mi sw-200_400 - 15. id - servicio técnico fagor

8/6/2019 MI SW-200_400 - 15. id - Servicio Tcnico Fagor

1/50

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: SW-200 SW-400

SANDWICHERAS / SANDWICHEIRA / SANDWICH MAKERS / CROQUE-SANDWICH

/ SANDWICHMAKER / TOSTAPANE COMPATTO / /SZENDVICSST/ SENDVIOVA / OPIEKACZ DO SANDWICZY / / -

/ / TOSTIAPPARATEN

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL DUTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY N

HU- HASZNLATI TMUTAT

CS - NvOD k POUIT

SK - NvOD NA POUITIE

PL - INSTRUkCJA OBSUGI

BG -

RU -

AR -

NL - GEBRUIkSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

fabricante se resera los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, resera-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reseres the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rsere le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht or, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu erndern.fabbricante si risera il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .

gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.robce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.robca si vyhradzuje prvo m odifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

roducent zastrzega sobie prawo do modyfiowania modeli opisanych w niniejszej instrucji obsugi..,.

e fabriant behoudt zich het recht oor de modellen die in deze Gebruishandleiding worden beschreen te wijzigen.

Septiembre 2008


2/50


3/50

2

4. ANTES DEL PRIMER USO

Antes de utilizar el aparato por primera vez: Limpie las placas con un pao hmedo

o esponja y deje secar. Cuando las placas estn secas, ntelas

ligeramente con aceite de ensalada.

Como proteccin contra descargaselctricas, no sumerja el aparato ni el cableni la clavija en agua o en cualquier otrolquido.

NO TOQUE LAS SUPERFICIESCALIENTES, UTILICE LAS ASAS

ATENCIN: CUANDO EL APARATOEST EN FUNCIONAMIENTO GENERATEMPERATURAS MUY ELEVADAS.SE DEBEN TOMAR LAS MEDIDASNECESARIAS PARA EVITAR EL RIESGODE QUEMADURAS, INCENDIOS Y DEMSDAOS A PERSONAS O PROPIEDADESPOR EL CONTACTO CON LOS LADOSO LA PARTE SUPERIOR DEL APARATODURANTE SU UTILIZACIN O EL

ENFRIAMIENTO DEL MISMO. Desconecte el aparato de la red cuando nolo est utilizando y antes de proceder a sulimpieza. Djelo enfriar antes de limpiarlo.

No utilice el aparato si el cable dealimentacin o la clavija estn estropeados,o en caso de avera o mal funcionamiento.El usuario no debe proceder a la sustitucindel cable de este aparato. En caso de queest estropeado o haya que sustituirlo,dirigirse exclusivamente a un Serviciode Asistencia Tcnica autorizado por el

fabricante para su examen, reparacin oajuste.

No deje que el cable cuelgue del borde dela mesa o la encimera, que est en contactocon superficies calientes o que se enrede.Compruebe con regularidad el cable dealimentacin, por si presenta algn dao.

No deje el aparato encima o cerca de unquemador de gas o elctrico caliente,dentro o junto a un horno caliente o unhorno microondas.

Cuando vaya a utilizar el aparato deje unespacio de aire suficiente encima y a loslados para la correcta circulacin del aire.No permita que el aparato est en contactocon cortinas, papeles pintados, ropa, paosde cocina y dems materiales inflamablesdurante la utilizacin.

ATENCIN: En superficies en las queel calor puede resultar un problema,se recomienda utilizar una almohadillatermoaislante.

No utilice ningn aparato elctrico quetenga el cable o la clavija deteriorados

o cuando el aparato no funcionedebidamente o haya sido daado encualquier forma. Lleve el aparato a unservicio tcnico autorizado para suexamen, reparacin o ajuste.

No tire del cable de alimentacin paraextraer la clavija del enchufe.

No deje el aparato desatendido cuandoest en funcionamiento y mantngalo fueradel alcance de los nios o discapacitados.

No deje el aparato expuesto a los agentesatmosfricos (lluvia, sol, hielo, etc.).

En caso de avera y/o desperfectos defuncionamiento, apague el aparato sinintentar repararlo. Dirjase a un Centro deAsistencia tcnica autorizado y solicite que

sean utilizados repuestos y accesoriosoriginales. No utilice utensilios metlicos sobre las

placas calefactoras ya que se podra daarsu recubrimiento antiadherente.

Este aparato no est destinado para eluso por personas (incluidos nios) concapacidades fsicas, sensoriales o mentalesdisminuidas, o faltas de experiencia oconocimiento; a menos de que dispongande supervisin o instruccin relativa aluso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los nios para asegurar

que no juegan con el aparato. Para mayor proteccin, se recomienda la

instalacin de un dispositivo de corrienteresidual (RCD) con una corriente residualoperativa que no supere los 30 mA. Pidaconsejo a su instalador.

5. PUESTA EN MARCHA

1. Coloque el aparato sobre una superficieestable, dejando suficiente espacio

alrededor del mismo y enchfelo a la red


4/50

3

7. CONSEJOS PARA UNA MEJORREALIZACION DE SUS SANDWICHES

Caliente siempre las placas antes decolocar los sandwiches.Recomendamos la utilizacin de pan demolde especial para sandwiches.No aada azcar sobre el pan ya que tienetendencia a quemarse. Si es necesarioadalo despus.Cuando utilice queso en la realizacin delos sandwiches, es conveniente que lohaga con rebanadas finas de queso blando.Le recomendamos que comiencecon tiempos de 3 minutos y vaya

incrementando o disminuyendo los tiemposen funcin de su gusto.

6. LIMPIEZA

Para proceder a la limpieza del aparatodesenchufe siempre el aparato y espere a quelas placas se templen.Utilice un pao hmedo, esponja o cepillo suavePara limpiar el interior y el exterior del aparato.No utilice detergentes ni elementos abrasivospara no rayar las placas.La limpieza es ms fcil si se realiza cuando lasplacas estn templadas.NUNCA SUMERJA EL APARATO EN AGUA NI

LA COLOQUE BAJO EL GRIFO.

8. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOSELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, odistribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de una

eliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tienda

donde adquiri el producto.

con la tapa en posicin cerrada. Los pilotosrojo y verde se encendern.

2. Prepare los ingredientes para tostarel sndwich. Por cada sndwich Ud.necesita dos rebanadas de pan con el

correspondiente relleno. Para un correctodorado, es conveniente untar ligeramentecon mantequilla, las caras exteriores delos panes (las que van en contacto con lasplacas).

3.Al cabo de unos 5 minutosaproximadamente, el piloto verde seapagar indicando que las placas hanalcanzado la temperatura correcta paracomenzar el tostado. Durante el tostado,el piloto verde se encender y apagar a

intervalos regulares indicando los ciclosdel termostato; el piloto rojo, se mantendrencendido durante todo el tiempo que dureel tostado, indicando que el aparato estconectado a la red.

4. Levante la tapa y coloque el/los sndwich(s)con cuidado de no quemarse. Cierre la tapacon cuidado y enganche el pestillo de cierre(3) en el asa inferior (4) fig. 3.Puede tostar un solo sndwich si lo desea.

5.Al cabo de 3 4 minutos aproximadamente(depender del grado de tostado que Ud.

desee), los sndwichs estarn a punto.Abra la tapa y extraiga los sndwichs concuidado de no quemarse. Utilice para ellouna esptula de madera y evite el empleode utensilios cortantes que pudieran daarla superficie antiadherente de las placas.

6. Desenchufe el aparato despus de su uso yespere a que se enfre antes de su limpiezao almacenamiento.


5/50

4

PT

O fabricante, no pode ser consideradoresponsvel por danos causadospela falta de ligao terra. Em casode dvidas, dirija-se a uma pessoaprofissionalmente qualificada.

No caso de incompatibilidade entre atomada elctrica e a ficha do aparelho,mande substituir a tomada por outraadequada, servindo-se de pessoalqualificado.

Desaconselhamos o uso deadaptadores, fichas triplas e/ouextenses elctricas. No caso de serindispensvel utiliz-los, que seja deacordo com as normas de seguranavigentes, prestando ateno para

o facto de no superar o limite depotncia indicado no adaptador e/ou naextenso elctrica.

Se o aparelho deixar de funcionar,dirija-se, unicamente, a um Centro de Assistncia Tcnica autorizado.

Este aparelho, deve utilizar-se apenaspara uso domstico, para o qual foidesenhado e tal como se descreveneste Manual. Qualquer outra utilizao considerada inadequada e, porconseguinte, perigosa. O fabricante,

no ser responsvel pelos danosque possam derivar de uma utilizaodesapropriada ou pouco adequada ou,ainda, por reparaes efectuadas porpessoal no qualificado.

Ao utilizar aparelhos elctricos, devemseguir-se certas normas de seguranabsicas, afim de reduzir o risco de fogo,descargas elctricas e/ou danos apessoas:

Como proteco contra descargaselctricas, no mergulhe na gua nemem qualquer outro lquido, o aparelho, ocabo e a ficha.

No deixe que as crianas ouincapacitados utilizem o aparelho.

Desligue o aparelho da correnteelctrica quando no o vai utilizar eantes de proceder sua limpeza.

Deixe-o arrefecer antes de o limpar. No deixe o aparelho exposto a agentes

atmosfricos (chuva, sol, gelo, etc.).

No utilize ou coloque este aparelho

Leia todas as instrues e guarde-aspara posteriores consultas.

Depois de tirar a embalagem, verifiquese o aparelho est em perfeitascondies.

Em caso de dvidas, no utilize oaparelho e dirija-se a um Centro deAssistncia Tcnica autorizado.

Os sacos de plstico que contm oproduto, no devem ser deixados aoalcance das crianas, porque podemrepresentar um perigo.

Antes de utilizar o aparelho, verificarse a tenso da rede domsticacorresponde indicada no aparelho.

A segurana elctrica do aparelho, garantida apenas no caso de este estarligado terra, tal como prevem as

normas de segurana elctrica vigentes.

1. DESCRIO (FIG. 1)

A. Coberturas.B. Placas elctricas.C. Pegas.D. Piloto vermelho.E. Piloto verde.F. Fecho.

Supresso de interferncias: Esteaparelho foi desparasitado de acordocom as Directivas sobre supresso deinterferncias.

Compatibilidade electromagntica:

Este aparelho est em conformidadecom as Directivas CEM (CompatibilidadeElectromagntica).

3. CONSELHOS IMPORTANTES

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Tenso / Frequncia: 230V~50Hz.Potncia: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).Este aparelho, est conforme as normasCEE, relativas ao contacto dos alimentos

com os materiais.


6/50

5

sobre ou perto de superfcies quentes(placas de cozinha a gs ou elctricasou fornos).

No deixe que o cabo fique penduradona borda da superfcie onde estapoiado. Eleja a largura mnimarequerida e apropriada, para o poderligar tomada elctrica.

Ateno: Quando o aparelho est emfuncionamento, as placas elctricaspodem alcanar temperaturas muitoaltas e existe risco de queimaduras.No toque no aparelho durante ofuncionamento. Utilize as pegas para omanusear.

Nunca puxe pelo cabo, para tirar a fichada tomada elctrica. No abandonar o aparelho quando estem funcionamento e mantenha-o fora doalcance das crianas ou incapacitados.

Evite que o cabo toque nas partesquentes do aparelho.

No utilize nenhum aparelho quandoo cabo ou a ficha no estejam emperfeitas condies, quando o mesmono funcione devidamente ou queesteja danificado de qualquer forma.Leve o aparelho a um servio tcnico

autorizado para que o possam examinar,reparar ou ajustar.

Se o cabo deste aparelho estiverdanificado, dirija-se a um Centro deAssistncia tcnico autorizado para queo substituam.

No caso de avaria e/ou defeitos defuncionamento, desligue aparelho semtentar repar-lo. Dirija-se a um Centrode Assistncia tcnica autorizado esolicite que sejam utilizadas peas e

acessrios originais. Se decidir deixar de utilizar o parelho,definitivamente, depois de o desligarda tomada, conveniente inutiliz-lo,retirando o cabo de alimentao.

No utilize objectos metlicos sobreas placas elctricas, j que poderiadanificar a cobertura anti-aderente.

Este aparelho no se destina a serutilizado por pessoas (incluindo crianas)com capacidades fsicas, sensoriais oumentais diminudas, ou com falta de

experincia ou conhecimentos, excepto

5. FUNCIONAMENTO

1. Coloque o aparelho sobre umasuperfcie estvel, deixando espao

suficiente volta do mesmo e ligue-o rede elctrica, com a tampa na posiofechada.

2. Prepare os ingredientes para tostar asandwich. Por cada sandwich, necessitade duas fatias de po com o respectivorecheio. Para que doure correctamente, conveniente untar ligeiramente commanteiga, as partes exteriores do po(as que esto em contacto com asplacas).

3.Ao fim de 5 minutos, aproximadamente,o piloto verde apagar-se-, indicandoque as placas alcanaram a temperaturacorrecta para iniciar a tostar. Enquantotosta, o piloto verde acende-se e apaga-se em intervalos regulares, indicando osciclos do termstato; o piloto vermelhomanter-se- aceso durante todo otempo em que estiver a tostar, indicandoque o aparelho est ligado redeelctrica.

4. Levante a tampa e coloque a/assandwich (es ) com cuidado para no se

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez: Limpe as placas com um pano hmido

ou esponja e deixe secar. Quando as placas estiverem secas,

unte-as ligeiramente com leo alimentar.

quando supervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,por uma pessoa responsvel pela suasegurana.

As crianas devem ser mantidas sob

vigilncia para garantir que no brincamcom o aparelho.

Para uma maior proteco, recomenda-se a instalao de um dispositivode corrente residual (RCD) com umacorrente residual operacional que nosupere os 30 mA. Aconselhe-se com otcnico de instalao.


7/50

6

7. CONSELHOS PARA UMA MELHORREALIZAO DAS SUAS SANDWHICHES

Aquea sempre as placas antes de colocaras sandwiches.Recomendamos a utilizao de po de

forma especial para sandwiches.No ponha acar no po, j que estetem tendncia para se queimar. Se fornecessrio, junte o acar depois.Quando utilizar queijo na realizao dassandwiches, conveniente que o faa comfatias finas de queijo mole.Recomendamo-lhe que comece comtempos de 3 minutos e v aumentando oudiminuindo os tempos, em funo do seugosto pessoal.

6. LIMPEZA

Para proceder limpeza do aparelho,desligue-o sempre e espere que as placasarrefeam.Utilize um pano hmido, esponja ou escovasuave para limpar o interior e o exterior.No utilize detergentes nem produtosabrasivos para no riscar as placas.A limpeza, mais fcil, se for efectuadaquando as placas estiverem mornas.

NUNCA COLOQUE A SANDWICHEIRA NAGUA NEM DEBAIXO DA TORNEIRA.

8. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado noscentros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam este

servio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizao

de contentores tradicionais para a suaeliminao.Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.

queimar. Feche a tampa com cuidado eencaixe o fecho na pega inferior (4) fig.3.Pode tostar apenas uma sandwich, seassim desejar.

5.Ao fim de 3 ou 4 minutos,aproximadamente (dependendo do graudo tostado que desejar), as sandwichesestaro prontas. Abra a tampa e retire-ascom cuidado para no se queimar. Utilizeuma esptula de madeira e evite utilizarutenslios cortantes que possam danificara superfcie anti-aderente das placas.

6. Desligue o aparelho depois da suautilizao e espere que arrefea antesde o limpar ou arrumar.


8/50

7

EN

from a lack of earth installation. Incase of doubt, consult a qualifiedprofessional.

In the case of the appliances plug beingincompatible with the wall socket, havea qualified professional replace this lastwith an appropriate substitute.

We strongly advise against the use ofadapters, extension plugs and/or leads.In the case of these being necessary,use only simple or multiple adaptersand extension leads which conform tocurrent safety regulations, taking carenot to exceed the voltage limit indicatedon the adapter and/or extension lead.

If the appliance fails to function properly,contact an authorised TechnicalAssistance Centre only.

The sandwich maker is designedfor domestic use only as is clearlystated in this Manual. Any other use isconsidered inappropriate and thereforedangerous. The manufacturer does notaccept responsibility for any damageresulting from incorrect, inappropriateor irresponsible use and/or from repairscarried out by unqualified personnel.

When using electric appliances, thefollowing basic safety regulations shouldbe followed to prevent the risk of fire,electric shocks and/or damage topeople: To prevent electric shocks, do not

submerge the sandwich maker, cable orplug in water or any other liquid.

Keep the appliance out of the reach ofchildren and the disabled.

Disconnect the appliance when notin use and before cleaning. Let it coolbefore cleaning.

Do not expose the appliance to theelements (rains, sun, frost, etc.)

Do not use or place any part of theappliance on or near hot surfaces (gasor electric hobs or ovens).

Do not leave the cable hanging overthe edge of the surface on which theappliance is placed. The cable shouldbe of the minimum length required tocomfortably plug the appliance into the

mains.

Read all instructions carefully and keepthem for future reference.

After removing the packaging, checkthat the product is in first-classcondition. If you have any doubts, donot use the appliance and contact anauthorised Technical Assistance Centre.

The plastic bags in which the product iswrapped should be kept out of the reachof children as they constitute a possiblehealth hazard.

Before using the sandwich maker, checkthat the voltage of the domestic powersupply corresponds to that indicated onthe appliance.

The electrical safety of the appliance isonly guaranteed if it is connected to anefficient earth installation as specifiedin current electric safety regulations.The manufacturer does not accept

responsibility for any damage resulting

1. DESCRIPTION (FIG.1)

A. Lids.B. Heated surfaces.C. Handles.D. Red pilot light.E. Green pilot light.F. F. Lock.

Interference suppression: this appliancehas been interference-suppressedin accordance with the interference-suppression directives.Electromagnetic compatibility: thisappliance has been suppressed in

accordance with the EMC (electromagneticcompatibility) directives.

3. IMPORTANT

2. TECHNICAL DETAILS

Voltage / Frecuency: 230V~50Hz.Wattage: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).This appliance conforms to EEC regulationsrelating to materials in contact with food.


9/50

8

Warning: When the sandwich makeris switched on, the inside surfaces canreach extremely high temperatures andcan cause serious burns. Do not touchthe appliance while it is switched on.Use the handles to move or adjust itsposition.

Do not pull on the electric cable in orderto unplug the appliance.

Do not leave the appliance unattendedwhile switched on and keep it well out ofthe reach of children or disabled people.

Do not let the cable come into contact withparts of the appliance that may be hot.

Never use an electric appliance whosecable or plug are in less than perfect

condition. Never use an appliance thatis not working properly or has beendamaged in any way. Take the applianceto an authorised technical service centreto be examined, repaired or adjusted.If the cable is damaged, contact anauthorised Technical Assistance Centrewho will replace it.

In the case of technical failure and/orimperfect working, switch off theappliance and do not attempt to repairit. Contact an authorised TechnicalAssistance Centre and ask them touse original replacement parts andaccessories.

If you decide to dispose of the appliancedefinitively, it is advisable to cut theelectric cable after first ensuring that theappliance is unplugged.

Do not use metallic utensils on thehot surfaces as this can damage theirspecial non-stick coating.

This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentallyhandicapped people or people withoutexperience or knowledge of it (includingchildren), unless they are supervised orinstructed in the use of the appliance bya person responsible for their safety.

Children should be watched to ensurethey do not play with the appliance.

For greater protection, we recommendinstalling a residual current device (RCD)with an operational residual current notexceeding 30 mA. Ask your installer for

advice.

4. BEFORE USING FOR

THE FIRST TIME

Before using the appliance for the first time: Clean the inside surfaces with a damp

cloth and leave to dry. When the inside surfaces are dry, grease

them lightly with vegetable oil.

5. TO USE

FIG. 91. Place the appliance on a stable surface,

leaving sufficient room around the edges

and plug it in with the lid closed. The redand green pilot lights will come on.2. Prepare the ingredients you wish to

toast. For each sandwich you willneed two slices of bread plus theircorresponding filling. To achieve agolden brown toasting lightly butter thebread on the side that will be in contactwith the hot surfaces.

3. After about 5 minutes the green pilotlight will go off, indicating that thesandwich maker has reached the correcttemperature. During the toasting processthe green pilot light will come on andgo off at regular intervals indicating thecycles of the thermostat. The red pilotlight will remain lit throughout the entiretoasting process, indicating that theappliance is plugged in.

4. Lift the lid and place the sandwich(es)in the sandwich maker taking care notto burn your fingers. Close the lid andcarefully click the lock (3) onto the lower

handle (4) (fig.2).The sandwich maker can toast eitherone or two sandwiches.

5. After approximately 3 or 4 minutes(depending on how well done you wishyour sandwich to be), the sandwicheswill be ready to serve.Open the lid and carefully remove thesandwiches, taking care not to burnyour fingers. We recommend that youuse a wooden spatula. Do not use sharpinstruments as they can damage the

non-stick coating of the inside surfaces.


10/50

9

6. CLEANING

To clean the sandwich maker alwaysunplug the appliance and wait until thesurfaces have cooled.Use a damp cloth, sponge or soft brushto clean both the inside and outside of theappliance.Do not use detergents or abrasive materialswhich may scratch the inside surfaces.Cleaning is easier if carried out while theinside surfaces are still warm.

NEVER PLACE THE SANDWICH MAKER INWATER OR HOLD IT UNDER A RUNNINGTAP.

7. RECOMMENDATIONS FORA MAKING BETTER TOASTED

SANDWICH

Always ensure the inside is properly heatedbefore inserting the sandwiches.We recommend the use of sliced breaddesigned especially for sandwiches.Do not sprinkle sugar over the bread, as ittends to burn. It should be added later.The cheese used in your sandwichesshould be soft and finely sliced.We recommend starting with a cookingtime of 3 minutes which can then begradually increased or decreased accordingto taste.

8. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must notbe disposed of as urbanwaste. It must be taken toa special local authoritydifferentiated wastecollection centre or to a

dealer providing this service. Disposing ofa household appliance separately avoidspossible negative consequences for the

environment and health deriving frominappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy andresources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought the

product.

6. Unplug the appliance after use and leaveit to cool before cleaning or storing.


11/50

10

FR

faites remplacer la prise par une autrequi convient, en vous adressant unpersonnel qualifi.

Nous dconseillons lutilisationdadaptateurs, et/ou de rallonges. Si ces

lments savraient indispensables,utilisez seulement des adaptateurs etrallonges qui respectent les normes descurit en vigueur, en veillant ne pasdpasser la limite de puissance indiquesur ladaptateur et/ou sur la rallonge.

Si lappareil cessait de fonctionner,adressez-vous uniquement un CentredAssistance Technique agr. En cas depanne et/ou erreurs de fonctionnements,teignez lappareil sans essayer de le

rparer. Adressez-vous un CentredAssistance Technique agr etdemandez ce que des pices derechange et accessoires dorigine soientutiliss.

Lappareil doit tre destin uniquement lusage domestique pour lequel il a tconu et tel que dcrit dans ce Manuel.Toute autre utilisation est considrecomme tant peu conforme et, parconsquent dangereuse. Le fabricantne peut tre port responsable des

dommages ventuels provoqus lasuite dune utilisation incorrecte, erroneet irresponsable et/ou des dommagesds des rparations effectues par unpersonnel non-qualifi.

Lutilisation dappareils lectriques impliquele respect de certaines normes de scuritessentielles pour rduire le risque dincendie,de dcharges lectriques et/ou de dommages des tiers:

EN PARTICULIER Lisez toutes les instructions et conservez-

les pour les consulter ultrieurement. Avant la premire utilisation, vrifiez que

la tension de votre rseau domestiqueconcide avec celle indique sur lappareil.

En guise de protection contre lesdcharges lectriques, ne plongez nilappareil, ni le cble, ni la fiche, dans leauou dans tout autre liquide.

NE TOUCHEZ PAS LES SURFACESCHAUDES, UTILISEZ LES POIGNES

Aprs avoir enlev lemballage, assurez-vous que le produit est bien au complet.En cas de doutes, nutilisez pas lappareilet adressez-vous un Centre dAssistanceTechnique agr.

Ne pas laisser les lments de lemballage(sacs en plastique, polystyrne, etc.) la porte des enfants, car ils peuvent

reprsenter un danger. La scurit lectrique de lappareil estgarantie seulement si ce dernier estbranch une prise de terre efficace toutcomme les normes de scurit lectriqueen vigueur le prvoient. Le fabricant nepeut tre tenu pour responsable desdommages qui surviennent suite undfaut de la prise de terre de linstallation.En cas de doutes adressez-vous unprofessionnel qualifi.

En cas dincompatibilit entre la prisede courant et la fiche de lappareil,

1. DESCRIPTION (FIG.1)

A. Parois suprieures et infrieures. B. Plaques chauffantes. C. Poignes. D. Tmoin lumineux rouge. E. Tmoin lumineux vert. F. Cliquet de fermeture.

Suppression dinterfrences: Cetappareil a t dparasit, conformmentaux Directives de suppression desinterfrences.Compatibilit lectromagntique: Cetappareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilit lectromagntique).

3. CONSEILS DE SCURIT

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension / Frquence: 230V~50Hz.Puissance: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).Cet appareil est conforme aux normes CEErelatives aux matriaux en contact avec lesaliments.


12/50

11

ATTENTION: LORSQUE LAPPAREIL ESTEN FONCTIONNEMENT IL ENTRANE DESTEMPRATURES TRS LEVES. DESMESURES NCESSAIRES DOIVENT TREPRISES AFIN DVITER LE RISQUE DEBRLURES, DINCENDIES ET AUTRESDOMMAGES DES PERSONNES OUPROPRITS AU CONTACT AVEC LESCTS OU LA PARTIE SUPRIEURE DELAPPAREIL PENDANT SON UTILISATIONOU LE REFROIDISSEMENT DE CEDERNIER.

Dbranchez lappareil lorsque vous nelutilisez pas et avant de raliser touteopration de nettoyage.

Laissez refroidir lappareil avant deffectuerson nettoyage et de le ranger. Nutilisez pas lappareil si le cbledalimentation ou la fiche estendommag(e), ou encore en cas de panneou de mauvais fonctionnement. Lutilisateurne doit pas procder au remplacementdu cble de cet appareil. Si ce cble estendommag ou sil faut le remplacer,adressez-vous exclusivement un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant pour lexaminer, le rparer ou lergler.

Ne laissez pas le cble pendre sur le bordde la table ou du plan de travail o il repose,ne le laissez pas non plus sembrouillerou tre en contact avec des surfaceschaudes. Vrifiez rgulirement le cbledalimentation, au cas o il prsenterait undommage quelconque.

Ne laissez pas lappareil sur un brleur gaz ou lectrique chaud ou prs de cebrleur, ni lintrieur ou prs dun fourchaud ou un four micro-ondes.

Avant dutiliser lappareil laissez un espacedair suffisant au-dessus et sur les ctspour la circulation correcte de lair. Nepermettez pas que lappareil soit en contactavec des rideaux, papiers peints, linge,torchons de cuisine et autres matriauxinflammables au cours de lutilisation.

ATTENTION: Sur des surfaces o lachaleur peut prsenter un problme, il estrecommand dutiliser un petit coussinisolant.

Soyez attentif lorsque lappareil est enfonctionnement.

4. AVANT LA PREMIRE UTILISATION

Avant dutiliser lappareil pour la premire fois: Nettoyez les plaques laide dun chiffon

humide ou dune ponge puis laissez scher. Une fois les plaques sches, talez de lhuile

de salade en lgre quantit.

5. MISE EN MARCHE

1. Placez lappareil sur une surface stable, enlaissant suffisamment despace libre autour

Ne laissez pas les enfants ou personneshandicapes manipuler lappareil sanssurveillance.

Nexposez pas lappareil aux agentsatmosphriques (pluie, soleil, gel, etc.).

Nutilisez aucun appareil lectrique dontle cble ou la fiche est endommag(e),ou lorsque lappareil ne fonctionne pascomme il se doit, ou encore lorsquil a tendommag de quelque faon que ce soit.Emmenez lappareil un service techniqueagr pour lexaminer, le rparer ou le rgler.

En cas de panne et/ou de mauvaisfonctionnements, teignez lappareil sansessayer de le rparer. Adressez-vous unCentre dAssistance Technique agr et

demandez ce que des pices de rechangeou accessoires dorigine soient utiliss. Nutilisez pas dustensiles mtalliques sur

les plaques chauffantes tant donn quilspourraient abmer la plaque revtementanti-adhsif.

Cet appareil na pas t conu pour sonusage par des personnes (enfants y compris)aux capacits physiques, sensorielles oumentales rduites, ou sans exprience ouconnaissance; moins de lutiliser soussurveillance ou aprs avoir t dment

instruites sur son mode demploi par unepersonne responsable de leur scurit.

Veillez ne pas laisser les enfants jouer aveclappareil.

Pour une plus grande protection, il estrecommand dinstaller un dispositif decourant rsiduel (RCD) courant rsidueloprationnel ne dpassant pas les 30 mA.Consultez votre installateur.


13/50

12

6. NETTOYAGE

Pour procder au nettoyage de lappareildbranchez toujours lappareil et attendez que lesplaques deviennent tides.Utilisez un chiffon humide, une ponge ou brossesouple pour nettoyer lintrieur et lextrieur delappareil.Nutilisez pas de dtergents ni dlments abrasifs

afin de ne pas rayer les plaques.

7. CONSEILS POUR MIEUXRALISER VOS SANDWICHES

Chauffez toujours les plaques avant de poser lessandwiches.Nous recommandons lutilisation de pain de miespcial sandwiches.Najoutez pas de sucre sur le pain tant donnquil a tendance brler. Si besoin est, ajoutez-

en aprs.Lorsque vous utilisez du fromage en ralisantles sandwiches, il convient que vous le fassiez laide de tranches fines de fromage pte molle.Nous vous recommandons de commencer pardes priodes de 3 minutes et daugmenter ou dediminuer les temps en fonction de votre got.

de lappareil et branchez-le au rseau avecle couvercle en position ferme. Les tmoinslumineux rouge et vert sallumeront.

2. Prparez les ingrdients pour raliser lesandwich. Pour chaque sandwich vous avezbesoin de deux tranches de pain avec lesingrdients correspondants. Pour le dorercorrectement, il convient dtaler lgrement dubeurre sur les faces extrieures des tranchesde pain (celles qui vont tre en contact avec lesplaques).

3. Au bout de 5 minutes environ, le tmoin vertsteindra en indiquant que les plaques ontatteint la temprature correcte pour commencer griller. Pendant que lappareil prpare lesandwich, le tmoin vert sallumera et teindra

intervalles rguliers en indiquant les cyclesdu thermostat ; le tmoin rouge restera allumpendant toute la dure de prparation, enindiquant que lappareil est branch au rseau.

4. Levez le couvercle et posez le/les sandwich(es)en veillant ne pas vous brler. Fermez lecouvercle avec prcaution et accrochez lecliquet de fermeture (3) la poigne infrieure(4) fig. 3.Vous pouvez raliser un seul sandwich si vousle souhaitez.

5. Au bout de 3 ou 4 minutes environ (toutdpendra du degr de chaleur que vouschoisissez ), les sandwiches seront dors point.Ouvrez le couvercle et retirez les sandwichesen veillant ne pas vous brler. Utilisez pourcela une spatule en bois, vitez lutilisationdustensiles coupants qui pourraientendommager la surface anti-adhsive desplaques.

6. Dbranchez lappareil aprs son utilisation etattendez quil refroidisse avant de le nettoyer ou

de le ranger.

Le nettoyage savre plus facile si vous leffectuezlorsque les plaques sont encore tides.NE JAMAIS PLONGER LAPPAREIL DANS LEAU,NE LE METTEZ NON PLUS PAS SOUS LEROBINET.

8. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET

LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil,ce dernier ne doit pas tre liminmlang aux ordures mnagresbrutes.Il peut tre port aux centresspcifiques de collecte, agrs

par les administrations locales, ou aux prestatairesqui facilitent ce service.

Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviter dventuellesconsquences ngatives pour lenvironnement etla sant, drives dune limination inadquate,tout en facilitant le traitement et le recyclage desmatriaux quil contient, avec la considrableconomie dnergie et de ressources que celaimplique.Afin de souligner lobligation de collaborer lacollecte slective, le marquage ci-dessus appossur le produit vise rappeler la non-utilisation desconteneurs traditionnels pour son limination.

Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.


14/50

13

DE

Von der Verwendung von Adaptern und/oderVerlngerungskabeln ist abzuraten. Solltederen Benutzung unvermeidbar sein, drfennur solche Einfach- oder Mehrfachadapter undVerlngerungskabel verwendet werden, die

den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen.Dabei ist darauf zu achten, dass die auf dem

Adapter und/oder Kabel angegebene Leistungnicht berschritten wird.

Wenn das Gert nicht funktioniert, wendenSie sich bitte ausschlielich an einenzugelassenen Technischen Kundendienst.Bei Schden und/oder Betriebsstrungen istdas Gert abzuschalten. Versuchen Sie nicht,es zu reparieren. Wenden Sie sich an einenzugelassenen Technischen Kundendienst und

verlangen Sie, dass nur original Ersatz- undZubehrteile verwendet werden. Das Gert darf nur fr den huslichen Gebrauch

und fr die Zwecke verwendet werden,fr die es entwickelt wurde. Dabei ist den

Anweisungen dieser Anleitung zu folgen. DerHersteller kann nicht fr mgliche Schdenhaftbar gemacht werden, die durch nichtkorrekten, falschen oder unverantwortlichenGebrauch und/oder durch Reparaturen durchnicht qualifiziertes Personal hervorgerufenwurden.

Beim Umgang mit elektrischen Gertensind bestimmte, grundstzlicheSicherheitsvorschriften einzuhalten, umBrandgefahr, elektrische Entladungen und/oder

Verletzungen zu vermeiden:

INSBESONDERE Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam

und bewahren Sie sie zum spterenNachschlagen auf.

Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen,berprfen Sie bitte, ob die Netzspannungmit der auf dem Typenschild des Gertsangegebenen Spannung bereinstimmt.

Wegen der Gefahr elektrischer Entladungendrfen das Gert, das Kabel und der Steckernicht in Wasser oder eine andere Flssigkeitgetaucht werden.

BERHREN SIE DIE HEISSEN FLCHENNICHT. VERWENDEN SIE STETS DIE GRIFFE.

ACHTUNG: WENN DAS GERT IN BETRIEBIST, WIRD ES SEHR HEISS. NEHMEN SIE DIE

NOTWENDIGEN VORSICHTSMASSNAHMEN

Nach Entfernen des Verpackungsmaterialsstellen Sie bitte sicher, dass das Gertvollstndig und intakt ist. Sollte irgendein Zweifelbestehen, benutzen Sie das Gert bitte nichtund wenden Sie sich an einen zugelassenenTechnischen Kundendienst.

Die Verpackungselemente (Plastiktten,Polystyrenschaum, etc.) sind auerhalb derReichweite von Kindern aufzubewahren, da sie

einen Gefahrenherd darstellen. Die elektrische Sicherheit des Gerts kannnur garantiert werden, wenn dieses an einenwirksamen Erdungsanschluss angeschlossenist, der den gltigen Normen fr elektrischeSicherheit entspricht. Der Hersteller kann nichtfr Schden haftbar gemacht werden, diedurch das Fehlen eines Erdungsanschlusseshervorgerufen wurden. Im Zweifelsfalle wendenSie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

Sollten Stecker und Steckdose nichtbereinstimmen, lassen Sie bitte die Steckdose

von Fachpersonal durch eine passende ersetzen.

1. BESCHREIBUNG (Abb.1)

A. Abdeckungen.B. Heizplatten.C. Griffe.D. Rote Anzeigeleuchte.E. Grne Anzeigeleuchte.F. Verschlussriegel.

Strungsunterdrckung: DiesesGert wurde gem. der Richtlinien zurUnterdrckung von Interferenzen entstrt.Elektromagnetische Vereinbarkeit: DiesesGert entspricht den EMV-Vorschriften.

3. SICHERHEITSHINWEISE

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung / Frequenz: 230V~50Hz.Leistung: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).Dieses Gert erfllt die Anforderungender EG-Richtlinie ber Materialien fr dieHandhabung von Lebensmitteln.


15/50

14

VOR, UM VERBRENNUNGEN, BRANDGEFAHRODER SONSTIGE PERSONEN- ODERSACHSCHDEN DURCH DEN KONTAKT MITDEN SEITLICHEN ODER DEM OBEREN TEILDES GERTES WHREND DES BETRIEBS

ODER DER ABKHLPHASE ZU VERMEIDEN. Wenn Sie das Gert nicht benutzen und

vor dem Reinigen ist der Netzanschluss zuunterbrechen.

Bevor Sie das Gert reinigen oder aufbewahren,lassen Sie es bitte erst abkhlen.

Verwenden Sie das Gert nicht, wenn Kabeloder Stecker beschdigt sind, oder wennein Fehler oder Betriebsstrungen auftreten.Der Bediener darf das Kabel dieses Gertsnicht selbst austauschen. Sollte das Kabel

beschdigt sein oder ausgetauscht werdenmssen, wenden Sie sich bitte an einenvom Hersteller zugelassenen TechnischenKundendienst, damit dieser es prft, repariertoder nachstellt.

Lassen Sie das Kabel niemals vom Tischoder von der Arbeitsplatte herunterhngen,vermeiden Sie seinen Kontakt mit heienFlchen oder dass es verknotet. PrfenSie das Kabel regelmig auf mglicheBeschdigungen.

Stellen Sie das Gert nicht auf oder in dieNhe von heien Elektro- oder Gaskochstellen,in oder neben einen heien Herd oder einenMikrowellenherd.

Wenn Sie das Gert benutzen, achten Sie bittedarauf, dass sowohl oben als auch an denSeiten gengend Raum fr die Luftzirkulationverbleibt. Halten Sie das Gert whrend desBetriebs von Gardinen, Tapeten, Kleidung,Kchentchern und hnlichen brennbarenMaterialien fern.

ACHTUNG: Wird das Gert auf Oberflchenverwendet, auf denen die Hitze Problemeverursachen knnte, legen Sie bitte einthermoisolierendes Kissen unter.

Lassen Sie das Gert whrend des Betriebs nieunbeaufsichtigt.

Kinder und Behinderte drfen das Gert nurunter Aufsicht bedienen.

Setzen Sie das Gert keinenWitterungseinflssen aus (Regen, Sonne, Frost,etc).

Benutzen Sie kein elektrisches Gert, dessenKabel oder Stecker beschdigt sind. Auch

Gerte, die nicht ordnungsgem funktionieren

4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen: Reinigen Sie bitte die Heizplatten mit einem

Feuchten Tuch oder Schwamm und lassen Sie

sie trocknen. Wenn die Heizplatten trocken sind, bestreichenSie sie bitte mit etwas Salatl.

oder auf irgendeine Weise beschdigt wurden,drfen nicht benutzt werden. Bringen Siedas Gert zur Untersuchung, Reparatur oderEinstellung zu einem zugelassenen TechnischenKundendienst.

Im Falle eines Schadens und/oderBetriebsstrung, schalten Sie das Gert bitteaus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren.Wenden Sie sich an einen zugelassenenTechnischen Kundendienst und achten Siedarauf, dass nur original Ersatzteile undZubehr verwendet werden.

Vermeiden Sie es, die Platten mitMetallgegenstnden zu berhren, da diese die

Antihaftschicht beschdigen knnten. Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr die

Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen)mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischenoder mentalen Funktionen oder fehlenderErfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nichteiner berwachung oder eine Unterweisungin Bezug auf die Benutzung des Gerts durcheine fr Sicherheit verantwortliche Personenvorgenommen erhalten.

Kinder mssen berwacht werden, um sichzu versichern, dass sie nicht mit dem Gertspielen.

Fr einen besseren Schutz wird die Installation

einer Einrichtung fr Reststrom (RCD)empfohlen, mit einem operativen Reststromder 30 mA nicht berschreitet. Fragen Sie IhrenInstallateur um Rat.

5. INBETRIEBNAHME

1. Stellen Sie das Gert auf eine stabile Flcheund achten Sie darauf, dass gengend Platzrund um das Gert vorhanden ist. SchlieenSie den Deckel und stecken Sie den Steckerin die Netzdose. Die rote und die grne

Anzeigeleuchte leuchten auf.


16/50

15

6. REINIGUNG

Bevor Sie das Gert reinigen, unterbrechen Siebitte stets den Netzanschluss und warten Sie, bisdas Gert soweit abgekhlt ist, dass die Plattenlauwarm sind.Um das Gert von innen und auen zu reinigen,verwenden Sie bitte ein feuchtes Tuch, einenSchwamm oder eine weiche Brste.Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oderscheuernde Gegenstnde, um die Platten nicht zu

verkratzen.

Heizen Sie die Platten stets vor, bevor Sie dieSandwiches auflegen.Wir empfehlen die Verwendung von Toastbrot frSandwiches.Bestreuen Sie das Brot nicht mit Zucker, da dieser leichtanbrennt. Sollten Sie Zucker auf dem Brot wnschen,bestreuen Sie es nach dem Toasten.

Wenn Sie die Sandwiches mit Kse belegen, verwendenSie bitte feine Scheiben Weichkse.Wir empfehlen, mit einer Toastzeit von 3 Minutenzu beginnen und diese Zeit anschlieend je nachGeschmack zu verlngern oder zu verkrzen.

7. RATSCHLGE FR DIEZUBEREITUNG VON SANDWICHES

8. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf dasProdukt NICHT zusammen mitdem Hausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigens von denrtlichen Behrden eingerichtetenSammelstellen oder zu den

Fachhndlern, die einen Rcknahmeserviceanbieten, gebracht werden. Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsgertes vermeidetmgliche negative Auswirkungen auf die Umweltund die Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind.Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung derBestandteile des Gertes, was wiederum einebedeutende Einsparung an Energie und Ressourcenmit sich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafrangebracht, dass dieses Produkt nicht in blichenHausmllcontainern entsorgt werden darf.Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte andie rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei

dem Sie das Produkt erworben haben.

Die Reinigung ist wesentlich einfacher, wenn diePlatten lauwarm sind.DAS GERT DARF UNTER KEINEN UMSTNDENIN WASSER GETAUCHT ODER UNTERFLIESSENDES WASSER GEHALTEN WERDEN.

2. Bereiten Sie die Zutaten vor, um dasSandwich toasten zu knnen. Fr jedesSandwich bentigen Sie zwei ScheibenBrot und den gewnschten Belag. Um eineinwandfreies Toasten zu garantieren, mssendie Aussenseiten der Brote leicht mit Butterbestrichen werden (die Seiten, die mit denHeizplatten in Berhrung kommen).

3. Nach ca. 5 Minuten erlischt die grneAnzeigeleuchte, was bedeutet, dass dieHeizplatten die korrekte Temperatur erreichthaben, um mit dem Toasten zu beginnen.Whrend des Taoastvorgangs leuchtet diegrne Lampe in regelmigen Abstndenauf, und zeigt damit die Thermostatintervallean. Die rote Lampe leuchtet whrend des

gesamten Toastvorgangs; sie zeigt an, dassdas Gert ans Netz angeschlossen ist.4. Heben Sie den Deckel an und legen Sie

das/die Sandwich(es) ein. Achten Sie dabeidarauf, sich nicht zu verbrennen. SchlieenSie dann den Deckel und haken Sie denVerschlussriegel (3) in den unteren Griff (4) ein(Abb. 2). Wenn Sie es wnschen knnen Sieein einziges Toast toasten.

5. Nach ca. 3 oder 4 Minuten (je nachgewnschtem Brunungsgrad) sind dieSandwiches fertig.

ffnen Sie den Deckel und nehmen Sie dieSandwiches vorsichtig heraus, um sich nichtzu verbrennen. Verwenden Sie dabei bitte eineHolzspachtel. Benutzen Sie auf keinen Fallscharfe Gegenstnde, die die Antihaftschichtder Platten beschdigen knnten.

6. Nach der Benutzung unterbrechen Sie bitteden Netzanschluss und warten Sie, bis dasGert abgekhlt ist, um es dann zu reinigenoder zu verwahren.


17/50

16

IT

tipo adatto, rivolgendosi ad un elettricistaqualificato.

Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/ocavi di prolunga. Se tali elementi fosseroindispensabili, usare solo adattatorisemplici o multipli e prolunghe conformialle norme di sicurezza in vigore, facendoattenzione a non superare il limite dipotenza riportato sull'adattatore e/o sullaprolunga.

In caso di guasto dell'apparecchio,rivolgersi esclusivamente ad un centro diAssistenza Tecnica autorizzato. In casodi guasto e/o funzionamento anomalodell'apparecchio, spegnerlo e non cercaredi ripararlo. Rivolgersi ad un centro di

Assistenza Tecnica autorizzato e richiederel'uso di pezzi di ricambio ed accessorioriginali.

L'apparecchio deve essere destinatoesclusivamente all'uso domestico per cui stato progettato e descritto in questomanuale. Qualsiasi un altro uso deveritenersi inadeguato e pericoloso.

Il costruttore declina ogni responsabilitper eventuali danni provenienti da unuso errato e irresponsabile e/o dovuti ariparazioni effettuate da personale non

qualificato.

Nell'uso degli apparecchi elettrici, occorrerispettare alcune norme di sicurezzabasilari per ridurre il rischio di fuoco,scosse elettriche e/o danni a persone:IN PARTICOLARE Leggere attentamente questo prospetto e

conservarlo per successive consultazioni. Prima di collegare l'apparecchio,

accertarsi che la tensione dell'impianto

domestico coincida con il valore riportatosulla targhetta delle caratteristichedell'apparecchio

Per proteggersi dalle scosse elettriche,non immergere l'apparecchio o il cavo o laspina in acqua o qualsiasi altro liquido.

NON TOCCARE LE SUPERFICIRISCALDATE DELL'APPARECCHIO,USARE LE APPOSITE IMPUGNATURE

ATTENZIONE: QUANDO L'APPARECCHIO IN FUNZIONAMENTO RAGGIUNGETEMPERATURE MOLTO ELEVATE.

SI DEVONO QUINDI ADOTTARE LE

Una volta rimosso l'imballaggio,controllare che il prodotto sia integro. Incaso di dubbio, non usare l'apparecchioe rivolgersi ad un centro di AssistenzaTecnico autorizzato.

I sacchetti di plastica contenenti ilprodotto, non devono essere lasciati allaportata dei bambini, dato che per lororappresentano un pericolo potenzia.

La sicurezza elettrica di questoapparecchio garantita solo se collegato ad un impianto munito dimessa a terra efficace, come previstodalle norme sulla sicurezza elettrica invigore. Il costruttore declina qualunqueresponsabilit in caso di danni derivantidalla mancata messa a terra dell'impianto.In caso di dubbio, rivolgersi ad unelettricista qualificato.

In caso di incompatibilit tra la presadi corrente e la spina dell'apparecchio,

fare sostituire la presa con un'altra di

1. DESCRIZIONE (FIG. 1)

A. CoperchioB. Piastra riscaldanteC. ManiciD. Spia rossaE. Spia verdeF. Chiusura

Soppressione dei radiodisturbi: Questoapparecchio conforme alle Direttive sullasoppressione dei radiodisturbi.Compatibilit elettromagnetica: Questoapparecchio conforme alle Direttive CEM(compatibilit elettromagnetica).

3. CONSIGLI IMPORTANTI

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione Frequenza: 230V~50Hz.Potenza: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).Questo apparecchio conforme alle normeCEE relative ai materiali destinai a stare incontatto con gli alimenti.


18/50

17

MISURE NECESSARIE PER EVITAREIL RISCHIO DI USTIONI, INCENDI EALTRI DANNI A PERSONE O COSEA CAUSA DEL CONTATTO CONI LATI O LA PARTE SUPERIOREDELL'APPARECCHIO DURANTE L'USO OIL RAFFREDDAMENTO DELLO STESSO.

Disinserire la spina dell'apparecchio dallapresa di corrente quando non lo si usae prima di pulirlo. Lasciarlo raffreddareprima di pulirlo.

Non usare l'apparecchio in caso didanneggiamento del cavo o della spina,o di guasto o funzionamento anomalo.L'utente non deve procedere allasostituzione del cavo di alimentazione

di questo apparecchio. In caso didanneggiamento o se fosse necessariosostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad unServizio di Assistenza Tecnica autorizzatodal costruttore.

Non lasciare penzolare il cavo dal bordodel tavolo o del top della cucina ed evitareche si attorcigli o che stia a contatto consuperfici calde. Verificare regolarmente ilcavo di alimentazione, per accertarsi chenon sia danneggiato.

Non appoggiare l'apparecchio vicino o suun bruciatore a gas o elettrico caldo, nall'interno o vicino ad un forno caldo o unforno a microonde.

Per l'uso dell'apparecchio, lasciare unospazio sufficiente al di sopra e ai latidello stesso per garantire la correttacircolazione dell'aria. Durante l'usodell'apparecchio, evitare assolutamente ilcontatto con tendaggi, tappezzeria, capidi vestiario, strofinacci da cucina e altrimateriali infiammabili.

ATTENZIONE: Sulle superfici in cui ilcalore pu rappresentare un problema,si consiglia di usare un cuscinettotermoisolante.

Non usare nessun apparecchio elettricose il cavo o la spina sono danneggiati, sel'apparecchio non funziona debitamenteo se comunque danneggiato. Rivolgersiad un Servizio Tecnico autorizzato perfare esaminare, riparare o regolarel'apparecchio.

Non tirare il cavo di alimentazione perestrarre la spina dalla presa.

Non lasciare l'apparecchio incustoditoquando in funzionamento ed evitareche sia alla portata di bambini o personedisabili.

No n lasciare l'apparecchio esposto alleintemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).

In caso di guasto e/o funzionamentoanomalo dell'apparecchio, spegnerlo enon cercare di ripararlo. Rivolgersi ad uncentro di Assistenza Tecnica autorizzatoe richiedere l'uso di pezzi di ricambio edaccessori originali.

Non usare utensili metallici sulle piastreriscaldanti, dato che ne potrebbedanneggiare il rivestimento antiaderente.

Questo apparecchio non destinato

per essere usato da persone (compresi ibambini) portatrici di handicap, o privi diesperienza o conoscenza; a meno chedispongano di supervisione o la relativaistruzione sulluso dellapparecchio daparte di una persona responsabile dellaloro sicurezza.

I bambini devono essere vigilati affinchnon giochino con lapparecchio.

Per maggior protezione, si raccomandalinstallazione di un dispositivo di correnteresiduale (RCD) con una corrente residuale

operativa che non superi i 30 mA.Chiedere consiglio al proprio installatore.

4. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIOPER LA PRIMA VOLTA

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta: Pulire le piastre con un straccetto umido o

una spugna e lasciarle asciugare.

Una volta asciutte le piastre, spalmarleleggermente con un po' d'olio da insalata.

5. ACCENSIONE

1. Sistemare l'apparecchio su una superficiestabile, lasciando abbastanza spaziointorno allo stesso ed inserire la spina nellapresa lasciando il coperchio in posizione dichiuso. Si accendono le spie rossa e verde.

2. Preparare gli ingredienti per il toast. Per

ogni toast sono necessarie due fette di pan


19/50


20/50

19

EL . fi .

, fi.

, .

() / . fi fi fi

, fi fi , fi fi / .

, fi fi

. / , fi , . .

fi ,

fi fifi fi . .

fi fi , / fi fi

fi.

fi , fi fi . fi ,

.

fi (, .), .

H fifi , fi fi

1. (.1)

A. B.

C. D. fi E. F.

: fi , , . :

fi , , fi.

3.

2.

/: 230V~50Hz.

: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).

CEE

.


21/50

20

,

,

,

/ : fi

.

, fi

fi

, , fi fi.

. : . ,

, , "" .

fi fi . ,

. M , . fi . , fi

.

M fi

, fi . E fi .

M "" , .

fi , fi

. K , , , , .

: , fi fi.

fi . , , .

fi fi .

. fi fi .

(, , .).

/ , fi , .


22/50

21

6.

, fi . fi , fi .

,

3. fi 5 , , fi

. , , . fi ' fi , fi fi .

4. /

. (3) (4), . 3. , fi .

5. fi 3 4 ( fi ). fi

. . , .

6. , fi ,

.

4.

5.

:

. fi ,

.

1. ,

fi . . fi .

2. . . , (

) .

.

( )

, , .

.

,

30 mA. .


23/50

22

7.

, .

fi fi . , . , . , . ,

3 , fi, fi .

8.

, fi .

.

fi , fi , fi fi. , fi fi fi

. fi , fi fi.

fi . , fi .

, .


24/50

23

HU

szakmailag kpestett szemllyel cserltessele a csatlakozaljzatot megfelelre.

Nem ajnljuk adapterek, csatlakozdugks/vagy hosszabbt kbelek hasznlatt.Amennyiben ezek alkalmazsaelkerlhetetlen, csak olyan szimpla, vagymultiplex adaptereket s hosszabbtkbeleket alkalmazzon, amelyekmegfelelnek a hatlyos biztonsginormknak, gyelve r, hogy ne lpje tl azadapteren s/vagy a hosszabbt kbelenmegadott teljestmnyhatrt.

Amennyiben a kszlk nem mkdik,egyedl a gyrt ltal meghatalmazottMszaki Segtsgnyjtsi Szolglathozforduljon. zemzavar s/vagy mkdsi

rendellenessg esetn kapcsolja ki akszlket anlkl, hogy a megjavtsvalksrletezne. Forduljon egy MszakiSegtsgnyjtsi Szolglathoz, signyelje, hogy eredeti ptalkatrszeket startozkokat alkalmazzanak.

A kszlket kizrlag hzi hasznlatbanalkalmazza, mivel erre van tervezve,s olyan mdon, ahogy ezt a jelenKziknyv ismerteti. Minden msflealkalmazsa nem megfelelnek minsl, s,kvetkezskppen, veszlyes.

A gyrt nem visel felelssget a helytelen,tves, s feleltlen alkalmazsbl s/vagya nem szakkpzett szemlyek ltal vgzett

javtsokbl ered krokrt.

Elektromos kszlkek hasznlatakor, atzesetek, elektromos kislsek s/vagy aszemlyekben okozhat krok elkerlserdekben, be kell tartani bizonyos alapvetbiztonsgi normkat:KLNSKPPEN TARTSA BE:

Olvasson el valamennyi utastst, s rizzemeg ket, hogy ksbb is belelapozhasson. A kszlk hasznlata eltt gyzdjn meg

rla, hogy a lakhelyi hlzati feszltsgmegfeleljen a kszlken feltntetettnek.

Az elektromos kislsek elleni vdekezslne mertse vzbe, s semmilyenms folyadkba a kszlket, sem acsatlakozdugt, vagy a kbelt.

NE RINTSE MEG A MELEGFELLETEKET, HANEM HASZNLJA AFOGANTYKAT.

FIGYELEM! A KSZLK MKDS

A csomagolanyag eltvoltst kvetengyzdjn meg a termk psgrl.Amennyiben ktelyei tmadnnak, nehasznlja a kszlket, hanem forduljon egymeghatalmazott Mszaki SegtsgnyjtSzolglathoz.

A csomagolanyagokat (manyagzacskk, poliesztirn hab, stb.) ne hagyja

a gyermekek ltal elrhet helyen, mertveszlyt jelentenek. A kszlk elektromos szempontbl

kizrlag akkor van biztonsgosangarantlva, ha r van kapcsolva a hatlyoselektromos biztonsgi normk ltal elrthatkony fldelsi rendszerre. A gyrtnem minslhet felelsnek a kszlkfldelsnek a hinybl szrmaz krokrt.Ktely esetn forduljon szakmailag kpestettszemlyekhez.

Amennyiben a hlzati csatlakozaljzat nem

illeszkedik a kszlk csatlakozdugjhoz,

1. LERS (1. bra)

A. BurkolatokB. StlapokC. FogantykD. Piros jelzlmpaE. Zldjelz lmpaF. Zrkapocs

Interferencik megszntetse: A kszlkaz interferencia kiszrsre vonatkozirnyelveknek megfeleen zavarmentestvelett.Elektromgneses sszefrhetsg: Akszlk megfelel a CEM (elektromgneses

sszefrhetsg) irnyelveinek.

3. FONTOS TANCSOK

2. MSZAKI JELLEMZK

Feszltsg / Frekvencia: 230V~50Hz.Teljestmny: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).Ez a kszlk megfelel az lelmiszerekkelkapcsolatba kerl anyagokra vonatkozCEE normknak.


25/50

24

5. MKDSBE HELYEZS

1. Helyezze a kszlket egy stabil felletre,hagyjon elegend lgtrt krltte, s lezrt

4. AZ ELS HASZNLAT ELTT

A kszlk els hasznlata eltt: Nedves ruhval, vagy szivaccsal tiszttsa

meg a stlapokat s hagyja, hogymegszradjanak.

Amennyiben a stlapok szrazak,vkonyan kenje be ket saltaolajjal.

KZBEN NAGYON MAGASHMRSKLETET FEJLESZT. AZGSI SEBEK, A TZESETEK, S ASZEMLYEKEN, VAGY TRGYAKBANOKOZOTT EGYB KROSODSOKELKERLSE RDEKBEN MINDENSZKSGES VINTZKEDST MEGKELL TENNI ARRA, HOGY A KSZLKMKDSE S LEHLSE KZBEN NERINTSK MEG ANNAK AZ OLDALAITS A FELS RSZT.

Amikor nem hasznlja, vagy hozzakar ltni a tiszttshoz, kapcsolja le akszlket a hlzatrl. Tisztts eltthagyja lehlni a kszlket.

Ne hasznlja a kszlket, ha a tpkbel,

vagy a csatlakozdug meghibsodott, semzemzavar, vagy rossz mkds esetn.A felhasznl nem cserlheti ki a kszlktpkbelt. Amennyiben az meghibsodott,vagy cserre szorul, a vizsglata, a

javtsa, vagy a bezemelse rdekbenkizrlag a gyrt ltal meghatalmazottMszaki Segtsgnyjtsi Szolglathozforduljon.

Ne engedje, hogy a kbel az asztal,vagy a munkafellet szlhez rjen,vagy forr fellettel rintkezzen, vagysszecsavarodjon. Rendszeresenellenrizze, hogy a tpkbelen nem

jelentkezik-e meghibsods. Ne hagyja a kszlket gz-, vagy

villanytzhely rzsjn, vagy annak akzelben, vagy mikrohullm stben,vagy annak a kzelben.

Hasznlat kzben hagyjon elegendlgteret a leveg megfelel krforgshoza kszlk felett s az oldalai mellett. Nehagyja, hogy a kszlk hasznlat kzben

rintkezzen fggnnyel, sznes paprokkal,ruhval, konyhai rongyokkal s egybgylkony anyagokkal.

FIGYELEM! Az olyan felletek esetben,amelyeken a meleg problmkat idzhetel, javasoljuk egy hszigetel prnaalkalmazst.

Ne vegyen hasznlatba semmilyenelektromos kszlket, amelynekmeghibsodott a kbele, vagy acsatlakozdugja, illetve ha a kszlknem kellen mkdik, vagy brmilyen

formban megsrlt. Vizsglat, javts,

vagy bellts cljbl vigye el a kszlketmeghatalmazott mszaki szervizbe.

A csatlakozdugt ne a tpkbelnl fogvahzza ki a konnektorbl.

Mkds kzben ne hagyja felgyeletnlkl a kszlket, s olyan helyen tartsa,ahol a gyermekek s a fogyatkossggallk nem frnek hozz.

Ne tegye ki a kszlket idjrsiviszontagsgoknak (es, napfny, jg, stb.).

zemzavar s/vagy mkdsirendellenessg kapcsolja ki a kszlket,ne ksrletezzen a megjavtsval.Forduljon egy meghatalmazott MszakiSegtsgnyjtsi Kzponthoz, signyelje, hogy eredeti ptalkatrszeket s

tartozkokat hasznljanak a javtshoz. Ne rintse fmeszkzkkel a stlapokat,mivel megsrtheti annak a tapadsgtlbortrtegt.

Ezt a kszlket nem hasznlhatjkolyan szemlyek (belertve gyerekeket),akik fizikai, rzkelsi vagy mentlisfogyatkossggal rendelkeznek, vagy nemrendelkeznek megfelel tapasztalatokkalvagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy,a biztonsgukrt felels szemly nemfelgyeli vagy nem ad utastsokat akszlk hasznlatval kapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy akszlkkel jtszanak.

A nagyobb vdelem rdekben javasoljukegy maradkram kszlk (RCD)beszerelst, amelynl a maradkramnem haladja meg a 30 mA-t. Krje abeszerel tancst.


26/50

25

6. TISZTTS

Mieltt hozzltna a kszlk tiszttshoz,mindig hzza ki a vezetkt a konnektorbl svrja meg, hogy a stlapok kihljenek.A kszlk belsejnek s klsejnek amegtiszttshoz hasznljon egy nedves ruht,szivacsot, vagy puha keft.Ne hasznljon mosszereket, sem pedigcsiszolszereket, nehogy megkarcolja astlapokat.A tisztts knnyebb, ha a stlemezek le vannakhlve.SOHASEM MERTSE VZBE A KSZLKET,

S NE TARTSA A CSAP AL SEM.

7. TANCSOK A SZENDVICSEK JOBBELKSZTSHEZ

A szendvicsek behelyezse eltt mindigmelegtse fel a stlapokat.Javasoljuk a specilisan a szendvicsekhezkszlt formakenyr alkalmazst.Ne cukrozza meg a kenyeret, mivel azhajlamos meggni. Ha szksges, ksbbadagolja hozz a cukrot.Amennyiben a szendvicsek elksztshezsajtot hasznl, clszer, ha lgy sajtotalkalmaz, s vkonyra szeleteli.Ajnljuk, hogy 3-perces idtartammal

kezdje, majd a tovbbiakban, az zlstlfggen, cskkentse, vagy nvelje ezt azidtartamot.

fedllel kapcsolja r a hlzatra. A piros s azld jelzlmpk kigyulladnak.

2. Ksztse el a szendvicssts hozzvalit.nnek minden egyes szendvicshezszksge van kt szelet kenyrre s amegfelel tltelkre. A helyes aranysrgrapirtshoz clszer vkonyan vajjal bekennia kenyrszeletek kls rszt (amelyekrintkeznek a stlapokkal).

3. Krlbell 5 perc mlva a zld jelzlmpakialszik, jelezve, hogy a stlapok elrtka sts megkezdshez megfelelhmrskletet. Sts kzben a zld jelzlmpaszablyos idkznknt kigyullad s kialszik,

jelezve ezzel a termosztt ciklusait; a pirosjelzlmpa a sts egsz ideje alatt gve

marad, jelezve, hogy a kszlk r vankapcsolva a hlzatra.4. Emelje fel a fedelet s helyezze be a

szendvicse(ke)t, s gyeljen r, nehogymeggesse a kezt. vatosan csukja le afedelet s rgztse az als szrnyon (4) lvzrcsattal (3). 3. bra. Amennyiben gy kvnja,sthet akr egyetlen szendvicset is.

5. Krlbell 3, vagy 4 perc elteltvel (attlfggen, hogy n milyen fokozat ststignyel) a szendvicsek elkszlnek.Nyissa ki a fedelet, s vatosan, nehogymeggesse magt, emelje ki a szendvicseket.Erre alkalmazhat egy fa spatult, de kerljeolyan les eszkzk alkalmazst, amelyekmegsrthetik a stlapok tapadsgtl fellett.

6. ramtalantsa a kszlket, s tiszttsa, vagy atrolsa eltt vrja meg, amg a hasznlat utnlehl.

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlket

nem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkekvisszavtelt vgz kereskedknl adhatle. Az elektromos hztartsi kszlkekszelektv gyjtse lehetv teszi a nemmegfelelen vgzett hulladkkezelsbladd, a krnyezetet s az egszsget

veszlyeztet negatv hatsokmegelzst s a kszlk alkotrszeinekjrahasznostst, melynek rvn jelentsenergia s erforrs megtakarts rhetel.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egyjelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel akapcsolatot a helyi hatsggal vagy a

bolttal, ahol a termket vsrolta.


27/50

26

CS

jednoduch anebo vcedln adaptry aprodluovac ry, kter vyhovuj platnmbezpenostnm normm, dbejte, aby jstenepekroili proudov limit, uveden naadaptrech a/anebo na prodluovac e.

V ppad, e spotebi pestane fungovat,obrate se na autorizovan servis. Vppad pokozen a/anebo nesprvnhofungovn, pstroj vypnte a nepokouejtese jej opravit. Obrate se na autorizovanservis a dejte, aby byly pouity originlnnhradn dly a psluenstv.

Spotebi je uren vlun na pouit vdomcnosti, na kter byl navren, a tak,jak je popsno v tto pruce. Jakkolijin pouit se povauje za nesprvn, a v

dsledku toho nebezpen. Vrobce neodpovd za ppadn kody,kter vyplynou z nesprvnho, chybnho anezodpovdnho pouit a/anebo z oprav,vykonanch nekvalifikovanmi osobami.

Pi pouvn elektrickch spotebi jepotebn dodret zkladn bezpenostnnormy pro snen rizika poru, razuelektrickm proudem a/anebo pokozenzdrav osob:ZEJMNA: Pette si cel nvod a uschovejte jej pro

pozdj nahldnut. Ped pouitm se pesvdete, jestli napt

ve va sti odpovd napt, uvedenmuna spotebii.

Aby jste pedeli razu elektrickmproudem, neponoujte spotebi, ani kabel,ani zstrku do vody ani do jinch tekutin.

NEODOTKEJTE SE HORKCHPOVRCH, POUIJTE RUKOJETI

POZOR: SPOTEBI DOSAHUJE PO

DOBU PROVOZU VYSOK TEPLOTY.JE POTEBA DODRET PSLUNOPATEN, ABY JSTE PEDELIPOPLEN, PORU A JINMUPOKOZEN OSOB A MAJETKUV DSLEDKU DOTYKU S OKRAJIANEBO S VRCHN ST SPOTEBIEPO DOBU JEHO PROVOZU ANEBOOCHLAZOVN.

Vypojte spotebi ze st, kdy jejnepouvte a ped itnm. Ped itnmjej nechte ochladit.

Nepouvejte spotebi jestli je pokozen

Po vybalen se pesvdete, jestli jespotebi nepokozen, v ppad, esi nejste jisti, spotebi nepouvejte aobrate se na autorizovan servis.

Balc materil (plastov taky, polystyrn,atd.) nesmte nechvat v dosahu dt,mohou pedstavovat nebezpe.

Elektrick bezpenost spotebie jezaruena jen v ppad, jestli je pipojen

na instalaci s innm uzemnnm, takjak to uvdj platn normy elektrickbezpenosti. Vrobce nezodpovd zakody, zpsoben v dsledku chybjchouzemnn elektrick instalace. V ppad,e si nejste jisti, obrate se na odbornka.

V ppad nekompatibility zstrky azsuvky, dejte vymnit zsuvku za jin,vhodn typ, obrate se na kvalifikovanpersonl.

Nedoporuujeme pouvn adaptra/anebo prodluovac ry. Jestli byjejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen

1. POPIS (OBR.1)

3. DLEIT DOPORUEN

A. VkoB. Topn deskyC. RukojetiD. erven kontrolkaE. Zelen kontrolkaF. Uzvr

Odstrann ruen: tento spotebi bylvyroben v souladu se Smrnicemi oodstrann ruenElektromagnetick kompatibilita: Tentospotebi je v souladu se Smrnicemi EMC(o elektromagnetick kompatibilit).

2. TECHNICK DAJE

Napt/Frekvence: 230V~50Hz.Pkon: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).Spotebi je v souladu s normami ESvztahujcmi se na materily, pichzejc dokontaktu s potravinami.


28/50

27

pvodn kabel anebo zstrka, anebo vppad pokozen anebo nesprvnhofungovn. Spotebitel nesm vymovatpvodn kabel. V ppad, e je pokozen,anebo je teba jej vymnit, obrate se naautorizovan servis, aby jej zkontrolovali,opravili anebo upravili.

Nenechvejte kabel viset ze stolu anebodesky. Zabrate, aby se kabel dotkalteplch povrch anebo aby se zauzlil.Pravideln pvodn kabel kontrolujte, jestlinen je pokozen.

Neklate spotebi na tepl plynov aneboelektrick spork, ani do jejich blzkosti,ani do tepl trouby anebo mikrovlnntrouby ani do jejich blzkosti.

Pi pouvn spotebie nechte vdyokolo spotebie dostaten prostor nada okolo nj, aby se zabezpeila sprvncirkulace vzduchu. Zabrate, aby sespotebi po dobu provozu dostal dostyku se zclonami, paprem, odvy,kuchyskmi utrkami a jinm holavmmaterilem.

POZOR: Pi pouit na povrchu, pikterm by teplo mohlo zpsobit problm,se doporuuje pout tepeln-izolanpodloku.

Nepouvejte dn elektrick spotebi spokozenm kabelem anebo zstrkou,anebo jestli spotebi nefunguje sprvn,anebo byl jakmkoli zpsobem pokozen.Obrate se na autorizovan servis kvlikontrole spotebie, jeho oprav aneboprav.

Pi vytahovn zstrky ze zsuvkynetahejte za kabel.

Zapnut spotebi v provozu nenechvejtebez dozoru a drte jej mimo dosah dt a

nesvprvnch osob. Nevystavujte spotebi atmosfrickmvlivm (deti, slunci, ledu, atd.).

V ppad pokozen a/anebonesprvnho fungovn spotebie tentovypnte a nepokouejte se jej opravit.Obrate se na autorizovan servis adejte, aby byly pouity originlnnhradn soustky a psluenstv.

Na topn desky nepouvejte kovovpedmty, protoe by se mohl pokoditjejich povrch upraven proti pipkn.

Tento pstroj nesm pouvat bez

5. PROVOZ

1. Umstte spotebi na pevnou plochu

tak, aby kolem nj byl dostaten prostora zapojte jej do st s uzavenm vkem.Rozsvt se erven a zelen kontrolka.

2. Pipravte si potraviny pro ppravuzapeenho sendvie. Na kadsendvi potebujete dva krajky chlebas pslunou npln. Aby jste doshlizlatistou barvu sendvie lehce potetemslem vnj strany chleba (ty, kterbudou v kontaktu s topnmi deskami).

3. Piblin po 5 minutch zelen kontrolka

zhasne, to znamen, e topn deskydoshly sprvnou teplotu pro zaatzapkn sendvi. Po dobu zapknsendvi se zelen kontrolka vpravidelnch intervalech rozsvt azhasne, oznamuje takto cykly termostatu;erven kontrolka je rozsvcen po celoudobu zapkn sendvi, oznamuje, espotebi je zapojen do st.

4. Zvednte vko a opatrn, aby jste senepoplili, umstte sendvi(e). Opatrnuzavete vko a uzavete uzvrem (3)

doln rukoje (4) obr. 3.

4. PED PRVNM POUITM

Ped prvnm pouitm spotebie: Oistte topn desky vlhkm hadkem

anebo houbou a nechte je vyschnout. Kdy topn desky vyschnou, lehce je

potete jedlm (saltovm) olejem.

dohledu osoby (vetn dt) se snenmifyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmischopnostmi, nebo osoby bez skuenosta vdomost; pokud neabsolvuj koleno pouvn pstroje, vykonan osobou,zodpovdnou za jeho bezpenost.

Je potebn dohlet na dti, aby si nehrlis pstrojem.

Pro vt bezpenost doporuujemenainstalovat proudov chrni naresiduln proud (RCD) s vybavovacmresidulnm proudem, kter nepekrauje30 mA. Porate se s odbornkem nainstalaci.


29/50

28

6. ITN

Ped itnm spotebi vdy vypojte ze sta pokejte, a vychladnou topn desky.Na itn vnjch i vnitnch stspotebie pouijte vlhk hadk, houbouanebo jemn kartek.Nepouvejte istc prostedky ani abrasvnprostedky, aby jste nepokrbali topndesky.itn je jednodu, jestli jsou topn deskytrochu tepl.NIKDY SPOTEBI NEPONOUJTE DOVODY ANI NEDVEJTE POD VODOVODNKOHOUTEK.

7. DOPORUEN PRO LEPPPRAVU SENDVI

Ped poloenm sendvi na topn deskyvdy topn desky zahejte.Doporuujeme pouvat speciln (toustov)chlb na sendvie.

Na chlb nedvejte cukr, protoe mtendenci se split. Jestli je to potebn,pidejte cukr po zapkn.Kdy do sendvi pouvte sr, je vhodnpouvat tenk pltky mkkho sru.Doporuujeme, aby jste zaali zapkn vdlce 3 minut a podle sv chuti prodluovalianebo zkracovali as zapkn.

8. INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN S ODPADEMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBIPo ukonen doby svivotnosti nesm btvrobek odklizen spolen sdomcm odpadem. Je tebazabezpeit jeho odevzdnna specializovan mstasbru tdnho odpadu,

zizovanch mstskou sprvou aneboprodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu.

Oddlen likvidace elektrospotebije zrukou prevence negativnch vlivna ivotn prosted a na zdrav, kterzpsobuje nevhodn nakldn, umoujerecyklaci jednotlivch materil a tm ivznamnou sporu energi a surovin.Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovatpi separovanm sbru, je na vrobku znak,kter oznauje doporuen nepout na jeholikvidaci tradin kontejnery.Dal informace vm poskytnou mstnorgny, nebo obchod, ve kterm jstevrobek zakoupili.

Jestli chcete, mete zapkat jen 1sendvi.

5. Piblin po 3 a 4 minutch (vzvislosti od vmi poadovanho stupnzapeen), jsou sendvie pipraven.Otevete vko a opatrn, aby jste senepoplili, vyberte sendvie. Na vybrnpouijte devnou pachtli. Nepouvejtepedmty, kter by mohly pokoditnepipkav povrch desek.

6. Po skonen pouit vypojte spotebi zest a pokejte, dokud vychladne, a pakjej oistte anebo odlote.


30/50

29

SK

Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn,pouite len jednoduch alebo viacdielneadaptry a predlovacie nry, ktorvyhovuj platnm bezpenostnmnormm, dbajte, aby ste neprekroili limitnaptia, uveden na adaptri a/alebopredlovacej nre.

V prpade, e spotrebi prestanefungova, obrte sa vlune navrobcom autorizovan servis. V prpadepokodenia a/alebo nesprvnehofungovania, prstroj vypnite anepokajte sa ho opravi. Obrte savlune na vrobcom autorizovan servisa iadajte, aby boli pouit originlnenhradn diely a prsluenstvo.

Spotrebi je uren vlune na pouitiev domcnosti, na ktor bol navrhnut,a tak, ako je opsan v tejto prruke.Akkovek in pouitie sa povaujeza nesprvne, a v dsledku toho zanebezpen.

Vrobca nezodpoved za prpadnkody, ktor vyplyn z nesprvneho,chybnho a nezodpovednhopouitie a/alebo z oprv, vykonanchnekvalifikovanmi osobami.

Pri pouvan elektrickch spotrebiovje potrebn dodriava zkladnbezpenostn normy pre znenie rizikapoiaru, elektrickch vbojov a/aleboporanenia osb:PREDOVETKM Pretajte si cel nvod a uschovajte ho

pre neskorie pouitie. Pred pouitm sa presvedite, e naptie

vo vaej sieti zodpoved naptiu,uvedenmu na spotrebii

Aby ste predili elektrickmu vboju,neponrajte spotrebi, ani kbel, anizstrku do vody ani do inch tekutn.

NEODOTKAJTE SA HORCICHPOVRCHOV, POUITE RUKOVTEPOZOR: SPOTREBI POASPREVDZKY DOSAHUJE VYSOKTEPLOTY. JE POTREBNDODRIAVA PRSLUNOPATRENIA, ABY STE PREDILIPOPLENIU, POIARU A INMUPOKODENIU OSB A MAJETKUV DSLEDKU DOTYKU S

Po odbalen sa presvedite, i je spotrebinepokoden. Ak nie ste si ist, spotrebinepouvajte a obrte sa na autorizovanservis.

Baliaci materil (plastov vreck,polystyrn, at.) sa nesm nechvav dosahu det, mu predstavovanebezpeenstvo.

Elektrick bezpenos spotrebia je

zaruen len v prpade, ak je pripojen naintalciu s innm uzemnenm, tak akoto uvdzaj platn normy pre elektrickbezpenos. Vrobca nezodpovedza kody, spsoben v dsledkuchbajceho uzemnenia elektrickejintalcie. V prpade, e nie ste si ist,obrte sa na odbornka.

V prpade nekompatibility zstrky a zsuvky,dajte vymeni zstrku za in, vhodn typ,obrte sa na kvalifikovan personl.

Neodporame pouvanie adaptrov,rozvodiek a/alebo predlovacch nr.

1. OPIS (OBR.1)

A. VekoB. Ohrevn doskyC. RukovteD. erven kontrolkaE. Zelen kontrolkaF. Uzver

Odstrnenie ruenia: tento spotrebibol vyroben v slade so Smernicami oodstrnen rueniaElektromagnetick kompatibilita: Tentospotrebi je v slade so Smernicami EMC(o elektromagnetickej kompatibilite).

3. DLEIT ODPORANIA

2. TECHNICK DAJE

Naptie/Frekvencia: 230V~50Hz.Prkon: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).Spotrebi je v slade s normami ESvzahujcimi sa na materily, prichdzajcedo kontaktu s potravinami.


31/50

30

OKRAJMI ALEBO S VRCHNOUASOU SPOTREBIA POASJEHO PREVDZKY ALEBOOCHLADZOVANIA.

Odpojte spotrebi zo siete, ke honepouvate a pred istenm. Predistenm ho nechajte vychladn.

Nepouvajte spotrebi ak je pokodenprvodn kbel alebo zstrka, alebo vprpade pokodenia alebo nesprvnehofungovania. Spotrebite nesmievymiea prvodn kbel. V prpade,e je pokoden, alebo je potrebn hovymeni, obrte sa vlune na vrobcomautorizovan servis, aby ho skontrolovali,opravili alebo upravili.

Nenechvajte kbel visie zo stola alebodosky. Zabrte, aby sa kbel dotkalteplch povrchov alebo aby sa zaplietol.Pravidelne prvodn kbel kontrolujte, inie je pokoden.

Neklate spotrebi na tepl plynovalebo elektrick spork, ani do ichblzkosti, ani do teplej rry alebomikrovlnnej rry ani do ich blzkosti.

Pri pouvan spotrebia nechajte vdyokolo spotrebia dostaton priestornad a okolo neho, aby sa zabezpeilasprvna cirkulcia vzduchu. Zabrte,aby sa spotrebi poas prevdzky dostaldo styku so zclonami, pomaovanmpapierom, odevmi, kuchynskmiutierkami a inmi horavmi materilmi.

POZOR: Pri pouit na povrchoch, priktorch by teplo mohlo spsobi problm,sa odpora poui tepelno-izolanpodloku.

Nepouvajte iaden elektrick spotrebi,ak m pokoden kbel alebo zstrku,

alebo ak nefunguje sprvne alebo jepokoden. V takom prpade sa obrtena vrobcom autorizovan servis, aby hoskontrolovali, opravili alebo upravili.

Pri vyahovan zstrky zo zsuvkyneahajte za kbel.

Zapnut spotrebi v prevdzkenenechvajte bez dozoru a drteho mimo dosah det a mentlnepostihnutch osb.

Nevystavujte spotrebi atmosferickmvplyvom (dau, slnku, adu, at.).

V prpade pokodenia a/alebo

5. PREVDZKA SENDVIOVAA

1. Umiestnite spotrebi na pevn plochutak, aby okolo neho bol dostatonpriestor a zapojte ho do siete suzatvorenm vekom. Rozsvieti saerven aj zelen kontrolka.

2. Pripravte si potraviny pre prpravuzapeenho sendvia. Na kadsendvi potrebujete dva krajce chlebas prslunou nplou. Aby ste dosiahlizlatist farbu sendvia jemne potritemaslom vonkajie strany chleba (tie,ktor bud v kontakte s ohrevnmidoskami).

4. PRED PRVM POUITMPred prvm pouitm spotrebia: Oistite ohrevn dosky vlhkou handrikou

alebo pongiou a nechajte ich vyschn. Ke ohrevn dosky vyschn, jemne ich

potrite jedlm (altovm) olejom.

nesprvneho fungovania spotrebia tentovypnite a nepokajte sa ho opravi.V prpade, e je potrebn spotrebiopravi, obrte sa vlune na vrobcomautorizovan servis a iadajte, aby bolipouit originlne nhradn diely aprsluenstvo.

Na istenie ohrevnch dosieknepouvajte kovov predmety, kee bysa mohol pokodi ich povrch upravenproti pripekaniu.

Tento prstroj nesm pouva bezdohadu osoby (vrtane det) soznenmi fyzickmi, zmyslovmi alebomentlnymi schopnosami, aleboosoby bez sksenost a vedomost;

pokia neabsolvuj kolenie opouvan prstroja, vykonan osobou,zodpovednou za jeho bezpenos.

Je potrebn dohliadnu na deti, aby sanehrali s prstrojom.

Pre viu bezpenos odporamenaintalova prdov chrni na rezidulnyprd (RCD) s vybavovacm rezidulnymprdom, ktor neprekrauje 30 mA.Porate sa s odbornkom na intalciu.


32/50

31

6. ISTENIE

Pred istenm spotrebi vdy odpojte zosiete a pokajte, km trochu vychladnohrevn dosky.Na istenie vonkajch aj vntornch astspotrebia pouite vlhk handriku, pongiualebo jemn umel kefku.Nepouvajte istiace prostriedky ani

prkov prostriedky, aby ste nepokriabaliohrevn dosky.istenie je jednoduchie, ak s ohrevndosky trochu tepl.NIKDY SPOTREBI NEPONRAJTEDO VODY ANI NEDVAJTE PODVODOVODN KOHTIK.

7. ODPORANIA PRE LEPIUPRPRAVU SENDVIOV

Pred poloenm sendviov na ohrevndosky vdy ohrevn dosky zahrejte.Odporame pouva pecilny (toustov)chlieb na sendvie.Na chlieb nedvajte cukor, pretoe mtendenciu sa spli. Ak je to potrebn,pridajte cukor po zapekan.Ke do sendviov pouvate syr, je vhodnpouva tenk pltky mkkho syra.Odporame, aby ste zaali zapekanie podobu 3 mint a poda svojej chuti predlovalialebo skracovali as zapekania.

3. Pribline po 5 mintach sa zelenkontrolka zhasne, to znamen, eohrevn dosky dosiahli sprvnu teplotupre zaatie zapekania sendviov. Poaszapekania sendviov sa zelen kontrolkav pravidelnch intervaloch rozsvieti azhasne, oznamuje takto cykly termostatu;erven kontrolka je rozsvieten poas celejdoby zapekania sendviov, oznamuje, espotrebi je zapojen do siete.

4. Zodvihnite veko a opatrne, aby stesa nepoplili, umiestnite sendvi(e).Opatrne uzatvorte veko a uzavriteuzverom spodn rukov (obr. 2).Ak chcete, mete zapeka len 1sendvi.

5. Pribline po 3 a 4 mintach (vzvislosti od vami poadovanho stupazapeenia), s sendvie hotov.Otvorte veko a opatrne, aby ste sanepoplili, vyberte sendvie. Navyberanie pouite dreven pachtu.Nepouvajte predmety, ktor by mohlipokodi nepripekajci sa povrch dosiek.

6. Po skonen pouvania odpojtespotrebi zo siete a pokajte, kmvychladne, a potom ho oistite aleboodlote.

8. INFORMCIA, TKAJCA SASPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnejivotnosti vrobku sa s nmnesmie zaobchdzat ako smestskm odpadom. Muste

ho odovzdat vautorizovanch miestnychstrediskch na zber

pecilneho odpadu alebo u predajcu,ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenoulikvidciou elektrospotrebia sa preddemonm negatvym vplyvom na ivotnprostredie a zdravie, ktor by mohlivyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu azabezpe sa tak recyklcia materilov, msa dosiahne vznamn spora energie a

zdrojov.Aby sme zdraznili povinnos spolupracovapri separovanom zbere, je na vrobku znak,ktor oznauje odporanie nepoui najeho likvidciu tradin kontajnery.alie informcie vm poskytn miestneorgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobokzakpili.


33/50


34/50

33

SI DO WYSOKIEJ TEMPERATURY.NALEY STOSOWA ODPOWIEDNIERODKI BEZPIECZESTWA, ABYUNIKN POPARZE, POARWLUB INNYCH SZKD MATERIALNYCHSPOWODOWANYCH KONTAKTEMZ BOCZNYMI LUB GRN CZCIAPARATU PODCZAS JEGO DZIAANIALUB STYGNICIA.

Przed przystpieniem do mycia opiekaczalub, kiedy nie bdziesz go uywa wyczaparat z sieci elektrycznej. Przed myciempoczekaj a aparat ostygnie.

Uytkownik nie powinien sam przystpowado wymiany przewodu elektrycznego. Jeeliprzewd elektryczny jest uszkodzony i

jego wymiana jest konieczna zwr si doautoryzowanego Serwisu Technicznego,aby ten dokona jego analizy lub naprawy.Nie uruchamiaj urzdzenia, kiedy przewdelektryczny lub wtyczka s uszkodzonelub w przypadku awarii i nieprawidowegofunkcjonowania urzdzenia.

Nie pozostawiaj kabla wiszcego ze stoulub pyty kuchennej; przewd elektrycznynie moe znajdowa si w kontakcie zgorcymi powierzchniami i nie moe byzapltany. Regularnie sprawdzaj stanprzewodu elektrycznego.

Nie pozostawiaj urzdzenia nadlub w pobliu palnika gazowego lubelektrycznego, wewntrz lub w pobliugorcego piekarnika lub mikrofalwki.

Kiedy bdziesz uywa aparatu pamitaj,aby zostawi woln przestrze woki nad urzdzeniem, aby w ten sposbzapewni swobodny przepyw powietrza.Podczas uytkowania aparat nie moe byw kontakcie z zasonami, tapet, odzie,

kuchennymi ciereczkami lub innymiatwopalnymi przedmiotami. UWAGA: W przypadku, kiedy powierzchnia,

na ktrej stawiasz urzdzenie nie jestdostosowana do wysokich temperaturzaleca si uycie poduszki termoizolacyjnej.

Nie uruchamiaj adnego urzdzeniaelektrycznego, kiedy przewd elektrycznylub jego wtyczka s uszkodzone lub, kiedyaparat dziaa niepoprawnie. Zanie aparatdo autoryzowanego serwisu technicznego,aby dokona analizy lub naprawyurzdzenia.

5. URUCHOMIENIE

1. Ustaw urzdzenie na stabilnej powierzchnipozostawiajc wok aparatu wystarczajcoduo wolnej przestrzeni i wcz aparat do siecielektrycznej. Opiekacz musi by zamknity.Pilot czerwony i zielony si zawiec.

4. PRZED URUCHOMIENIEM

Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia:

Przetrzyj pyty grzewcze wilgotn ciereczklub gbk i poczekaj a wyschn. Po wyschniciu pyt posmaruj je oliw do

saatek.

Wycigajc wtyczk z gniazdka nie cignij zaprzewd elektryczny.

Nie opuszczaj pomieszczenia, kiedyurzdzenie jest uruchomione i niepozwl zblia si dzieciom i osobomniepenosprawnym do urzdzenia.

Nie poddawaj urzdzenia dziaaniomczynnikw atmosferycznych (deszcz, soce,ld, etc.).

W przypadku awarii i/lub nieprawidowegodziaania aparatu nie prbuj go naprawiatylko wycz urzdzenie. Jeeli niezbdna jestjego naprawa zwr si do autoryzowanegoSerwisu Technicznego i popro o wymienienieoryginalnych czci i akcesoriw.

Nie uywaj metalowych urzdze do pyt

grzewczych, poniewa moesz uszkodzipowok przeciwprzylepn. Urzdzenie nie jest przeznaczone do

obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniamisprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnociumysowych, oraz przez osoby bezodpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy;z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekunaprawnego, po otrzymaniu przeszkoleniaw zakresie obsugi urzdzenia.

Uwaa na dzieci urzdzenie nie jestprzeznaczone do zabawy.

Zaleca si zabezpieczenie urzdzeniawycznikiem rnicowoprdowym (RCD)z prdem znamionowym rnicowym niewyszym od 30 mA. Aby uzyska wicejinformacji, naley skontaktowa si zelektrykiem.


35/50

34

7. PRAKTYCZNE WSKAZWKIPRZYGOTOWYWANIA SANDWICZY

Przed woeniem sandwiczy rozgrzej pytygrzewcze.Zalecamy uycia chleba przeznaczonegodo przygotowywania sandwiczy.Nie dodawaj do chleba cukru, poniewapodczas wypiekania cukier zaczyna sismay. Jeeli chcesz doda cukier zrb topo wypieczeniu sandwiczy.Uywaj cienkich plasterkw tego sera.Przy pierwszym uruchomieniu urzdzeniaradzimy piec sandwicze przez 3 minutypoczym moesz wyduy bd skrci

czas wypieku sandwiczy wedug uznania.

6. MYCIE

Przed przystpieniem do mycia wyczurzdzenie z sieci elektrycznej i poczekajchwil a pyty grzewcze ostygn.Do mycia wntrza jak i zewntrznejobudowy opiekacza uywaj wilgotnejciereczki, gbki lub delikatnej szczotki.Nie uywaj pynw ani rodkw rcych,aby nie uszkodzi pyt grzewczych.Mycie opiekacza jest atwiejsze, kiedy pytygrzewcze s letnie.NIGDY NIE ZANURZAJ URZDZENIA WWODZIE ANI NIE UMIESZCZAJ GO PODKRANEM Z BIERZC WOD.

2. Przy

mi sw-200_400 - 15. id - servicio técnico fagor

Documents