MANUAL DE INSTRUCCIONESESTUFA KEROSENE

Sunnymet Fan Heater EP-9000FH

Modelo FH-1031

GARANTIAJunto a su estufa Sunnymet, usted encontrar una plizade garanta.

CERTIFICACIONSu estufa cuenta con certificacin de seguridad reconocidapor la Superintendencia de Electricidad y Combustible.

SINDELEN se reserva el derecho de hacer modificaciones de diseo,de construccin o de material en cualquier momento y sin previoaviso.

ADVERTENCIALea completa y detenidamente el presente manualde instrucciones y siga las mismas para el correctouso de su Estufa Sindelen.Tenga presente que una inadecuada instalacin,reparacin o mantenimiento de este producto, puedegenerar graves daos a la propiedad y/o a laspersonas u otros seres vivos.La intervencin y transformacin de este productopor particulares no autorizados por Organismosque resguardan la seguridad o por el Fabricante,pueden causar la prdida de la Garanta del producto.Los perjuicios o daos a las personas y/o bienesmateriales que puede ocasionar dichas acciones,son de nica responsabilidad del usuario y/o cliente.

1Bienvenida al mundo Sindelen.Para que el presente producto le brinde satisfacciones durantemuchos aos, lea atentamente estas instrucciones antes deutilizar su estufa y consrvelas para su uso posterior.

ESPECIFICACIONESTipo de acuerdo a sistema de Tipo olla/Conveccincombustin y uso forzadaEncendido ElctricoCombustible KeroseneConsumo de MAX 250combustible Medio 158(g/h) MIN 65Consumo de MAX 0.32l/hcombustible Medio 0.20l/h(l/h) MIN 0.08l/hPotencia MAX 3200W (2750kcal/h)(Watt) Medio 2030W (1750kcal/h)

MIN 840W (720kcal/h)Capacidad del tanque 4.0LAutonoma MAX 49.4h

MIN 12.5hVolumen mximo aconsejado 120 m3

(MIN 49 m3)Dimensiones mm(alto x largo x fondo) 415x400x300Peso 9.2kgVoltaje 220 V - 50HZPotencia Elctrica (min/max) 13 W / 34 WPotencia Elctrica Encendido 600 WFusible Tipo tubo de 6.3ADispositivos de SeguridadDispositivo de seguridad y extincin automtica. Dispositivode prevencin de sobrecalentamiento. Dispositivo deseguridad de encendido. Dispositivo de vigilancia automticade llama. Dispositivo de proteccin en caso de corte decorriente. Dispositivo de mala combustin.

DIBUJO DE PARTES

Parte frontal

Parte trasera

2

Tapa del compartimentodel tanque

Panel demandos

Quemador

Ventana deinspeccin

Rejilla desalida deaire caliente

Base

Orificio dedrenaje

Sensorde aire

Cableelctrico

Entrada de aire caliente

Filtro de aire

Enchufe

Depsito decombustible

Ventana deinspeccin decombustible

Tapn

Tapn

Junta (negra)Cuidado con noperderla

Filtro del punzn

Punzn

Depsito fijo

1. BOTN SEGURIDAD NIOSActiva y desactiva la funcin Seguridad nios.

2. PILOTO ABSORCIN DE OLOREl piloto se enciende: La funcin de absorcin de olores seactiva con el encendido o a la extincin.

3. BOTN INDICADOR DE MODOPodr seleccionar la temperatura, la hora y el Timer.

4. BOTN TIMERPara la programacin encendido a una hora determinada.El piloto est verde: la funcin Timer est en posicin deespera.

5. BOTN TIMINGSe utiliza para programar el periodo de funcionamiento deseadodespus del encendido automtico del aparato con el modoTimer.A cada presin con el botn Timing, las indicaciones cambiande la forma siguiente:[--h] Funcionamiento se mantendr[10h] 10 horas de funcionamiento[ 9h] 9 horas de funcionamiento . . . . . .[ 1h] 1 hora de funcionamiento

3

PANEL DE MANDOS

1 2 3 4

95 6 7 8

4PANEL DE MANDOS

6. BOTONES DE SELECCIN DE POTENCIAUtilice MIN/AUTO segn su eleccin.

7. BOTONES SELECCIN DE TEMPERATURASe utiliza para programar la temperatura deseada.+ Para una temperatura superior- Para una temperatura inferior

7. BOTONES AJUSTE DE LA HORASe utiliza para ajustar la hora y/o el timer (programador horario)+ Para avanzar la hora- Para retroceder la hora

8. BOTN OFFPara apagar el aparato.

9. BOTN ON (PILOTO ON)Se utiliza para encender el aparato.El piloto est encendido (rojo): El aparato est en activo o enprecalentamiento.El piloto parpadea (rojo) y emite un sonido: La llama seextingue e indica un cdigo de falla o una alarma.

DISPLAY DIGITAL

11. Indicacin del nivel de combustibleParpadea y emite una seal sonoraEl aparato emite una seal sonora y el piloto de combustiblese enciende entre 30 y 5 minutos antes de la extincin delaparato.

11 12 13

14 15

5DISPLAY DIGITAL

Parpadea y melodaEl aparato se ha apagado porque no tiene combustible.

12. Indicacin para la ventilacinParpadea y emite una seal sonoraLa habitacin necesita ser ventilada. El aparato emite unaseal sonora cada 5 minutos hasta que la habitacin seaventilada.Parpadea y emite una seal sonoraEl aparato se apaga porque la habitacin no est suficientementeventilada.

13. Indicadores digitalesSealan el precalentamiento, las averas, la altitud, latemperatura, la hora y la hora programada por el Timer.

Precalentamiento

Averas

El piloto de altitud est encendido.Realizado el ajuste en funcin dela altitud.

Las indicaciones cambiarn pulsando elselector.El piloto de la temperatura estencendido.Esto indica la temperatura pre-programaday la temperatura ambiente en forma defuncionamiento automtico. (El ejemplomuestra la temperatura pre-programada a22C y una temperatura ambiente de 16C).

66

DISPLAY DIGITAL

14. PILOTO SEGURIDAD NIOSEl piloto se enciende: El modo seguridad nios se activa.

15. BOTONES DE SELECCIN DE POTENCIAUtilice MIN/AUTO segn su eleccin.Indica la temperatura seleccionada.La temperatura programada es de 20C

El piloto TIMER se enciende.Indica la hora.

El piloto de la hora programada en modoTimer se enciende.Indica la hora de inicio programado .

AUTO

PRECAUCIONES

Nunca utilizar un combustible altamente voltil como lagasolina, etc. (esto podra provocar un incendio).

Utilizar siempre combustible lquido especfico para aparatosmviles de calefaccin.

No utilizar jams su aparato de calefaccin de formacontinuada sin ventilacin. Ventile su habitacin una o dosveces (de uno a dos minutos) por hora.

La falta de oxgeno provoca una combustin incompleta,lo que podra provocar una intoxicacin de monxido decarbono.

Nunca utilizar el aparato en un local sin ventanas, malaireado.

No dejar nunca sprays (insecticidas, etc...) expuestos alcalor del aparato. Esto podra incrementar la presin internadel spray y provocar una explosin.

Nunca cubrir la entrada de aire con ropas, papeles, etc. Estoprovocara una combustin anormal o un incendio.

Asegrese de que su aparato est apagado antes de irse adormir o abandonar su domicilio.

No utilice nunca su aparato cerca de cortinas o de cualquiermaterial combustible.

Compruebe que no haya goteo de combustible. Cerrar bien la tapa del tanque y ponerlo boca abajo para

verificar que no haya goteo. El goteo de combustible puede prender fuego rpidamente. Nunca tocar la salida de aire caliente durante el

funcionamiento o inmediatamente despus de parar elaparato.

Cuando usted note un funcionamiento anormal del aparato,como un olor no habitual, la aparicin de llamas, holln ogoteo de combustible, detenga el aparato, desenchfelo ycontacte con su Servicio Tcnico Autorizado.

77

PRECAUCIONES

Usted no debe situarse jams prximo a la salida del airecaliente. Esto puede provocar una ligera quemadura odeshidratacin.

Apagar la estufa durante el rellenado de combustible de losaparatos mviles de calefaccin. No rellenar el tanque enla habitacin de utilizacin.

Limpiar la rejilla de entrada de aire y el filtro de aire almenos una vez por semana. El polvo podra provocaruna mala combustin y suciedad en la estufa.

Nunca intente reparar, desmontar o modificar laestufa por si mismo. No utilizar jams la estufacuando est estropeada o daada. Una mala reparacin oun mal mantenimiento puede resultar peligroso.

Vace el depsito de combustible si no va a utilizarel aparato durante un largo perodo. Guardarla enposicin vertical, nunca tumbada o sobre su costado. De norespetarse esta instruccin, podra provocar un goteo decombustible o un incendio.

El enchufe macho de conexin, debe ser conectado solamentea un enchufe hembra de las mismas caractersticas tcnicasdel enchufe macho en materia.

Este producto no est destinado para ser utilizado porpersonas (incluido nios), con una reduccin de la capacidadfsica, sensorial, mental o con falta de experiencia yconocimientos, a menos que se les haya dado la supervisino instruccin en relacin con el uso del artefacto, por unapersona responsable de su seguridad.

8

PRECAUCIONES ESPECIALES

Tener cuidado con el enchufe de conexin Nunca colocar el aparato o un objeto sobre el cable de la

corriente. Apartar el cable del calor.

Introduzca correctamente el enchufeen la toma de corriente hasta el fondo No utilizar jams un enchufe estropeado o un toma

corriente mal fijado a la pared. Esto podra provocar unincendio.

Cuidar el enchufe Desconectar el enchufe y quitarle el polvo. El polvo acumulado y la humedad podran provocar un mal

contacto. Esto podra provocar un incendio. Antes de encender su aparato, compruebe que no haya nada

inflamable alrededor. Desconecte su aparato cuando no lo vaya a utilizar. Igualmente asegrese de apagar su aparato cuando lo vaya

a limpiar o durante el llenado de combustible.

CON EL FIN DE EVITAR ACCIDENTES, NUNCAUTILIZAR LA ESTUFA EN LUGARES COMO: En una superficie no nivelada e inestable. En espacios reducidos, como una chimenea o un armario. Cerca de objetos inestables, como estanteras. Donde gases inflamables puedan ser generados o

acumulados. Donde no haya personas o en un lugar con muchos animales. Expuestos a corrientes de aire, como en un corredor o

pasillo. Donde haya mucho polvo o elevada humedad. En la cabina de un vehculo o en un barco. En exposicin directa a la luz del sol o en lugares donde

la temperatura aumenta rpidamente.

9

10

PRECAUCIONES ESPECIALES

En lugares donde se utilicen productos qumicos o sprays(peluqueras, lavanderas, fbricas de pintura...)

En alturas, a ms de 400 metros por encima del niveldel mar.Antes de utilizar la estufa en alturas, ser necesario realizarun ajuste. Ver Ajuste por alturas.

Precauciones a tomar Procure no colocar ningn objeto ni materiales inflamables

en las proximidades del aparato y respete, a tal efecto, lasdistancias que se indican en la siguiente ilustracin. No secolocar ningn papel en las proximidades del aparato.Asimismo, conviene respetar una cierta distancia entre laestufa y la pared. En caso contrario, el aparato corre elriesgo de sobrecalentarse.

Los objetos que obstruyen la salida de aire caliente, puedenprovocar un sobrecalentamiento del aparato. Estesobrecalentamiento puede provocar un desequilibrio de loscomponentes plsticos, o una avera completa.

ADVERTENCIAUtilizar el aparato sobre un suelo resistente al calor.El calor puede provocar una decoloracin de los tejidos oalfombras o grietas en otras superficies.

15cm

15cm

100cm

100cm

100cm

11

PREPARACIN

Desembalaje Retirar el papel de proteccin superior. Abrir la tapa del depsito y retirar la proteccin. Quitar las cintas adhesivas. Conserve la caja para poder guardarla o transportarla en

futuras ocasiones.

Preparacin para el encendido y verificacionesCuando usted conecte el enchufe, el display digital mostrarla temperatura ambiente.

Nivel: Coloque el aparato sobre una superficie nivelada y estable. Si el aparato no est nivelado el sistema Auto Shutt

Off (Sistema de Apagado Automtico) podra activarse. Si el aparato est bien situado, nivelado y estable, el sistema

Auto Shutt Off funcionar correctamente.

Voltaje:El voltaje debe ser 220 V - 50 Hz.

12

PREPARACIN

Combustible a utilizarEsta estufa utiliza solamente Kerosene (Parafina) puro sinmezclar.El uso de Kerosene contaminado o de cualquier otro tipo decombustible puede ser muy peligroso.

Sepa que ms del 95 % de los problemas de funcionamientose derivan de un mal combustible lquido para aparatos decalefaccin porttil. Este tipo de averas no estn cubiertaspor la garanta.En caso de rellenado a bomba en una estacin de servicio,compruebe la correcta limpieza de su bidn que deber estartotalmente exento de cualquier otro lquido (agua, gas-oil,gasolina, etc.) o impurezas. Reserve un bidn de calidadnicamente para este uso.

Cmo distinguir un combustible lquido para aparatos decalefaccin porttil de un gasleo?

Mojar un dedo en el liquido y soplar sobre el dedo.Kerosene para aparatos de calefaccin porttil: Queda hmedoGasleo: Seca directamente

Almacenaje de combustible lquido para aparatos decalefaccin porttil

Almacene su combustible lquido para aparatos de calefaccinporttil al abrigo del sol o de cualquier fuente de calor. Elcombustible lquido para aparatos de calefaccin porttilalmacenado demasiado tiempo pierde su pureza y por tantosu eficacia.

13

Agua, polvo gasolina,aceite pesado, aceite demquina, aceite vegetal...

PREPARACIN

Cul es el kerosene de inferior calidad?Combustible lquido para aparatos de calefaccin porttilalmacenado del invierno anterior.

Estacin

Combustible lquido para aparatos de calefaccin porttilcontenido en un depsito que no haya sido cerrado durantealgn tiempo.

Combustible lquido para aparatos de calefaccin porttilexpuesto al sol durante algn tiempo o en un ambiente muyhmedo.

Combustible lquido para aparatos de calefaccin porttilmezclado incluso con una pequea cantidad de agua, polvoo cualquier otra clase de combustible que no sea combustiblelquido para aparatos de calefaccin porttil.

El combustible lquido para aparatos de calefaccin porttilde mala calidad muestra un color amarillento y tiene un olordesagradable.Utilizar el combustible lquido para aparatos de calefaccinporttil durante la temporada.

14

PREPARACIN

Qu ocurre cuando se utiliza combustible lquidopara aparatos de calefaccin porttil de inferior calidad?

Aunque depende del grado de deterioro de la calidad, puedecausar combustin imperfecta o acelerar el deterioro del aparatoy causar un accidente. Agua o polvo. Si caen en el sistema decombustin pueden causar combustin imperfecta o dificultadde encendido.

Qu hacer si se ha utilizado combustible lquido para aparatosde calefaccin porttil de mala calidad inadvertidamente?

Vaciar el combustible lquido para aparatos de calefaccinporttil del tanque extrable.Limpiar el tanque dos o tres veces con combustible lquidopara aparatos de calefaccin porttil limpio. Seguidamentellenarlo de kerosene limpio. (Asegurarse de que se ha vaciadohasta de ltima gota combustible lquido para aparatos decalefaccin porttil malo, antes de llenarlo con el apropiado).Cuando el aparato no funciona correctamente, incluso despusde haber quitado el combustible lquido para aparatos decalefaccin porttil malo, consultar a su distribuidorlocal o al Servicio Tcnico Autorizado (S.T.A.).

Nota: Las reparaciones de averas debidas del uso de uncombustible impuro o estropeado sern siempre a cargo delcliente incluso estando la estufa en garanta.

15

CARGA DE COMBUSTIBLE

Asegrese de que el aparato est completamente apagadoantes de llenar el depsito.

1. Levante la tapa del compartimento del tanque y retireel depsito de combustible. Coloque el tanque en el suelo. Pngalo en posicin invertida y suelte el tapn.

2. Rellene el tanque Coloque el depsito en una superficie plana y estable y

utilice el trasvasijador incluido en su estufa. Pare de llenar el depsito cuando el color, justo en la mitad

del visor, pase de gris a negro.

3. Cerrar el tapn Compruebe la buena posicin de las marcas en el tapn

y el depsito, gire el tapn en el sentido de las agujas delreloj y hndalo firmemente hasta que se encaje por completo.

Asegrese de la buena posicin de las marcas y O. Un tapn mal cerrado puede causar una fuga y provocar un

incendio. Limpie todo el exceso de combustible. Mantenga el tapn del tanque inclinado hacia la base con

el fin de comprobar que no se escapa combustible lquido. Tenga cuidado para no daar el tapn. Un tapn

estropeado puede provocar un escape de combustible. No deje nunca el tanque tumbado.

4. Colocar el depsito de combustible Introduzca cuidadosamente el tanque en su alojamiento.

CARGA DE COMBUSTIBLE

1. Gire el tapn en sentido contrario de las agujas del reloj.

Rellenar de combustible hasta la mitad del visor,Rellenar por sobre esta medida puede provocar undesbordamiento cuando cierre el tapn.

Evitar la entrada de gotas de agua y polvo en el tanque.Cierre el tapn girndolo en el sentido de la agujas del reloj

ADVERTENCIAAsegrese de haber retirado todo el exceso de combustibledel tapn y de sus alrededores.

16

17

FUNCIONAMIENTO

Ajuste en funcin de la altitudNo es posible un ajuste si el aparato est situado a ms de1.250 metros del nivel del mar.Puesto que una baja presin atmosfrica causa una combustindefectuosa, ser necesario ajustar el sistema enconsecuencia. El ajuste debe hacerse con el enchufe conectadopero con el aparato en OFF (Apagado).Pulse (botn Timer) y (seguridad nios) al mismo tiempodurante 3 segundos. Nada cambiar si no lo pulsa porms tiempo.La indicacin cambia a cada presin como se indica:

NOTA: El artefacto viene regulado de fbrica para unfuncionamiento en alturas de 400 a 700 mt (- 5).Verifique la altura de su localidad.

Para unautilizacin a 400metros y por debajode los 400 metros

Para unautilizacin a400 - 750 metros

Para unautilizacin a740 - 1250 metros

18

FUNCIONAMIENTO

EncendidoPulse el botn EncendidoEl piloto se volver rojo.Seleccione la potencia deseada presionando los botones MINo AUTO

El precalentamiento comienza con 05 que se indica en eldisplay digital.La indicacin evoluciona a 04, 03, 02, 01 y despus de 2minutos empieza la combustin y se genera aire caliente.El piloto de absorcin de olor (desodorizador) se enciendedurante el comienzo, luego se corta.

NOTA: Cada vez que enchufe y encienda la estufa el displaydigital indicara Modo SAVE, esta es una funcin que optimizael consumo de combustible y produce ms olor a parafina. Sidesea disminuir el olor a parafina se recomienda el uso enModo MIN o AUTO.

19

FUNCIONAMIENTO

Verificacin de la llamaLlamas normales:Llamas azules con puntos rojos.A mnima potencia, el quemador se volver rojo sin llamasazules.

Llamas anormales:De color rojo CausasFalta de aire fresco.Polvo en la entrada de aire.La entrada de aire se produce mal porque el aparatoest situado demasiado cerca de cortinas o de la pared. SolucionesVentile la lugar.Retire el polvo de la entrada de aire.Coloque el aparato en un lugar ms apropiado.

Llamas inestables CausaEl aporte de combustible se hace mal porque hay polvo a lolargo del sistema de inyeccin. SolucinPare el funcionamiento y consulte con su establecimiento decompra. Contacte su establecimiento de compra o con suS.T.A. si percibe una combustin anormal.

20

FUNCIONAMIENTO

NOTA: Puede que la estufa no se encienda o arroje humoblanco (vapor) cuando la utilice por primera vez.El piloto ON parpadear en rojo, indicando E1. Pulse en primerlugar sobre OFF y despus sobre ON.El aparato no se encender si presiona el botn ON durante5 segundos o ms.El piloto ON parpadear en rojo, indicando EO. Pulse primerosobre OFF y luego sobre ON.Es normal que cuando encienda el aparato se perciba unaligera seal sonora.Se puede notar un ligero olor a kerosene durante el encendidoy el apagado. Esto es normal, ventile la habitacin.

NOTA: El sistema de absorcin de olor no se activar si norespeta el procedimiento de extincin.Despus del encendido, su aparato funcionara durante +/- 5min a plena potencia. La regulacin termosttica comenzara continuacin.

ApagadoPulse el botn OFFLas llamas desaparecen y el piloto ON se apaga.El piloto de absorcin de olor (desodorizador) queda encendidodurante el ciclo de extincin, luego se apaga.La rotacin del ventilador puede hacer ms ruido cuando elsistema de absorcin de olor est activado.La extincin terminar cuando el piloto de absorcin de olorse apague y el ventilador contina funcionando durante 3minutos para enfriar el aparato.

ADVERTENCIANo apague jams su estufa dndole golpes o tirando delenchufe.

El aparato est programado para alcanzar latemperatura de 20C y la temperatura ambientees de 16CEsto es modificable presionando los botones- y + del ajuste de temperatura.Este sistema ajustar el funcionamiento de laestufa en funcin de la temperaturaprogramada.Pulse el botn - o el botn + para elegir latemperatura deseada.

Seleccin del modoSegn su eleccin, podr optar por 2 modos:AUTO o MIN (mnimo).

Nota: La temperatura programada por el modo AUTO no secorresponder necesariamente con la temperatura indicada enel termmetro de su habitacin.La temperatura ambiente podr ser ms elevada que laprogramada si la temperatura exterior es elevada o si el aparatoest funcionando en una pequea habitacin.

21

FUNCIONAMIENTO

Control de temperatura

AUTO

AUTOMIN

AUTOMIN

Max.Rendimiento

Min.Rendimiento

AUTO

Min.Rendimiento

MIN

22

FUNCIONAMIENTO

Ajuste de la hora1. Pulse el botn MODO una o dos veces para que la horaaparezca sobre el panel digital. La visualizacin digital indica - --

2. Pulse el botn - o + para regular la hora. Pulse una vez el botn y la pantalla digital indicar 0:00

y despus la hora. La hora podr ser modificada despus de la segunda presin.

3. Accione hasta la obtencin de la hora correcta. Mantenga pulsado el botn y las cifras continuarn

cambiando. Despus de haber alcanzado 10, las cifras cambiarn de 10

en 10 minutos como se ilustra.

Manteniendo el botn + pulsado

4. La regulacin se ha conseguido. Espere algunos segundos sin apoyar y se memorizar

la hora.

23

FUNCIONAMIENTO

Modo Timer

NOTA: El modo Timer no podr ser utilizado hasta despus delajuste de la hora.1. Presione el botn ONEl piloto ON se enciende. Este punto no ser necesario cuando elaparato est en funcionamiento.2. Presione el botn TimerEl funcionamiento se detiene y el piloto ON se apaga.El piloto Timer se enciende y la indicacin digital muestra la horade comienzo del funcionamiento a las 6:00.3. Programe la hora de inicioLa hora cambia por minuto a cada presin del botn de la hora.Mantenga presionado el botn durante algunos segundos y lascifras continuarn cambiando rpidamente.Despus de haber alcanzado 10, las cifras cambiarn de 10 en 10minutos.Presione el botn por impulsos para el ajuste de los minutos.4. Presionar el botn TIMING y programe el perodo defuncionamiento[--h] Indica el tiempo deseado de funcionamiento, [10h] indica10 horas, [9h] Indica 9 horas, ... y [1h] indica una hora defuncionamiento.5. Seleccione la potencia deseada presionando los botones MINo AUTO6. Seleccione la temperatura deseada7. La programacin de la funcin Timer se ha completadoCompruebe que el piloto Timer est encendido. El indicador digitalseala el modo seleccionado.El aparato se conectar a la hora programada.

NOTA: Puede cambiar la hora de encendido del TIMER. Debepresionar el botn MODO y ajustar la hora con los botones + o -

AUTOMIN

24

FUNCIONAMIENTO

Cancelar la funcin TimerPresione el botn OFF El piloto Timer se apaga.Una vez que la hora de inicio haya sido programada, el aparatopodr volver a encenderse a esa hora con el siguienteprocedimiento:

1. Presione el botn ON El piloto ON se enciende.

Esto no es necesario si el aparato ya est funcionando.2. Presione el botn Timer El aparato se volver a encender a la hora programada. Para volver a encender el aparato antes de la hora programada,

pulse el botn Timer.

Nota: Un corte de corriente o un temblor de tierra cuando elTimer est programado:En caso de avera elctrica, las informaciones sern borradasy despus del restablecimiento de la corriente, el panel digitalmostrar la temperatura de la habitacin.En el caso de corte de corriente por temblor de tierra, el panelmostrar E4 y el piloto On parpadear en rojo.

Seguridad niosPresione el botn seguridad nios durante 3 segundos.La funcin seguridad nios se har escuchar por unbip.Cuando el aparato est en Off:Todas las funciones, exceptuando la anulacin de lafuncin seguridad nios, no estn disponibles.La anulacin de la funcin seguridad nios se podrhacer presionando el botn seguridad nios durante 3 segundos.El piloto seguridad nios se apaga.

ADVERTENCIASi aparece un cdigo de error, anular la seguridadnios y siga el procedimiento.

25

ADVERTENCIAS

DETECTOR SENSOR DE AIREEste aparato de calefaccin ha sido equipado con un dispositivosensor de aire. En condiciones anormales de uso de su aparato(mala ventilacin en una habitacin muy pequea) provoca elapagado automtico de su aparato.

IMPORTANTEEst totalmente prohibida toda intervencin o modificacin deseguridad. Adems de la anulacin automtica de su garanta,podra correr riesgos derivados de un deficiente funcionamientode los sistemas que controlan su seguridad.

RESTRICCION DE USOEste aparato de calefaccin no puede ser utilizado en localeso habitaciones hermticas tales como: caravanas, barcos, cabinasde vehculos, etc.

IMPORTANTEUtilizar la estufa en habitaciones suficientemente ventiladasy exentas de vapores inflamables.Toda habitacin en la que se utilice la estufa debe disponer deuna entrada y de una salida de aire suficientes y efectivas(seccin de 50cm2 en cada orificio).No utilizar la estufa en una habitacin de dimensionesinsuficientes: 3200 watts: min 49 M3.Si se estropea el cable de alimentacin de la estufa, slo podrsustituirlo un Servicio Tcnico Autorizado por el fabricanteya que es necesaria la utilizacin de herramientas especiales.No desmontar nunca las partes elctricas ni reemplazarlas porpiezas no originales.Nunca desmontar ni la vlvula de control de combustin ni elsistema de combustin.Como la estufa genera mucho calor, nunca ponga sta a menosde 1 metro de distancia de materias combustibles, por ejemplo,muebles, cortinas y ropa.

26

ADVERTENCIAS

NO UTILIZAR LA ESTUFA EN HABITACIONESSITUADAS EN SOTANOS

Aviso para el cambio del cableSi se estropea el cable de alimentacin de la estufa, slo podrsustituirlo un Servicio Tcnico Autorizado por el fabricanteya que es necesaria la utilizacin de herramientas especiales.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIATodo mantenimiento se deber hacer con el aparato apagado,quitando el enchufe de la toma de corriente y cuando el aparatoest completamente fro.No desmontar los sistemas de seguridad, la bombaelectromagntica, ni ningn componente elctrico.

Despus de cada utilizacin Compruebe siempre que no haya ningn objeto combustible

como papel, ropas, etc... alrededor del aparato. Compruebe que no haya ninguna fuga de combustible o

derrame de combustible en el interior del aparato o a sualrededor.

Si hay una fuga, pare inmediatamente el aparato. Limpietodo derrame de combustible y contacte enseguida con elServicio Tcnico Autorizado.

Al menos una vez por semana Utilice un trapo suave para limpiar la carrocera. Utilice un aspirador para quitar el polvo de la salida de aire

caliente. La salida de aire caliente debe ser limpiada frecuentemente

para evitar la combustin de polvo que puede provocarmarcas imposibles de quitar del aparato.

Diluir detergente domstico en un trapo para quitar las huellasmuy persistentes. No utilizar nunca un detergente demasiadofuerte.

27

MANTENIMIENTO

Una entrada de aire caliente empolvado es una causa potencialde la mala combustin, pudiendo provocar accidentes oaveras.

Quitar el filtro de aire del aparato y limpiarlo con un aspiradoro lavarlo.

Secarlo totalmente despus de haberlo lavado y ponerlo denuevo en el aparato.

ADVERTENCIAQuitar el polvo o cuerpos extraos de entre los espacios dela parrilla frontal.

Al menos una vez al aoEmpuje el aparato mientras est funcionando para verificarque el Sistema Auto Shut Off funciona bien y queconsecuentemente la estufa se apaga.

Al menos una vez al mesPolvo o agua en el punzn no permiten un buen paso delcombustible, lo que puede provocar una avera o a accidentes.

1. Desenchufe el aparato.Quite el depsito de combustible del aparato.

2. Quite el filtro del punzn.Tener cuidado de que no entre polvo o agua en el depsitofijo.

28

MANTENIMIENTO

3. Enjuague el punzn con combustible lquido para aparatosmviles de calefaccin limpio y puro.

4. Poner de nuevo el punzn en el aparato.Quite, si fuera necesario, las gotas de combustible deldepsito fijo.

Colocar de nuevo el filtro del punznEl filtro del punzn se vende normalmente en el STA de sulocalidad.Reponer el punzn si el mantenimiento peridico nofuera suficiente.

1. Colocar el punzn boca abajo. Golpear sobre la base delpunzn y quitar el filtro.

2. Reponer un nuevo filtro fijando las 4 grapas en el punzn.

29

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIACuando vaya a quitar el combustible lquido del depsito,asegrese de que el aparato estapagado y desenchufado.El agujero permite el drenaje del agua y del combustible deldepsito fijo.1. Desconecte el aparato2. Quite el punzn siguiendo el procedimiento de mante-

nimiento del punzn de las pginas precedentes3. Drenaje del agua o del combustible

4. Reponga el punznLimpie cualquier gota de agua o de combustible quetenga el punzn.Absorba el mal combustible y cualquier rastro de aguautilizando papel absorbente peridicos.Si la mala combustin contina a pesar del mantenimientoarriba indicado, contacte con su establecimiento de comprao el S.T.A.

MANTENIMIENTO PERIDICOSe recomienda efectuar mantenimiento a la estufa 1 vez al ao. Todas las piezas que constituyen el aparato se deterioran a

medida que pasan los aos Se sugiere hacer revisar su aparatoanualmente, con el fin de tenerlo en perfectas condiciones.

Para ms informacin sobre las revisiones peridicas, contactecon su establecimiento de compra.

Piezas susceptibles a ser remplazadas:A largo plazo: filtro del punzn, punzn.Las piezas se podrn deteriorar por la utilizacin de uncombustible de mala calidad: Bomba electromagntica, cmarade combustin, buja de encendido, cabeza del quemador.

Inserte una bomba por elagujero en la parte trasera delaparato y aspire el contenidodel depsito fijo.

DELANTE

30

GUIA DE PROBLEMASLas situaciones siguientes pueden presentarse durante unfuncionamiento normal. Verifique en primer lugar las causaspotenciales de la avera antes de consultarlo con suestablecimiento de compra.

12

Descripcin Causas y Soluciones

Procedimiento

deen

cendido

yapag

ado

Enel

mo

mento

dela

primera

utilizacindespus

desu

com

prao

despus

deque

elap

araton

ohaya

sidoutilizado

durante

un

ciertotiem

po.

Humo y olor emanan del aparato. El recubrimiento de la habitacion de combustion y/o elpolvo arden.Ventile la habitacin durante 10 a 15 minutos para suprimirel humo y el olor.

La bomba electromagntica emite unruido y las llamas no son estables.

Se puede formar una burbuja de aire en el sistema desalida de combustible.Cuando la burbuja de aire haya desaparecido, las llamasse volvern estables.

Despus de varios encendidos yapagados, un humo blanco podrescaparse del aparato y emitir unolor.

Una cantidad suficiente de combustible no llega al sistemade combustin del aparato.Si el cdigo error E1 se manifiesta en la pantalla digital,presione primero sobre OFF y enseguida sobre ON.

A veces se puede or un ligero ruido. Los crujidos son debidos al metal que se contrae y sevuelve a colocar en su lugar. Esto es normal.

El aparato no se vuelve a encender directamentedespus de la extincin.

Esto requiere 1 o 2 minutos de precalentamiento.

Durante

laco

mbustin

La cabeza del quemador se vuelve roja. Se pasa a rojo a potencia mnima.Esto es normal, a menos que el encendido se realice mal yque las llamas desaparezcan sin razn.

Las llamas se vuelven rojo-anaranjadas brillantes. Ellas enrojecen y es normal.Esto pasa sobre todo cuando:El aparato se utiliza- donde el aire es salado, como cerca del mar- donde el aire es polvoriento.- donde el entorno es hmedo.- donde el aparato es utilizado cerca de un humificador de

ultrasonido.

Hay un ruido como el del agua que fluye o quehierve.

Esto ocurre cuando el flujo de combustible pasa del tanqueextrable al depsito fijo y es normal.

Durante

laprog

ramacin

delm

odotim

er

El timer no puede ser programado correctamente. La hora corriente no ha sido programada.

El aparato no se enciende a la hora programada. No ha podido funcionar a causa de un corte de corriente,un temblor de tierra u otro pequeo choque.Programe de nuevo el timer.Compruebe que la hora sea correcta.

Otro

s

El tapn del depsito est abierto, provocando un depsitode polvo y una mala hermeticidad.

Puede que haya un depsito de polvo o deagua en el filtro del punzn.Lmpielo y vulvalo a colocar.La funcin seguridad nios estprobablemente activada. Suprimir lafuncin.

El combustible se derrama del depsito.

El piloto de combustible parpadea y la combustinno se realiza mientras que el depsito est lleno.

El botn ON no responde.

31

CODIGOS DE ERRORESLos cdigos de errores con los signos luminosos indicanproblemas.

AUTOMIN

Cdigos de errores / Pi-lotos luminosos

Indicaciones

El botn ON ha estado pulsado durante ms de 5 segundos.

El encendido no se realiza o las llamas no son estables.(El sistema de seguridad de encendido se ha activado).Presencia de agua en el aparato.(El sistema de seguridad de combustin se ha activado).

Las llamas no son estables y las llamas suben demasiado alto.(El sistema de seguridad de combustin se ha activado).Presencia de agua o suciedad en el aparato.(El sistema de seguridad de combustin se ha activado).Llama fallida detectada.(El error aparece cuando la llama es detectada antes de que elproceso de ig nicin comience).

Un temblor de tierra o un fuerte impacto ha sacudido el aparato.(El sistema de extincin automtico se ha activado).

Recalentamiento en el interior del aparato.(El sistema de prevencin de reclentamiento ha sido activado).Ignicin fallida (la indicacin aparece cuando se detectan 4 intentosfallidos de ignicin).La salida de aire caliente est obstruida, provocando unrecalentamiento.

Todos los signos luminosos estnencendidos.

La clavija de corriente no est correctamente enchufada.Corte de corriente. (El sistema de seguridad se ha activado).

El piloto de ventilacin est encen-dido / parpadea.

La entrada de aire caliente est obstruida por el polvo. (El sistema de esta-bilizacin del combustible ha sido activado).La aireacin es necesaria. (El sistema de estabilizacin del combustible hasido activado).

El piloto de combustible estencendido / parpadea.

No hay combustible.El polvo y/o el agua en el depsito, en el punzn o en el depsito fijo.

32

CODIGOS DE ERRORES Si no se ha obtenido un restablecimiento normal de

funcionamiento o si el aparato muestra un cdigo de errorque no aparece en la lista, desconectar el aparato y acontinuacin volver a colocar el enchufe en la toma y pulsarel botn ON.

Si no se produce el restablecimiento, contacte con suSTA.

EN CASO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTODEL APARATO DIRIJASE AL SERVICIO TCNICODE SU DISTRIBUIDOR

PROCEDIMIENTO DE RESTABLECIMIENTO Pulse primero el botn OFF y despus el botn ON. Quite el agua del depsito fijo. Limpie el filtro de aire. Quite el agua del depsito fijo. Verifique si algn cable est haciendo contacto

con alguna parte metlica de la estufa (especialmente justodespus que se hayan reemplazado partes).

Compruebe que el aparato est bien situado sobre unasuperficie plana y estable.

Espere a que el aparato se enfre y limpie la entrada de airecaliente.

Suprima los objetos que puedan obstruir la salida de airecaliente.

Desenchufe y enchufe la estufa nuevamente (se debe reiniciarla operacin presionando el botn OFF, el botn ON nooperar en este caso).

Suprima los objetos que obstruyen si los hubiera. Coloque el enchufe en la toma de corriente adecuada. Ventile la habitacin y limpie el filtro de aire. Como el sistema de estabilizacin de la combustin constituye

una mayor seguridad, ventile la habitacin de 1 a 2 vecespor hora de utilizacin.

33

PROCEDIMIENTO DE RESTABLECIMIENTO Rellene de nuevo el depsito despus de haber pulsado el

botn OFF y luego el botn ON para volver a arrancar elaparato.

Limpie el depsito. Limpie el punzn. Quite el agua del depsito fijo y lmpielo.

El sistema de absorcin de olor no se activar cuando lasllamas hayan desaparecido como consecuencia de una falsamaniobra.

SUSTITUCION DE PIEZASEn el caso de que las piezas deban ser remplazadas, contactecon su establecimiento o STA habitual.No utilice piezas defectuosas o rotas. Toda reparacin debeser hecha correctamente.

ALMACENAMIENTO1. Desconecte el aparato2. Vace el depsito extrable y el depsito fijo. El combustible

que quede estancado puede provocar xido o una erosindel metal.

3. Limpie la carrocera del aparato, el filtro de aire y la entradade aire caliente con un trapo seco.

4. Compruebe que no est daada ninguna parte del aparato.Si fuera as, haga reparar el aparato.

5. Coloque el aparato en su caja original y guarde el aparatoen un lugar seco, exento de humedad. Gurdelo en posicinvertical y nunca inclinado o tumbado.

DELANTE

34

NOTAS

35

I GARANTIA

SINDELEN S.A. proporcionar al producto objeto de la pliza, garanta enlas siguientes condiciones:

a) La presente pliza puede hacerse efectiva ante cualquier Servicio TcnicoAutorizado por SINDELEN S.A.

b) La presente garanta constituye la garanta que se refiere el inciso sextodel Artculo 21 de la Ley 19.496, por lo que para ejercer los derechos delArtculo 20 de la misma Ley, el consumidor deber hacer efectivapreviamente sta y agotar todas las posibilidades que ofrece, conforme alos trminos de la pliza. Habiendo agotado las posibilidades referidas delmodo dispuesto por la disposicin legal citada o en caso que el productono presente defectos dentro del plazo que se refiere en la letra siguienteel consumidor tendr los derechos de asistencia gratuita que se le otorganen el captulo II de este documento.

c) Su plazo de duracin ser de 90 das contados desde la recepcin delproducto por el consumidor. Esta garanta ser vlida ante cualquier ServicioTcnico Autorizado por SINDELEN S.A. solo si el consumidor presentael documento de compra (Boleta o Factura). En el caso de reparacionesdomiciliarias realizadas por el personal del Servicio Tcnico Autorizadopor SINDELEN S.A. fuera del radio urbano, los costos de desplazamientossern de total cargo del cliente.

d) SINDELEN S.A. se compromete a tener reparado el producto en un plazomximo de 30 das a partir de la fecha de ingreso de la Gua de Atencinen Servicio Tcnico, salvo eventuales demoras en el transporte de repuestosque sean de fabricacin extranjera (importados).

e) La garanta ser vlida para atender la reparacin del artefacto en caso quesu defecto se haya producido por deficiencia de materiales, partes, piezas,componentes o cualquiera otra falla imputable a SINDELEN S.A. y queprovoque que el producto se haga inapto para su uso normal. En casocontrario el costo de la intervencin tcnica ser de cargo del usuario.

36

I GARANTIA

f) Se excluyen de la garanta los daos ocasionados al producto por un hechoimputable al consumidor y/o terceros, por accidentes producidos conposterioridad a la venta, causados por el transporte, golpes, ralladuras,cadas, instalacin incorrecta o no efectuada de acuerdo con las normas ydisposiciones vigentes, mala instalacin elctrica o de gas, presin de gasinadecuada, desgaste producto de maltratos o uso indebido, desconocimientoy desobediencia a las instrucciones de uso o mantencin a realizar por elusuario indicadas en el presente manual, visitas para realizar instruccionesde funcionamiento del producto al usuario, revisiones de funcionamientoo instalaciones, conexiones de gas con manguera de plstico, daosocasionados por aguas con exceso de dureza o acidez, uso de combustiblesno apropiados, diferencia de tonalidad en los colores de piezas, daos enpiezas de acero inoxidable, vidrio o cristales, plsticos removibles,consumibles (mechas de estufas a parafina, cuchillos de corte, bolsas parapolvo o ropa, filtros en general, lmparas de filamento, escobillas, manguerasexternas con uso). Tambin a causa de hechos de fuerza mayor como actosvandlicos, climticos o de la naturaleza.Toda intervencin o intento de reparacin por parte de terceros que nocorrespondan a un Servicio Tcnico Autorizado por SINDELEN S.A.anular automticamente la validez de la presente garanta. Tambin nose aplicar la presente garanta si los productos destinados al uso domsticoson utilizados con fines comerciales, tales como: restaurantes, hoteles,casinos, farmacias, empresas, etc. u otros que no sean de exclusivo usodomstico. Todo servicio de revisin o visita que involucre la letra f) sercobrada al cliente.SINDELEN S.A. No asumir responsabilidad por ningn perjuicio y/odao directo o indirecto que pueda sufrir el usuario, comprador y/o tercerosen relacin al producto, a causa de una mala instalacin, mal uso,desconocimiento de las instrucciones del presente manual, por intervencinde terceros o reparaciones efectuadas por personal que no pertenezcan alServicio Tcnico Autorizado por SINDELEN S.A., no pudindoseinterpretar esta Garanta como generadora de obligaciones distintas a lasescritas en la presente Pliza.

Cuando un producto SINDELEN necesite Servicio Tcnico, dentro o fuerade la garanta, vea nuestra pgina Web o llame gratis desde todo Chile al:

800 225 002 - www.sindelen.cl

Ah le indicarn la direccin del Servicio Tcnico Autorizadopor SINDELEN S.A. ms cercano a su hogar.

Av. Vicua Mackenna 9840 - La Florida - Santiago - ChileSuper asistencia fono: 800225002 - www.sindelen.cl

II ASISTENCIA GRATUITA

Durante los nueve (9) meses siguientes al vencimiento del plazo sealado enel ttulo anterior, SINDELEN S.A. otorgar una garanta voluntaria alconsumidor, la cual consistente exclusivamente en la reparacin gratuita delaparato vendido (incluye mano de obra y repuestos), siempre que no hayasido intervenido por terceros y sus defectos sean aquellos por los queSINDELEN S.A. debe responder de acuerdo a lo referido en las letras e y fdel Ttulo I. El plazo antes referido no se ampliar en caso alguno, aunqueexista una reparacin durante el mismo, extinguindose irrevocablementetranscurridos doce (12) meses desde la fecha de compra del aparato por elconsumidor.El Servicio de asistencia gratuita se prestar exclusivamente en los ServiciosTcnicos Autorizados por SINDELEN S.A.En el caso de reparaciones domiciliarias realizadas fuera del radio urbano,los costos de desplazamientos del personal Tcnico sern de total cargo delcliente. Las piezas, partes, repuestos y/o componentes que sean sustituidosen la reparacin de un producto en el periodo de Asistencia Gratuita debernser entregados por el consumidor al Servicio Tcnico Autorizadopor SINDELEN S.A. sin costo para l. Para hacer efectiva la garanta yasistencia gratuita, el consumidor deber presentar al Servicio TcnicoAutorizado por SINDELEN S.A. el presente documento, junto con la boletao factura de compra del producto, para posteriormente dejar en manos delServicio Tcnico Autorizado por SINDELEN S.A. una fotocopia de lamisma la cual se adjuntara a su Gua de Atencin, que es la Orden deReparacin.

Cliente :Rut :Direccin :Ciudad :Artefacto : Sunnymet Fan Heater EP-9000FHFecha de Compra :Distribuidor :Ciudad :Boleta o Factura N :Timbre :

Conserve esta tarjeta debidamente timbrada por el vendedor, conjuntamentecon la factura o boleta de venta, le servir para hacer efectivos sus derechos.El fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones de diseo, deconstruccin, de material o color, en cualquier momento y sin previo aviso.

Av. Vicua Mackenna 9840 - La Florida - Santiago - ChileSuper asistencia fono: 800225002 - www.sindelen.cl