mi mcp-40_41 c - 14 id - servicio técnico fagor

8/6/2019 MI MCP-40_41 C - 14 id - Servicio Tcnico Fagor

1/42

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: MCP-40 MCP-41C

CORTAPELOS/MQUINADECORTARCABELO/HAIRCUTTER/TONDEUSE

CHEVEUX/HAARSCHNEIDER/TAGLIACAPELLI/

/HAJVG KSZLK / STROJEK NA STHN VLAS / STROJEK NA

STRIHANIE VLASOV / MASZYNKA DO STRZYENIA WOSW/

/ /

mod. MCP-40

Abril 2008

fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .

gyrt fnntartja magna a jgt a hasznlati tmutatban zlt mszai aat mgvltztatsra.rbc si vyhrazuj prv mifivat mly ppsan v tmt uivatlsm nvu.rbca si vyhrazuj prv mifiva mly psan v tmt uvatsm nv.

rucnt zastrzga sbi praw myfiwania mli pisanych w ninijszj instrucji bsugi. . , .

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL DUTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DI ISTRUZIONIEL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTATCS - NVod k PoUITSK - NVod NA PoUITIePL - INSTRUkCJA oBSUGIBG -

RU -


2/42

1

A

C

E

D

F

GI

H

J

K L

M

B

N

mod. MCP-41C

ES

1.DESCRIPCINDELASPIEZAS

A. Peine distanciador corto B. Peine distanciador largo C. Conjunto cuchillas D. Selector longitud de corte E. Indicador nivel de corte F. Indicador luminoso de carga G. Interruptor marcha paro H. Conexin a red I. Lubricante para las cuchillas J. Cepillo de limpieza K. Peine L. Tijeras M. Adaptador N. Estuche (MCP-41 C)

Supresindeinterferencias:Este aparatoha sido desparasitado conforme a lasdirectivas sobre supresin de interferencias.

Compatibilidadelectromagntica: Esteaparato es conforme con las directivasCEM (compatibilidad electromagntica).

2.ADVERTENCIASIMPORTANTES

Antes de utilizar el aparato por primeravez es conveniente familiarizarsecon sus distintas partes y accesoriosexaminando las figuras detenidamente.

Antes de la primera utilizacin,comprobar que el voltaje de la reddomstica coincide con el indicado en eladaptador.

No utilizar el aparato sobre superficiesmojadas, cerca de la baera o ducha osobre un lavabo con agua.

Mantenga el aparato fuera del alcancede los nios.

Desconectar el aparato antes de realizarcualquier operacin de mantenimiento olimpieza.

Este aparato est diseado para un usoexclusivamente domstico y debe serutilizado tal y como se describe en estemanual.

No enrollar el cable alrededor delaparato.

Comprobar regularmente el estadodel cable y en caso de que estuviese

daado dirigirse a un servicio tcnicoautorizado.

Cuando se utilice el aparato sin el peine,no se debe presionar contra la pielporque puede producir pequeos cortes

El aparato no debe ser expuesto a unatemperatura por debajo de los 0 C, opor encima de los 35 C.

Evitar que el aparato quede expuesto ala luz directa del sol.

Este aparato no est destinado para eluso por personas (incluidos nios) concapacidades fsicas, sensoriales o mentalesdisminuidas, o faltas de experiencia oconocimiento; a menos de que dispongande supervisin o instruccin relativa aluso del aparato por parte de una personaresponsable de su seguridad.

Debe vigilarse a los nios para asegurarque no juegan con el aparato.

Para mayor proteccin, se recomienda lainstalacin de un dispositivo de corrienteresidual (RCD) con una corriente residualoperativa que no supere los 30 mA. Pidaconsejo a su instalador.

3.COMOCARGARELCORTAPELOS

Con el interruptor marcha paro en laposicin "0", conecte el aparato a la red.La batera slo se carga si el interruptorest en la posicin "0" (Fig. 1)

Dejar al aparato cargando durante unas14 horas la primera vez, posteriormentecon 7 8 horas ser suficiente. Durantela carga se encender la luz indicadora F.

Cuando la pila est completamentecargada, utilizar el cortapelos sinconectarlo a la red hasta que la pila sedescargue.

Recargar el aparato slo cuando se noteque el cortapelos no rinde normalmente.

La autonoma de la carga dura unos 35minutos, pero la batera alcanzar sumximo rendimiento despus de variascargas y descargas.

Se puede utilizar el cortapelosconectado a la red cuando la pilaest descargada. Si inicialmente elaparato no se pone en marcha, poner elinterruptor en la posicin de parado "0"y cargar la pila durante cinco minutos.


3/42

2

4. COMO CORTAR EL PELO

El cortapelos puede utilizarse con osin los peines Ay B, dependiendo de la

largura que se desee. Manteniendo el selector de longitud de

corte D en la posicin "1", visualizadaen el indicador E, deslizar el peine en lasranuras laterales del cortapelos hasta quese acople y se oiga un "click" (Fig. 2)

Seleccionar la largura de cortedesplazando el selector de longitud Dhacia arriba. La posicin del selector decorte se puede ver en el indicador delnivel de corte E.

Enchufar el aparato a la red y ponga elinterruptor en al posicin "I". Cuando elaparato se pone en marcha no se puedemodificar la posicin del selector delongitud D.

Para cortar, mantener el peine sobreel pelo y desplazarlo lentamente en ladireccin inversa a la del crecimiento delcabello.

Para retirar el peine, mantener elselector de longitud D en la posicin "1"y tirar de los laterales hasta sacarlo del

cortapelos.

5. CONSEJOS GENERALES

Comprobar que el cortapelos est limpio,lubricado y que la batera est cargada.

Sujetar el cortapelos de forma queel lado plano del peine, apuntehacia la cabeza y desplazarlo lenta yuniformemente por el cabello.

Por lo general, comenzar por loslaterales o por el cuello, y cortar haciala coronilla. A continuacin, cortar elflequillo hacia el centro.

Hasta coger experiencia, comenzar acortar el pelo con una longitud mayor eir reduciendo paulatinamente.

Interrumpir el corte de vez en cuando,limpiar el pelo cortado con el peiney comprobar el resultado hasta esemomento.

El pelo debe estar limpio, seco ydesenredado.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Despus del uso, desconectar el cablede alimentacin del aparato, extraer elpeine y limpiar con el cepillo los restosde pelo que haya en el cortapelos.

Limpiar el exterior del cortapelo con unpao suave. No utilice disolventes oproductos abrasivos. No introduzca elcortapelos en el agua.

Soltar el conjunto de cuchillas y limpiar suinterior con la ayuda del cepillo (Fig. 3)

MCP-40: Para un corte ptimo, esimportante lubricar el conjunto decuchillas frecuentemente con aceite

lubricante de mquinas (Fig. 4). Despusde la limpieza y lubricacin montarnuevamente las cuchillas.

Para guardar, colocar el peine porqueprotege a las cuchillas.

7. MEDIO AMBIENTE

El cortapelos tiene una batera recargablede Nquel-Cadmio. Para preservar el medioambiente, no la deseche junto con la

basura domstica cuando el aparato llegueal final de su vida.Extraer la batera del cortapelos tal y comose indica en las figuras y depositarla en ellugar de recogida dispuesto al efecto (Fig.5, 6, 7, 8 y 9)

8. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELCTRICOS Y ELECTRNICOSAl final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, odistribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de


4/42

3

electrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.


5/42

4

PT

Comprovar regularmente o estado docabo e no caso de estar danificadodirigir-se a um servio tcnicoautorizado.

Quando se utilizar o aparelho semo pente, no se dever pressionarcontra a pele porque poder provocarpequenos cortes.

O aparelho no dever ser exposto auma temperatura inferior a 0 C, ousuperior a 35 C.

Evitar que o aparelho fique exposto luz directa do sol.

Este aparelho no se destina a serutilizado por pessoas (incluindocrianas) com capacidades fsicas,

sensoriais ou mentais diminudas,ou com falta de experincia ouconhecimentos, excepto quandosupervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,por uma pessoa responsvel pela suasegurana.

As crianas devem ser mantidas sobvigilncia para garantir que no brincamcom o aparelho.

Para uma maior proteco, recomenda-se a instalao de um dispositivo

de corrente residual (RCD) com umacorrente residual operacional que nosupere os 30 mA. Aconselhe-se com otcnico de instalao. Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez conveniente familiarizar-se comas suas diferentes partes e acessriosexaminando as figuras com ateno.

Antes da primeira utilizao, comprovarque a voltagem da rede (tomadas)domstica coincide com o indicado noadaptador.

No utilizar o aparelho sobre superfciesmolhadas, perto da banheira ou ducheou sobre um lavabo com gua.

Mantenha o aparelho fora do alcancedas crianas.

Desligar o aparelho antes de realizarqualquer operao de manuteno oulimpeza.

Este aparelho foi concebido para umautilizao exclusivamente domsticae dever ser utilizado tal e como sedescreve neste manual.

No enrolar o cabo volta do aparelho.

1. DESCRIO DAS PEAS

A. Pente distanciador curto B. Pente distanciador comprido

C. Conjunto de lminas D. Selector de longitude de corte E. Indicador de nvel de corte F. Indicador luminoso de carga G. Interruptor de arranque paragem H. Ligao tomada I. Lubrificante para as lminas

J. Escova de limpeza K. Pente L. Tesoura M. Adaptador

N. Carregador (MCP-41 C)Supresso de interferncias: Esteaparelho foi desparasitado de acordocom as Directivas sobre supresso deinterferncias.

Compatibilidade electromagntica:Este aparelho est em conformidadecom as Directivas CEM (CompatibilidadeElectromagntica).

2. ADVERTNCIAS IMPORTANTES

3. COMO CARREGAR A MQUINA DECORTAR CABELO

Com o interruptor de arranque paragem na posio "0", ligue o

aparelho tomada. A bateria s sercarregada se o interruptor estiver naposio "0" (Fig. 1)

Deixar o aparelho a carregar durantecerca de 14 horas a primeira vez,posteriormente com 7 ou 8 horas sersuficiente. Durante a carga acender-se-a luz indicadora F.

Quando a bateria estiver completamentecarregada, utilizar a mquina de cortarcabelo sem lig-la tomada at que abateria se descarregue.

Recarregar o aparelho somente quando


6/42

5

7. MEIO AMBIENTE

A mquina de cortar cabelo possui umabateria recarregvel de nquel-cdmio. Deforma a preservar o meio ambiente, no adeite fora juntamente com o lixo domsticoquando o aparelho j no tiver maisutilidade.Extrair a bateria da mquina de cortar cabelotal e como se indica nas figuras e deposit-la no local de recolha disposto para o efeito.

(Figs. 5, 6, 7, 8 y 9)

4. COMO CORTAR O CABELO

A mquina de cortar cabelo pode serutilizada com ou sem os pentes A e B,dependendo da largura que se deseje.

Mantendo o selector de longitude decorte D na posio "1", visualizadano indicador E, deslizar o pente pelasranhuras laterais da mquina de cortarcabelo at que se junte e se oua um"clique" (Fig. 2)

Seleccionar a largura de corte deslizandoo selector de longitude D at acima. A

posio do selector de corte pode-se verno indicador do nvel de corte E.

Ligar o aparelho tomada e colocaro interruptor na posio "I". Quandoo aparelho comea a funcionar no possvel modificar a posio do selectorde longitude D.

Para cortar, manter o pente sobreo cabelo e desliz-lo lentamente nadireco inversa do crescimento docabelo.

Para retirar o pente, manter o selectorde longitude D na posio "1" e tirar daspartes laterais at retir-lo da mquina decortar cabelo.

5. CONSELHOS GERAIS

Comprovar que a mquina de cortarcabelo se encontra limpa, lubrificada eque a bateria est carregada.

Apertar a mquina de cortar cabelode forma a que o lado plano do pente,

6. LIMPEZA E MANUTENO

Depois da utilizao, desligar o cabo dealimentao do aparelho, extrair o pentee limpar com a escova que vem includacom o aparelho os restos de cabelo.

Limpar o exterior da mquina de cortarcabelo com um pano suave. No utilizedissolventes ou produtos abrasivos. Nointroduza a mquina de cortar cabelo nagua.

Soltar o conjunto de lminas e limpar o seuinterior com a ajuda da escova (Fig. 3).

MCP-40: Para um corte excelente, importante lubrificar o conjunto delminas frequentemente com leolubrificante para mquinas (Fig. 4).Depois da limpeza e lubrificao montarnovamente as lminas.

Para guardar, colocar o pente porqueprotege as lminas.

se note que a mquina de cortar cabelono rende normalmente.

A autonomia da carga dura cerca de 35minutos, mas a bateria alcanar o seumximo rendimento depois de vrias

cargas e descargas. Pode-se utilizar a mquina de cortar

cabelo ligada tomada quando a bateriaestiver descarregada. Se inicialmenteo aparelho no arrancar, colocar ointerruptor na posio de paragem"0" e carregar a bateria durante cincominutos.

aponte at cabea e desliz-la lenta euniformemente pelo cabelo.

Em geral, comear pelas partes lateraisou pelo pescoo, e cortar at aococuruto. Em seguida, cortar o cabelo

at ao centro. At ter experincia, comear a cortar

o cabelo com uma longitude maior e irreduzindo paulatinamente.

Interromper o corte de vez em quando,limpar o cabelo cortado com o pentee comprovar o resultado at essemomento.

O cabelo deve estar limpo, seco edesenredado.


7/42

6

8. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado noscentros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam este

servio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizaode contentores tradicionais para a suaeliminao.Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.


8/42

7

EN

If you are using the appliance withoutthe comb, do no not press it againstyour skin as it could cause cuts.

The appliance must not be exposed totemperatures of below 0 C or over 35 C.

Do not expose the appliance to directsunlight.

This appliance should not be usedby physically, sensorially or mentallyhandicapped people or people withoutexperience or knowledge of it (includingchildren), unless they are supervised orinstructed in the use of the appliance bya person responsible for their safety.

Children should be watched to ensurethey do not play with the appliance.

For greater protection, we recommendinstalling a residual current device (RCD)with an operational residual current notexceeding 30 mA. Ask your installer foradvice.

Before using the hair cutter, you shouldbecome familiar with its different partsand accessories by studying the figurescarefully.

Before using it for the first time, checkthat the mains voltage coincides withthe voltage indicated on the adapter.

Do not use the hair cutter on wetsurfaces, near a bath or shower or over

a washbasin with water in it. Keep this appliance out of the reach ofchildren.

Disconnect the appliance before carryingout any cleaning or maintenanceoperations.

This appliance is designed for domesticuse only and must be used as describedin this manual.

Do not wind the cord around theappliance.

Regularly check the state of the cord.If it is damaged, contact an authorisedtechnical service.

1. DESCRIPTION OF PARTS

A. Short spacer comb B. Long spacer comb C. Blade unit D. Cut length selector E. Cut level indicator F. Charge pilot light G. On/off switch

H. Mains connectionI. Blade oil

J. Cleaning brush K. Comb L. Scissors M. Adapter

N. Carrying case (MCP-41 C)

Interference suppression: this appliance hasbeen interference-suppressed in accordancewith the interference-suppression directives.

Electromagnetic compatibility: thisappliance has been suppressed inaccordance with the EMC (electromagneticcompatibility) directives.

2. IMPORTANT WARNINGS

3. HOW TO CHARGE THE HAIRCUTTER

With the On/Off switch turned to "0",connect the appliance to the mains. Thebattery will only be charged if the switchis turned to "0" (Fig. 1)

The first time you charge the appliance,leave it to charge for around 14 hours.After that, 7 or 8 hours will be sufficient.The indicator light (F) will come on whileit is being charged.

When the battery has been completelycharged, use the hair cutter withoutconnecting it to the mains, until thebattery runs down.

Only charge the appliance again whenyou notice it is not working normally. Battery autonomy is around 35 minutes,

but the battery will reach its maximumefficiency after it has been charged anddischarged several times.

You may use the hair cutter connectedto the mains when the battery has rundown. If the appliance does not startup when you plug it in, turn the switchto stop position ("0") and charge thebattery for five minutes.


9/42

8

4. HOW TO CUT HAIR

The hair cutter can be used with orwithout the combs (A and B), dependingon the desired length.

Keeping the cutting length selector(D) turned to "1" displayed on theindicator (E) - slide the comb onto theside grooves of the hair cutter until youhear it click into place (Fig. 2).

Choose the cut length by moving thelength selector (D) upwards. The cutselector position can be seen on the cutlevel indicator (E).

Plug the appliance in and turn the switchto "I". When the hair cutter has startedup you will not be able to change theposition of the length selector (D).

To cut the hair, keep the comb on thehair and slowly move it in the oppositedirection to hair growth.

To remove the comb, with the lengthselector (D) turned to "1" pull on thesides until it comes out of the hair cutter.

5. GENERAL TIPS

Check the hair cutter is clean and oiledand that the battery is charged.

Hold the hair cutter so that the flat side ofthe comb points towards the head, andmove it slowly and evenly over the hair.

In general, you should begin at thesides or at the back of the neck, cuttingtowards the crown. Then cut the fringetowards the centre.

Start by cutting longer hair, graduallygoing on to shorter hair when youbecome more experienced.

Stop cutting every so often to brush outthe cut hair with the comb and check theresults.

The hair must be clean, dry and untangled.

7. ENVIRONMENTAL INFORMATION

The hair cutter has a rechargeablenickel-cadmium battery. To protect theenvironment, when it is no longer useful donot discard it with your domestic refuse.Remove the battery from the hair cutter asshown in the figures and take it to a specialcollection point (Figs. 5, 6, 7, 8 9).

6. CLEANING AND MAINTENANCE

After use, unplug the appliance cord,remove the comb and clean any hair

clippings from the hair cutter.

8. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must notbe disposed of as urbanwaste. It must be taken toa special local authoritydifferentiated wastecollection centre or to a

dealer providing this service. Disposing ofa household appliance separately avoidspossible negative consequences for the

environment and health deriving frominappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy andresources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought the

product.

Clean the outside of the hair cutter witha soft cloth. Do not use solvents orabrasive products. Do not place the haircutter in water.

Remove the blade unit and clean theinside of it with the aid of a brush (Fig. 3).

MCP-40: For optimum cutting, the bladeunit should be oiled frequently withmachine oil (Fig. 4). After cleaning andoiling the hair cutter, replace the blades.

Store the hair cutter with the comb on it,as it protects the blades.


10/42


11/42

10

4. COMMENT COUPER LESCHEVEUX

La tondeuse cheveux peut tre utiliseavec ou sans les peignes A et B, en

fonction de la longueur souhaite. Situer le slecteur de longueur de coupeD en position "1", sur lindicateur E, etfaire glisser le peigne dans les rainureslatrales de la tondeuse cheveux, enveillant bien lemboter, jusqu entendreun "click" (Fig. 2)

Slectionner la longueur de coupe, endplaant le slecteur de longueur D versle haut. Visualiser la position du slecteurde coupe sur lindicateur du niveau decoupe E.

Brancher lappareil au secteur et situerlinterrupteur en position "I". Une foislappareil en marche, il est impossiblede modifier la position du slecteur delongueur D.

Pour couper, dposer le peigne sur lescheveux et le dplacer lentement dansle sens contraire la croissance descheveux.

Pour retirer le peigne, situer le slecteurde longueur D en position "1" et tirer

des deux latraux pour lextraire de latondeuse.

5. CONSEILS GNRAUX

Vrifier que la tondeuse cheveuxsoit bien propre, lubrifie et la batteriecharge.

Saisir la tondeuse cheveux de telle sorteque le ct plat du peigne soit orientvers la tte et le dplacer lentement et

uniformment sur les cheveux.

6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Aprs chaque utilisation, dbrancherle cordon dalimentation de lappareil,extraire le peigne et liminer laidede la brossette les restes de cheveuxadhrs la tondeuse.

Nettoyer lextrieur de la tondeuse cheveux avec un chiffon doux. Ne jamaisutiliser de solvants ni de produits abrasifs.Ne jamais immerger la tondeuse dansleau.

Retirer lensemble couteaux et nettoyerlintrieur laide de la brossette (Fig. 3).

MCP-40: Pour une coupe optimale, il esttrs important de lubrifier frquemmentlensemble des couteaux avec delhuile pour machines (Fig. 4). Lappareilune fois nettoy et lubrifi, remettre nouveau en place les couteaux.

Avant de ranger lappareil, placer lepeigne, afin de protger les couteaux.

7. ENVIRONNEMENT

La tondeuse cheveux possde une batterierechargeable de Nickel-Cadmium. Afin deprserver lenvironnement, ne jetez paslappareil la poubelle domestique pourvous en dbarrasser.Retirez la batterie de la tondeuse cheveux,tel quindiqu sur les figures ci-dessous, etdposez-la dans les containers prvus ceteffet (Figs. 5, 6, 7, 8 9).

quaprs plusieurs rechargements etdchargements.

Vous pouvez utiliser la tondeuse cheveux directement brancheau secteur lorsque la batterie est

dcharge. Si lappareil ne se metpas en marche, situer linterrupteur enposition arrt "0" et recharger la batteriependant cinq minutes.

Commencer, de prfrence, par lescts et le cou et couper en direction dusomment de la tte. Couper ensuite lafrange vers le centre.

Avant davoir une certaine exprience,commencer par couper les cheveuxavec une longueur moyenne et la rduireprogressivement.

Interrompre la coupe de temps en temps,liminer les cheveux coups laide dupeigne et vrifier le rsultat.

Les cheveux doivent tre propres, secs etdmls, avant de les couper.


12/42

11

8. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET

LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlang auxordures mnagres brutes.Il peut tre port aux centresspcifiques de collecte,

agrs par les administrations locales, ou auxprestataires qui facilitent ce service.Llimination spare dun dchet

dlectromnager permet dviter dventuellesconsquences ngatives pour lenvironnementet la sant, drives dune liminationinadquate, tout en facilitant le traitement etle recyclage des matriaux quil contient, avecla considrable conomie dnergie et deressources que cela implique.

Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour sonlimination.Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.


13/42

12

DE

Das Kabel darf nicht um das Gertgewickelt werden.

berprfen Sie den Zustand des Kabelsregelmig. Sollten Sie dabei Schdenfeststellen, wenden Sie sich bitte

an einen zugelassenen TechnischenKundendienst.

Wenn das Gert ohne Kamm benutztwird, darf kein Druck auf die Hautausgebt werden, da es sonst kleineSchnitte verursachen kann.

Das Gert darf nur Temperaturenzwischen 0 C und 35 C ausgesetztwerden.

Direkte Sonneneinstrahlung ist zuvermeiden.

Dieses Gertes ist nicht bestimmt frdie Nutzung von Personen (Kindereingeschlossen) mit eingeschrnktenkrperlichen, sensorischen oder mentalenFunktionen oder fehlender Erfahrungoder Bewusstsein, wenn sie nicht einerberwachung oder eine Unterweisung inBezug auf die Benutzung des Gerts durcheine fr Sicherheit verantwortliche Personenvorgenommen erhalten.

Kinder mssen berwacht werden, um sichzu versichern, dass sie nicht mit dem Gert

spielen. Fr einen besseren Schutz wird die

Installation einer Einrichtung fr Reststrom(RCD) empfohlen, mit einem operativenReststrom der 30 mA nicht berschreitet.Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

Bevor Sie das Gert zum ersten Malbenutzen, machen Sie sich bitte mit denEinzelteilen und dem Zubehr vertraut,indem Sie die Abbildungen genaubetrachten.

Vor der ersten Benutzung berprfenSie bitte, ob die rtliche Netzspannungmit den Angaben auf dem Adapterbereinstimmen.

Das Gert darf nicht auf feuchtenFlchen oder einer mit Wasser geflltenBadewanne, Dusche oder Waschbeckenbenutzt werden.

Halten Sie das Gert auerhalb derReichweite von Kindern.

Bevor Sie das Gert reinigen oderInstandhaltungsmanahmen vornehmen,unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss.

Dieses Gert ist ausschlielich fr denHausgebrauch ausgelegt. Es darf dahernur in diesem Sinne und gem derVorschriften dieser Anleitung benutzt

werden.

1.BESCHREIBUNG DER

KOMPONENTEN

A. Kurzer Aufsteckkamm B. Langer Aufsteckkamm C. Schneiden D. Schnittlngeneinstellung E. Schnittlngenanzeige F. Ladeanzeige

G. Ein-/Ausschalter H. Netzanschluss I. Schmiermittel fr Schneiden

J. Reinigungsbrste K. Kamm L. Schere

M. Adapter N. Etui (MCP-41 C)

Strungsunterdrckung: DiesesGert wurde gem. der Richtlinien zurUnterdrckung von Interferenzen entstrt.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: DiesesGert entspricht den EMV-Vorschriften.

2. WICHTIGE HINWEISE

3. LADEN DES HAARSCHNEIDERS

Den Ein-/Ausschalter auf "0" stellenund das Gert ans Netz schlieen. DieBatterie ldt nur, wenn der Schalter auf"0" (Abb. 1) steht.

Das Gert beim ersten Mal ca. 14Stunden aufladen. Bei spterenLadeprozessen sind dann 7-8 Stundenausreichend. Whrend des Ladevorgangsleuchtet die Leuchtanzeige F auf.

Wenn die Batterie vollkommen geladenist, benutzen Sie das Gert, ohne esans Netz zu schlieen, bis die Batterieentladen ist.

Laden Sie das Gert nur auf, wenn Sie


14/42

13

4. HAARE SCHNEIDEN

Der Haarschneider kann mit oder ohne dieAufsteckkmme A und B benutzt werden,je nach gewnschter Haarlnge.

Stellen Sie den Schnittlngenregler D aufPosition "1" (Anzeige auf dem DisplayE) und schieben Sie den Kamm in dieseitliche Rillen des Haarschneiders, bisdieser einrastet und man ein Klick" hrt(Abb. 2)

Stelle Sie die Schnittlnge ein,indem Sie den Wahlschalter D nach

oben verschieben. Die Position derSchnittlngeneinstellung wird auf derentsprechenden Anzeige E angezeigt.

Schlieen Sie das Gert nun ans Netz undstellen Sie den Schalter auf Position "I".Die Position der SchnittlngeneinstellungD kann nach dem Start des Gertes nichtmehr verndert werden.

Zum Haare Schneiden halten Sie dasGert auf das Haar und verschieben Siees langsam gegen den Strich.

Um den Kamm herauszunehmen, lassenSie den Schnittlngeneinsteller aufPosition "1" stehen und ziehen Sie anden Seitenteilen, bis Sie ihn aus demHaarschneider nehmen knnen.

6. REINIGUNG UNDINSTANDHALTUNG

Unterbrechen Sie nach dem Gebrauchden Netzanschluss und entfernenSie den Kamm. Reinigen Sie denHaarschneider dann mit der Brste, umdie verbliebenen Haare zu entfernen.

Reinigen Sie das Gehuse desHaarschneiders mit einem feuchtenTuch. Benutzen Sie dabei weder Lse-noch Scheuermittel. Tauchen Sie denHaarschneider nicht in Wasser.

Lsen Sie den Messersatz und reinigenSie das Innere mit der Brste (Abb. 3)

MCP-40: Um einen optimalenHaarschnitt zu erreichen, ist es wichtig,dass der Messersatz regelmig mit

Maschinenl geschmiert wird. (Abb. 4).Nach dem Reinigen und dem Schmierenist der Messersatz erneut zu montieren.

Um das Gert aufzubewahren, setzenSie bitte den Kamm ein. Dieser schtztdie Messer.

5. ALLGEMEINE HINWEISE

Vergewissern Sie sich, dass derHaarschneider sauber und geschmiertund die Batterie geladen ist.

Halten Sie den Haarschneider so, dass

bemerken, dass der Haarschneider nichtnormal arbeitet.

Die Ladewirkung der Batterie dauertca. 35. Stunden; die Batterie erreichtjedoch ihre maximale Leistung

nach wiederholten Lade- undEntladeprozessen.

Wenn die Batterie entladen ist, kann derHarrscheider mit Netzanschluss benutztwerden. Wenn das Gert zunchstnicht in Betrieb geht, Schalten Sie denSchalter auf Position "0" und laden Siedas Gert ca. fnf Minuten.

die flache Seite des Kamms zum Kopfzeigt. Bewegen Sie ihn langsam undgleichmig durch das Haar.

Im Allgemeine sollte man an den Seitenund am Hals beginnen und zum Scheitel

hin schneiden. Danach schneidet manden Pony zur Mitte hin.

Bis man gengend Erfahrung imUmgang mit dem Haarschneider hat,sollte man das Haar mit einer lngerenSchnittlngeneinstellung schneiden unddiese dann schrittweise reduzieren.

Unterbrechen Sie den Schneidevorganggelegentlich, um das geschnittene Haarmit dem Kamm zu entfernen und den biszu diesem Zeitpunkt vorgenommenen

Haarschnitt zu berprfen. Das Haar muss zum Schneiden sauber,trocken und durchgekmmt sein.


15/42

14

7. UMWELTSCHUTZ

Der Haarschneider ist mit einer aufladbarenNickel-Kadmium-Batterie ausgestattet. AusGrnden des Umweltschutzes darf dieseBatterie nicht zusammen mit dem Hausmllentsorgt werden, wenn das Gert nichtmehr zu benutzen ist.Entnehmen Sie bitte die Batterieaus dem Haarschneider (vgl. dazudie entsprechenden Abbildungen)und entsorgen Sie sie an den dafrvorgesehenen Sammelstellen (Abb. 5, 6, 7,8, 9).

8. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSENENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit demHausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigens von

den rtlichen Behrdeneingerichteten Sammelstellen oder zu denFachhndlern, die einen Rcknahmeserviceanbieten, gebracht werden. Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsgertesvermeidet mgliche negative Auswirkungenauf die Umwelt und die Gesundheit,die durch eine nicht vorschriftsmigeEntsorgung bedingt sind. Zudem ermglichtsie die Wiederverwertung der Bestandteiledes Gertes, was wiederum eine

bedeutende Einsparung an Energie undRessourcen mit sich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymboldafr angebracht, dass dieses Produktnicht in blichen Hausmllcontainernentsorgt werden darf.Fr weitere Informationen wenden Sie sichbitte an die rtliche Verwaltung oder an denHndler, bei dem Sie das Produkt erworbenhaben.


16/42

15

IT

Quando si utilizza l'apparecchio senzail pettine, non si deve premere contro lapelle perch pu provocare piccoli tagli.

L'apparecchio non dare essere espostoad una temperatura inferiore a 0 C, osuperiore a 35 C.

Evitare lesposizione dellapparecchio airaggi solari.

Questo apparecchio non destinatoper essere usato da persone (compresi ibambini) portatrici di handicap, o privi diesperienza o conoscenza; a meno chedispongano di supervisione o la relativaistruzione sulluso dellapparecchio daparte di una persona responsabile dellaloro sicurezza.

I bambini devono essere vigilati affinchnon giochino con lapparecchio. Per maggior protezione, si raccomanda

linstallazione di un dispositivo di correnteresiduale (RCD) con una corrente residualeoperativa che non superi i 30 mA. Chiedereconsiglio al proprio installatore.

Prima di utilizzare l'apparecchio per laprima volta si consiglia di familiarizzarsicon le varie parti ed accessoriesaminandone attentamente le figure.

Prima del primo utilizzo, verificare laconcordanza del voltaggio elettrico conquello riportato sulladattatore.

Non utilizzare l'apparecchio su superficibagnate, vicino alla vasca da bagno odoccia o su di un lavandino con acqua.

Mantenere l'apparecchio fuori dallaportata dei bambini. Sconnettere l'apparecchio prima

dellesecuzione di operazioni dimanutenzione o di pulizia.

Questo apparecchio stato studiatoper un uso esclusivamente domesticoe deve essere utilizzato cosi comedescritto in questo manuale.

Non avvolgere il cavo attornoall'apparecchio.

Verificare regolarmente le condizioni delcavo e nel caso fosse rovinato rivolgersiad un servizio tecnico autorizzato.

1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

2. AVVERTENZE IMPORTANTI

A. Pettine-guida corto B. Pettine-guida lungo

C. Insieme lame D. Selettore di lunghezza del taglio E. Indicatore livello del taglio F. Indicatore luminoso di ricarica G. Interruttore marcia arresto H. Connessione alla rete I. Lubrificante per le lame J. Spazzolino per pulizia K. Pettine

L. ForbiciM. Adattatore

N. Astuccio (MCP-41 C)Soppressione dei radiodisturbi: Questoapparecchio conforme alle Direttive sullasoppressione dei radiodisturbi.

Compatibilit elettromagnetica: Questoapparecchio conforme alle Direttive CEM(compatibilit elettromagnetica). 3. COME RICARICARE IL

TAGLIACAPELLI

Con l'interruttore marcia - arresto inposizione "0", connettere l'apparecchioalla rete. La batteria si ricarica solo sel'interruttore in posizione "0" (Fig. 1)

Lasciare l'apparecchio in ricarica perla prima volta per circa 14 ore, per leseguenti ricariche sono sufficienti 7 od8 ore. Durante la ricarica si accenderlindicatore luminoso F.

Quando la batteria completamentericaricata, utilizzare il tagliacapelli senza

connetterlo alla rete sino allesaurimentodella batteria. Ricaricare l'apparecchio solo quando si

noti una riduzione del normale rendimento. L'autonomia della ricarica di circa 35

minuti, ma la batteria raggiunger il suomassimo rendimento dopo varie cariche escariche.

Si pu utilizzare il tagliacapelli connessoalla rete quando la batteria scarica. Seinizialmente l'apparecchio non si avvia,porre l'interruttore in posizione di arresto

"0" e ricaricare la batteria per cinqueminuti.


17/42

16

4. COME TAGLIARE IL PELO

5. CONSIGLI GENERALI

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

Verificare che il tagliacapelli sia pulito,lubrificato e la perfetta ricarica dellabatteria.

Usare il tagliacapelli in modo che illato piano del pettine, sia rivolto versola testa e spostarlo in modo lento eduniforme attraverso i capelli.

In generale, cominciare dalle parti lateralio dal collo, e tagliare verso la partesuperiore della nuca. Di seguito, tagliarela frangetta verso il centro.

Fino ad acquisire esperienza, cominciarea tagliare i capelli con una lunghezzamaggiore e riducendo poco a poco.

Interrompere il taglio di tanto in tanto,pulire i capelli tagliati con il pettine everificarne il risultato.

I capelli devono essere puliti, asciutti esenza nodi.

Dopo l'uso, sconnettere il cavo dialimentazione dall'apparecchio,rimuovere il pettine e pulire con lospazzolino i resti di capelli presenti neltagliacapelli.

Pulire la parte esterna del tagliacapellicon un panno morbido. Non utilizzaresolventi o prodotti abrasivi. Nonintrodurre il tagliacapelli nell'acqua.

Estrarre linsieme delle lame e pulirnelinterno con l'aiuto dello spazzolino (Fig. 3)

MCP-40: Per un taglio ottimale, importante lubrificare spesso l'insieme

delle lame con olio lubrificante permacchine (Fig. 4). Dopo la pulizia e lalubrificazione rimontare le lame.

Per la conservazione, collocare il pettineperch protegge le lame.

Il tagliacapelli pu essere utilizzato cono senza i pettini A e B, a seconda dellalunghezza desiderata.

Mantenendo il selettore della lunghezzadi taglio D in posizione "1", visualizzatanell'indicatore E, far scorrere il pettine nellescanalature laterali del tagliacapelli sino ache si accoppi e si senta un "clic" (Fig. 2)

Selezionare la lunghezza del tagliospostando il selettore della lunghezza Dverso lalto. La posizione del selettore deltaglio si pu vedere nell'indicatore dellivello del taglio E.

Collegare l'apparecchio alla rete e porrel'interruttore in posizione "I". Quandol'apparecchio si avvia non si pumodificare la posizione del selettore dellalunghezza D.

Per tagliare, mantenere il pettine sui capellie spostarlo lentamente nella direzioneinversa di quella della crescita dei capelli.

Per rimuovere il pettine, mantenere ilselettore della lunghezza D in posizione"1" e tirare dalle parti laterali fino adestrarlo dal tagliacapelli.

7. AMBIENTE

Il tagliacapelli hanno una batteria ricaricabiledi Nichel-Cadmio. Per preservare lambiente,non gettarla assieme alla spazzatura

domestica quando l'apparecchio arriva altermine della durata.Estrarre la batteria dal tagliacapelli cos comeindicato nelle figure e depositarla in un luogodi raccolta all'effetto (Figs. 5, 6, 7, 8 9).

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE EDELETTRONICHE

Alla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso gliappositi centri di raccoltadifferenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppurepresso i rivenditori che forniscono questoservizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare


18/42

17

possibili conseguenze negative perlambiente e per la salute derivanti da unsuo smaltimento inadeguato e permette direcuperare i materiali di cui composto alfine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appareil contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali perlo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.


19/42

18

EL

fififi.

fi.

.,.

-fi,,

. fi0C35C.

.

( ) , ,

.

.

, 30 mA.

.

,fi,fi.

,fi.

,,,fifi.

fi.

,

fi.

1.

A. fi B. fi

C. D. E. F. fi G. fi

H. I. fi

J. K. L. M.

N. (MCP-41C)

: fi,,.

:fi,,fi.

2.

3.

fi"0".fifififi"0"(..1)

14fi.fi


20/42

19

5.

4.

,fi.

D"1",,fi,""fi""(..2)

,D..

fi"".

A,fiD.

,fi/.

fi,D"1",fi.

6. K

,fififi.

fifi.fifi

.fi.

fi (..3) fi

(..4).,.

,fi

fi ,fifi.

fi""/-fi.

,/fififi,fi.,fi

. ,fi.

,fifi.

,"fi".

7-8.,fiF.

fi,,fi.

fififi.

fi35,fififi.

,fi

.fi,fi"0"5.


21/42

20

7.

fi.

fi.,fi,fi.fi,fifi

(..5,6,7,8,9).

8.

,fi

.

.fi,fi

,fifi.,fififi.fi,fi

fi.


22/42

21

HU

Amikor fs nlkl hasznlja akszlket, ne nyomja r a fejbrre, mertezzel kisebb srlseket okozhat.

Ne tegye ki a kszlket 0 C nlalacsonyabb, vagy 35 C- nl magasabbhmrskletnek.

Ne tegye ki kzvetlen napstsnek. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk

olyan szemlyek (belertve gyerekeket),akik fizikai, rzkelsi vagy mentlisfogyatkossggal rendelkeznek, vagy nemrendelkeznek megfelel tapasztalatokkalvagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy,a biztonsgukrt felels szemly nemfelgyeli vagy nem ad utastsokat akszlk hasznlatval kapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy akszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk

egy maradkram kszlk (RCD)beszerelst, amelynl a maradkramnem haladja meg a 30 mA-t. Krje abeszerel tancst.

Mieltt elszr hasznln a kszlket,rdemes megismerkedni a kszlkegyes rszeivel s tartozkaival kln kln.

Az els hasznlat eltt ellenrizze, hogyotthona hlzati feszltsge egyezik-e azadapteren feltntetettel.

Ne hasznlja a kszlket nedvesfelleten, a frdkd, a tusol vagy

vzzel teli mosd kzelben. Ne hagyja, hogy gyermek hozzfrjen akszlkhez.

Mieltt a kszlket tiszttan, vagykarbantartan, mindig ramtalantsa.

Ezt a kszlket kizrlag hzihasznlatra terveztk s a hasznlatiutastsban foglaltaknak megfelelen kellhasznlni.

Ne tekerje fel a kbelt a kszlkre. Rendszeresen ellenrizze a kbel llapott,

abban az esetben, ha a kbel srlt,forduljon a kijellt mrkaszervizhez.

1. AZ ALKATRSZEK LERSA

A. Kis mret fsB. Nagy mret fsC. VgegysgD. Vghosszsg belltE. Vghosszsg jelzF. Tltst jelz lmpaG. Ki-be kapcsolgombH. Hlzati csatlakozI. Kenolaj a pengkhezJ. TiszttkefeK. FsL. OllM. Adapter

N. Tok (MCP-41 C)Interferencik megszntetse: A kszlkaz interferencia kiszrsre vonatkozirnyelveknek megfeleen zavarmentestvelett.

Elektromgneses sszefrhetsg: Akszlk megfelel a CEM (elektromgnesessszefrhetsg) irnyelveinek.

2. FONTOS TUDNIVALK

3. HOGYAN TLTSK FEL AHAJVG KSZLKET?

A ki be kapcsolgomb "0" llsa mellettcsatlakoztassa a kszlket a hlzatra.Az akkumultor csak akkor tlt, ha a ki- bekapcsolgomb "0" llsban van. (1. kp)

Hagyja tltn a berendezst elsalkalommal 14 rn t, a ksbbiekben7-8 ra tlts elegend. A tlts alatt azF kijelz vilgt.

Amikor az elem teljesen feltltdtt,hasznlja a kszlket hlzatracsatlakoztats nlkl addig, amg az

elem le nem merl. jra fel kell tlteni a kszlket, amikor ahajvg rezheten nem jl mkdik.

A feltltsi teljestmny megkzeltleg35 percig tart, de az akkumultortbb feltlts s lemerts utn adja amaximlis teljestmnyt.

A kszlket hlzatra csatlakoztatva islehet hasznlni, amikor az elem lemerlt.Ha a kszlk elsre nem kezd elmkdni, a ki-be kapcsolgombot a "0"llsba kell lltani s t percen keresztlkell tlteni az elemet.


23/42

22

4. A HAJVGS TECHNIKJA

7. KRNYEZETVDELMI ELRSOK

5. LTALNOS TUDNIVALK

6. TISZTTS S KARBANTARTS

A hajvg kszlket lehet az A s B jelfskkel vagy fsk nlkl hasznlni akvnt hajhosszsgtl fggen.

A vghosszsg belltt az"1"fokozatba lltva, az E jelzsen lthatmdon, cssztassa a fst a hajvgoldals vjataiba, amg kattanst nemhall. (2. kp)

Vlassza ki a kvnt vghosszsgota vghosszsg bellt D felfelmozgatsval. A vghosszsgbelltsa az E jelzsnl lthat.

Csatlakoztassa a kszlket a hlzatra

s lltsa a ki- be kapcsolgombot az "I"llsba. Amikor a kszlk mkdsbelp, nem lehet megvltoztatni a Dvghosszsg belltst.

A hajvgshoz helyezze a fst ahajfelletre s lass mozdulatokkal, ahajnvekeds irnyval ellenttesenvgezze el a hajvgst.

A fs eltvoltshoz a vghosszsgbelltt D lltsa az "1" pozciba shzza ki a fst a kszlk oldalsvjataibl.

Ellenrizze, hogy a hajvg tiszta solajozott legyen s az akkumultor fellegyen tltve.

gy fogja meg a hajvgt, hogy az alslapos fele illeszkedjen a hajfelletres lass, egyenletes mozdulatokkalmozgassa.

ltalban a fej oldalnl vagy a nyakrszen kell kezdeni a vgst s a fejtetirnyban kell folytatni. Ezutn vgja le afrufrut szlrl a kzepe fel haladva.

Amg gyakorlatot nem szerez, rdemes ahosszabb fst hasznlni s fokozatosancskkenteni a vghosszsgot.

Nha szaktsa meg a hajvgs folyamatt,tiszttsa ki a fst a kis kefe segtsgvels ellenrizze a hajvgs minsgt.

A tiszta s szraz hajat a vgs eltt kikell fslni.

A hajvg kszlk jratlthet Nikkel-Kadmium akkumultort tartalmaz. Akrnyezet megvsa rdekben ne dobjaki a hztartsi hulladkkal egytt, amikora kszlk mr zemkptelen lesz. Vegyeki az akkumultort a hajvgbl a kpenjelzett mdon s helyezze az erre alkalmashulladkgyjtbe. (5, 6, 7, 8, 9. kp).

Hasznlat utn hzza ki a hlzatidugt a kszlkbl, vegye le a fsts tiszttsa meg a hajmaradkoktl a kiskefe segtsgvel.

Tiszttsa meg a kszlk klsejt egypuha ruha segtsgvel. Ne hasznljonoldszert vagy srolszert. Ne tegye akszlket vzbe.

Vegye le a vgegysget s tiszttsa ki abelsejt a kis kefe segtsgvel. (3. kp)

Az optimlis eredmny rdekbenvgegysget rendszeresen olajoznikell a kenolaj segtsgvel. (4. kp). A

tisztts s a kens utn rakja ssze avgegysget. A trolshoz helyezze vissza a fst a

vgegysg psge rdekben.

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkekvisszavtelt vgz kereskedknl adhatle. Az elektromos hztartsi kszlkekszelektv gyjtse lehetv teszi a nemmegfelelen vgzett hulladkkezelsbl

add, a krnyezetet s az egszsget


24/42

23

veszlyeztet negatv hatsokmegelzst s a kszlk alkotrszeinekjrahasznostst, melynek rvn jelentsenergia s erforrs megtakarts rhetel.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egyjelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel akapcsolatot a helyi hatsggal vagy abolttal, ahol a termket vsrolta.


25/42

24

CS

Pravideln kontrolujte stav kabelu a vppad, e je pokozen, obrate se naautorizovan servis.

Pi pouit spotebie bez hebenu sestrojek nesm tlait na pokoku, protoeto me vytvoit poezn.

Spotebi nesm bt vystaven teplotni ne 0 C, anebo vy ne 35 C.

Nedovolte, aby byl spotebi vystavenpmmu slunenmu svtlu.

Tento pstroj nesm pouvat bezdohledu osoby (vetn dt) se snenmifyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmischopnostmi, nebo osoby bez skuenosta vdomost; pokud neabsolvuj koleno pouvn pstroje, vykonan osobou,

zodpovdnou za jeho bezpenost. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrlis pstrojem.

Pro vt bezpenost doporuujemenainstalovat proudov chrni naresiduln proud (RCD) s vybavovacmresidulnm proudem, kter nepekrauje30 mA. Porate se s odbornkem nainstalaci.

Ped prvnm pouitm spotebie jevhodn se obeznmit s jeho jednotlivmisoustmi a psluenstvm a pozorn jeprostudovat.

Ped prvnm pouitm spotebie se

pesvdete, jestli napt ve vasti odpovd napt, uvedenmu naadaptru.

Nepouvejte spotebi na mokrmpovrchu, v blzkosti vany anebo sprchy,anebo nad umvadlem s vodou.

Spotebi nenechvejte v dosahu dt. Odpojte spotebi ze st ped itnm a

drbou. Spotebi je uren vlun na pouit v

domcnosti a sm se pouvat jen tak,jak je opsno v tomto nvod.

Neovjejte kabel kolem spotebie.

2. DLEIT UPOZORNN

1. OPIS VROBKU

A. Vymezovac heben krtkB. Vymezovac heben dlouhC. NoeD. Voli dlky stihuE. Ukazovatel dlky stihuF. Svteln kontrolka nabjenG. Vypna chod stopH. Zstrka pipojen do stI. Mazivo na noeJ. tteek na itnK. HebenL. NkyM. Adaptr

N. Pouzdro se strojkem apsluenstvm (MCP-41 C)

Odstrann ruen: tento spotebi bylvyroben v souladu se Smrnicemi oodstrann ruen

Elektromagnetick kompatibilita: Tentospotebi je v souladu se Smrnicemi EMC(o elektromagnetick kompatibilit).

Deklarovan hladina akustickho vkonu

vyzaovanho spotebiem a enhovzduchem: 65dB(A)

3. JAK NABT STROJEK

Uvete vypna chod stop do polohy"0" a zapojte spotebi do st. Bateriese bude nabjet jen v ppad, pokud jevypna v poloze "0" (Obr. 1)

Prvnkrt nechejte spotebi nabjetpiblin 14 hodin, pozdji sta 7 a8 hodin. Po dobu nabjen se rozsvtsvteln kontrolka F.

Kdy se baterie pln nabije, metespotebi pouvat bez zapojen do st

a dokud se baterie vybije. Optovn nabijte spotebi jen kdyzpozorujete, e strojek dn nesth.

Strojek me bt v provozu piblin35 minut, ale baterie doshne nejvyvkon po vcensobnm nabit a vybit.

Kdy je baterie pln vybita, me sestrojek pouvat zapojen do st. Pokudse strojek ihned nezapne, dejte vypnado polohy stop "0" a nabjejte baterii ptminut.


26/42

25

6. ITN A DRBA

5. VEOBECN DOPORUEN

7. IVOTN PROSTED

4. JAK STHAT VLASY

Zkontrolujte, jestli je strojek vyitn,namazan a jestli je baterie nabita.

Drte strojek tak, aby hladk stranahebenu mila smrem na hlavu a pomalua rovnomrn jej posouvejte po vlasech.

Obvykle zante na bocch anebo nakrku a sthejte smrem k temenu.Pokraujte sthnm ofinky smrem kestedu.

A dokud nezskte zkuenosti, zantesthat vlasy na vt dlku a postupndlku zkracujte.

Sthn obas perute, osthanvlasy peete hebenem a zkontrolujtevsledek sthn do tto chvle.

Vlasy mus bt ist, such a rozesan.

Po pouit odpojte pvodn sov kabel,vythnte heben a ttekem oisttezbytky vlas, kter se nachzej na strojku.

Vnj st strojku oistte jemnmhadkem. Nepouvejte rozpoutdla,

Strojek se me pouvat s hebenyA a B, anebo bez nich, v zvislosti odpoadovan dlky.

Pidrte voli dlky D v poloze "1", znzornse na ukazovateli E, zasute heben dobonch drek strojku dokud nezapadne abudete slyet "kliknut" (Obr. 2)

Zvolte dlku stihu posunutm volie dlkyD smrem nahoru. Polohu volie stihumete vidt na ukazovateli dlky stihu E.

Zapojte spotebi do st a uvetevypna do polohy "I". Kdy se spotebiuvede do chodu, nesm se mnit poloha

volie dlky stihu D. Pi sthn vlas drte heben nadvlasy a pomalu jej posouvejte opanmsmrem ne rast vlas.

Heben vyberete tak, e nechte volidlky D v poloze "1" a budete tahat zaboky, a dokud jej vythnete ze strojku.

Strojek je vybaven nabjec nikl-kadmiovoubateri. Pro ochranu

ivotnho prosted nevyhazujte pi ukonenivotnosti spotebie baterii do domchoodpadu.Baterii ze strojku vyjmte podle obrzku aodevzdejte ji na mst urenm pro takovodpad (Obr. 5, 6, 7, 8, 9).

8. INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN S ODPADEMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBI

Po ukonen doby svivotnosti nesm btvrobek odklizen spolen sdomcm odpadem. Je tebazabezpeit jeho odevzdnna specializovan mstasbru tdnho odpadu,

zizovanch mstskou sprvou aneboprodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu.

Oddlen likvidace elektrospotebije zrukou prevence negativnch vlivna ivotn prosted a na zdrav, kterzpsobuje nevhodn nakldn, umoujerecyklaci jednotlivch materil a tm ivznamnou sporu energi a surovin.Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovatpi separovanm sbru, je na vrobku znak,kter oznauje doporuen nepout na jeholikvidaci tradin kontejnery.Dal informace vm poskytnou mstnorgny, nebo obchod, ve kterm jste

vrobek zakoupili.

ani abrasivn produkty. Strojekneponoujte do vody.

Noe otevete a vnitek vyisttettekem (Obr. 3)

MCP-40: Aby jste doshli optimln stihstrojku je potebn noe asto mazatstrojovm olejem (Obr. 4). Po itn anamazn noe optovn namontujte.

Pi uloen strojku nasate heben,protoe chrn noe.


27/42

26

SK

Neovjajte kbel okolo spotrebia. Pravidelne kontrolujte stav kbla a v

prpade, e je pokoden, obrte sa naautorizovan servis.

Pri pouit spotrebia bez hrebea sanesmie strojek pritla na pokoku,pretoe to me spsobi porezanie.

Spotrebi nesmie by vystaven teploteniej ne 0 C, alebo vyej ne 35 C.

Nedovote, aby bol spotrebi vystavenpriamemu slnenmu svetlu.

Tento prstroj nesm pouva bezdohadu osoby (vrtane det) soznenmi fyzickmi, zmyslovmi alebomentlnymi schopnosami, aleboosoby bez sksenost a vedomost;

pokia neabsolvuj kolenie opouvan prstroja, vykonan osobou,zodpovednou za jeho bezpenos.

Je potrebn dohliadnu na deti, aby sanehrali s prstrojom.

Pre viu bezpenos odporamenaintalova prdov chrni na rezidulnyprd (RCD) s vybavovacm rezidulnymprdom, ktor neprekrauje 30 mA.Porate sa s odbornkom na intalciu.

Pred prvm pouitm spotrebia jevhodn oboznmi sa s jeho jednotlivmisasami a prsluenstvom a pozorne ichpretudova.

Pred prvm pouitm spotrebia sapresvedite, i naptie vo vaej sietizodpoved naptiu, uvedenmu naadaptri.

Nepouvajte spotrebi na mokrchpovrchoch, v blzkosti vane alebo sprchy,alebo nad umvadlom s vodou.

Spotrebi nenechvajte v dosahu det. Odpojte spotrebi zo siete pred istenm a

drbou. Spotrebi je uren vlune na pouitie v

domcnosti a smie sa pouva len tak,ako je opsan v tomto nvode.

2. DLEIT UPOZORNENIA

1. OPIS VROBKU

A. Vymedzovac hrebe krtkyB. Vymedzovac hrebe dlhC. NoeD. Voli dky strihuE. Ukazovate dky strihuF. Sveteln kontrolka nabjaniaG. Vypna chod - stopH. Zstrka pripojenia do sieteI. Mazivo na noeJ. tetec na istenieK. HrebeL. NoniceM. Adaptr

N. Puzdro so strojekom aprsluenstvom (MCP-41 C)

Odstrnenie ruenia: tento spotrebibol vyroben v slade so Smernicami oodstrnen ruenia

Elektromagnetick kompatibilita: Tentospotrebi je v slade so Smernicami EMC(o elektromagnetickej kompatibilite).

Deklarovan hodnota emisie hluku tohtospotrebia je 65 dB(A), o predstavujehladinu "A" akustickho vkonu vzhadomna referenn akustick vkon 1 pW.

3. AKO NABI STROJEK Uvete vypna chod stop do polohy

"0" a zapojte spotrebi do siete. Batriasa bude nabja len ak je vypna vpolohe "0" (Obr. 1)

Prvkrt nechajte spotrebi nabjapribline 14 hodn, potom sta 7 a8 hodn. Poas nabjania sa rozsvietisveteln kontrolka F.

Ke sa batria plne nabije, mete

spotrebi pouva bez zapojenia do sietea km sa batria vybije. Optovne nabite spotrebi len ke

spozorujete, e strojek riadne nestrih. Strojek me by v prevdzke pribline

35 mint, ale batria dosiahne najvyvkon po viacerch nabitiach a vybitiach.

Ke je batria plne vybit, me sastrojek pouva zapojen do siete. Aksa strojek hne nezapne, dajte vypnado polohy stop "0" a nabjajte batriu pmint.


28/42

27

4. AKO STRIHA VLASY

5. VEOBECN ODPORANIA

Skontrolujte, i je strojek vyisten,namazan a i je batria nabit.

Drte strojek tak, aby hladk stranahrebea mierila smerom na hlavu a pomalya rovnomerne ho posvajte po vlasoch.

Vo veobecnosti zanite na bokoch alebona krku a strihajte smerom k temenu. alejstrihajte ofinku smerom k stredu.

A km zskate sksenosti, zanite strihavlasy na viu dku a postupne dkuskracujte.

Strihanie obas prerute, ostrihan vlasypreete hrebeom a skontrolujte vsledokstrihania do tejto chvle.

Vlasy musia by ist, such a rozesan.

6. ISTENIE A DRBA

Po pouit odpojte prvodn sieov kbel,vytiahnite hrebe a tetcom oistite zvykyvlasov, ktor sa nachdzaj na strojeku.

Vonkajiu as strojeka oistite jemnouhandrikou. Nepouvajte rozpadl, ani

Strojek sa me pouva s hrebemiA a B, alebo bez nich, v zvislosti odpoadovanej dky.

Pridrte voli dky D v polohe "1",znzorn sa na ukazovateli E, zasutehrebe do bonch drok strojeka kmnezapadne a budete pou "kliknutie"(Obr. 2)

Zvote dku strihu posunutm volia dkyD smerom nahor. Polohu volia strihumete vidie na ukazovateli dky strihu E.

Zapojte spotrebi do siete a uvetevypna do polohy "I". Ke sa spotrebi

uvedie do chodu, nesmie sa meni polohavolia dky strihu D. Pri strihan vlasov drte hrebe nad vlasmi

a pomaly ho posvajte opanm smeromne rast vlasy.

Hrebe vyberiete tak, e nechte volidky D v polohe "1" a potiahnete boky, akm sa vytiahne zo strojeka.

7. IVOTN PROSTREDIE

Strojek je vybaven nabjacou nikel-kadmiovou batriou. Pre ochranu ivotnho

prostredia nevyhadzujte pri ukonenivotnosti spotrebia batriu do domcehoodpadu.Batriu zo strojeka vyberte poda obrzkua odovzdajte ju na mieste urenom pretakto odpad (Obr. 5, 6, 7, 8, 9).

8. INFORMCIA, TKAJCA SASPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTREBIOVPo ukonen pracovnejivotnosti vrobku sa s nmnesmie zaobchdzat ako smestskm odpadom. Musteho odovzdat vautorizovanch miestnychstrediskch na zber

pecilneho odpadu alebo u predajcu,ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou

likvidciou elektrospotrebia sa preddemonm negatvym vplyvom na ivotnprostredie a zdravie, ktor by mohlivyplvat z nevhodnej likvidcie odpadua zabezpe sa tak recyklcia materilov,m sa dosiahne vznamn spora energiea zdrojov. Aby sme zdraznili povinnosspolupracova pri separovanom zbere, je navrobku znak, ktor oznauje odporanienepoui na jeho likvidciu tradinkontajnery. alie informcie vm poskytnmiestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste

vrobok zakpili.

abrazvne produkty. Strojek neponrajtedo vody.

Noe otvorte a vntro vyistite tetcom(Obr. 3)

Aby ste dosiahli optimlny strih strojekaje potrebn noe asto maza strojovmolejom (Obr. 4). Po isten a namazannoe optovne namontujte.

Pri uloen strojeka nasate hrebe,pretoe chrni noe.


29/42

28

PL

kabla elektrycznego a w przypadkujego uszkodzenia naley zwrci si doautoryzowanego punktu serwisowego.

Jeeli maszynka uywana jest bezgrzebienia nie naley przyciska jejdo gowy gdy moe to spowodowaskaleczenie.

Nie naley przechowywa aparatuw temperaturze poniej 0 C lubprzekraczajcej 35 C.

Nie naley wystawia aparatubezporednio na wiato soneczne.

Urzdzenie nie jest przeznaczonedo obsugi przez dzieci i osobyz zaburzeniami sprawnoci fizycznej,zmysw, zdolnoci umysowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniegodowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiemobsugi pod nadzorem opiekunaprawnego, po otrzymaniu przeszkoleniaw zakresie obsugi urzdzenia.

Uwaa na dzieci urzdzenie nie jestprzeznaczone do zabawy.

Zaleca si zabezpieczenie urzdzeniawycznikiem rnicowoprdowym (RCD)z prdem znamionowym rnicowym niewyszym od 30 mA. Aby uzyska wicejinformacji, naley skontaktowa si zelektrykiem.

Przed pierwszym uruchomieniemmaszynki naley zapozna si zjej poszczeglnymi elementami iakcesoriami korzystajc z rysunkw.

Przed pierwszym uruchomieniemurzdzenia naley upewni si, ewarto napicia w sieci domowejzgadza si z wartoci napiciawskazanej na przystawce.

Nie naley uruchamia urzdzenia na

mokrych powierzchniach, w pobliuwanny lub prysznica ani te nad zlewemz wod.

Przechowuj urzdzenie poza zasigiemdzieci.

Wycz aparat przed przystpieniem dojego mycia czy konserwacji.

Urzdzenie przeznaczone jest wyczniedo uytku domowego zgodnie zewskazwkami zawartymi w tej instrukcjiobsugi.

Nie naley zawija kabla wok aparatu. Naley sprawdza regularnie stan

2. RODKI OSTRONOCI

1. OPIS URZDZENIA

A. Grzebie strzygcy krtkiB. Grzebie strzygcy dugiC. Zesp ostrzy tncychD. Selektor dugoci strzyeniaE. Wskanik poziomu ciciaF. Wskanik wietlny adowaniaG. Wcznik i wycznikH. Zasilacz sieciowyI. Olej do konserwacji ostrzyJ. Szczoteczka do czyszczeniaK. GrzebieL. NoyczkiM. Przystawka

N. Futera (MCP-41 C)Tumienie zakce: aparat zostaoczyszczony zgodnie z wytycznymidotyczcymi tumienia zakce.

Kompatybilno elektromagnetyczna:urzdzenie spenia wytyczne CEM(kompatybilno elektromagnetyczna)

3. ADOWANIE MASZYNKI

Przy ustawionym wczniku w pozycji "0"wcz maszynk do sieci elektrycznej.Bateria aduje si wycznie, kiedywycznik znajduje si w pozycji "0" (Fig. 1)

Pierwsze adowanie baterii powinnotrwa 14 godzin a kolejne adowania

7 lub 8 godzin. Podczas adowaniazawieci si dioda F. Kiedy bateria bdzie cakowicie

naadowana naley uywa maszynkibez podczania jej do sieci elektryczneja do momentu wyadowania si baterii.

Bateri naley ponownie naadowa wmomencie kiedy jej dziaanie nie jestprawidowe.

Naadowana bateria dziaa przez okoo35 minut ale bateria osiga swojmaksymaln wydajno po kilku jej

adowaniach i wyadowaniach.


30/42

29

5. WSKAZWKI OGLNE

Naley sprawdza czy maszynka jestczysta, naoliwiona i czy bateria jestnaadowana.

Maszynk naley tak trzyma w ten sposb,aby paska cz grzebienia znajdowaasi od strony gowy i naley go wolno irwnomiernie przesuwa po wosach.

Zazwyczaj strzyenie woswrozpoczyna si od bokw gowy lub

4. STRZYENIE WOSW

6. MYCIE I KONSERWACJA

Po ciciu wosw naley odczykabel zasilajcy od maszynki, wycigngrzebie i wyczyci szczoteczk citewosy, znajdujce si w maszynce.

Maszynk naley my z zewntrz przyuyciu delikatnej ciereczki. Nie monauywa rozpuszczalnikw ani innychrodkw silnie dziaajcych. Nie zanurzajmaszynki w wodzie.

Uwolnij zesp ostrzy tncych i wyczywntrze maszynki szczoteczk. (Fig. 3)

MCP-40: Aby osign optymalnyefekt strzyenia wosw naley czstosmarowa zesp ostrzy olejemdo smarowania ostrzy. (Fig. 4). Pomyciu i naoliwieniu naley ponowniezamontowa ostrza.

Przechowywa maszynk zzamontowanym grzebieniem, poniewachroni on ostrza.

7. RODOWISKO NATURALNE

Maszynka wyposaona jest w baterieNiklowo kadmow wielokrotnego adowania.Aby niezanieczyszcza rodowiskanaturalnego nie wyrzucaj baterii wraz zodpadami domowymi w momencie kiedyurzdzenie nie bdzie si ju nadawa douycia.Wycignij bateri z maszynki tak jakpokazane jest to na rysunkach i wyrzu jdo kuba przeznaczonego na zuyte baterie

(Fig. 5, 6, 7, 8 y 9)

Maszynka moe by uywana zzamontowanym lub niezamontowanymgrzebieniem A i B w zalenoci odwybranej dugoci strzyenia wosw.

Przy ustawionym selektorze dugociwosw D w pozycji "1", ktr wskazywa

bdzie wskanik E naley przesungrzebie wzdu bocznych szczelinmaszynki a do jego cakowitegozamocowania zasygnalizowanegoodgosem "klik" (Fig. 2)

Nastpnie wybierz dugo strzyeniawosw przesuwajc selektor dugociD do gry. Pozycja selektora dugociwosw zasygnalizowana bdzie wewskaniku dugoci wosw E.

Wcz aparat do sieci elektrycznej iustaw wycznik w pozycji "I". Kiedymaszynka jest ju uruchomiona niemona zmienia pozycji selektoradugoci wosw D.

Aby obci wosy naley umiecigrzebie we wosach i powoli przesuwago w kierunku przeciwnym do kierunkuporostu wosw.

Aby wycign grzebie naley selektordugoci wosw D ustawi w pozycji"1" i pocign go a do wycignicia zmaszynki.

Maszynk moe by uywana kiedyjest podczona do sieci elektrycznejw przypadku kiedy bateria jestwyadowana. Jeeli maszynka nie wczasi naley ustawi wycznik w pozycji"0" i adowa bateri przez pi minut.

od strony szyi przesuwajc maszynkw gr. Nastpnie obcina si grzywkprzesuwajc maszynk do rodka.

Do momentu, kiedy nie nabierze siwprawy w strzyeniu wosw naley jestrzyc przy wikszej dugoci i stopniowomona ci wosy krtsze.

Od czasu do czasu naley przerywastrzyenie, oczyci cite wosygrzebieniem i sprawdzi wynikstrzyenia.

Wosy musz by czyste, suche irozczesane.


31/42

30

8. INFORMACJA DOTYCZCAPRAWIDOWEGO ZARZDZANIA

ODPADAMI URZDZE

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"Na koniec okresuuytecznoci produktunie naley wyrzucado odpadw miejskich.Mona go dostarczy doodpowiednich orodkwsegregujcych odpady

przygotowanych przez wadze miejskie lubdo jednostek

zapewniajcych takie usugi. Osobneusuwanie sprztu AGD pozwala uniknnegatywnych skutkw dla rodowiskanaturalnego i zdrowia z powodu jegonieodpowiedniego usuwania i umoliwiaodzyskiwanie materiaw, z ktrych jestzoony, w celu uzyskania znaczcejoszczdnoci energii i zasobw.Aby podkreli konieczno wsppracyz orodkami segregujcymi odpady,na produkcie znajduje si informacjaprzypominajca, i nie naley wyrzucaurzdzenia do zwykych kontenerw naodpady.Wicej informacji mona zasignkontaktujc si z lokalnymi wadzami lubze sprzedawc sklepu, w ktrym zostaozakupione urzdzenie.


32/42

31

BG

, .

, .

- 0C, - o 35C.

.

( )

, , , .

, .

- () 30 mA.

.

, .

.

, , .

.

.

, .

.

2.

1.

3.

A. ;B. -

;C. ;D.

;E.

;F. ;G. ;H. ;I. ;

J. ;

K. ;L. ;M. ;N. (-41 );

: .

: CEM (

).

"0" . , "0" (. 1)

14 . 7-8 . F.

, , .

,

.


33/42

32

4.

5.

6.

.

D "1", E , . (. 2)

D

. E.

"I". .

.

D "1" , .

, .

, .

. .

-, .

, .

, .

, .

. . .

(. 3)

(. 4). .

, (. 5, 6,7, 8, 9).

35 , .

. "" "0" .


34/42

33

7.

- . . , .

8.

. ,

, . - , , , , .

, . , .


35/42

34

RU

.

0C 35C.

.

( ), , . ,

. .

() , 30 . .

, .

, , .

,

. .

.

.

. ,

.

2.

1.

3.

A. B.

C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M.

N. (MCP-41 C)

: .

: CEM( ).

"0" . , "0" (. 1)

14 , 7 8 . F.

. , .

35 , .

. , "0"

.


36/42

35

4.

A B, .

D "1", ( E), , . (. 2)

, D. E.

- "I". D.

, .

, D "1", , .

- . ,

. , (. 5, 6, 7, 8, 9).

, , .

, , .

. .

, , , .

, .

, .

6.

5.

7.

, .

. . .

(.3)

.

(. 4). . ,

.

8.

, .

, , , .


37/42

36

, ,

, , , , . , , .

, .


38/42

37

1

:

:

.A

.B

.C

.D

.E

.F

.G

.H

.I

.J

.K

.L

.M

.N

30

2

0 35


39/42


40/42

39

6

3

MCP 40 4

7

56789

.78


41/42


42/42

mi mcp-40_41 c - 14 id - servicio técnico fagor

Documents