mi lc-300_320 - 14 id - servicio técnico fagor

8/6/2019 MI LC-300_320 - 14 id - Servicio Tcnico Fagor

1/42

ES- MANUALDEINSTRUCCIONESPT -MANUALDEINSTRUESEN- INSTRUCTIONSFORUSEFR- MANUELDUTILISATIONDE- GEBRAUCHSANWEISUNGIT -MANUALEDIISTRUZIONIEL- ENTY N

HU- HASZNLATITMUTATCS- NvODkpOUITSK- NvODNApOUITIEPL - INSTRUkCJAOBSUGIBG- RU-

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18Aartado49-20500MONDRAGON(Guizcoa)ESpAAN.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18

Aartado49-20500MONDRAGON(Guizcoa)ESpAA

lfabricantesereseralosderechosdemodificarlosmodelosdescritosenesteManualdeInstrucciones.fabricante,resera-seosdireitosdemodificarosmodelosdescritosnesteManualdeInstrues.hemanufacturerreserestherighttomodifythemodelsdescribedinthisUsersManual.efabricantsersereledroitdemodifierlesmodlesdcritdanslersentenotice.erHerstellerbehltsichdasRechtor,dieindieserGebrauchsanweisungbeschriebenModellezuerndern.fabbricantesiriseraildirittoamodificareimodellidescrittiinquestoManualedIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .

gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.robce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.robca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

roducentzastrzegasobierawodomodyfiowaniamodelioisanychwniniejszejinstrucjiobsugi..,.

MOD.: LC-320 LC-300

LICUADORA/CENTRIFUGADORA/JUICEEXTRACTOR/

CENTRIFUGEUSE/ENTSAFTER/FRULLATORE/

/GYMLCSCENTRIFUGA/ ODAVOVA / ODAVOVA /SOKOWIRWKA/ / /

Enero 2008


2/42

1

ES

indicadoeneladaptadory/oenelcabledeextensin.

Sielaparatodejaradefuncionar,dirjasenicamenteaunserviciodeasistenciatcnicoautorizado.

Elaparatotienequedestinarsenicamentealusoparaelcualhasidodiseado,esdecir,paraprepararzumosdefrutasyverduras.Cualquierotrousoseconsideraimpropioy,porconsiguiente,peligroso.Elfabricantenopuedeserconsideradoresponsabledelosdaoseventualesderivadosdeunusoincorrecto,errneoeirresponsabley/odebidosareparacionesefectuadasporpersonalnoautorizado.

Enespecial,observelasnormasbsicasdeseguridadindicadasacontinuacin: Compruebequelatensindelatensin

delaredcorrespondaalaqueapareceenlaplacadecaractersticasdel

aparato. Notoqueelaparatoconlasmanos

mojadasohmedas. Nouseelaparatodescalzooconlos

piesmojados. Notiredelcabledealimentacinpara

desenchufarlaclavijadelatomadecorriente.

Nodejeelaparatoexpuestoalosagentesatmosfricos(lluvia,sol,hielo,etc.).

Nopermitaqueelaparatoseausadoporniosoporpersonasincapacitadassinvigilancia.

Cuandonoestusandoelaparato,desenchufelaclavijadelatomadecorriente.

Nodejeelaparatointilmenteencendido,puespuederepresentarunpeligro.

Nosumerjaelaparatoenagua. Elusuarionodebeprocederala

sustitucindelcable.Encasodequeestestropeadoohayaquesustituirlo,dirigirseexclusivamenteaunServiciodeAsistenciaTcnicoautorizadoporelfabricante.Noutiliceelaparatoconelcableolaclavijadaados.

Leaconatencinlasinstruccionesindicadasacontinuacinantesdeutilizarelaparato. Despusdehaberquitadoelembalaje,

cerciresedelaintegridaddelproducto.Situvieradudas,noutiliceelaparatoydirjaseaunserviciodeasistenciatcnicoautorizado.

Labolsadeplsticoquecontienenelproductonodebedejarsealalcancedelosnios,porquepuederepresentarunpeligro.

Encasodeincompatibilidadentrelatomadecorrienteylaclavijadelaparato,mandesubstituirlaclavijaporotradetipoadecuado,dirigindoseaunserviciodeasistenciatcnicoautorizado.

Desaconsejamoselusodeadaptadores,clavijasmltiplesy/ocablesdeextensin.Entodocaso,sidichoselementosfueranindispensables,usesloadaptadoressimplesomltiplesycablesdeextensinquerespetenlasnormasdeseguridadvigentes,cuidandoennosobrepasarellmitedepotencia

1.DESCRIPCIONDELPRODUCTO

A. Empujador. B. Entradadealimentos. C. Tapa. D. Resaltedeseguridad. E. Dispositivodeseguridad. F. Filtro. G. Soportefiltro. H. Cuerpomquina. I. Interruptormarcha/paro.Supresindeinterferencias:Esteaparatohasidodesparasitadoconformealasdirectivassobresupresindeinterferencias.

Compatibilidadelectromagntica:EsteaparatoesconformeconlasdirectivasCEM(compatibilidadelectromagntica).

2.ADVERTENCIASGENERALES

42

:

.7


3/42

2

3. ANTES DEL USO

Antes de usar la licuadora por primera vez,lave y enjuague bien el empujador (A), la

tapa (C), el filtro (F) y el soporte del filtro(G). Para ello desmonte la licuadora tal ycomo se detalla a continuacin:1. El aparato debe estar desenchufado y el

interruptor en la posicin 0.2. Saque el empujador (A) de la tapa.3. Girar la tapa en sentido horario y

levantarla (fig 1 ). Sacar el filtro (F) yel soporte del filtro (G), tirando de elloshacia arriba (fig. 2).

Para el montaje de la licuadora, proceder

de forma inversa al montaje.

4. COMO SE USA LA LICUADORA

Estando la licuadora montada y elinterruptor en la posicin 0, enchufe laclavija a la red y ponga en marcha elaparato colocando el interruptor en laposicin 1 2.

Vierta en el orificio de entrada dealimentos, las frutas y/o verduras quedesee licuar, tras haberlas cortado y,en caso necesario, despus de haberquitado el hueso (cerezas, albaricoques,melocotones, ciruelas, etc), o la piel(ctricos, sandas, pias, kiwis, etc.).

Con la ayuda del empujador de

alimentos introduzca los alimentos haciael interior de la mquina, haciendo unaligera presin.

No use nunca los dedos paraempujara los alimentos dentro de lalicuadora.

Al acabar el tratamiento de los alimentos,ponga el interruptor a cero y desenchufela clavija de la toma de corriente.Entre un empleo y otro, o, en todocaso cuando sea necesario quitar la

tapa, apague el aparato colocando elinterruptor en la posicin 0.Atencin: cuando el aparato no estfuncionando, compruebe siempre que elinterruptor esta en la posicin 0.

Antes de realizar cualquier operacin delimpieza o mantenimiento, desenchufeel aparato de la red de alimentacinelctrica.

En caso de avera y/o malfuncionamiento del aparato, apagarloy no tratar de arreglarlo. En caso denecesitar reparacin dirigirse nicamentea un Servicio de Asistencia Tcnicoautorizado por el fabricante y solicitarel uso de recambios originales. Deno respetar lo anteriormente indicadose pondr en peligro la seguridad delaparato.

Guarde las instrucciones en un lugarseguro, para poderlas consultar en

cualquier momento. Este aparato no est destinado parael uso por personas (incluidos nios)con capacidades fsicas, sensorialeso mentales disminuidas, o faltas deexperiencia o conocimiento; a menosde que dispongan de supervisin oinstruccin relativa al uso del aparato porparte de una persona responsable de suseguridad.

Debe vigilarse a los nios para asegurarque no juegan con el aparato.

Para mayor proteccin, se recomienda lainstalacin de un dispositivo de corrienteresidual (RCD) con una corrienteresidual operativa que no supere los 30mA. Pida consejo a su instalador.

5. LIMPIEZA

Apague la mquina poniendo elinterruptor en posicin 0.

Desenchufe la clavija de la toma decorriente.

Montaje de la tapa:La tapa se ha de montar de forma que algirar en sentido antihorario, el resalte deseguridad (D) se introduzca en la ranura deldispositivo de seguridad (E) (fig. 3).

Importante: El aparato dispone de undispositivo de seguridad que bloquea elfuncionamiento de la mquina si la tapa noest colocada en la posicin correcta. Noutilice este dispositivo como interruptorde marcha - paro


4/42

3

6. CONSEJOS PARA EL BUENFUNCIONAMIENTO

Ponga en marcha el aparato antes deintroducir los alimentos

Si est preparando zumos de uva,membrillo, arndano, grosella, etc.,deber limpiar el filtro a menudo.

Con la licuadora no se pueden licuarbananas, aguacates, berenjenas, higos,moras, etc.

No deje funcionar la licuadora envaco por mucho tiempo, sin introduciralimentos en l.

No empuje nunca los alimentos en lalicuadora con las manos o con otrosobjetos, use nicamente el empujador dealimentos.

Si el filtro se hubiera deformado, no louse ms y substityalo por un repuestooriginal.

En todo caso hay que reemplazar el filtrocada 2 aos. Atencin: cuando manipule el filtro,hgalo siempre con el mximo cuidado.

NO UTILIZAR EL APARATO SILA TAPA O EL DISPOSITIVO DESEGURIDAD O EL FILTRO ESTAN ENMAL ESTADO.

Desmonte la licuadora (vase apartado"Antes del Uso").

Para evitar que los residuos se sequen,desarme el aparato y limpie loscomponentes inmediatamente despusdel uso. Lave los componentes con aguatibia y detergente, limpiando el filtro conla ayuda de un cepillo.Ninguno de los componentes puede serlavado en el lavavajillas.

No use leja para limpiar el filtro. No introduzca el cuerpo de la mquina

(H) en agua ni lo ponga bajo el grifo.Lmpielo pasando sobre l un paoligeramente humedecido.

7. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELCTRICOS Y ELECTRNICOSAl final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tienda dondeadquiri el producto.


5/42

4

PT

dirija-se unicamente a um servio deassistncia tcnica autorizado.

O aparelho destina-se unicamenteao uso para o qual foi concebido,ou seja, para preparar sumos defrutas e verduras. Qualquer outrouso, considerado imprprio e, porconseguinte, perigoso. O fabricante, nopode ser considerado responsvel peloseventuais danos que possam derivar deuma utilizao desapropriada ou poucoadequada ou, ainda, por reparaesefectuadas por pessoal no qualificado.

Em especial, observe as normas bsicasde segurana que a seguir indicamos:

Comprove se a tenso da rededomstica corresponde indicada naplaca de caractersticas do aparelho.

No tocar no aparelho, com as mos eos ps molhados ou hmidos.

No use o aparelho descalo ou com osps molhados.

No puxe pelo cabo, para retirar a fichada tomada elctrica.

No deixe o aparelho exposto a agentesatmosfricos (chuva, sol, gelo, etc.)

No permite que o aparelho sejautilizado por crianas ou por pessoasincapacitadas, sem vigilncia.

Quando no utilizar o aparelho,desligue-o da tomada elctrica.

No deixe o aparelho ligado inutilmente,pois pode representar um perigo.

No mergulhe aparelho na gua. O utilizador, no deve proceder

substituio do cabo. No caso de estardanificado ou de ter de ser substitudo,

dirigir-se, exclusivamente, a um Serviode Assistncia Tcnica autorizado pelofabricante. No utilize o aparelho com ocabo ou a ficha danificados.

Antes de efectuar qualquer operaode limpeza ou manuteno, desligueo aparelho da rede de alimentaoelctrica.

No caso de avaria e/ou maufuncionamento do aparelho, desligare no tentar arranjar. No caso denecessitar de reparao, deve dirigir-se,

unicamente, a um Servio de Assistncia

Leia com ateno as instrues aquiindicadas, antes de utilizar o aparelho. Depois de retirar a embalagem,

certifique-se da integridade do produto.Se tiver dvidas, no utilize o aparelhoe dirija-se a um servio de assistnciatcnica autorizado.

O saco de plstico que contm oproduto, no deve ser deixado aoalcance das crianas, porque poderepresentar um perigo.

No caso de incompatibilidade entre atomada elctrica e a ficha do aparelho,

substituir a tomada por outra adequada,dirigindo-se a um servio de assistnciatcnica autorizado.

Desaconselha-se a utilizao deadaptadores, fichas e/ou extenseselctricas. No caso de ser indispensvelutiliz-los, utilize apenas adaptadoressimples ou mltiplos e extenses querespeitem as normas de seguranavigentes, tendo o cuidado de noultrapassar o limite de potncia indicadono adaptador e/ou extenso elctrica.

Se o aparelho deixar de funcionar,

1. DESCRIO DO PRODUTO

A. Pea para empurrar os alimentos.B. Entrada de alimentos.C. Tampa.D. Ressalto de segurana.E. Dispositivo de segurana.F. Filtro.G. Suporte filtro.H. mquina.I. Interruptor ligao/paragem.

Supresso de interferncias: Esteaparelho foi desparasitado de acordocom as Directivas sobre supresso de

interferncias.Compatibilidade electromagntica:Este aparelho est em conformidadecom as Directivas CEM (CompatibilidadeElectromagntica).

2. ADVERTNCIAS GERAIS


6/42

5

Tcnica autorizado pelo fabricantee solicitar a utilizao de peas desubstituio originais. Pelo facto de norespeitar o anteriormente indicado, asegurana do aparelho ser posta emperigo.

Guarde as instrues num lugar seguropara as poder consultar em qualquermomento.

Este aparelho no se destina a serutilizado por pessoas (incluindo crianas)com capacidades fsicas, sensoriais oumentais diminudas, ou com falta deexperincia ou conhecimentos, exceptoquando supervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,

por uma pessoa responsvel pela suasegurana. As crianas devem ser mantidas sob

vigilncia para garantir que no brincamcom o aparelho.

Para uma maior proteco, recomenda-se a instalao de um dispositivo decorrente residual (RCD) com umacorrente residual operacional que nosupere os 30 mA. Aconselhe-se com otcnico de instalao.

4. COMO SE USA ACENTRIFUGADORA

Estando a centrifugadora montadae o interruptor na posio 0, ligue aficha rede e ponha o aparelho em

funcionamento, colocando o interruptorna posio 1 ou 2. Verta no orifcio de entrada de alimentos,

as frutas e/ou verduras que desejacentrifugar, depois de os ter cortadoe, caso seja necessrio, depois deter tirado o caroo (cerejas, alperces,pssegos, ameixas, etc.) ou a pele(citrinos, anans, kiwis, etc.). Coma ajuda da pea que empurra dosalimentos, introduza-os no interior damquina, fazendo uma ligeira presso.

Nunca use os dedos para empurraros alimentos para dentro dacentrifugadora.

Ao terminar o tratamento dos alimentos,ponha o interruptor a zero e desligue aficha da tomada elctrica.

Entre uma e outra utilizao ou,sempre que seja necessrio tirar atampa, desligue o aparelho colocandoo interruptor na posio 0.

Ateno: quando o aparelho no estivera funcionar, comprove sempre se ointerruptor est na posio 0.

3. ANTES DE UTILIZAR

Antes de utilizar a centrifugadora pelaprimeira vez, lave e enxage bem a peapara empurrar os alimentos (A), a tampa(C), o filtro (F) e o suporte do filtro (G). Paraisso, desmonte a centrifugadora tal como sedescreve a seguir:1. O aparelho deve estar desligado da

corrente e o interruptor na posio 0.

2. Retire a pea para empurrar osalimentos (A) da tampa.3. Gire a tampa no sentido dos ponteiros

dos relgio e levante-a (fig 1). Retiraro filtro (F) e o suporte do filtro (G)puxando-os para cima (fig. 2).

Para a montagem da centrifugadora,proceder de forma inversa montagem.Montagem da tampa:Para montar a tampa, gire no sentidodos ponteiros do relgio, de forma que oressalto de segurana (D) se introduza na

5. LIMPEZA

Desligue a mquina, pondo o interruptorna posio 0.

Desligue a ficha da tomada elctrica. Desmonte a centrifugadora (Leia o ponto

"Antes de usar").

ranhura do dispositivo de segurana (E)(fig. 3).Importante: O aparelho dispe de umdispositivo de segurana que bloqueia ofuncionamento da mquina se a tampa no

estiver colocada na posio correcta. Noutilize este dispositivo como interruptorde ligao paragem.


7/42

6

6. CONSELHOS PARA UM BOMFUNCIONAMENTO

Ponha o aparelho em funcionamentoantes de introduzir os alimentos.

Se est a preparar sumos de uva,marmelo, groselha, etc., dever limpar ofiltro vrias vezes.

No se podem centrifugar com esteaparelho bananas, abacates, beringelas,figos, amoras, etc.

No deixe a centrifugadora a funcionarvazia por muito tempo, sem lhe introduziralimentos.

Nunca empurre os alimentos nacentrifugadora, com as mos ou comoutros objectos, utilize unicamente apea para empurrar os alimentos.

Se o filtro se deformar, no o utilize maise substitua-o por um original.

Em qualquer dos casos, o filtro tem deser substitudo cada 2 anos.

Ateno: quando manusear o filtro,faa-o sempre com o mximocuidado.

NO UTILIZAR O APARELHO SEA TAMPA, OU O DISPOSITIVODE SEGURANA OU O FILTROESTIVERAM EM MAU ESTADO.

7. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DE

APARELHOS ELCTRICOS EELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado noscentros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam esteservio. Eliminar separadamente um

electrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizaode contentores tradicionais para a suaeliminao.Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.

Para evitar que os resduos sequem,desmonte o aparelho e limpe oscomponentes imediatamente depois de outilizar. Lave os componentes com guamorna e detergente, limpando o filtrocom a ajuda de uma escova. Nenhumdos componentes pode ser lavado namquina de lavar loua.

No use lixvia para limpar o filtro. No introduza o corpo da mquina na

gua, nem o ponha por baixo da guada torneira. Limpe-o, passando sobre eleum pano ligeiramente humedecido.


8/42

7

EN

The appliance is designed for use asdescribed in this manual (for making fruitand vegetable juices). Any other useis considered unsuitable and thereforedangerous. The manufacturer accepts noresponsibility for damage resulting fromimproper or irresponsible use, and/orfrom repairs carried out by unqualifiedpersonnel.

Take special care to follow the basicsafety regulations outlined below:

Check that the mains voltage correspondsto that indicated on the appliancescharacteristics plate.

Do not touch the appliance with wet ordamp hands. Do not use the appliance barefoot, or

when your feet are damp or wet. Do not pull on the mains cable to unplug

the appliance. Do not leave the appliance open to the

elements (rain, sun, frost, etc. ). Do not allow children or the mentally

disabled to use the appliance withoutsupervision.

Unplug the appliance when not in use. Do not leave the appliance on

unnecessarily, as this may constitute ahealth hazard.

Do not submerge the appliance in water. Do not attempt to replace the cable. In

the event of it becoming damaged, haveit replaced by an authorised TechnicalAssistance Service. Do not use yourappliance if the cable or plug aredamaged.

Always unplug the appliance from themains socket before carrying out any kindof cleaning or maintenance operation.

In the event of technical failure orimproper working, switch the machine offand do not try to repair it. Repairs shouldonly be carried out by an authorisedTechnical Assistance Service. Alwaysdemand the use of original spare parts.Any failure to follow the above instructionscould affect the safe functioning of theappliance.

Keep these instructions in a safe place forfuture reference.

Read the following instructions carefullybefore using the appliance for the first time. After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect condition.If in doubt, do not use and contact yournearest authorised Technical AssistanceService.

The plastic bag in which the appliance inwrapped should be kept out of the reachof children, as it could constitute a safetyhazard.

In the event of the socket and plugbeing incompatible, have an authorised

Technical Assistance Service replace theplug. The use of adapters, multi-sockets

and/or extension leads is not advised. Inthe event of their use being absolutelynecessary, always ensure that theyconform to current safety standards, andtake care not to exceed the indicatedmaximum voltage level.

In the event of technical failure orimproper working, contact an authorisedTechnical Assistance Service.

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT

A. Pusher.B. Feeder opening.C. Lid.D. Safety tongue.E. Safety mechanism.F. Filter.G. Filter support.H. Main body.I. On/Off switch.

Interference suppression: this appliancehas been interference-suppressedin accordance with the interference-

suppression directives.Electromagnetic compatibility: thisappliance has been suppressed inaccordance with the EMC (electromagneticcompatibility) directives.

2. GENERAL ADVICE


9/42

8

Before using your juice extractor for the firsttime, wash the pusher (A), lid (C), filter (F)and filter support (G) and rinse thoroughly.To do so, disassemble the juice extractor asindicated below:1. Make sure the appliance is unplugged

and the switch is set to 0.2. Remove the pusher (A) from the lid.3. Rotate the lid clockwise and lift (fig.

1). Remove the filter (F) and the filter

support (G) by pulling upwards (fig. 2).

To reassemble the blender, follow the aboveinstructions in reverse order.Assembling the lid:The lid should be assembled so that when itis turned in a clockwise direction, the safetytongue (D) slots into the groove located in thesafety mechanism (E) (fig. 3).Important: The appliance has a safetymechanism that prevents the machine from

working if the lid is not closed correctly. Donot use this safety mechanism as anOn/Off switch.

4. HOW TO USE

3. BEFORE USING

With the juice extractor fully assembledand the switch set to 0, plug the applianceinto the mains socket and set the switch to1 or 2.

Select the fruit and/or vegetables you wishto process, peel (in the case of citrus fruit,

watermelons, pineapples, kiwi fruit, etc.),chop and remove any stones (in the caseof cherries, apricots, peaches, plums,etc.) before tipping them into the feederopening.

Use the pusher to gently push the fruitand/or vegetables down into the machine(fig. 9).

Never use your fingers to push foodinto the blender.

When you have finished working, set theswitch to zero and unplug the appliancefrom the mains socket.If you need to remove the lid betweenuses, switch the appliance off bysetting the switch to 0.

Warning: check that the switch is set to 0when the appliance is not in use.

5. CLEANING

Switch the appliance off by setting theswitch to 0.

Unplug the appliance from the mainssocket.

Disassemble the juice extractor (seesection entitled "Before Using").

Clean the deposit immediately after use toprevent the peel/pulp from drying. Washcomponents with warm soapy water,using a brush to help clean the filter.Do not wash any of the components inthe dishwasher.Do not use bleach when cleaning thefilter.

Never submerge the main body (H) inwater or hold under a running tap. Cleanby wiping with a damp cloth.

6. HOW TO GET THE BEST RESULTSFROM YOUR APPLIANCE

Switch the appliance on before insertingthe fruit and/or vegetables.

Clean the filter regularly when blendinggrapes, quinces, blueberries orblackcurrants, etc.

The appliance is not designed to blendbananas, avocado pears, aubergines,

figs, blackberries, etc.

This appliance should not be usedby physically, sensorially or mentallyhandicapped people or people withoutexperience or knowledge of it (includingchildren), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by aperson responsible for their safety.

Children should be watched to ensurethey do not play with the appliance.

For greater protection, we recommendinstalling a residual current device (RCD)with an operational residual current notexceeding 30 mA. Ask your installer foradvice.


10/42

9

Do leave the appliance switched on forlong periods without inserting food.

Never push food into the blender withyour hands or any other object. Use thepusher provided.

If the filter becomes misshapen, do notuse again. Replace. Always demand theuse of original spare parts.

In any case, the filter should be replacedevery two years.

Warning: always employ extremecaution when handling the filter.

DO NOT USE THE APPLIANCE IF THELID, OR THE SAFETY MECHANISMSOR THE FILTER ARE DAMAGED OR INPOOR CONDITION.

7. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a speciallocal authority differentiatedwaste collection centre orto a dealer providing this

service. Disposing of a household applianceseparately avoids possible negativeconsequences for the environment andhealth deriving from inappropriate disposaland enables the constituent materials to berecovered to obtain significant savings inenergy and resources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it in traditionalrefuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought theproduct.


11/42

10

FR

Si lappareil cessait de fonctionner,adressez-vous uniquement un servicedassistance technique agr.

Lappareil doit tre uniquement destin lutilisation pour laquelle il a t conu,cest dire pour prparer des jus de fruitset lgumes. Toute autre utilisation estconsidre impropre et, par consquent,dangereuse. Le fabricant ne peut pastre port responsable des dommagesventuels suite une utilisation incorrecte,errone et irresponsable et/ou desdommages ds des rparationseffectues par un personnel non-autoris.

Veuillez respecter en particulier les

normes essentielles de scuritindiques ci-aprs : Vrifiez que la tension du rseau

corresponde celle qui figure sur laplaque signaltique de lappareil.

Ne touchez pas lappareil laide demains mouilles ou humides.

Nutilisez pas lappareil pieds nus ou enayant les pieds mouills.

Ne tirez pas sur le cble dalimentationpour dbrancher la fiche de la prise decourant.

Nexposez pas lappareil aux agentsatmosphriques (pluie, soleil, glace, etc.).

Nautorisez pas les enfants oupersonnes handicapes utiliserlappareil sans surveillance.

Lorsque vous nutilisez pas lappareil,dbranchez la fiche de la prise decourant.

Ne laissez pas lappareil alluminutilement, car il peut reprsenter undanger.

Ne plongez pas lappareil dans de leau. Lusager ne doit pas procder auremplacement du cble. Au cas o ilserait endommag ou serait remplacer,adressez-vous exclusivement unService dAssistance Technique agrpar le fabricant. Nutilisez pas lappareillorsque le cble ou la fiche sontendommags.

Avant de raliser toute oprationde nettoyage ou de maintenance,dbranchez lappareil du rseau

dalimentation lectrique.

Lisez attentivement les instructionsindiques par la suite avant dutiliserlappareil. Aprs avoir enlev lemballage, assurez-

vous de lintgrit du produit. En casde doute, nutilisez pas lappareil etadressez-vous un service dassistancetechnique agr.

Le sac en plastique qui contient leproduit ne doit pas tre laiss la portedes enfants, car il peut reprsenter undanger.

En cas dincompatibilit entre la prisede courant et la fiche de lappareil,

demandez ce que la fiche soitremplace par une autre adquate, envous adressant un service dassistancetechnique agr.

Nous dconseillons lusage dadaptateurs,de fiches multiples et /ou de rallonges.En tout cas, si ces lments savraientindispensables, utilisez seulement desadaptateurs simples ou multiples et desrallonges qui respectent les normes descurit en vigueur, en veillant ne pasdpasser la limite de puissance indiquesur ladaptateur et/ou sur la rallonge.

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

A. PoussoirB. Entre des aliments.C. Couvercle.D. Languette de scurit.E. Dispositif de scurit.F. Filtre.G. Support filtre.H. Corps machine.I. Interrupteur marche/arrt.

Suppression dinterfrences: Cet appareila t dparasit, conformment auxDirectives de suppression des interfrences.

Compatibilit lectromagntique: Cetappareil est conforme aux Directives CEM(Compatibilit lectromagntique).

2. MISES EN GARDE GNRALES


12/42

11

En cas de panne et/ou de mauvaisfonctionnement de lappareil, teindrecelui-ci et ne pas essayer de le rparer.Si une rparation savrait ncessaire,sadresser uniquement un ServicedAssistance Technique autoris par lefabricant et demander lutilisation depices de rechange originales. Si ce quiest indiqu ci-dessus nest pas respect,la scurit de lappareil sera mise endanger.

Rangez le manuel dutilisation dans unendroit sr afin de pouvoir le consulter nimporte quel moment.

Cet appareil na pas t conu pourson usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacits physiques,sensorielles ou mentales rduites, ousans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ouaprs avoir t dment instruites surson mode demploi par une personneresponsable de leur scurit.

Veillez ne pas laisser les enfants joueravec lappareil.

Pour une plus grande protection, il estrecommand dinstaller un dispositifde courant rsiduel (RCD) courantrsiduel oprationnel ne dpassant pasles 30 mA. Consultez votre installateur.

3. AVANT LUTILISATION

Avant dutiliser la centrifugeuse pour lapremire fois, lavez et rincez bien le poussoir(A), le couvercle (C), le filtre (F) et le supportdu filtre (G). Pour ce faire, dmontez lacentrifugeuse tel quindiqu ci-aprs:

1. Lappareil doit tre dbranch etlinterrupteur sur la position 0.2. Retirez le poussoir (A) du couvercle.3. Tournez le couvercle dans le sens

horaire et levez-le (fig. 1). Retirez le filtre(F) et le support du filtre (G) en les tirantvers le haut (fig. 2).

Pour le montage de la centrifugeuse,procdez linverse du montage.Montage du couvercle:Le couvercle est monter de telle sorte quentournant dans le sens anti-horaire, la languette

5. NETTOYAGE

teignez la machine en mettantlinterrupteur sur la position 0.

Dbranchez la fiche de la prise decourant.

Dmontez la centrifugeuse (cf. point"Avant lUtilisation").

4. COMMENT UTILISER LACENTRIFUGEUSE

La centrifugeuse tant monte etlinterrupteur sur la position 0, branchezla fiche au rseau et mettez en marchelappareil en mettant linterrupteur sur la

position 1ou 2. Versez dans lorifice dentre desaliments, les fruits et/ou lgumes quevous souhaitez liqufier, aprs lesavoir coups et, en cas de besoin,aprs avoir enlev le noyau (cerises,abricots, pches, prunes, etc), ou la peau(agrumes, pastques, ananas, kiwis, etc.). laide du poussoir daliments introduisezles aliments vers lintrieur de la machine,en effectuant une lgre pression.

Nutilisez jamais vos doigts pourpousser les aliments lintrieur de lacentrifugeuse.

En terminant le traitement desaliments, mettez linterrupteur sur zroet dbranchez la fiche de la prise decourant.Entre un emploi et lautre ou, entout cas lorsquil savre ncessaire,enlevez le couvercle, teignezlappareil en mettant linterrupteur surla position 0.

Attention: quand lappareil ne fonctionnepas, vrifiez toujours que linterrupteurest bien sur la position 0.

de scurit (D) sintroduise dans la rainure dudispositif de scurit (E) (fig. 3).Important: Lappareil possde un dispositifde scurit qui bloque le fonctionnementde la machine si le couvercle nest pas bienmis en place. Nutilisez pas ce dispositifen guise dinterrupteur marche arrt.


13/42

12

6. CONSEILS POUR LE BONFONCTIONNEMENT

Mettez en marche lappareil avantdintroduire les aliments

Si vous prparez des jus de raisin, coing,myrtille, groseille, etc., vous devrezsouvent nettoyer le filtre.

Nettoyez galement le filtre une fois quilest ncessaire de vider le verre de jus.

Avec la centrifugeuse, il est impossiblede liqufier bananes, avocats,

aubergines, figues, mres, etc. Ne laissez pas fonctionner la

centrifugeuse vide pendant longtemps,sans y introduire daliments.

Ne poussez jamais les aliments dansla centrifugeuse laide des mains oudautres objets, utilisez uniquement lepoussoir daliments.

Si le filtre arrivait se dformer, nelutilisez plus et remplacez-le par un autrede rechange original.

De toute faon le remplacement du filtredoit seffectuer tous les 2 ans. Attention: quand vous manipulez le

filtre, faites-le toujours avec beaucoupde prcaution.

NE PAS UTILISER LAPPAREIL SILE COUVERCLE, LE DISPOSITIF DESCURIT OU LE FILTRE SONT ENMAUVAIS TAT.

7. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET

LECTRONIQUESA la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlangaux ordures mnagresbrutes.Il peut tre port aux centres

spcifiques de collecte, agrs par lesadministrations locales, ou aux prestatairesqui facilitent ce service.

Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngatives pourlenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant letraitement et le recyclage des matriauxquil contient, avec la considrableconomie dnergie et de ressources quecela implique.Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pourson limination.Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.

Pour viter que les dchets ne schent,dmontez lappareil et nettoyez lesaccessoires immdiatement aprslutilisation. Lavez les accessoires leautide et dtergent, en nettoyant le filtre laide dune brosse.Aucun des accessoires ne peut tre lavdans le lave-vaisselle.

Nutilisez pas deau de javel pournettoyer le filtre.

Ne plongez pas le corps de la machine(H) dans leau et ne le mettez pas nonplus sous le robinet. Nettoyez-le laidedun chiffon lgrement humide.


14/42

13

DE

die auf dem Adapter und / oder demVerlngerungskabel angegebeneHchstspannung.

Sollte der Entsafter nicht mehrfunktionieren, wenden Sie sich bitteausschlielich an einen autorisiertenTechnischen Dienst.

Der Entsafter darf nur zu seinemursprnglich vorgesehenenVerwendungszweck, d.h. zur Zubereitungvon Frucht- und Obstsften, benutztwerden. Jede Art der zweckfremdenVerwendung ist gefhrlich. Der Herstellerkann fr Schden die aufgrund einerzweckentfremdeten, unsachgemenoder falschen Verwendung des

Entsafters entstehen, nicht verantwortlichgemacht werden. Gleiches gilt frSchden, die aufgrund von Reparaturenentstehen, die von nicht autorisiertenTechnikern vorgenommen wurden

Beachten Sie insbesondere die imFolgenden aufgefhrten grundstzlichenSicherheitsbestimmungen: Stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung mit der auf demDatenschild aufgefhrten technischenMerkmalen des Gertes bereinstimmen.

Berhren Sie das Gert niemals mitnassen oder feuchten Hnden

Benutzen Sie das Gert niemals barfuoder mit nassen Fen.

Ziehen Sie nicht am Kabel zumHerausziehen des Stromsteckers. SetzenSie das Gert nicht unmittelbar denKlimaeinflssen aus (Regen, Sonne, Eisusw.).

Verhindern Sie den Gebrauch desGertes durch unbeaufsichtigte Kinderoder geistig behinderte Personen.

Wenn Sie das Gert nicht benutzen,ziehen Sie den Stromstecker aus derSteckdose.

Lassen Sie das Gert nicht angeschaltet,wenn Sie es nicht mehr benutzen, dahieraus eine Gefahr entstehen knnte.

Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser. Der Benutzer des Gerts darf den

Stecker nicht auswechseln. Sollte dieserbeschdigt sein oder ersetzt werden

mssen, wenden Sie sich ausschlielich

Vor Gebrauch des Entsafters lesen Sieaufmerksam die folgenden Anweisungen. Nach dem Entfernen der Verpackung

vergewissern Sie sich, dass alle Teiledes Produktes vorhanden sind. ImZweifelsfall benutzen Sie den Entsafternicht und wenden Sie sich an einenautorisierten Technischen Dienst

Die Plastikverpackung des Gertessollte auer Reichweite von Kinderngehalten werden, da diese durch ihrenunsachgemen Gebrauch in Gefahrgeraten knnten.

Sollten die Steckdose bei Ihnen zuHause und der Stecker des Entsafters

nicht zusammen passen, lassen Siediesen bitte gegen einen passendenaustauschen. Wenden Sie sich dazuan einen autorisierten TechnischenService. Wir raten vom Gebrauchvon Adaptern, Mehrfachsteckernund / oder Verlngerungskabel ab.Sollte ihr Gebrauch unumgnglichsein, benutzen Sie nur solcheEinfach- oder Mehrfachadapter bzw.Verlngerungskabel, die die gltigenSicherheitsbestimmungen erfllen.Beachten Sie dabei insbesondere,

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

A. Stopfer.B. Einfllschacht.C. Deckel.D. Sicherheitsstift.E. Sicherheitsvorrichtung.F. Sieb.G. Siebhalter.H. Motorblock.I. Ein-/Ausschalter.

Strungsunterdrckung: DiesesGert wurde gem. der Richtlinien zurUnterdrckung von Interferenzen entstrt.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: DiesesGert entspricht den EMV-Vorschriften.

2. ALLGEMEINE HINWEISE


15/42

14

an einen vom Hersteller autorisiertenTechnischen Dienst. Benutzen Sie dasGert nicht mit beschdigtem Kabel oderStecker.

Vor jeder Art von Suberung oderWartung das Gert vom Stromnetznehmen.

Bei Schden oder Betriebsstrungen dasGert abschalten und nicht versuchen,es zu reparieren. Sollte eine Reparaturvorgenommen werden mssen,wenden Sie sich bitte ausschlielichan einen vom Hersteller autorisiertenTechnischen Dienst Bestehen Sieauf der Verwendung von originalenErsatzteilen, andernfalls kann fr die

hundertprozentige Sicherheit desGertes nicht garantiert werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisungen an einemsicheren Ort jederzeit griffbereit auf.

Dieses Gertes ist nicht bestimmt frdie Nutzung von Personen (Kindereingeschlossen) mit eingeschrnktenkrperlichen, sensorischen odermentalen Funktionen oder fehlenderErfahrung oder Bewusstsein, wennsie nicht einer berwachung odereine Unterweisung in Bezug auf dieBenutzung des Gerts durch eine frSicherheit verantwortliche Personenvorgenommen erhalten.

Kinder mssen berwacht werden, umsich zu versichern, dass sie nicht mitdem Gert spielen.

Fr einen besseren Schutz wirddie Installation einer Einrichtung frReststrom (RCD) empfohlen, miteinem operativen Reststrom der 30 mA

nicht berschreitet. Fragen Sie IhrenInstallateur um Rat.

3. VORBEREITUNG DES GERTS

Bevor Sie den Entsafter zum ersten Malbenutzen, ist es empfehlenswert, Stopfer(A), Deckel (C), Sieb (F) und Siebhalter(G) grndlich zu reinigen und danachklarzusplen. Nehmen Sie zu diesemZwecke den Entsafter wie nachfolgendbeschrieben auseinander:

4. WIE MAN DEN ENTSAFTERBENUTZT

Wenn der Entsafter zusammengebaut istund der Schalter auf Null steht, schlieenSie das Gert ans Stromnetz an undnehmen Sie es in Betrieb, indem Sie denSchalter auf 1 stellen (Abb. 8).

Geben Sie in das dafr vorgeseheneLoch das Obst und / oder das Gemse,das Sie entsaften mchten, nachdem

sie es klein geschnitten und, wenn ntig,die Kerne (bei Kirschen, Aprikosen,Pfirsichen, Pflaumen usw.) oder die Haut(Zitrusfrchte, Melonen, Ananas, Kiwisusw.) entfernt haben.Mit Hilfe des Schiebers bewegen Siedurch leichtes Drcken die Lebensmittelins Innere des Gertes Abb. 9).

Benutzen Sie fr diese Aufgabeniemals die Finger.

Nach dem Ende des Entsaftens stellenSie den Schalter auf Null und nehmen

das Gert vom Stromnetz..

1. Der Netzanschluss des Gerts mussunterbrochen sein und der Schalter aufPosition 0 stehen.

2. Nehmen Sie den Stopfer (A) aus demDeckel (Abb.1)

3. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinnund heben Sie ihn ab (Abb. 2 ). NehmenSie dann Sieb (F) und Siebhalter (G)heraus, indem Sie diese nach obenherausheben (Abb. 3).

Zum erneuten Zusammensetzen desEntsafters, gehen Sie bitte in umgekehrterReihenfolge vor.Montage des Deckels:Der Deckel muss so montiert werden, dass

beim Drehen gegen den Uhrzeigersinnder Sicherheitsstift (D) in die Nut derSicherheitsvorrichtung (E) einrastet(Abb. 4).Wichtig: Das Gert verfgt ber eineSicherheitsvorrichtung, die den Betriebder Maschine verhindert, wenn der Deckelnicht korrekt montiert ist. Benutzen Siediese Vorrichtung niemals zum Ein- undAusschalten des Gerts.


16/42

15

Stellen Sie das Gert vor Einfhren desObstes / Gemses an

Bei der Zubereitung von Sften ausWeintrauben, Quitten, Johannisbeeren,Blaubeeren u.. muss der Filter hufigergereinigt werden.

Reinigen Sie den Filter, wenn dasSaftglas entleert werden muss.

Mit dem Entsafter knnen keine Sfte ausBananen, Avocados, Auberginen, Feigen,Brombeeren usw. angefertigt werden.

Lassen Sie das Gert niemals frlngere Zeit leer und ohne Zugabe vonLebensmitteln laufen.

Schieben Sie die Lebensmittelniemals mit den Hnden oder anderen

6. RATSCHLGE FR EINENREIBUNGSLOSEN BETRIEB

7. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSENENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit demHausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigens von

den rtlichen Behrdeneingerichteten Sammelstellen oder zu denFachhndlern, die einen Rcknahmeserviceanbieten, gebracht werden. Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsgertesvermeidet mgliche negative Auswirkungenauf die Umwelt und die Gesundheit,die durch eine nicht vorschriftsmigeEntsorgung bedingt sind. Zudem ermglichtsie die Wiederverwertung der Bestandteiledes Gertes, was wiederum eine

bedeutende Einsparung an Energie undRessourcen mit sich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymboldafr angebracht, dass dieses Produkt nichtin blichen Hausmllcontainern entsorgtwerden darf.Fr weitere Informationen wenden Sie sichbitte an die rtliche Verwaltung oder an denHndler, bei dem Sie das Produkt erworbenhaben.

Zwischen zwei Anwendungen desGertes, oder wenn Sie den Deckelabnehmen mssen, den Schalter auf =stellen und das Gert abstellen .

Achtung: Wen das Gert nicht in Betriebist, sicherstellen, dass der Schalter auf 0steht.

5. REINIGUNG

Stellen Sie das Gert ab, indem Sie denSchalter auf 0 stellen.

Ziehen Sie den Netzstecker heraus. Nehmen Sie den Entsafter auseinander

(siehe Absatz "Vor Ingebrauchnahme").

Um zu vermeiden, dass die berresteantrocknen, nehmen Sie das Gertauseinander und reinigen sie die Teileunmittelbar nach Gebrauch. WaschenSie die Teile mit lauwarmem Wasserund Splmittel. Den Filter mit einerBrste reinigen. Keines der Teile darf imGeschirrspler gereinigt werden.

Keine Lauge zur Reinigung des Filtersbenutzen.

Tauchen Sie den Motorblock des Gerts(H) nicht in Wasser und halten Sie ihnnicht unter flieendes Wasser. ReinigenSie ihn mit einem leicht angefeuchtetenTuch.

Gegenstnden in den Entsafter.Benutzen Sie dazu ausschlielich denSchieber.

Sollte sich der Filter verformt haben,benutzen Sie ihn nicht weiter. Ersetzen

Sie ihn durch ein Originalteil. Der Filter muss in jedem Fall alle zwei

Jahre erneuert werden. Achtung: Handhaben Sie den Filter

mit grter Vorsicht. DAS GERT DARF NICHT BENUTZT

WERDEN, WENN SICH DER DECKEL,DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGODER DAS SIEB IN SCHLECHTEMZUSTAND BEFINDEN.


17/42

16

IT

solo all'uso per il quale stato costruito,cio, per preparare succhi di fruttae verdure. Qualsiasi altro uso vieneconsiderato improprio e, di conseguenza,pericoloso. Il fabbricante non pu essereritenuto responsabile degli eventuali danniderivati da un uso non corretto, erroneoed irresponsabile e/o dovuti a riparazionieffettuate da personale non autorizzato.

In particolare, osservare le norme basichedi sicurezza di seguito riportate:

Verificare che la tensione della tensionedi rete corrisponda a quella che apparenella targhetta delle caratteristiche

dell'apparecchio. Non toccare l'apparecchio con le manibagnate o umide.

Non usare l'apparecchio con i piedi scalzio bagnati.

Non tirare dal cavo di alimentazione perdisinserire la spina dalla presa di corrente.

Non lasciare l'apparecchio esposto agliagenti atmosferici (pioggia, sole, gelo,ecc.).

Non permettere che l'apparecchio siausato da bambini o da persone disabilisenza sorveglianza.

Quando non si sta usando l'apparecchio,disinserire la spina dalla presa di corrente.

Non lasciare l'apparecchio inutilmenteacceso, perch pu rappresentare unpericolo.

Non sommergere l'apparecchio in acqua. L'utente non dare procedere alla

sostituzione del cavo. Nel caso in cuisia rovinato o lo si debba sostituire,rivolgersi esclusivamente ad un servizio

di assistenza tecnica autorizzato dalfabbricante. Non usare l'apparecchio conil cavo o la spina rovinati.

Prima di realizzare una qualsiasioperazione di pulizia o di manutenzione,disinserire l'apparecchio dalla rete dialimentazione elettrica.

In caso di avaria e/o disfunzionedell'apparecchio, spegnerlo e non cercaredi sistemarlo. In caso di necessitare unariparazione rivolgersi unicamente ad unservizio di assistenza tecnica autorizzato

dal fabbricante e richiedere l'uso di

Leggere attentamente le istruzioni di seguitoriportate prima di utilizzare l'apparecchio. Dopo avere tolto l'imballaggio, accertarsi

dell'integrit del prodotto. In caso didubbi, non utilizzare l'apparecchio erivolgersi ad un servizio dassistenzatecnica autorizzato.

Il sacchetto di plastica contenente ilprodotto non deve essere lasciatoalla portata dei bambini, perch purappresentare un pericolo.

In caso di incompatibilit tra la presa dicorrente e la spina dell'apparecchio, siraccomanda di sostituire la spina conunaltra di tipo adeguato, rivolgendosi ad un

servizio dassistenza tecnica autorizzato. Non si consiglia l'uso di adattatori, spinemultiple e/o prolunghe. In tutti i casi, sedetti elementi fossero indispensabili,usare solo adattatori semplici o multiplie prolunghe che adempiano le normedi sicurezza vigenti, avendo cura di nonoltrepassare il limite di potenza riportatonelladattatore e/o nella prolunga.

Se l'apparecchio non funziona pi,rivolgersi ad un servizio di assistenzatecnica autorizzato.

L'apparecchio deve essere destinato

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A. Spingitore.B. Entrata di alimenti.C. Coperchio.D. Sporgenza di sicurezza.E. Dispositivo di sicurezza.F. Filtro.G. Supporto filtro.H. Corpo dellapparecchio.I. Interruttore marcia/arresto.

Soppressione dei radiodisturbi: Questoapparecchio conforme alle Direttive sullasoppressione dei radiodisturbi.

Compatibilit elettromagnetica: Questoapparecchio conforme alle Direttive CEM(compatibilit elettromagnetica).

2. AVVERTENZE GENERALI


18/42

17

ricambi originali. In caso di non rispettarequanto precedentemente indicatosi metter in pericolo la sicurezzadell'apparecchio.

Conservare le istruzioni in un luogosicuro, per poterle consultare in qualsiasimomento.

Questo apparecchio non destinato peressere usato da persone (compresi ibambini) portatrici di handicap, o privi diesperienza o conoscenza; a meno chedispongano di supervisione o la relativaistruzione sulluso dellapparecchio daparte di una persona responsabile dellaloro sicurezza.

I bambini devono essere vigilati affinch

non giochino con lapparecchio. Per maggior protezione, si raccomandalinstallazione di un dispositivo dicorrente residuale (RCD) con unacorrente residuale operativa che nonsuperi i 30 mA. Chiedere consiglio alproprio installatore.

3. PRIMA DELL'USO

Prima di usare il frullatore per la prima volta,lavare e risciacquare bene lo spingitore (A),il coperchio (C), il filtro (F) ed il supporto delfiltro (G). Per far ci smontare il frullatorecome di seguito riportato:1. L'apparecchio deve essere disinserito e

l'interruttore in posizione 0.2. Estrarre lo spingitore (A) dal coperchio.3. Girare il coperchio in senso orario ed

alzarlo (fig. 1). Estrarre il filtro (F) ed ilsupporto del filtro (G), tirando da loroverso lalto (fig. 2).

Per il montaggio del frullatore, procedere inmodo inverso al montaggio.Montaggio del coperchio:Il coperchio deve essere montato inmodo che girando in senso antiorario, lasporgenza di sicurezza (D) sinserisca nellascanalatura del dispositivo di sicurezza (E)(fig. 3).Importante: L'apparecchio dispone diun dispositivo di sicurezza che bloccail funzionamento dellapparecchio se il

coperchio non posto nella posizione

5. PULIZIA

Spegnere la macchina muovendol'interruttore fino alla posizione 0. Disinserire la spina dalla presa di corrente. Smontare il frullatore (vedi sezione

"Prima dell'uso"). Per evitare che i residui si secchino,

smontare l'apparecchio e pulire icomponenti subito dopo l'uso. Lavarei componenti con acqua tiepida edetergente, pulendo il filtro con l'aiuto diuna spazzola. Nessuno dei componentipossono essere lavati in lavastoviglie.

Non usare varechina per pulire il filtro.

4. COME SI USA IL FRULLATORE

Una volta montato il frullatore el'interruttore in posizione 0, collegare laspina alla rete ed avviare l'apparecchiocollocando l'interruttore in posizione 1 o 2.

Versare nell'orifizio di entrata deglialimenti, la frutta e/o verdura che sidesidera frullare, dopo averla tagliatae, in caso necessario, dopo avere toltol'osso (ciliege, albicocche, pesche,prugne, ecc.), o la buccia (citrici, angurie,

ananas, kiwi, ecc.).Con l'aiuto dello spingitore di alimentiintrodurre gli alimenti verso l'internodellapparecchio, esercitando unaleggera pressione. Non usare maile dita per spingere gli alimentiallinterno del frullatore.

Finito il trattamento degli alimenti,porre l'interruttore a zero e disinserirela spina dalla presa di corrente.

Tra un impiego ed un altro, o, in tutti icasi quando occorre togliere il coperchio,spegnere l'apparecchio collocandol'interruttore in posizione 0.

Attenzione: quando l'apparecchio nonsta funzionando, verificare ogni volta chel'interruttore sia in posizione 0.

corretta. Non usare questo dispositivo comeinterruttore di marcia - arresto.


19/42

18

6. CONSIGLI PER IL BUONFUNZIONAMENTO

Avviare l'apparecchio prima di introdurregli alimenti

Se si sta preparando succhi duva, melecotogne, mirtillo, ribes, ecc., si dovrpulire il filtro abbastanza spesso.

Con il frullatore non si possono liquefarebanane, avocado, melanzane, fichi,more, ecc.

Non lasciare in funzionamento ilfrullatore a vuoto per molto tempo, senzaintrodurci alimenti.

Non spingere mai gli alimenti nelfrullatore con le mani o con altri oggetti,usare unicamente lo spingitore dialimenti.

Se il filtro si fosse deformato, nonusarlo pi e sostituirlo con un ricambiooriginale.

In tutti i casi si deve sostituire il filtro ogni2 anni.

Attenzione: quando si maneggia ilfiltro, farlo sempre con la massimacura.

NON USARE L'APPARECCHIO SE ILCOPERCHIO O IL DISPOSITIVO DISICUREZZA O IL FILTRO SONO INCATTIVE CONDIZIONI.

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHEAlla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso gliappositi centri di raccoltadifferenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso irivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomesticoconsente di evitare possibili conseguenzenegative per lambiente e per la salutederivanti da un suo smaltimento inadeguatoe permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importanterisparmio di energia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appareil contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali perlo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.

Non introdurre il corpo della macchina(H) nellacqua n metterlo sotto ilrubinetto. Pulirlo passando su di lui unpanno leggermente inumidito.


20/42

19

ELfi ,fi fi ()

, fi fi / .

, fi fi .

fi ,

. . fi fi , / fi fi.

,

:

N fi .

.

fi.

fi fi .

(, , .).

.

, fi .

.

fi.

fi .

, fi . fi ,

fi fi . fi , .

fi, .

, , .

(), fi/ .

, fi

1.

A. B. fi C. D. fi E. fi F. G. H. I. fi -

: fi ,

, .

: fi , , fi.

2.


21/42

20

, fi .

. B fi ,

fi .

/ , . , fi , fi ,

. , fi .

, .

( ) , ,

.

.

, 30 mA. .

3.

, (), (C), (F) (G). , fi :1.

fi "0".

2. () fi .

3. (. .1). (F) (G), (. . 2).

, .

: fi fi fi (D) "" (), (. . 3).: fi , .

fi fi fi .

4.

fi fi 0,

fi "1" "2". fi fi

/ , (, ,, , .) (fi, , , .). ,

fi fi


22/42

21

5.

fi "0".

fi .

( " fi ").

fi , fi , fi . fi fi fi . fi

. .

() fi fi . .

6.

, fi .

, .

.

,

"0"

. fi

, fi "0".

! , fi fi "0".

7.

, fi .

. fi , fi , fi fi. , fi fi fi . fi , fi

fi.

fi fi ,, ., .

fi fi fi , ,

, .

, fi. fi

. fi .

, . fi .

, , 2 fi. ! , .

, .


23/42

22

HU

Akszlketcsakisrendeltetsszerenhasznlja,azazgymlcsszldsglevekksztshezalkalmazhat.Egybhasznlatarendeltetsenkvlinekminslsveszlyforrsalehet.Agyrtnemvllaljaafelelssgetakszlkhelytelen,nemrendeltetsszervagyfeleltlenhasznlatblsamrkaszervizenkvlijavtsokbleredkrokrt.

Felttlenl olvassa el a kvetkezbiztonsgi elrsokat: Ellenrizze,hogyahlzatifeszltsgegyezik-eakszlkenfeltntetettjellemzkkel.

Nerjenakszlkhezvizesvagy

nedveskzzel. Nehasznljaakszlketmeztlbvagyvizeslbbal.

Akonnektorbladugtneavezetkbelnlfogvahzzaki.

Nehagyjaakszlketesn,napstttehelyen,fagyban,stb.

Neengedjeakszlkfelgyeletnlklihasznlattgyermekekneksarrakptelenszemlyeknek.

Hasznlatonkvlhzzakiacsatlakozdugtakonnektorbl.

Nehagyjaakszlketfeleslegesenbekapcsolva,ezveszlyforrsalehet.

Netegyevzbeakszlket. Akszlkethasznlszemlynemcserlhetikiavezetkbelt.Amennyibenakbelsrltvagykikellcserlni,kizrlagagyrtltalkijelltmrkaszervizhezlehetfordulni.Nehasznljaakszlketsrltkbellelvagycsatlakozdugval.

Akszlktiszttsavagykarbantartsa

eltthzzakiazelektromoshlzatblacsatlakozdugt. Akszlkmeghibsodsavagyrosszmkdseesetnkapcsoljaki,sneprbljamegjavtani.Amennyibenjavtsravanszksg,kizrlagagyrtltalkijelltmrkaszervizhezfordulhatskrjeazeredetialkatrszekcserjt.Haeztelmulasztja,akszlkbiztonsgosmkdstveszlyezteti.

Ahasznlatitmutattrizzebiztonsgoshelyenarraazesetre,haszksgelenner.

Akszlkhasznlatbavteleelttfigyelmesenolvassaelatovbbiakbanfelsorolthasznlatiutastsokat. Miutnacsomagolsteltvoltotta,gyzdjnmegakszlksrlsmentessgrl.Amennyibenakszlksrlt,nehasznljasforduljonakijelltmrkaszervizhez.

Akszlkettartalmazmanyagzacsknekerljngyermekekkezbe,mertagyermekekrenzveveszlyforrsalehet.

Akonnektorsakszlkcsatlakozdugjakzttieltrsesetnakijelltmrkaszervizbencserltessekiadugtamegfeleltpusra.

Nemjavasoljukadapter,elosztks/vagyhosszabbthasznlatt.Mindenesetreamennyibenezekhasznlatafelttlenlszksges,csakolyanegyszervagytbbszrsadaptertvagyhosszabbtthasznljon,amelyekhasznlatanemtkzikazrvnybenlevbiztonsginormkkal.gyeljenarra,hogyazadapterens/vagyahosszabbtnjelzettteljestmnytnelpjetlmegakszlkalkalmazsakor.

Amennyibenakszlkelromlik,csakakijelltmrkaszervizhezforduljonpanaszval.

1. A TERMK LERSA

A. NyomeszkzB. BentnylsC. FedlD. BiztonsgiflE. BiztonsgiberendezsF. SzrG. SzrtartH. EszkztesteI. Ki/bekapcsol

Interferencik megszntetse: Akszlkazinterferenciakiszrsrevonatkozirnyelveknekmegfeleenzavarmentestvelett.

Elektromgneses sszefrhetsg:AkszlkmegfelelaCEM(elektromgnesessszefrhetsg)irnyelveinek.

2. LTALNOS TUDNIVALK


24/42

23

4. A GYMLCSCENTRIFUGAHASZNLATA

Azsszerakottgymlcscentrifugt,amelynekabekapcsolgombjaa0pozcibanll,csatlakoztassaacsatlakozdugsegtsgvelahlzathozsindtsaelakszlketabe/kikapcsolgomb1-esvagy2-espozciballtsval.

ntseabentnylsbaafeldolgoznikvntgymlcsts/vagyzldsgetmiutnfeldaraboltasszksgesetnkimagozta(cseresznye,srgabarack,szibarack,szilva,stb.)vagy

meghmozta(citrusflk,grgdinnye,anansz,kiwi,stb.). Anyomeszkzsegtsgveltltsebeakszlkbeanyersanyagokatsenyhnnyomkodjale.Semmilyen esetben ne hasznlja azujjait a nyersanyagok betltshez.

ntseabentnylsbaafeldolgoznikvntgymlcsts/vagyzldsgetmiutnfeldaraboltasszksgesetnkimagozta(cseresznye,srgabarack,szibarack,szilva,stb.)vagy

meghmozta(citrusflk,grgdinnye,anansz,kiwi,stb.).

Anyomeszkzsegtsgveltltsebeakszlkbeanyersanyagokatsenyhnnyomkodjale.

Semmilyen esetben ne hasznlja azujjait a nyersanyagok betltshez.

Amveletbefejezseutnlltsaabe/kikapcsolgombot0llsbashzzakiadugtakonnektorbl.

Kt hasznlat kztt vagy brmilyen

olyan esetben, amikor le kell vennia fedelet, kapcsolja ki a kszlketa be / ki kapcsolgomb 0 pozciballtsval.

Figyelem:amikorakszlknemmkdik,mindigellenrizze,hogyabe/kikapcsolgomba0llsbanlegyen.

3. HASZNLAT ELTTI TEENDK

Agymlcscentrifugaelsalkalommaltrtnhasznlataelttmossael,salaposanszrtsameganyomeszkzt(A),afedelet(C),aszrt(F)saszrtartt(G).Ennekrdekbenakvetkezmdonkellsztszedniakszlket:1. Akszlketramtalantanikellsakapcsolta0llsbanhagyni.

2. Vegyekiafedlblanyomeszkzt.(A).3. Tekerjeafedeletazrajrssalmegegyezirnybasvegyele.(1.kp).Vegyekiaszrt(F)saszrtartt(G)fgglegesenkihzva(2.kp).

Akszlksszeraksaasztszedsselellenttesmdontrtnik.A fedl felhelyezse:Afedeletazramutatjrsvalellenttes

irnybankellolymdonbetekerni,hogyabiztonsgifl(D)illeszkedjenabiztonsgiberendezsben(E)tallhatvjatba.(3.kp).Fontos:Akszlkbentallhategybiztonsgiberendezs,amelylelltjaakszlket,haakszlkfedelenincsamegfelelhelyen.Ne hasznljaezt a biztonsgi berendezst be / kikapcsolgombknt.

Eztakszlketnemhasznlhatjkolyanszemlyek(belertvegyerekeket),akikfizikai,rzkelsivagymentlisfogyatkossggalrendelkeznek,vagynemrendelkeznekmegfeleltapasztalatokkalvagyismeretekkel;kivve,haaztegy,abiztonsgukrtfelelsszemlynemfelgyelivagynemadutastsokatakszlkhasznlatvalkapcsolatban.

Agyermekeketfigyelnikell,nehogyakszlkkeljtszanak.

Anagyobbvdelemrdekbenjavasoljukegymaradkramkszlk(RCD)beszerelst,amelynlamaradkramnemhaladjamega30

mA-t.Krjeabeszereltancst.


25/42

24

5. A KSZLK TISZTTSA

Kapcsoljakiakszlketabe/kikapcsolgomb0pozciballtsval.

Hzzakiacsatlakozdugtakonnektorbl.

Szedjesztakszlket(lsda"Hasznlatelttiteendk"rszt).

Annakelkerlserdekben,hogyamaradkokrszradjanak,szedjesztakszlketsrgtnahasznlatutntiszttsameg.Mossaelazalkatrszeketlangyosmosszeresvzben.Aszrtkefesegtsgveltiszttsameg.

Akszlkegyetlenalkatrsztsem

lehetmosogatgpbentiszttani. A szr tiszttshoz nem szabadlgos kmhats szert hasznlni.

Akszlktestt(H)netegyevzbesnemossafolyvzben.Enyhnnedvesruhvaltrljet.

6. JTANCSOK

Kapcsoljabeakszlketmielttanyersanyagokatadagoln.

Haszl,birsalma,fonya,ribiszke,stb.levetkszt,aszrtgyakrankelltiszttani.

Agymlcscentrifugvalnemlehetbannt,avokdt,padlizsnt,fgt,szedret,stb.feldolgozni.

Nemkdtessehosszideigresenakszlketnyersanyagokbehelyezsenlkl.

Nenyomkodjaakszlkbeanyersanyagokatakezvelvagyegyb

eszkzzel,kizrlaganyomeszkzthasznlja. Haaszrdeformldna,nehasznljatovbbscserljekiegyeredeticsereszrre.

2venkntmindenkppencserlnikellaszrt.

Figyelem: a szr cserjt fokozottfigyelemmel vgezze el.

NE HASZNLJA A KSZLKET, HA AFEDL, A BIZTONSGI BERENDEZSVAGY A SZR SRLT.

7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZINFORMCI

Ahasznoslettartamnakvgrerkezettkszlketnemszabadalakossgihulladkkalegyttkezelni.Aleselejtezetttermkaznkormnyzatokltalkijelltszelektvhulladkgyjtkben

vagyazelhasznldottkszlkekvisszavteltvgzkereskedknladhatle.Azelektromoshztartsikszlkek

szelektvgyjtselehetvteszianemmegfelelenvgzetthulladkkezelsbladd,akrnyezetetsazegszsgetveszlyeztetnegatvhatsokmegelzstsakszlkalkotrszeinekjrahasznostst,melynekrvnjelentsenergiaserforrsmegtakartsrhetel.Aszelektvhulladkgyjtsktelessgnekhangslyozsardekbenatermkenegyjelzsszerepelfigyelmeztetsknt,hogynehasznljkahagyomnyoskontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbiinformcirtvegyefelakapcsolatotahelyihatsggalvagyabolttal,aholatermketvsrolta.


26/42

25

CS

Pedpouitmspotebiesipozornpettenvodansledujcdoporuen. Povybalensepesvdete,jestlijespotebi

nepokozen.Vppad,esinejstejisti,spotebinepouvejteaobratesenaautorizovanservis.

Plastovskynesmtenechvatvdosahudt,mohoupedstavovatnebezpe..

Nedoporuujemepouvnadaptra/aneboprodluovacry.Jestlibyjejichpouitbylonezbytn,pouijtejenjednoduchanebovcedlnadaptryaprodluovacry,ktervyhovujplatnmbezpenostnmnormm,dbejte,abyjste

nepekroililimitnapt,uvedennaadaptrecha/anebonaprodluovace. Vppad,espotebipestanefungovat,obrate

sevlunnaautorizovanservis. Spotebijeurenvlunnapouit,prokter

bylnavren,toznanappravuvyzovoceazeleniny.Vrobceneodpovdzappadnkody,ktervyplynouznesprvnho,chybnhoanezodpovdnhopouita/anebozoprav,vykonanchnekvalifikovanmaosobami.

Zejmna dodrujte nsledovn zkladnbezpenostn normy:

1. POPIS VROBKU

2. UPOZORNN

A. PtlankB. OtvorprovkldnpotravinC. VkoD. BezpenostnvnlekE. PojistkaF. FiltrG. DrkfiltruH. TlesospotebieI. Vypnazap/vyp

Odstrann ruen:tentospotebibylvyrobenvsouladuseSmrnicemioodstrannruen

Elektromagnetick kompatibilita: TentospotebijevsouladuseSmrnicemiEMC(oelektromagnetickkompatibilit).

Deklarovanhladinaakustickhovkonuvyzaovanhospotebiemaenhovzduchemje85dB(A).

3. PED POUITM

Pedprvnmpouitmodavovaedobeumyjteaoplchnteptlankpotravin(A),vko(C),filtr(F)adrkfiltru(G).Zatmtoelemrozmontujteodavovapodlensledovnch

pokyn:

Pesvedtese,jestlinaptvstiodpovdnapt,uvedenmunattkuspotebie.

Nechytejtespotebismokrmanebovlhkmarukama.

Nepouvejtespotebikdymtebosanebomokrnohy.

Pivytahovnzstrkyzezsuvkynetahejtezakabel. Nevystavujtespotebipovtrnostnmvlivm(d,

slunce,led,atd.). Nedovoltebezdozoruspotebipouvatdtemanebo

nesvprvnmosobm. Kdyspotebinepouvte,vypojtejejzest. Nenechvejtespotebizapnut,protoeme

pedstavovatzdrojnebezpe. Neponoujtespotebidovody. Spotebitelnesmvymovatpvodnkabel.V

ppad,ejepokozen,anebojetebajejvymnit,obratesevlunnavrobcemautorizovanservis.Nepouvejtespotebijestlijepokozenpvodnkabelanebozstrka.

Peditnmanebodrbouvypojtespotebizelektrickst.

Vppadpokozen,anebonesprvnhofungovnspotebie,tentovypnteanepokouejtesejejopravit.Jestlispotebivyadujeopravu,obratesevlunnaautorizovanservisadejtepouitoriginlnchnhradnchdlapsluenstv.Vppadnedodrenuvedenhojeohroenabezpenostspotebie.

Nvoduschovejtenabezpenmmst,abyjstedonjmohlikdykolivnahldnout-

Tentopstrojnesmpouvatbezdohleduosoby(vetndt)sesnenmifyzickmi,smyslovminebomentlnmischopnostmi,neboosobybezskuenostavdomost;pokudneabsolvujkolenopouvnpstroje,vykonanosobou,zodpovdnouzajehobezpenost.

Jepotebndohletnadti,abysinehrlispstrojem.

Provtbezpenostdoporuujemenainstalovat

proudovchrninaresidulnproud(RCD)svybavovacmresidulnmproudem,kternepekrauje30mA.Poratesesodbornkemnainstalaci.


27/42

26

4. POUVN ODAVOVAE

Smontujteodavovaapesvdtese,jestlijevypnavpoloze0,zapojtezstrkudoelektrickstazapntespotebipepnutmvypnaedopolohy1anebo2.

Dootvoruprovkldnpotravinvlotepotraviny,ovocea/anebozeleninu,kterchceteodavovat.Pedtmjepokrjejteappadnodstratepecky(ten,meruky,broskve,vestky,atd.),anebokru(citrusovplody,melouny,ananasy,kiwi,atd.).

Pomocptlankulehkmtlakemzatlatepotravinydovnit.Na pitlaen potravin do odavovae nikdynepouvejte prsty.

Poskonenodavovnuvetevypnadopolohy0avypojtezstrkuzest.

Mezi jednotlivm pouitm a v kadm ppadkdy je teba odmontovat vko, vypntespotebi uvedenm vypnae do polohy 0.Pozor:kdynenspotebivprovozu,vdyse

pesvedte,jestlijevypnavpoloze0.

5. ITN

6. RADY

Vypntespotebiuvedenmvypnaedopolohy0. Vypojtezstrkuzest. Rozmontujteodavova(viz.kapitola"Ped

pouitm"). Abyjstezabrnilipischnutzbytkpotravinhnedpo

pouitspotebirozmontujteavyistte.Jednotlivdlyumyjteteplouvodousesapontem,filtrvyistte

kartkem.

Zapntespotebipedvloenmpotravin. Jestlipipravujetevuzhrozn,kdoul,borvek,

rybzu,atd.,musteastoistitfiltr. Vodavovainenmonodavovatbanny,

avokdo,lilky,fky,maliny,atd. Nenechvejtedlouhospotebivchodubezpotravin.

Nikdynepitlatepotravinydospotebierukamaanebojinmipedmty,pouvejtevlunptlankpotravin.

Vppad,esefiltrzdeformuje,nepouvejtejejanahratejejoriginlnmnhradnmfiltrem.

Filtrjepotebnvymovatkad2roky. Pozor: s filtrem manipulujte vdy s maximln

opatrnost. NEPOUVEJTE SPOTEBI JESTLI JE

POKOZEN VKO, POJISTKA A NEBO FILTR.

1. Spotebimusbtvypojenzestavypnavpoloze0.

2. Vythnteptlank(A)zvka.3. Ototevkovesmruhodinovchruieka

vythnte(obr.1).Vybertefiltr(F)adrkfiltru(G)tak,ejevythnetesmremnahoru(obr.2).

Odavovasmontujtevopanmsled.Namontovn vka:Vkonamontujetetak,epiotenprotismruhodinovchruiekbezpenostnvnlek(D)zapadnedodrkypojistky(E)(obr.3).Dleit:Spotebijevybavenbezpenostnpojistkou,kterzablokujechodspotebievppad,jestlivkonensprvnnasazenn.

Nepouvejte tuto pojistku jako vypna chodu!

dnouzesoustspotebieneumvejtevmycendob.Na itn filtru nepouvejte istc prostedky.

Tlesospotebie(H)neponoujtedovodyaninedvejtepodvodutekouczvodovodnhokohoutku.Utetejejjemnnavlhenmhadkem.

7. INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN S ODPADEMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBI

Poukonendobysvivotnostinesmbtvrobekodklizenspolensdomcmodpadem.Jetebazabezpeitjehoodevzdnnaspecializovanmstasbrutdnho

odpadu,zizovanchmstskousprvouaneboprodejcem,kterzabezpeujetutoslubu.Oddlenlikvidaceelektrospotebijezrukouprevencenegativnchvlivnaivotnprostedanazdrav,kterzpsobujenevhodnnakldn,umoujerecyklacijednotlivchmaterilatmivznamnousporuenergiasurovin.Abyjsmezdraznilipovinnostspolupracovatpiseparovanmsbru,jenavrobkuznak,kteroznaujedoporuennepoutnajeholikvidacitradinkontejnery.Dalinformacevmposkytnoumstnorgny,neboobchod,vektermjstevrobekzakoupili.


28/42

27

SK

Spotrebijeurenvlunenapouitie,naktorbolnavrhnut,toznamennaprpravuavyzovociaazeleninyvdomcnosti.Niejeurennapodnikanie.

Vrobcanezodpovedzaprpadnkody,ktorvyplynznesprvneho,chybnhoanezodpovednhopouitiea/alebozoprv,vykonanchnekvalifikovanmiosobami.

Osobitne dodriavajte nasledovn zkladnbezpenostn normy: Presveditesa,inaptievsietizodpovednaptiu,uvedenmunattkuspotrebia.

Nechytajtespotrebismokrmialebovlhkmirukami.

Nepouvajtespotrebi,akmtebosalebo

mokrnohy. Privyahovanzstrkyzozsuvkyneahajtezakbel.

Nevystavujtespotrebipoveternostnmvplyvom(d,slnko,ad,at.).

Nedovotebezdozoruspotrebipouvadeomalebonesvojprvnymosobm.

Kespotrebinepouvate,odpojtehozosiete.

Nenechvajtespotrebizapnut,pretoemepredstavovazdrojnebezpeenstva.

Neponrajtespotrebidovody. Spotrebitenesmievymieaprvodnkbel.Vprpade,ejepokoden,alebojepotrebnhovymeni,obrtesavlunenavrobcomautorizovanservis.Nepouvajtespotrebiakjepokodenprvodnkbelalebozstrka.

Predistenmalebodrbouodpojtespotrebizelektrickejsiete.

Vprpadepokodeniaa/alebonesprvnehofungovaniaspotrebiatentovypniteanepokajtesahoopravi.Vprpade,e

jepotrebnspotrebiopravi,obrtesavlunenavrobcomautorizovanservisaiadajte,abybolipouitoriginlnenhradndielyaprsluenstvo.Vprpadenedodraniauvedenhojeohrozenbezpenosspotrebia.

Nvoduschovajtenabezpenommieste,abystedomohlikedykoveknahliadnu.

Tentoprstrojnesmpouvabezdohaduosoby(vrtanedet)soznenmifyzickmi,zmyslovmialebomentlnymischopnosami,aleboosobybezsksenostavedomost;pokianeabsolvujkolenie

Predpouitmspotrebiasipozornepretajtenvodanasledovnodporania. Poodbalensapresvedite,ijespotrebinepokoden.Aksiniesteist,spotrebinepouvajteaobrtesanaautorizovanservis.

Plastovvrecksanesmnechvavdosahudet,mupredstavovanebezpeenstvo.

Vprpadenekompatibilityzstrkyazsuvky,

dajtevymenizsuvkuzain,vhodntyp,obrtesanaautorizovanservis. Neodporamepouvanieadaptrov,zstrieka/alebopredlovacchnr.Akbyichpouitiebolonevyhnutn,pouitelenjednoduchaleboviacdielneadaptryapredlovacienry,ktorvyhovujplatnmbezpenostnmnormm,dbajte,abysteneprekroililimitnaptia,uvedennaadaptria/alebopredlovacejnre.

Vprpade,espotrebiprestanefungova,obrtesavlunenavrobcomautorizovanservis.

1. OPIS VROBKU

A. PiestB. OtvorprevkladaniepotravnC. VrchnkD. BezpenostnvnelokE. PoistkaF. FilterG. DriakfiltraH. TelesospotrebiaI. Vypnachod/stop

Odstrnenie ruenia: tentospotrebibolvyrobenvsladesoSmernicamioodstrnenruenia

Elektromagnetick kompatibilita: TentospotrebijevsladesoSmernicamiEMC(oelektromagnetickejkompatibilite).

Deklarovanhodnotaemisiehlukutohtospotrebiaje85dB(A),opredstavujehladinu"A"akustickhovkonuvzhadomnareferennakustickvkon1pW.

2. UPOZORNENIE


29/42

28

4. POUVANIE ODAVOVAA

Zmontujteodavovaapresveditesa,ijevypnavpolohe0,zapojtezstrkudoelektrickejsieteazapnitespotrebiprepnutmvypnaadopolohy1alebo2.

Dootvoruprevkladaniepotravnvlotepotraviny,ovociea/alebozeleninu,ktorchceteodavova.Predtmichpokrjajteaprpadneodstrtekstky(erene,marhule,broskyne,slivky,at.),alebokru(citrusovplody,melny,anansy,

kiwi,at.).

3. PRED POUITM

Predprvmpouitmodavovaadobreumyteaoplknitepiestpotravn(A),vrchnk(C),filter(F)adriakfiltra(G).Za

tmtoelomrozmontujteodavovapodanasledovnhonvodu:1. Spotrebimusbyodpojenzosieteavypnavpolohe0.

2. Vytiahnitepiest(A)zvrchnka.3. Ototevrchnkvsmerehodinovchruiiekavytiahnite(obr.1).Vybertefilter(F)adriakfiltra(G)tak,eichpotiahnetesmeromnahor(obr.2).

Odavovazmontujtevopanomslede.Namontovanie vrchnka:

Vrchnknamontujetetak,epriotanprotismeruhodinovchruiiekbezpenostnvnelok(D)zapadnedodrkypoistky(E)(obr.3).Dleit:Spotrebijevybavenbezpenostnoupoistkou,ktorzablokujechodspotrebiavprpade,akvrchnkniejesprvnenasaden.Nepouvajte ttopoistku ako vypna chodu!

Pomocoupiestuahkmtlakomzatlatepotravinydovntraspotrebia.Na pritlanie potravn do odavovaanikdy nepouvajte prsty.

Maximlnadobaodavovaniabezprestvkyje3minty.Neprekraujtettodobu.

Poskonenodavovaniauvetevypnadopolohy0aodpojtezstrkuzozsuvky.Medzi jednotlivm pouitm a vdy,ke je potrebn odmontova vrchnk,vypnite spotrebi uvedenm vypnaado polohy 0.Pozor: kespotrebiniejevprevdzke,vdysapresvedite,ijevypnavpolohe0.

5. ISTENIE

6. RADY

Vypnitespotrebiuvedenmvypnaadopolohy0.

Vypojtezstrkuzosiete. Rozmontujteodavova(pozriteodsek"Predpouitm").

Abystezabrnilizaschnutiuzvykovpotravnihnepopouitspotrebirozmontujteavyistite.Jednotlivdielyumyteteplouvodousosapontom,filtervyistitekefkou.

iadnuzosastspotrebianeumvajtevumvakeriadu.Na istenie filtra nepouvajte istiaceprostriedky.

Telesospotrebia(H)neponrajtedovodyaninedvajtepodvodutecuzvodovodnhokohtika.Utritehojemnenavlhenouhandrikouanechajtedokonalevyschn.

Zapnitespotrebipredvloenmpotravn. Akpripravujeteavuzhrozna,duly,uoriedok,rbezl,at.musteastejieistifilter.

Vodavovainiejemonodavovabanny,avokdo,baklany,figy,maliny,at.

Nenechvajtedlhospotrebivchodebezpotravn.

opouvanprstroja,vykonanosobou,zodpovednouzajehobezpenos.

Jepotrebndohliadnunadeti,abysanehralisprstrojom.

Previubezpenosodporamenaintalovaprdovchrninarezidulnyprd(RCD)svybavovacmrezidulnymprdom,ktorneprekrauje30mA.Poratesasodbornkomnaintalciu.


30/42


31/42


32/42

31

jestjegonaprawazwrsidoautoryzowanegoSerwisuTechnicznegoipoproowymienienieoryginalnychczci.Jeeliniebdzieszprzestrzegapowyszegozalecenianaraziszaparatnanieprawidowedziaanie.

Zachowajinstrukcjewbezpiecznymmiejscuabywkadymmomenciemcdokonakonsultacji.

Urzdzenieniejestprzeznaczonedoobsugiprzezdzieciiosobyzzaburzeniamisprawnocifizycznej,zmysw,zdolnociumysowych,orazprzezosobybezodpowiedniegodowiadczenialubwiedzy;zwyjtkiemobsugipodnadzoremopiekuna

prawnego,pootrzymaniuprzeszkoleniawzakresieobsugiurzdzenia. Uwaanadzieciurzdzenieniejestprzeznaczonedozabawy.

Zalecasizabezpieczenieurzdzeniawycznikiemrnicowoprdowym(RCD)zprdemznamionowymrnicowymniewyszymod30mA.Abyuzyskawicejinformacji,naleyskontaktowasizelektrykiem.

3. PRZED URUCHOMIENIEM

Przedpierwszymuruchomieniemsokowirwkiumyjiwypuczdobrzepopychacz(A),pokryw(C),filtr(F)iwspornikfiltra(G).Wtymceluzdemontujsokowirwkwedugponiszejinstrukcji:1. Urzdzenieniemoebypodczonedosiecielektrycznejaprzecznikmusiznajdowasiwpozycji0.

2. Wycignijpopychacz(A)zpokrywy.3. Przekrpokrywzgodniezkierunkiem

wskazwekzegaraipodniejdogry(fig1).Wycignijfiltr(F)iwspornikfilta(G)pocigajczaniedogry(fig.2).

Abyzoysokowirwkpostpujwsposbodwrotnydojejdemontau.Monta pokrywy:Montujemypokrywewtakisposb,abyprzekrcajcjwkierunkuprzeciwnymdokierunkuwskazwekzegarazaczepbezpieczestwa(D)zostawprowadzonydoprzegrdkiurzdzeniazabezpieczajcego

(E)(fig.3).

4. ZASADY POSUGIWANIA SISOKOWIRWK

Kiedysokowirwkajestzoonaaprzecznikznajdujesiwpozycji0wczwtyczkdosiecielektrycznejiwczaparatprzekrcajcprzecznikdopozycji1lub2.

Wdootworunaproduktypokrojonewczeniejibezpestekowoce(winie,morele,brzoskwinie,liwki,etc)obranezeskrkiowocecytrusowe,arbuz,ananas,kiwi,etc.,i/lubwarzywa,ktrechceszprzetrzesokowirwk.

Przypomocypopychaczailekkogoprzyduszajcwprowadproduktydowewntrzaparatu.

Nigdy nie popychaj produktwpalcami.

Pozakoczeniuuytkowaniaurzdzeniaprzekrprzecznikdopozycji0iwycignijwtyczkzgniazdkaelektrycznego.

Pomidzy jednym uruchomieniemaparatu a drugim lub w przypadkukiedy zdjcie pokrywy bdziekonieczne wycz urzdzenieprzekrcajc przecznik do pozycji 0.Uwaga:kiedyaparatniejesturuchomionyupewnijsi,eprzecznikznajdujesiwpozycji0.

5. MYCIE

Wyczaparatprzekrcajcprzecznikdopozycji0.

Wycignijwtyczkzgniazdkaelektrycznego.

Zdemontujsokowirwk(patrzrozdzia"Przeduruchomieniem").

Abyuniknwysuszeniasiresztekproduktuzdemontujaparatiwyczykomponentybezporedniopouyciu

Wane: aparatwyposaonyjestwurzdzeniezabezpieczajce,ktreuniemoliwiauruchomienieaparatujeelipokrywajestnieprawidowoulokowana..Nieuywaj urzdzenia zabezpieczajcego jakoprzecznika start - stop


33/42

32

6. RADY DOTYCZCEPRAWIDOWEGO

FUNKCJONOWANIA SOKOWIRWKI

Wczaparatprzedwprowadzeniemdoniegoproduktu Jeeliprzygotowujeszsokzwinogron,pigwy,borwek,porzeczeketc.,powinieneczstoczycifiltr.

Przezsokowirwkniemonaprzepuszczabananw,awokado,bakaanw,figi,jeyny,etc.

Niepozwlabysokowirwkadziaaaduszyczasbezwprowadzaniadoniejproduktw.

Niepopychajproduktwrkomalubinnymiprzedmiotami;uywajwtymceluwyczniepopychaczaproduktw.

Jeelifiltrsizdeformowaprzestagouywaizastpgokolejnymoryginalnymfiltrem.

Filtrnaleywymieniaco2lata. Uwaga: manipuluj filtrem bardzo

ostronie. NIE URUCHAMIAJ URZDZENIA

JEELI POKRYWA LUB URZDZENIEZABEZPIECZAJCE LUB FILTR S W

ZYM STANIE.

7. INFORMACJA DOTYCZCAPRAWIDOWEGO ZARZDZANIA

ODPADAMI URZDZE

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"Nakoniecokresuuytecznociproduktunienaleywyrzucadoodpadwmiejskich.Monagodostarczydoodpowiednichorodkwsegregujcychodpady

przygotowanychprzezwadzemiejskielubdojednostek

zapewniajcychtakieusugi.OsobneusuwaniesprztuAGDpozwalauniknnegatywnychskutkwdlarodowiskanaturalnegoizdrowiazpowodujegonieodpowiedniegousuwaniaiumoliwiaodzyskiwaniemateriaw,zktrychjestzoony,wceluuzyskaniaznaczcejoszczdnocienergiiizasobw.Abypodkrelikoniecznowsppracyzorodkamisegregujcymiodpady,naprodukcieznajdujesiinformacjaprzypominajca,inienaleywyrzucaurzdzeniadozwykychkontenerwnaodpady.Wicejinformacjimonazasignkontaktujcsizlokalnymiwadzamilubzesprzedawcsklepu,wktrymzostaozakupioneurzdzenie.

urzdzenia.Myjkomponentyletniwodzpynemadomyciafiltrauywajszczoteczki.

adenzkomponentwsokowirwkiniemoebymytywzmywarcedonaczy..Do mycia filtra nie uywaj .

Niewkadajkorpusuurzdzenia(H)dowodyanipodkranzbiecwod.Czykorpusurzdzeniauywajcwtymceluwilgotnejciereczki.


34/42

33

BG

.

,,....,,.

: .

.

.

.

(,,

.). .

,.

,.

. .

,,..

.

/.

.

. ..

(,),.

.

,.,,

.

1.

A. B. C. D. E. F. G. H. I.

:

.

:CEM().

2.


35/42


36/42

35

6. -

.

,,,..-.

,,,,..

-.

.

. . !

.

, .

.

(H).

.

7.

.,

,.-,,,,.

,.,.


37/42

36

RU

,.,,.,,/.

, :

,.

.

,.

.

(,,,..).

.

,.

,.

. ,.

,..

-,.

/,,.

,

. ,

.,;.

.

,,

. /.,,,/.

,.

1.

A. B. C. D. E. F. G. H. I.

:.

:CEM().

2.


38/42

37

..

,.

(),,.

,. . (),30..

3.

(A),(C),(F)(G).,:1. ,0.

2. (A).

3. (.1).(F)(G),(.2).

. :,(D)(E)(.3).: ,

4.

,0,,12.

/,.,(,,,..)(,,,..).

. .

,.

, 0, , .: ,,0.

5.

,0. . ("").

,.,.

.

,. /


39/42

6.

,

,,,..,.

,,,,..

,.

,.

,,.

,2.

: .

, , .

,

,,,,,.,,.

,.

7.

,.

,,,

.

38

.

()..


40/42

39

: :

()

.1

.A

.B

.C.D

.E

.F

.G

.H

.I

.2


41/42

40

G F AC 0

A1 G F

ED

0

1 2

.3

.1

.2

.3

.4

30


42/42

:

H

:

.5

.6

mi lc-300_320 - 14 id - servicio técnico fagor

Documents