un costado del patio de los tanques de combustibles

(D-2) se encuentra un tanque de Kerosene que tiene

una capacidad de almacenamiento de 16 558,8 galones

El tanque se encuentra en un pozo de contención que

tiene un volumen de 20 660,9 Glns que es mayor al

volumen almacenado del tanque (ver foto 15).

En la parte frontal existe una bomba que surte el

combustible directamente del tanque, esta bomba se

encuentra en un pozo pequeño que es de concreto

forrado con paraliner, la bomba se encuentra a una

altura por encima del nivel de contención del pozo

pequeño, este pozo tiene un volumen de contención de

1 398 galones Para posibles derrames menores (ver foto

15). Cabe mencionar además que este tanque cuenta

con los dispositivos de seguridad ante eventuales

derrames o posibles incendios.

• En la planta de lixiviación existen tanques de lodos, los

cuales se encuentran sobre plataformas de concreto que

permiten contener satisfactoriamente el contenido del

material almacenado en estos tanques.

Existe también un tanque colector de kerosene y

mezclas de hidrocarburos producto del proceso de

lixiviación, este tanque se encuentra protegido y además

cuenta con un pozo de contención que evita que la

mezcla se derrame.


74

EQUIPO DEL INVESTIGADOR: El equipo siguiente puede

resultarle útil a una persona que detecta un derrame, real o

potencial.

• Radios portátiles.

• Explosímetros.

• Señales de alerta (NO FUMAR, NO ENCENDER

FUEGO, PELIGRO).

• Cinta de plástico fluorescente, estacas y martillo.

• Lámpara a prueba de explosiones.

• Ropa protectora.

• Material de escritura.

• Botella limpia o frasco, para recolectar muestras de

petróleo para identificar su fuente, si esta fuera

desconocida.

• Listas de prioridades para la protección de fuentes

amenazadas.

EQUIPO PARA LA RESPUESTA:

Seguridad

• Mapas.

• Explosímetros.

• Equipo de primeros auxilios.

• Lámpara a prueba de explosiones.

• Señales de alerta.


75

Luces:

• Cinta plástica fluorescente.

• Matafuegos.

• Luces intermitentes de alerta (anti explosivas).

• Generador de energía eléctrica (arrastrador de llama,

etc.).

Barreras para Petróleo:

• Barreras absorbentes.

• Cuerdas, anclas, estacas, accesorios.

• Diques de pala.

Absorbentes:

• Rollos de material absorbente.

• Palas.

• Rastrillos.

• Bolsas de plástico fuerte.

Bombas:

• Bomba sumergible.

• Bomba de diafragma.

• Tubo múltiple (manifold) para bombas y skimmers.

• Mangueras de succión y/o presión.

• Piezas de conexión.

• Aspiradora de fluidos, con mangueras y boca de succión.


76

Bocas de Succión y Skimmers:

• Skimmers de succión con mangueras y conexiones a

bombas.

• Bocas de succión con equipo para conectarse a bombas

o camiones de succión.

Almacenamiento:

• Cilindros plásticos o metálicos.

Otras Herramientas:

• Sierras para madera.

• Martillos.

• Cortador de alambre.

• Pinzas, alicates, destornilladores.

• Llave para tuberías.

• Palas.

• Picos

• Alambre, clavos, soga.

Protección Personal:

• Juegos completos de ropa protectora.

• Pares de guantes.

• Pares de botas.

• Cascos.


77

CONTRA INCENDIOS:

Red de Agua

En Cerro Verde existe una red de agua contra

incendios, esta cuenta con hidrantes (válvulas siamesas de

salida), las cuales cuentan con sus respectivas mangas,

estas válvulas están ubicadas estratégicamente en toda la

mina lo que permite hacer frente a eventuales incendios

provocados por derrame de un hidrocarburo u otro origen.

Esta red cuenta con un tanque de almacenamiento de

agua, bombas centrifugas, 34 hidrantes (válvulas siamesas)

en la zona sur, 14 hidrantes (válvulas siamesas) en la zona

norte.

Cuentan también con camiones cisternas, que ante una

emergencia mayor ayudaran a suministrar el agua necesaria

para sofocar el incendio.

Además cabe mencionar que en los lugares de

almacenamiento de hidrocarburos se cuentan con extintores,

que permite mitigar incendios menores que se puedan

presentar.


78

Extintores:

Los extintores químicos utilizados son del tipo a polvo

polivalente "ABC" o de Dióxido de Carbono (CO2).

Los extintores son del tipo transportable con cargas de

4,5 Kg - 6 Kg y 12 Kg, o del tipo móvil con carga de 50 Kg

Extintores de polvo con:

• El cuerpo del extintor con mango.

• La carga.

• La botella llena de gas de descarga.

• El mecanismo de control de surtidor.

• La tubería flexible con difusor.

Extintor móvil de polvo con:

• Un depósito de acero con 2 fondos embutidos.

• Una carretilla montada sobre caucho.

• La carga.

• La botella de gas.

• La válvula de ajuste del caudal hasta el depósito.

• La tubería flexible: longitud 5 m, con grifo a paso integral.


79

Extintores de CO2 con:

• El cuerpo.

• La carga.

• El mango con válvula de ajuste del caudal.

• La tubería flexible con difusor.

MEDICA:

En cerro Verde existe una posta médica que atiende

las 24 horas del día, todos los días, cuenta con un médico y

una enfermera.

La posta es para la atención de primeros auxilios,

tienen 2 ambientes de emergencia y 5 camas de

observación, una ambulancia (Tipo Combi) que permite

movilizar al personal de la posta y trasladar a los

accidentados.

Existe también un sistema ambulatorio de atención

que esta a cargo de la empresa SERMEDI que brinda

atención en la mina y cuenta con ambientes acondicionados

para la atención del personal, tienen una ambulancia que les

permite atender a sus heridos y trasladarlos al centro de

asistencia médica.


80





emergencia son:

ENTIDAD TELEFONO

Bomberos (Arequipa) 213333

Defensa Civil 241683

Hospital Seguro Social Obrero 214050

Hospital Ex Empleado 214110

Hospital General Honorio Delgado 231818

51 Comandancia G.C. (USE) 213512












81

• Walkie Talkies

• Radio


PLAN DE CONTINGENCIA TRANSPORTE DE HIDROXIDO DE SODIO

D:/Hidróxido de Sodio/Transporte Fecha de Elaboración: Setiembre 28, 2000

1

1. INTRODUCCION

Los vehículos de transporte de Hidróxido de Sodio están



controlados por simples medidas de mitigación. En estas

situaciones es necesario estar preparados para tomar las

medidas más intensas y específicas para minimizar los impactos

ambientales, pérdidas materiales y personales.





personales.

BASE LEGAL


EM/DGM del 27 de Julio del 2000, y otros antecedentes legales

pertinentes se dispuso que los titulares de actividad minera

presentarán ante la Dirección de Minería los manuales de

procedimientos que se emplean en el transporte, carga,

descarga, almacenamiento, control y manipuleo de cianuro y

otras sustancias químicas contaminantes y peligrosas



2




medio ambiente.


CONTINGENCIAS

HOLANDA QUIMICA DEL PÉRU S.A.C. desarrollará sus

actividades cuidando la seguridad de sus empleados y

respetando la integridad del medio ambiente. La seguridad

industrial y el respeto al medio ambiente son componentes mas

en nuestra rutina de trabajo que los ayuda a alcanzar la meta de

llegar a ser la compañía preferida como empleador, miembro de

la comunidad, sociocomercial y alternativa de inversión.

Seguiremos estrategias que apoyen el crecimiento económico de

nuestra compañía, sin sacrificar nuestra posición hacia la

seguridad y el medio ambiente. Todo empleado de Holanda

Química del Perú S.A.C comparte con esta responsabilidad.

Además de las obligaciones básicas decretadas por leyes locales

estamos comprometidos a:

• Establecer un lugar de trabajo seguro y libre de accidentes y

lesiones

• Resguardar la salud del empleado, minimizando la exposición

a sustancias peligrosas.



3

• Promover el manejo seguro y ambientalmente responsable de

nuestros productos por medio de la comunicación y

adquisición de información y educando a nuestros

proveedores, empleados, clientes y contratistas.

• Minimizar el impacto ambiental de nuestras actividades

• Prevenir incidentes y mantener un estado efectivo de

preparación para responder a cualquier tipo de emergencia.

• Mejorar continuamente nuestra actitud hacia la seguridad y el

Medio Ambiente implementando programas efectivos.

• Ayudando a nuestros proveedores, empleados, clientes y

contratistas a comprender como ellos forman parte de nuestra

política.

• Merecernos la confianza de la comunidad mediante la

comunicación de nuestra política interna, programas de

seguridad y manteniendo una buena relación.



4

MISION Y POLITICA DE

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A.A.








§ Continuaremos desarrollando nuestras actuales operaciones

cumpliendo con nuestros criterios adecuados, asignando prioridad a la explotación de minerales, investigación y desarrollo.


negocios que conocemos. § Realizaremos una administración excelente y éticamente correcta,

privilegiando la participación de los trabajadores y los aspectos relacionados con su salud, seguridad, capacitación y desarrollo.



5



HIDROXIDO DE SODIO

El Hidróxido de Sodio es un material líquido incoloro y como respuesta:

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL

- Lavar el área afectada con bastante agua o vinagre cada minuto

- Si es necesario y se puede hacer que la víctima se bañe inmediatamente

- Comunicar al Jefe de operaciones de la Empresa Holanda Química.

EN CASO DE DERRAME/ FUGA

- Aisle el área de peligro.

- Protegerse contra la inhalación de vapores y contacto con la piel y ojos.

- Adicionar bastante agua hasta diluirla completamente, dipersando los vapores.

- Evitar fuego cerca del área del derrame

EN CASO DE INCENDIOS

- Usar extinguidores de polvo químico seco.

- Aplicar agua directamente al incendio, usar chorro de agua de larga distancia


El contacto de esta sustancia con aluminio, zinc o estaño causa reacción violenta


- Traje resistente a este material

- Careta, Máscara completa

- Respirador

- Guantes impermeables

- Delantal plástico

- Botas de jebe

- Gafas de Seguridad: Gafas químicas de protección para cara y ojos.



6



Conductor que es la persona responsable del

transporte(Brigada de Emergencia) y el COE. El número

de licencia de conducir, nombres del conductor de la

empresa HOLANDA QUIMICA DEL PERU, que realiza

esta labor se presenta a continuación:

BRIGADA DE EMERGENCIA de HOLANDA QUIMICA

NOMBRE TELEFONO Nº LICENCIA COLOR DEL

VEHICULO

CAPACIDAD

(TN)

Nicasio Díaz Q 935637 HA0032697 Blanco, rojo 4

El COE en Arequipa de Holanda Química está

compuesto por: COMITÉ DE OPERACIONES DE EMERGENCIA: HOLANDA QUIMICA

Nombre Cargo Celular

Javier Lozano(Lima) Jefe de Operaciones 8116384 Johan Garate (Arequipa) Jefe de Operaciones 673441 Ing. Mercedes Pacheco Jefe de Operaciones 202515


de Emergencia en Cerro Verde (COE),



7



283363 NOMBRE CARGO

ANEXO

TELEFONO PARTICULAR



Kenny Hill Gerente de Mantenimiento 2206 Cel. 600937

Bruce Kennedy Superintendente Ingeniería de Mina 2347 Cel. 603441





Raúl Vaccaro Jefe de Asuntos Públicos 2205 Cel. 601860


Jorge Bombilla Superintendente de Seguridad 2224 Cel. 653831 Luis Lazo Supervisor de Seguridad 2241 Casa: 251710 Rodolfo Orozco Supervisor de Seguridad 2241 Casa: 203974


Anibal Flores Médico (SERMEDI) 2333 Casa: 460526 Camilo Guzmán Gerente ORUS 2319 Cel. 606098 Julia Torreblanca Jefe de Oficina Legal 2360 Cel. 635145


Para el transporte de Hidróxido de Sodio definimos las

siguientes áreas críticas:

• Área Critica 1: Queda definida por la carretera y el

entorno de 10 metros hacia ambos lados, entre los



8

almacenes de Holanda Química ubicadas en el parque

Industrial de Arequipa hasta el cruce de la carretera

Tiabaya con Arequipa.


entorno de 10 metros hacia ambos lados, entre el cruce

de la carretera Tiabaya con Arequipa hasta las

instalaciones de Cerro Verde.

2.4 COMUNICACIONES




comunicación oportuna con las entidades

correspondientes y le permite al COE asegurarse que las

directivas del momento sean dadas correctamente.



• Teléfono Fijo


establecer la comunicación oportuna.



9

3. OBJETIVOS




incidente durante el transporte del Hidróxido de sodio.








interrupciones entre el personal y los representantes de

entidades estatales requeridas.



sobre seguridad.






10


CONTINGENCIAS


respuesta a emergencia para el transporte de Hidróxido de Sodio

el Parque Industrial hacia las instalaciones de Cerro Verde:

CONDUCTOR

AREA CRITICA 1

BRIGADA DE EMERGENCIA DEAREQUIPAHOLANDA QUIMICA(*)

AREA CRITICA 2

COMITE DE OPERACIONES DEEMERGENCIA (COE)HOLANDA QUIMICA(*)

EMPRESA AUDITORA

GERENCIA GENERAL

MEM COMUNIDAD

(*) Luego de las comunicaciones a Cerro Verde y la empresa HOLANDA QUIMICA DEL PERU , estas se encargarán de avisar del incidente a autoridades locales competentes como Policía Nacional, Bomberos, Dependencias de estación , etc., de la zona.



11




tiene el suprimir los incidentes y una vigilante actitud para



siguientes:

• Avisos del incidente


Emergencia

• Maniobras del personal de Emergencia



técnicas y prácticas de respuesta a incidentes es muy

importante, el adiestramiento para la seguridad esta a cargo del



ocupaciones, tareas,

procesos y actividades específicas. Un método de

adiestramiento que ha arrojado excelentes resultados y que se

deriva del programa de adiestramiento "tiempo de guerra",

consta de los siguientes factores:



12

• El procedimiento seguro para llevar a cabo las operaciones de

respuesta al incidente es expuesto en forma sencilla pero

efectiva.






con todo detalle.


área son también descritas y enseña la forma de usarlas.

El análisis de la seguridad en las labores de respuesta a

una contingencia proporcionará la información necesaria para el





También ayuda a que los trabajadores sean destinados a la tarea

más acomodada a ellos, teniendo presentes las limitaciones

físicas de los mismos, así como sus cualidades. En teoría, esto

también sería aplicable a factores psicológicos: pero en la

práctica como procedimiento general.

Se ha programado realizar los ensayos de los incidentes




13




transporte de Hidróxido de Sodio del Parque Industrial

hacia las instalaciones de Cerro Verde se consideran dos

posibles opciones de acuerdo a la ubicación del vehículo al


• Área Critica 1: Entre los almacenes de Holanda

Química ubicadas en el parque Industrial de

Arequipa hasta el cruce de la carretera Tiabaya con

Arequipa.


tramo, se debe establecer la comunicación con el Jefe

de Operaciones (Jefe de Brigada de Emergencias) y a

la empresa HOLANDA QUIMICA DEL PERU. Para

esto se debe conocer que se cuenta con teléfono

celular además de Walkie Talkie para recibir las

comunicaciones correspondientes.


Nombre Cargo Celular Javier Lozano(Lima) Jefe de Operaciones 8116384 Johan Garate (Arequipa) Jefe de Operaciones 673441



14

• Área Critica 2: Entre el cruce de la carretera

Tiabaya - Arequipa hasta las instalaciones de Cerro

Verde.

Si el incidente se produjera en éste tramo del

viaje, lo más idóneo es comunicarse con el personal

de Cerro Verde, Comité de Operaciones de

Emergencia y con la empresa HOLANDA QUIMICA

DEL PERU (ver punto 2.2)


comunicación disponible para la recepción de

mensajes que alerten cualquier emergencia y estos

son:

• El Radio: 6 líneas (parte operativa) y 1 (para

seguridad)

• Los Teléfonos (200 de comunicación interna y 46

de comunicación externa)

Si se usa la radio, la voz de alerta MAY DAY,

debe ser anunciada por los canales de frecuencia 5

(posta médica y seguridad) y frecuencia 6 (mina).

Para las comunicaciones con HOLANDA

QUIMICA se usará teléfono y/o celular.



15



INSPECTORIA







y contingencias del Hidróxido de Sodio durante su

transporte.



a continuación:





Telefax 446-0937



16


DE APOYO

Como se mencionó anteriormente la comunicación

depende del área donde se encuentre el vehículo al

momento de producirse el incidente, de esta forma la

comunicación se establecerá con la Policía Nacional,

Bomberos y otras instituciones similares, (Ver lista de

contactos - Anexo 9.3)






telefónica, éste puede ser el teléfono celular del chofer.


Como se mencionó en el punto anterior existen dos áreas


Hidróxido de Sodio:



17





Tiabaya - Arequipa.



de la carretera Tiabaya - Arequipa hasta las


Para estos dos casos el máximo derrame que se puede

producir es de 2310 galones por vehículo( son 7 isotanques

de 330 galones cada uno).El área afectada sería la carretera

en el lugar donde se encuentre el vehículo y una extensión de

aproximadamente 10 metros a cada costado de la carretera,

exceptuando el caso donde el incidente ocurra en carretera

que colinde con precipicios.








18




6.3.1 DERRAME O FUGA DEL HIDRÓXIDO DE SODIO


percatarse del derrame o fuga del hidróxido de Sodio

debe:

1. Apagar el motor


fuga

3. Evitar el contacto directo del Hidróxido y con otras

sustancias que puedan causar una reacción violenta

(ejemplo Aluminio, zinc, Estaño, etc.)

4. Tratar de controlar la fuga con recipientes de PVC

anticorrosivos.

5. Alejar y evitar posibles puntos de ignición, debido a

que es altamente explosivo a elevadas

temperaturas.

6. Confinar el derrame dentro de zonas, evitando su

difusión a otras áreas circundantes(con arena o

material inerte)



19

7. Recuperar de ser posible con electrobomba a

prueba de explosión la máxima cantidad líquida

derramada.




- Si el camión ha sufrido una volcadura debe

de trasvasarse el Hidróxido a otros depósitos,

y llamar a la delegación de Policía más

cercana para el servicio de Grúa(Teléfono en

Arequipa: 201347 ó 254020).



inmediatamente al Jefe de Operaciones y éste a su vez

a las autoridades competentes (ver punto anterior).

6.3.2 INCENDIO

El hidróxido de Sodio es combustible a altas

temperaturas, por ello es necesario evitar:

• Fuentes con temperatura elevada, ejemplo: motores de

vehículos (a explosión)



20

• Si se descubre un amago de incendio, los 30 primeros

segundos son los más importantes, de inmediato el

conductor debe:





químico seco (PQS) con cartucho impulsor

incorporado del vehículo.





zona e impedir el acceso, para esperar a que llegue

ayuda.


El procedimiento para volcadura, colisión o percance

mecánico requiere que el conductor realice las

comunicaciones necesarias (ver punto 4.1 o 3.1) para tomar

las previsiones que eviten un derrame o fuga y la posibilidad

de incendio.



21



2. Solicitar al equipo de emergencia de HOLANDA

QUIMICA una motobomba para Hidróxido y depósitos

para su traslado.



3. Si el vehículo de transporte se encuentra en el área

crítica 1 y se controla la fuga, si está en condiciones

debe volver al parque Industrial para vaciar el o los

Isotanques.





Estas actividades son importantes para controlar o reducir

los efectos contaminantes del producto transportado. En el

caso que el incidente sea un derrame existen una serie de

operaciones que necesitan ser realizadas inmediatamente

que asegurarán que las acciones futuras puedan llevarse con

el menor riesgo posible, ya sea para el equipo como para

otros sistemas de vida en los alrededores del mismo.



22

Es esencial que la fuente del Hidróxido sea identificada y

donde sea posible, prevenir mayores derrames.

En algunos incidentes un depósito puede haber perdido

todo su contenido, pero en muchos casos el derrame deberá

ser identificado antes que ocurra la pérdida total del

Hidróxido de Sodio. En estos casos debe hacerse todos los

intentos para detener la fuga del Hidróxido, ya sea obturando

el agujero, cerrando válvulas o desviando el Hidróxido hacia

un recipiente alternativo. En cualquier evento en el que

exista un derrame, la seguridad debe ser siempre la principal

consideración y todas las medidas apropiadas deberán ser

tomadas.

Para el caso de un probable incendio, luego de haber sido



Luego de la contención y recuperación del Hidróxido de

Sodio en el sitio donde ocurrió el derrame, quedará algún

material contaminado que debe ser recogido y transportado.

El lugar del incidente debe ser limpiado y restaurado hasta

quedar en las condiciones previas al derrame. Esto implica:

• Transporte del material contaminado



23

• Disposición final en zona de confinamiento (Cerro

Verde)

• Restauración del lugar.

El Hidróxido de Sodio contenido en las fosas de

recolección, los residuos del Hidróxido y el material



exclusivamente para este fin. El personal de respuesta


• El área afectada por el incidente deberá ser limpiada de los

residuos líquidos

• Todo el Hidróxido de Sodio contenido aún en el vehículo

será evacuado y depositado temporalmente en recipientes

de PVC.

• El Hidróxido de Sodio contenido en las estructuras de

transporte, será llevado a la recepción del Parque

Industrial o Cerro Verde, donde se le dará el uso

adecuado.


temporalmente en cilindros PVC, para luego

trasladarlos hacia el área confinamiento de Cerro Verde

o de Holanda Química del Perú donde se le dará el

Tratamiento adecuado.



24



queden residuos de Hidróxido de Sodio o material

contaminado.




Hidróxido ha contaminado el terreno propiamente dicho.




Contingencia.











25





fuera de ella, debe comunicarse el evento, llámese Ministerios,

Municipalidades, PNP, etc.


DEL PLAN








de contingencia




contingencia




26

9. ANEXOS


La Hoja de Seguridad para el Hidróxido de Sodio (MSDS)

se presenta como anexo.



27



HOLANDA QUIMICA DEL PERU para realizar el transporte

de Hidróxido y para ello dispone de 1 vehículo cuyas

características se detallan a continuación:


VEHICULO

CAPACIDAD

(TN)



Para la zona crítica 1 y 2 tenemos:

• Compañía de Bomberos : 213333

• ESSALUD : 214110

• Hospital III Yanahuara : 251896 - 238891

• Hospital Honorio Delgado : 231818

• Radio Patrulla :105

• Primera Comisaría : 201310

• Tercera Comisaría : 201347

• Cuarta Comisaría : 254020



28





- Gafas: Gafas químicas de protección para cara y ojos.


- Careta

- Respirador

- Guantes de goma

- Botas de goma

- Anteojos de Seguridad Además se debe tener los siguientes equipos para la


• Un Extinguidor de 12 Kg. Tipo ABC de Polvo Químico

Seco con vigencia de recarga con cartucho impulsor

incorporado.

• Botiquín de Primeros Auxilios


siguiente:

• Triángulos para señalización

• Cinta fosforescente para cercar el lugar del incidente



29

• Letreros para señalar el derrame

• Luces

• Palas




• Teléfono fijo

9.6 GLOSARIO




Respuesta





1

1. INTRODUCCION

Los vehículos de transporte de Hidróxido de Sodio están



controlados por simples medidas de mitigación. En estas

situaciones es necesario estar preparados para tomar las

medidas más intensas y específicas para minimizar los impactos

ambientales, pérdidas materiales y personales.





personales.

BASE LEGAL


EM/DGM del 27 de Julio del 2000, y otros antecedentes legales

pertinentes se dispuso que los titulares de actividad minera

presentarán ante la Dirección de Minería los manuales de

procedimientos que se emplean en el transporte, carga,

descarga, almacenamiento, control y manipuleo de cianuro y

otras sustancias químicas contaminantes y peligrosas



2




medio ambiente.


CONTINGENCIAS

HOLANDA QUIMICA DEL PÉRU S.A.C. desarrollará sus

actividades cuidando la seguridad de sus empleados y

respetando la integridad del medio ambiente. La seguridad

industrial y el respeto al medio ambiente son componentes mas

en nuestra rutina de trabajo que los ayuda a alcanzar la meta de

llegar a ser la compañía preferida como empleador, miembro de

la comunidad, sociocomercial y alternativa de inversión.

Seguiremos estrategias que apoyen el crecimiento económico de

nuestra compañía, sin sacrificar nuestra posición hacia la

seguridad y el medio ambiente. Todo empleado de Holanda

Química del Perú S.A.C comparte con esta responsabilidad.

Además de las obligaciones básicas decretadas por leyes locales

estamos comprometidos a:

• Establecer un lugar de trabajo seguro y libre de accidentes y

lesiones

• Resguardar la salud del empleado, minimizando la exposición

a sustancias peligrosas.



3

• Promover el manejo seguro y ambientalmente responsable de

nuestros productos por medio de la comunicación y

adquisición de información y educando a nuestros

proveedores, empleados, clientes y contratistas.

• Minimizar el impacto ambiental de nuestras actividades

• Prevenir incidentes y mantener un estado efectivo de

preparación para responder a cualquier tipo de emergencia.

• Mejorar continuamente nuestra actitud hacia la seguridad y el

Medio Ambiente implementando programas efectivos.

• Ayudando a nuestros proveedores, empleados, clientes y

contratistas a comprender como ellos forman parte de nuestra

política.

• Merecernos la confianza de la comunidad mediante la

comunicación de nuestra política interna, programas de

seguridad y manteniendo una buena relación.



4

MISION Y POLITICA DE

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A.A.








§ Continuaremos desarrollando nuestras actuales operaciones

cumpliendo con nuestros criterios adecuados, asignando prioridad a la explotación de minerales, investigación y desarrollo.






5



HIDROXIDO DE SODIO

El Hidróxido de Sodio es un material líquido incoloro y como respuesta:


- Lavar el área afectada con bastante agua o vinagre cada minuto

- Si es necesario y se puede hacer que la víctima se bañe inmediatamente

- Comunicar al Jefe de operaciones de la Empresa Holanda Química.

EN CASO DE DERRAME/ FUGA

- Aisle el área de peligro.

- Protegerse contra la inhalación de vapores y contacto con la piel y ojos.

- Adicionar bastante agua hasta diluirla completamente, dipersando los vapores.

- Evitar fuego cerca del área del derrame


- Usar extinguidores de polvo químico seco.

- Aplicar agua directamente al incendio, usar chorro de agua de larga distancia


El contacto de esta sustancia con aluminio, zinc o estaño causa reacción violenta



- Careta, Máscara completa

- Respirador

- Guantes impermeables

- Delantal plástico

- Botas de jebe

- Gafas de Seguridad: Gafas químicas de protección para cara y ojos.



6



Conductor que es la persona responsable del

transporte(Brigada de Emergencia) y el COE. El número

de licencia de conducir, nombres del conductor de la

empresa HOLANDA QUIMICA DEL PERU, que realiza

esta labor se presenta a continuación:



VEHICULO

CAPACIDAD

(TN)


El COE en Arequipa de Holanda Química está

compuesto por: COMITÉ DE OPERACIONES DE EMERGENCIA: HOLANDA QUIMICA

Nombre Cargo Celular

Javier Lozano(Lima) Jefe de Operaciones 8116384 Johan Garate (Arequipa) Jefe de Operaciones 673441 Ing. Mercedes Pacheco Jefe de Operaciones 202515


de Emergencia en Cerro Verde (COE),



7



283363 NOMBRE CARGO

ANEXO

TELEFONO PARTICULAR









Raúl Vaccaro Jefe de Asuntos Públicos 2205 Cel. 601860


Jorge Bombilla Superintendente de Seguridad 2224 Cel. 653831 Luis Lazo Supervisor de Seguridad 2241 Casa: 251710 Rodolfo Orozco Supervisor de Seguridad 2241 Casa: 203974


Anibal Flores Médico (SERMEDI) 2333 Casa: 460526 Camilo Guzmán Gerente ORUS 2319 Cel. 606098 Julia Torreblanca Jefe de Oficina Legal 2360 Cel. 635145


Para el transporte de Hidróxido de Sodio definimos las

siguientes áreas críticas:





8



Tiabaya con Arequipa.



de la carretera Tiabaya con Arequipa hasta las


2.4 COMUNICACIONES




comunicación oportuna con las entidades

correspondientes y le permite al COE asegurarse que las

directivas del momento sean dadas correctamente.



• Teléfono Fijo


establecer la comunicación oportuna.