mendibile jauregiamagia y los druidas de antaño, asiste perplejo a una revelación: todos los...

Apirila 2007 Abril 62. Zbk.

Nuevos desarrollos en Basañez Skate Park berriaConexión mecánica de Txorierri

Nuevos desarrollos en Basañez Skate Park berriaConexión mecánica de Txorierri

MendibileJauregiaMendibileJauregia

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected]

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 [email protected]

Kontsumitzailearen informazio udalbulegoa/Of. Municipal de informaciónal consumidor94 607 25 70

JULIO IBARRA E IÑAKI EIZMENDI nos hablarán, encastellano, sobre las ventajas del bilingüismoen el desarrollo intelectual y social de los niñosy niñas, y sobre la forma en que los padres ymadres pueden ayudar a sus hijos en susestudios, aún sin conocer la lengua vehicular.

SALA DE EXPOSICIONES KULTUR LEIOADEL 7 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DE 2007

De lunes a viernes, de 10:00 a 20:00 hrSábados, de 17:00 a 20:00 hrDomingos y festivos, de 11:00 a 14:00 hr

Datorren ostegunean JulioIbarrak eta Iñaki Elizmendikhezkuntza elebidunari buruzkohitzaldia emango dute.

LA RAPIDEZ DEL DISPARO DIGITAL de una Nikon frentea la lentitud de una pesada y aparatosaHasselblad. Ésta dicotomía técnica y artísticaes la que presentan los fotógrafos alaveses,Adrián Ruiz-Hierro y Josu Izarra en laexposición The mother route. Route 66. Casicuarenta obras que nos narran la verdaderahistoria que se palpa en la actualidad a lolargo de los más de cuatro mil kilómetros queseparan Chicago de Los Ángeles.

ExposiciónFotográfica The Mother Routhe. ROUTE 66Adrian Ruiz-Hierro y José Izarra

Día: 19 de abril, juevesHora: 18:30 - 20:00 hrLekua: Auditórium de Kultur Leioa

Educaciónbilingüe

Los asistentes recibirán un práctico manual,Ume elebidunen gurasoentzako eskuliburua -Guía práctica para padres de niños y niñasbilingües, y se les ofrecerá un servicio deguardería-ludoteca para sus hijos de entre 2y 5 años desde las 18:00 a las 20:00horas. ■

4 Leioa Udal Aldizkaria 62. Zbk.

MUSIKA

HAUR ANTZERKIA

Eguna: apirilak 20 abrilostirala/viernes

Ordua: 20:30 hr

Lekua: Auditórium KL

Sarrera: 104

DesertoreOSKORRI

Eguna: apirilak 22 abriligandea/domingo

Ordua: 12:00 hr


Sarrera: 44

“Txitxarra eta inurria”MARKELIÑE

Sormen biziki emankorreko aldi baten ostean,taldeak beste soinu-ezaugarri batzuen,dibertsitatearen eta aniztasunaren aldeko apustuaegin du, taldea eraberritzearen eta ekoizpeneanLuis Lozanok lagundu izanaren ondorioz. ■

APIRILA EUSKARAZ BLAI

Bertso SaioaANDONI EGAÑAXABI PAIAJEXUS MARI IRAZUONINTZA ENBEITIAGaijailtzailea: AITZOL DE CASTRO

Eguna: apirilak 21 abrillarunbata/sábado

Ordua: 20:00 hr


Sarrera: 54

ProgramaciónKL

Leioa Udal Aldizkaria 62. Zbk. 5

Eguna: apirilak 27 abrilostirala/viernes

Ordua: 20:30 hr


Sarrera: 124

“Artea”TXALO TEATROA

Eguna: maiatzak 11 mayoostirala/viernes

Ordua: 20:30 hr


Sarrera: 124

CINCUENTONESJP PRODUCCIONES Y TEATRO DE LA DERROTA

Artea hirulagunen artekohistoria da.Sergiok koadromoderno baterosi du dirutzahandia ordaindu ondoren. Marcosekgorrotoa dio koadroari, gainera kostatzenzaio sinistea Sergiori koadroa benetangustatzen zaionik. Hirugarren laguna, Ibon,saiatzen da Marcos eta Sergioren artekodesadostasunean bitartekari izaten. ■

“Cincuentones” lanak,diktaduraren azkenurteetanunibertsitatean elkarezagutu zutelarik,orain adinarenunerik oneneandauden hiru gizonditu protagonista.

“Cincuentones” esun pieza

protagonizada por tres hombresque coincidieron en la universidad durante

los últimos años de la dictadura, y que sehallan ahora en la plenitud de la edad. ■

Eguna: maiatzak 18 mayoostirala/viernes

Ordua: 20:30 hr


Sarrera: 124

Druidas y LeyendasBE MAGIC PRODUCCIONES

Ikusle jakingura, kuxkuxero, muturluze etaMagiaren eta Antzinako Druidenmunduarekiko ezertaz ezer ere sinesten ezduen batek txundituta biziko du agerkundebat: eskuizkribu lodi batean azaldutaagertzen dira Behinolako Druiden Magiaren

sekretu guztiak eta AntzinakoKondairen ustezkotolesgabetasunaren atzeanezkutatutako Egia…

Un espectador curioso, cotilla,entrometido y absolutamenteescéptico en todo aquellorelacionado con el mundo de laMagia y los Druidas de Antaño,asiste perplejo a una revelación:todos los secretos de La Magia delos Druidas del Ayer y la Verdad oculta trasla aparente inocencia de AntiguasLeyendas, se hayan descritos en un gruesomanuscrito… ■

ANTZERKIA

APIRILA EUSKARAZ BLAI


ANTZERKI FAMILIARRA

Tataracine herenaitona edo tokilasoa,Maletas Jn., haren loba Maletín, Enrique etabere seme Quique, Dña. Tecla, CharlesChaplin eta Buster Keaton pertsonaiekantzerkiaren eta zinearen bitartez erakustendigute, arte guztiak erlazionaturik daudelaeta berorietako bat ezagutzeak beste bataurkitzera eroan gaitzakeela.

El tatarabuelo, Tataracine, el Sr. Maletas, susobrino Maletín, Enrique y su hijo Quique,Dña. Tecla, Charles Chaplin y Buster Keaton,son los personajes que, a través del teatro yel cine, nos muestran que todas las artesestán relacionadas y que el conocimiento deuna nos puede llevar al descubrimiento deotra. ■

TATARACINEP. CACHIVACHE

Eguna: maiatzak 13 mayoigandea/domingo

Ordua: 12:00 hr


Sarrera: 44

Conciertos de mayoLeioako Udal Kontserbatorioakzenbait kontzertu antolatu ditumaiatzeko ostegun guztietarako;20:00etan izango dira KLauditorioan.

DURANTE EL MES DE MAYO, el ConservatorioMunicipal de Leioa, ha organizado una seriede conciertos para las tardes de los jueves.La Joven Orquesta de Leioa, La Kantoria,Conjuntos Instrumentales de Txistu, Acordeón,Flauta y Clarinete, y Solistas de último ciclode Grado Medio, actuarán los días 3, 10,17 y 24 de mayo a las 20:00 horas en elauditórium de KL.

3 de mayo, 20:00 hr Joven Orquesta de Leioa

Solistas: Andoni Gonzalez - GuitarraAntonio Oyarzabal - Piano

Directora: Margarita Lorenzo de Reizábal

10 de mayo, 20:00 hr Conjunto Instrumental de Acordeón

Directora: Txaro Martín

Conjunto Instrumental de TxistuDirectora: Miren Begoña Zubieta

Conjunto instrumental de FlautaDirectora: Alaitz Sábalo

Solistas del último ciclo de Grado Medio

17 mayo, 20:00 hrLa Kantoria

Director: Basilio Astúlez

Conjunto Instrumental de Clarinete Director: Juan Casanova

Solistas del último ciclo de Grado Medio

Música de Cámara

24 de mayo, 20:00 hrOrquesta de Grado Medio

Directora: Margarita Lorenzo de Reizábal

Música de Cámara

museo del txakoli

El horario del museohasta el 30 dejunio será:

De MIÉRCOLES a SÁBADO: 17:00 a 20:00 hr

SÁBADO: 11:00 a 14:00 hr17:00 a 20:00 hr

DOMINGO:11:00 a 14:00 hr

Visitasguiadas(con cita previa y unmáximo de 20 personas)

De MARTES a SÁBADO:11:00 a 14:00 hr17:00 a 20:00 hr

DOMINGO:11:00 a 17:00 hr

Mendibile 4294 607 606794 607 6066

tradición e innovación

tradición einnovación

Mendibile jatetxeaMendibile 42 · 94 400 0666

OSKORRI ALDAPAKO ENTZUTEGIAN izango dugumaiatzaren 13an, igandean eguerdiko 12etan.“Oskorri & The Pub Ibiltaria” egitasmoaaurkeztuz. Talde bilbotarrak euskal kantutegiherrikoia berreskuratu, eta jendearekin baterakantatzeko eta doinua jotzeko asmoa azaldukodu. Hau dela-eta, leioaztarrei gonbidapenajaso nahi die Oskorrirekin batera ohiko abestiakkantatzeko.

Musika-tresnarik duenak kontzertura eramateagomendatzen da. Aurretik prestatu nahi bada,letrak eta partiturak dituen libretoa EuskaraZerbitzuan (Kultur Leioan) eska daiteke.Oskorriren proiektua bere hamaikagarrenedizioa betetzen du. Denetariko kantuaktopatzen ditugu euskalki ezberdinetan, osozaharrak eta nahiko berriak, oso ezagunak etaguztiz ahantziak, dramatikoak eta umoretsuak,sakonak eta arin-arinak. Abesti bakoitzarenletrak pantaila handi batean agertuko dirabildutakoek kantatzeko aukera izan dezaten. ■

LEIOAKO EUSKARA ZERBITZUARENeskutik, maiatzean zenbait tailerantolatuko dira euskara hutseanErabiltokian (Iturribide kalea, 6),ume eta gazte leioaztarrentzat.Dinamizatzaileak EragintzaKultur Erakundea eta UrtxintxaEskola izango dira.

Maiatzako tailerrakTAI CHI (HELDUENTZAT ERE):• Egunak: 4, 11, 18, 25• Ordutegia: 19:00-20:15 hr• Prezioa: 8 euro

KOMIKIGINTZA:• Egunak: 5, 12, 19, 26• Ordutegia: 16:30-18:30 hr• Prezioa: 10 euro

EUSKAL JOLASAK:• Egunak: 5, 12, 19, 26• Ordutegia: 10:30-12:00 hr• Prezioa: 10 euro

ELKARARDURA 0-3 UMEEN ZAINTZA:• Egunak: 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29, 31• Ordutegia: 18:30-20:30 hr• Prezioa: 19 euro

DROGEEN INGURUKO HAINBAT AZALPEN:• Egunak: 5, 12, 19• Ordutegia: 11:00-13:00 hr• Prezioa: 7 euro

El 13 de mayoOskorripresentará suproyecto “ThePub Ibiltaria” enel Auditorio deAldapa a las12:00 horas. Elgrupo bilbaino

cantará y tocará temastradicionales y/o popularesvascos con el público que podrállevar instrumentos musicales.

El Servicio de Euskera organiza talleres en Erabiltoki

Oskorri “The Pub Ibiltaria”aurkeztuko du Aldapako Entzutegian


ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 765 258


EL GRUPO LEIOAZTARRA Travellin’ Brothers(Hermanos Viajeros) actuará en Kultur Leioa elviernes 4 de mayo. Aitor Cañibano fue elimpulsor de esta banda.

¿Por qué os llamáis Travellin'Brothers?Nos gustó su sonoridad y además Eneko y yosomos hermanos, Jon es nuestro primo, y Andere Isi son como de la familia. Lo de travellin’ esporque siempre estamos viajando con nuestramúsica.

¿Cuál es vuestro estilo?Básicamente es blues sin contemplaciones, nosacercamos más al blues tejano aunque existen

toques y ramalazos del soul, jazz, funk yswing.

¿Cuáles son vuestras referencias? La lista sería interminable. Todo aquel quehaga buena música y con sentimiento es unareferencia, aunque nos han influido FreddieKing, Stevie Ray Vaughan, Colin James, BBKing, Eric Clapton....

¿Quién os gusta en el panoramaestatal y vasco?Nos molan los Reyes del Ko, Lluis Coloma ylos Mclan de los dos primeros discos, y enEuskadi, Canalblues y desde Iparralde, NicoWayne Toussaint.

Habéis grabado ya dos discos…El primero, “A Blues Experience–Live fromKafe Antzokia”, que lo grabamos en directoa una sola toma, nos abrió las puertas deeste mundillo. Y acabamos de lanzar “FromThe Road”, hecho en estudio con unascomposiciones más cuidadas, arreglos desaxos y colaboraciones especiales.

¿Tenéis ayudas de algunainstitución?Nos lo hemos currado siempre a base desudor y carretera, pero en estos dos últimosaños el Area de Cultura del Ayuntamiento deLeioa nos ha patrocinado para editar losdiscos. Agradecemos su apoyo.

¿Qué conciertos tenéis atados?Muchos, recorreremos hasta septiembreciudades como Barcelona, Madrid,Valencia, Salamanca, Huesca, Zaragoza,etc. Actualizamos nuestra agenda en la webwww.travellinbrothers.com

¿Cómo sería el concierto devuestros sueños?Para mí todos son especiales, no me gustaidealizar ninguno. Lo que si garantizo es quenuestro mejor concierto está aún por llegar. ■

Travellin’ Brothers:“Nuestro mejor concierto

está aún por llegar”Leioako Travellin’ Brothers bluestaldeak kontzertua emango duKultur Leioan datorren maiatzaren4an, Jazz-Blues Zirkuitoa 2007-renbarruan. Aitor Cañibano (kitarra),Eneko Cañibano (baxua), JonKareaga (ahotsa), Ander Unzaga(pianoa) eta Isi Redondo (Bateria)boskoteak osatzen du taldea.


La Plaza Cervantes acogerá un año mascerca de cincuenta puestos instalados porunos 25 baserritarras dentro de la IX FeriaAgrícola de Pinueta. El certamenleioaztarra que se desarrollará en próximasfechas, permanecerá abierto al público de10:00 a 14:00 horas. La feria de Pinueta,que ha logrado consolidarse en elmunicipio, contará con la exposición, ventay degustación de productos agrícolas yganaderos. En concreto, las personas quese acerquen al recinto ferial podrán adquirirdistintas variedades de hortalizas, pan ypastel vasco, paté, plantas, queso,embutidos, miel, sidra y txakoli, entre otrosproductos. Una de las características propiasde este certamen agrícola es la calidad delgénero que se expone.

La demostración de oficios tradicionalespropios del caserío, que poco a poco estándesapareciendo de nuestros pueblos, seráotra de las atracciones de la feria. Comoviene siendo habitual en los últimos años, sereservará un espacio en la plaza Cervantespara que el público pueda contemplar unaserie de animales propios de caserío ytambién habrá una exposición deherramientas antiguas.

Por otra parte, los organizadores hananunciado que habrá varias novedades y untaller infantil que enseñará a elaborar unproducto típico de caserío.

La jornada, que va a estar en todo momentoamenizada por el sonido de la triki-trixa,

Nota aclaratoria: Al cierre de esta edición elÁrea de Cultura del Ayuntamiento de Leioabarajaba dos fechas posibles para la celebraciónde la IX Feria Agrícola de Pinueta, los días 29 deabril o 5 de mayo. No obstante podráninformarse llamando al teléfono, 94 607 2578.

IX Feria Agrícolade Pinueta

Baserriko lanbideen erakustaldiaeta umeentzako tailerrak egongo dira

Leioako Udal Kultura Sailak antolatuko duen Pinuetako IX.Nekazaritza Azokan 25 ekoizle inguruk hartuko dute parte. 45

postutan jarriko diren nekazaritza eta abeltzaintzako produktuakerakutsi, saldu eta dastatzeaz gain, baserriko abereen

erakustaldia aurreikusi dute.

ofrecerá también a los visitantes unadegustación de sidra acompañada contxistorra a partir de las doce del mediodía.

Cabe destacar que en el trancurso de lajornada se repartirá un diccionario de feriasde la mano del Servicio de Euskara y el Áreade Cultura del Ayuntamiento de Leioa, asícomo un programa y un plano del recintoferial para todos aquellos que lo deseen. ■


DATORREN APIRILAREN 21EAN, larunbatean,Munduko Skateboard Txapelketa-BowlridersWorld Cup-en sailkapenerako frogaospatuko da Leioako Skate Park berrian,Quicksilver markaren eskutik. Adibidez,Javier Mendizabal leioaztarra, Micky Iglesiaseta Daniel Cardone irristalari ospetsuakerakustaldia egingo dute.

Horrez gain, txapelketahonekin batera, QuickSessionem ingurukokontzertua bertatikbertara eskainiko dutefinala ospatzen denbitartean. Gogoratzekoa da sailkapenerakofroga hauek Leioan ospatuko direla soilikEstatu espainiarrari dagokionez, etahurrengoak, besteak beste, Atenasen,Milanen, Marsellan, Lisboan, Pragan,Londresen eta Seattlen izango dira. Finalhandia Suediako Malmo hirian egingo da.

Leioako txapelketan partehartzeko interesadutenek bere izena eman beharko dute frogaospatzen den egun berean:

10etan: Izenematea14etan: Lehiaketaren hasiera16etan: Finala eta Quick Session kontzertua

Skate Park berria eta BidegorriaLeioan eraiki den Skate Park berriaantzinakoaren lekuan dago kokatuta. Kirolmodalitate hau praktikatzeko azken urteotakoaurrerapen guztiak ditu pista berriak. Guztira1.400 metro koadroko azalera duenazpiegitura honen inbertsioa 300.000 euro

ingurukoa izan da. SkatePark honen diseinatzaileekinstalazio zaharraerabiltzen ohi zuteneniradokizunak etagomendioak hartu dituzte

kontuan eraiketa berria egiterakoan eta adituenarabera gure inguruan dauden pista motahauen artean aipagarriena da.

Bestalde, Skate Park honen birkokapenak LeioakoUdalari udalerrian egin berri duen lehenbidegorriaren ibilbidea egitea permititu dio.Bidegorriak Elexalde parkearen inguruan du berehasierako gunea eta Inaurrratzaga kaleazeharkatuz, Laubide kaletik Basañez auzorajotzeko edota Pinusolo parkera sartzeko aukeraematen du.

“Adrenalina igotzen zaitpatinarekin”Javier Mendizabal irristalaria erakustaldiaemango du Leioan bilakatuko den MundukoTxapelketan eta baita epailearen lana egingo duere. Egun, Bartzelonan bizi den 30 urtekoleioaztar honen ustez, Leioako pista Estatukoonena da “bowl” eta “pool” guneei dagokienez.

Munduko SkateboardTxapelketa Leioan

ospatuko daEl próximo 21 de abril se celebra una de las etapas clasificatoriasdel Campeonato del Mundo de Skate Board en el nuevo Skate Parkde Leioa. Al torneo, organizado por Quicksilver, acudirán skatersreconocidos a nivel mundial como Micky Iglesias y Daniel Cardone,o el leioaztarra Javier Mendizabal.

Informazio gehiago:http://eu.quiksilver.com/events/bowlriders.aspxwww.bowlriders.com

El Skate Park cuenta conlos últimos avances parala práctica de este deporte


Zer sentitzen duzu patinarekinzoazenean?Egundoko mementuak dira, adrenalinaigotzen zait, gainditze, abiadura etabeldurra sentitzen ditut, eta mina ere jaustennaizenean.

Lesioarik izan al duzu?Egia esan, bai. Bi orkatiletan lotailu-hausturakizan ditut.

Zeintzuk dira jauzirik zailenak?Skate board kirola amaigabeko mundua da.Beti sortzen dira jauzi berriak, aukera-sortaugari dago horretarako. Gainera, arau etaepailerik gabeko kirola da, beraz, askatasunosoa duzu edozein mugimendu egiteko.

Ba al zeneukan erreferentziarikkirol honetan?Gazteago nintzenean, guztiek bat gentozenMatt Hensley estatubatuetarra izugarrizkoskaterra zela esaterakoan, belaunaldi osokoidoloa omen zen.

Zenolako maila dago Euskadin?Betidanik, Euskadin oso maila altua egonda. Orain pixka bat jeitsi da baina Estatumailan onenetarikoa da. Duela hamar urteedo euskaldunek txapelketa guztiak irabaztenzituzten.

Leioako Skate Park berria ikusiduzu. Zer iritzi duzu?Nire ustez, zalantzarik gabe Estatuespainiarreko onena da “bowl”, aldapa eta“pool” ezarri dituzten gunean. Kaleen guneaere nahiko ona da. ■

“La zona de ‘bowl’ y ‘pool’ de la pista de Leioa es la máscompleta a nivel estatal”

Nola hasi zinen skate munduan?J. M.: 13 urte nituela edo, Sarriena auzokoMardoena urbanizazioaren lagunakirristailuarekin jolasten ikusten nituen eta ni eremundu horretan sartzea erabaki nintzenaldapak jeisten, zintarrietatik irristatzen eta“ollie” izeneko oinarrizko mugimendua ikasten.Zauriak ere izan nituen, noski. Trebetasunalortzeko ere Arrigunagako pistara jotzen nueneta geroago Areeta eta Leioakoetara ere.

Eta orain zure bizibidea da.Halaxe da. Etxean zalantza handiak zituztennire ikasketei lehentasuna eman nahi ziotelakobaina irristailuaren mendera erori nintzen. 22urterekin Bartzelonara jo nuen eta nire mailazohartu ondoren kirol honen inguruko enpresekni kontratatu ninduten gaurdaino. Orain, bai,nire gurasoak pozarren daude.

Zeintzuk dira zure hurrengohelburuak?Bidaiatzen jarraitzea. Bartzelonan bizi naizeta noizbehinka Leioara noa, baina ia urteosoan kanpoan nago. Australian hilabete batbete ondoren etorri berria naiz eta lehenagoFloridan, Txinan, etab izan naiz. Bidaiaguztien gastuak nire babesleen ardura da.Gainera, skater profesionala naizenez,aldizkari amerikarrekin lan egiten dutargazkiak ateratzen dizkidatelako.


EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha aprobadodefinitivamente el Proyecto de Reparcelacióndel área de San Bartolomé vacante. Esta

área abarca los sueloscomprendidos entre lacalle Artatza, en sutramo final entreSanitas y la rotonda deTelleria, la calle SanBartolomé, la zonabaja de JoaquínAchúcarro y laurbanización Luberri.

La aprobación de estedocumento, junto al ya aprobado Proyecto deUrbanización da por finalizada la fase degestión de esta área y permite entrar en lafase de ejecución de obras de edificación yurbanización.

Nuevos desarrollos en

BasañezLeioako Udalak behin betikoonetsi du “San Bartolome Hutsik”arloa berrirozatitzekoproiektua.Arlo horrenbarruandaudeArtatzakalearen, SanBartolome kalearen, JoaquínAtxukarro kaleko beheko aldeareneta Luberri urbanizazioarenartean dauden lurzoruak.

Arlo honetan 150 etxebizitza–horietatik hogeita hamarbabes ofizialekoak–eraikitzea aurreikusita dago.Artatza kalearen hasieran kokatukodira, Zarrageta aurrean


Esta área contempla la edificación de 150viviendas, treinta de las cuales lo serán deVPO y se situarán a pie de la calle Artatza,frente a Zarrageta. El procedimientopúblico de adjudicación de estas viviendasserá de general conocimiento ycomunicado en su momento a la poblacióninteresada inscrita en Etxebide. Laurbanización de la zona contempla lahabilitación del nuevo parque de Altzaga,el cual permitirá transitar por zonas verdesa través de todo el barrio de Basañez. Deeste modo, este parque viene acomplementar los ya existentes de SanBartolomé, Aramaiona y Sagarrabarrena.

La urbanización incluye también la completarenovación de la actual calle San Bartolomé(acera y vial), con el ensanchamiento de lamisma y la dotación de aparcamiento enbatería en toda su extensión, así como laimplantación de una nueva iluminación yalumbrado público. Análogamente se llevaráa cabo también la renovación del tramo finalde la calle Achúcarro, superando con ello elactual estrangulamiento de la misma.

Esta área viene a complementar larecientemente aprobada de San Bartolomé

histórico con la que se va remodelar la zonacomprendida entre el edificio y parroquia delos Oblatos, y la antigua ResidenciaBizkaia. Esta remodelación traerá consigo laampliación de la plaza de San Bartolomé yposibilitará la construcción por parte de laIglesia católica de un nuevo templo, y laampliación y completa renovación y mejorapor parte del Ayuntamiento de la KulturEtxea del barrio, proyecto que se encuentraa punto de ser aprobado y sacado aconcurso público para poder así iniciar lasobras tras el verano. ■

Birmoldaketa horren bidez SanBartolomeko plaza handituegingo da, eta Eliza Katolikoaktenplu berri bat eraiki ahalizango du. Leioako Udalak,bere aldetik, auzokoKultur Etxearenberriztapen etahobekuntza hedatu etaosatu egingo du


Mejoras urbanas en IkeamendiLeioako Udalak herria hobetzekohainbat obrari ekin dio Ikeamendialdean. Obra horien helburuaauzoko kale nagusiarentrazaduran galtzadako lekuaareago optimizatudadila lortzea da.

EL AYUNTAMIENTO DE

LEIOA ha dadocomienzo, entrefinales de marzo yprincipios de abril,diversas obras demejora urbana en lazona de Ikeamendi. Las obras tienen comoobjetivo lograr una mayor optimización delespacio de calzada en todo lo largo deltrazado de la calle principal del barrio,ganando tanto en amplitud de aceras asícomo en oferta de parcelas deaparcamiento en el viario público.

La actuación de renovación urbana se hainiciado en las inmediaciones del portalnúmero 2 de la calle Ikea, frente a los números2 y 3 de Iturribide, con la habilitación de unaacera, hoy inexistente. A partir de aquí lasobras de mejora se extenderán hacia la zonaalta del barrio hasta finalizar en su entronque

con Mendibil yDonibane-San Juan.

Las obrascomprenden larenovación deaceras, suensanchamiento y lahabilitación denuevas aceras paragarantizar así un

itinerario peatonal seguro entre los números 35al 39 y desde el 35 al 29, así como en latrasera de los números 24,26 y 28, siempre ycuando en este último caso se alcance unacuerdo con los propietarios de la zona.Además, se reasfaltarán los tramos de calzadamás deteriorados y se procederá al repintado yseñalización de las parcelas de aparcamientoen el viario, convirtiendo tramos deaparcamiento en línea en batería. Ello traeráconsigo la puesta en funcionamiento deentorno a 60 nuevas parcelas queincrementarán la oferta de aparcamiento sobreel viario público. La actuación de mejoraincluye la adaptación de los pasos de cebrapara personas con movilidad reducida einvidentes. Finalmente se instalarán tambiénnuevos bancos en las zonas deensanchamiento de aceras generadas.

Esta actuación de rehabilitación urbana vienea complementar las realizadas estos últimosaños en los que, por un lado, se hahabilitado el parking Martibarrena tras losnúmeros 13, 15 y 17 del barrio y, por otro,se ha abierto la calle perimetral con sudotación de aparcamientos en batería en lazona alta del barrio. ■

Hobekuntza-obrak auzokogoiko alderaino hedatukodira, eta Mendibil etaDonibanerekiko loturanamaituko dira


EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA y la Diputación Foral de Bizkaiahan llegado a un acuerdo por el cual la línea deBizkaibus A2161 (Puente Colgante-UPV/EHU-Laukiz) hamodificado desde el pasado 13 de marzo su recorrido,posibilitando así que los autobuses que operan en lalínea realicen la totalidad de su recorrido a través de losbarrios de Aldekoane y Artatzagane.

Hasta ahora los mencionados autobuses únicamentepasaban por dichos barrios en sentido ascendente(dirección UPV-EHU), mientras que de vuelta (sentidocentro urbano) los vehículos bajaban hacia el

Ayuntamiento por la AvenidaElexalde. Esto ocurría así porquela calle Artatzagane, en un puntocercano al Colegio Inglés, sufreun estrechamiento de su calzadaque inviabiliza el cruce de dosvehículos de transporte pesado,con lo que el paso descendenteestá vedado para dichosvehículos.

Este problema se hasolucionado mediante lacolocación por parte delAyuntamiento de sendos

semáforos a la altura de la rotonda de Iñaurratzaga yel Colegio Inglés de modo que, mediante un mando adistancia que únicamente pueden accionar losconductores de los autobuses de la línea A2161, sepueda regular el paso de vehículos con el fin de queel transito del autobús de transporte público se realicesiempre en condiciones de prioridad y seguridad.

La modificación del recorrido ha conllevado lahabilitación de tres nuevas paradas, en Aldekoane,Artatzagane y junto a la rotonda de subida haciaOndiz. Es deseo del Ayuntamiento dotar ahora de lascorrespondientes marquesinas a las paradas quecarecen de ellas para ofrecer un mejor servicio a sususuarios. Para ello precisa ocupar una pequeñasuperficie ajardinada de titularidad privada por lo queel consistorio realizará las gestiones pertinentes a talefecto. ■

Udalak semaforoak jarri ditu Inaurratzagakobiribilgunearen etaIngeles Ikastetxearenaldean; horrela, autobusengidariek ibilgailuen ibiliaerregulatu ahal izango dute,eurek soil-soilik erabiltzen dutenurrutiko kontrol baten bitartez

Autobús Pte. Colgante-UPV/EHU-Laukiz

Joan den martxotik,Bizkaibusen A2161lineak (Bizkaia Zubia-EHU-Laukiz) ibilbideosoa Aldekoane etaArtatzagane auzoetanzehar egiten du.


EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha adjudicado elcontrato de redacción del Anteproyecto deurbanización del área 45 del Plan General deOrdenación Urbana, la referida a la conexiónentre Txorierri y Lamiako-Txopoeta.

Esta área de desarrollo urbano contempla laedificación de entorno a 40 viviendas, conuna oferta de parcelas de aparcamiento pararesidentes, y la habilitación de una plaza y unpaseo mirador orientados ambos al sur convistas a la Ría. Además, la actuaciónconllevará la gestión y puesta a disposiciónmunicipal de los suelos necesarios y larealización de las obras de urbanizaciónprevias imprescindibles para que elAyuntamiento pueda implantar una conexiónmecánica que permita salvar el gran desnivelexistente entre estos dos barrios leioaztarras.Una infraestructura que, en una primeraaproximación realizada, tiene un coste

Hiri-garapeneko arlo honetan 40 etxebizitza inguru eraikitzeaaurreikusita dago. Egoiliarrentzakoaparkaleku-partzelak eskainiko dira etaplaza bat eta pasealeku-begiratoki batjarriko dira, biak ere hegoalderantzorientaturik, Itsasadarrera begira

Conexión mecánica de Txorierri

Leioako Udalak HAPOko 45 arloaren (Lamiako-Txorierri lotunea)urbanizazio aurreproiektua idazteko kontratua adjudikatu du.

estimado de un millón seiscientos mil euros(1.600.000 1).

Este Anteproyecto contratado es un pasoindispensable para la posterior aprobación delos pliegos reguladores de la gestión urbanísticadel área conducentes a elegir la empresaencargada de su materialización. El importe delcontrato adjudicado es de 62.111,04 euros ysu plazo de realización es de cuatro meses. ■


ABALORIO IKASTAROAAbalorioak egiteko teknika ezberdinakazalduko dira.

• Ikastaroaren luzapena: maiatzak 15etikekainak 5era arte.

• Ordutegia: asteartero 18:30etatik20:00ak arte, Kultur Leioan.

• Prezioa: 12 1 (material guztia barne). • Izena emateko epea: apirilaren 16 eta 26

bitartean.

PLAZA MUGATUAK.

2007ko AUZOLANDEGIETANIZENA EMATEA• Izena emateko epea: apirilaren 19an,

goizeko 9etan, zabalduko da.

• Nola izena eman:a) Internet bidez (www.gazteaukera.net )b) Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren lurralde-

zerbitzuetan ere eman ahalko duzu izena:◗ Bilbao: Gran Vía 85; tf. 94 403 16 52◗ Donostia-San Sebastián: Andia 13;

tf. 943 02 29 64◗ Vitoria-Gasteiz: Donostia 1; O

eraikina, 3. solairua. (GazteriaZuzendaritza); tf. 945 01 95 01,945 01 95 36

HARTZAILEAK: 15 ETA 30 URTEKO GAZTEAK.

TXARTELEN INFORMAZIOAETA KUDEAKETAAterpekide TxartelaAterpekide-txartelak adin guztietako jendeariematen dio aukera ostatu hartzeko, era desberdinbatean eta merke. Bost kontinenteetako 5.000tikgora aterpetxe erabil daitezke.

Mota ezberdinetako karnetak: • GAZTEENTZAT, GAZTE-TXARTELAREKIN

EDO EURO<26 AGIRIAREKINAdina: 14 eta 26 urte bitartean.

• GAZTEENTZATAdina: 14 eta 30 urte bitartean.

Hauetaz gain badaude beste txartelak:helduentzako aterpekidea, familientzakoaterpekidea, taldeentzako aterpekidea etagazteria eta gizarte-ekintza zuzendaritzakogazte-elkarteen errodan izena emandakotaldeentzako aterpekidea

Nazioarteko Ikasle Txartela (ISIC)Berorrekin, deskontu eta zerbitzu bereziakizango dituzu garraio, ostatu, museo, antzoki,kultur gune eta mundu osoko leku historikoetan.

Eskakizunak• Adina: 12 urte baino gehiago.• Tasa: 6 euro• Ikaslea Ofizialki onartutako zentroetan,

astean gutxienez 15 orduz aritu eta mailahauetan matrikulatuta daudenak:

◗ Goi-mailako hezkuntzan, Bigarrenmailako hezkuntzan (DBH, LOGSEbatxilergoa, LH...)

◗ Hizkuntza-eskola ofizialetan edoeuskaltegi publiko edo homologatuetan

◗ Ofizialki onartutako beste zentrobatzuetan (musika-zentroak, lanbide-trebakuntzakoak...)

Aurkeztu behar dira• NANa edo pasaportea• Txartelerako neurriko argazki bat• Ikasle zarela egiaztatzen duen agiria. ■

La Oficina Municipal deInformación Juvenil, Aterpe GazteBulegoa, ha organizado para elmes de mayo un taller de abalorios,y te informa sobre los campos detrabajo y sobre la tramitaciónnecesaria para conseguir el carnetde alberguista y el carnetinternacional de estudiante ISIC.

AterpeGazte Bulegoa

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA convoca el Concurso deCarteles San Juan 2007 al que se podrán presentartodas las personas interesadas y con el número deobras que cada participante desee bajo distintoslemas.

La técnica es libre y puede ser en color y/o blanco ynegro, con unas medidas de 50x70 sobre soporterígido. La entrega en soporte digital puede ser enformato ‘jpg’ o ‘tiff’.

Los carteles deberán incluirobligatoriamente el texto “LEIOA SAN JUAN JAIAK 2007” y tendrá quefigurar necesariamente algún motivotípico de las fiestas de Leioa.

Los carteles que se presenten y no tengan relacióncon las fiestas serán declaradas nulos por el jurado,que estará compuesto por personas del mundo de lasBellas Artes, el diseño gráfico, la cultura y lacomunicación.

El único premio del concurso será de 8001, aunquepodrá ser declarado desierto en caso de falta decalidad. La entrega del premio se llevará a cabo eldomingo 13 de mayo de 2007, a las 18:30 horas,en ATERPE-Oficina Municipal de Información Juvenil.

Los trabajos no podrán llevar de manera visible elnombre o datos identificativos del autor o autora. Enel sobre que se colocará en el anverso del cartel seescribirá: CONCURSO DE CARTELES: SAN JUAN2007. Dentro del sobre se indicará el nombre y losapellidos, la edad, la dirección y el teléfono. Elúltimo día para presentar los trabajos en Kultur Leioaes el miércoles, 2 de mayo, a las 14:00 horas.

El Ayuntamiento se compromete a la reproducción delproyecto ganador tanto en el cartel de fiestas comoen la portada del programa. Para ello, el Juradopodrá sugerir al concursante modificaciones quegaranticen la buena reproducción del trabajo.Asimismo, la exposición de los trabajos presentadosse podrá visitar en Kultur Leioa. Más informaciónllamando al 94 607 2578. ■

Leioa Udal Aldizkaria 62. Zbk.

2007ko San Joan JaienKartel Lehiaketa deitu duLeioako Udalak maiatzaren2ra arte. Sari banaketamaiatzaren 13an izangoda Aterpen, 18:30etan.

26

Lehiaketaren saribakarra 800eurokoa da

Convocado el Concurso de Carteles

San Juan 2007

Sabino Arana, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

LIQUIDACIÓN de PRENDAS

FIN de TEMPORADA

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

mendibile jauregiamagia y los druidas de antaño, asiste perplejo a una revelación: todos los...

Documents