manual apa manual estilos

\*{ c.r' * * A '\

r\.,.. L:*,v < L\

f 1 t i - r c , ? ,LeG ,

O N U O Ide estilo de publicaciones

de la American Psychological Association(alaptalo para ef espanof por Elt'tort'af qf i4an.uaf !(ole rno)

2o.edicin

i$eEL LIBRO MUERE CUANDO LO FOTOCOPIA

AMIGO LECTOR:

La obra que usted tiene en sus manos posee un gran valor.En ella, su autor ha vertido conocimientos, experiencia y mucho trabajo. El editorha procurado una presentacin digna de su contenido y est poniendo todo su em-peo y recursos para que sea ampliamente difundida, a travs de su red de comer-cializacin.

Al fotocopiar este libro, el autor y el editor dejan de percibir lo que corresponde ala inversin que ha realizado y se desalienta la creacin de nuevas obras. Rechacecualquier ejemplar < pirata > o fotocopia ilegal de este libro, pues de lo contrarioestar contribuyendo al lucro de quienes se aprovechan ilegtimamente del esfuer-zo del autor y del editor.

La reproduccin no autorizada de obras protegidas por el derecho de autor no sloes un delito, sino que atenta contra la creatividad y la difusin de la cultura:

Para mayor informacin comunquese con nosotros:

Editorial El rflanual moderno (Colombia), LtdaCarrera 12-A No. 79-03/05

Santaf de Bogot

@ Iflanual [email protected]

Editorial El lllanual Illoderno, S.A. de C.V.Av. Sonora 206, Col. Hipdromo, 06100

Mxico. D.F.

SEGUNDA EDICION EN ESPANOL

TRADUCIDA DE LA

OUINTA EDICIN EN INGLS

Traduccin de [a cuarta edicinLrc. MInICEI-A Csr,'nz M.Facultad de Ciencias Polt icasy Soc ia lesl]niversidad Autnoma delde Mxico

Psrc. Gloml P,tpllr,r S.Facultad de PsicologaUnivers idad NacionalAutnoma de Mxico

Estado

Lrc. Mevnt INzuwzn S.Facultad de Filosofa y LetrasIJniversidad NacionalAutnoma de Mxico

ArcvoNE S.e. DE C.v.Per i tos t raductores

Traduccin comptementaria de [aquinta edic inLrc. Jos ALenRro JlnlNnz t.Inst i tuto Mexicano de Psiquiatr a

Editorial Elfflxico. D.F.

ITlanual ITloderno- Santaf de Bogot

f \ l r , ^ r r / ^ r lI V l o n u u ,de estilo de publicacionesde la American PsyChological Association

(afaptalo para ef espaof por Eftoriaf f I g,lanuaf goferno)

Adaptacin gramaticaILrc. Meyne INzuwza S.

Facultad de Filosofa y LetrasLlniversidad NacionalAutnoma de Mxico

Revisin tcnicaSocIEDAD MEXICANA DE Pslcolocfl

PEoRo SNcrrnz-Escoenoo, MD, PrrDProfesor Investigador Titular C

Direccin General de Desarroilo AcadmicoSubdireccin de Innovacin y Administracin

Educat ivaUniversidad Autnoma de Yucatn

Afil iado InternacionalAmerican Psychological Associat ion

Divisin 22, Psicologa de Rehabii itacin

EDITORIAL EL MANUAL MODERNOEditoras responsabtes

Lrc. Lonur BmNce S.Facultad de Estudios Superiores-Zaragoza

l]niversidad ltracional Autnoma de Mxico

Pstc. Gr,ont. Peonlq. S.Facultad de Psicologa

Ilniversidad Nacional Autnoma de Mxico

t---Tl - |

l - l

B- /

f

@@

Nos nteresa su opinn,comuniquese con nosotros:

Editorial El Manual Moderno, S.A. de C.V.Av. Sonora nm. 206,Col Hipdromo,Deleg. Cuauhtmoc,06100 Mxico, D.F.

(52-55)5255-11$2

(52-55)5265-11-00

[email protected] com

Ttttlo original de Ia obra:Publication Manual of the American Psychological Association, Fifth EditionCopyright @ 2001ISBN 1-55798-791-2American Psychological Association750 First Street, NE, Washington, DC 200021242www.aPa.org

Manual de estilo de publicagiones de la American Psychological Association (adaptado para elespaol por Editorial EI Manual Modento)2a. edicinD.R. O 2002 por Editorial El Manual Modemo, S.A. de C.V.ISBN 968-426-978-1

Miembro de la Cmara Nacional dela Industria Editorial Mexicana, Reg. nm. 39

This Work was originally published in English under the title of TIu Publication Manual of tlrc AmeicanPsychologtcal Association by the American Psychological Association as a publicahon of the AmericanPsychological Association in the United States of America. Copyright (2001) by the American Psy-chological Association. The work has been translated and republished nto Spanisll langua$e bypermission of the APA. This translation cannot be republished, reproduced, distributed, stored in aretrieval system or tansmitted in any form or by any merns, electronic, mechanical, photocopying,recording or otherwise, without the prior permission in writing from the Publisher.

Esta obra fue publicada originalmente en ingls bajo el ttulo de The Publication Manual of the AmericanPsychological Associatiott por la American Psychological Association en Estados Unidos de Amrica.Copyright O 2001 American Psychological Associatron. Esta obra ha sido traducida y publicada enespaol con la autorizacin de la APA. Esta haduccin no puede ser publicada de nuevo ni reproducida,distribuida, almacenada en sistema alguno de tarjetas perforadas o transmitida por oho medio -elec-trnico, mecnico, fotocopiador, registrador, etctera- srn permiso previo por escrito de la Editorial.

Diseo de interiores:Gabriela Castil lo Dominsuez

Revisin tipogrfica:Ivonne Arciniega Torres

Estilo editorial:Manuel Bemal Prez

ndice:Elvia Maldonado GarcaRoco Ramirez Ponce

Portada:Naylor Design, Washington, DC

@ m.rual [email protected] marca reg is t rada deEd i to r ia l E l Manua l Moderno, S .A. de C.V

Manual de estilo de publicaciones de la AmericanPsychological Association / tr Mancela ChvezM .. [et al.] ; adaptacin gramatigal Mayralnnnza S. - 2a ed. - Mxico : Editorial ElManual Moderno, 2002.>cxui i , 433 p. : i l , 25 cm.Traduccin de: Publication Manual of the American

Psychological Association - - 5th ed."Adaptado para el espaol por Editorial El Manual

Moderno"ISBN 968-426-978-ll . Psicologa - Autora - Manuales, etc. 2. Ciencias

sociales - Autora - Manuales, etc. 3. Psicologa -

Publicaciones - Manuales, etc 4. Ciencias socialesPublicaciones - Manuales, etc. I. Chvez M., Maricela,tr. II. Inzunza S., Mayra III. American PsychologicalAssocratron.

808 0615 MAN.d 2002 Bibl ioteca Nacional de Mxico

.,:irs,ir.li#fiL$,fi: ,'

Contenido

Tablas, tablas modelo, figuras y figuras modelo XIII

Presentacin a la segunda edicin en espaol XV

Agradecimientos XVII

Prlogo XIX

Introduccin XXIII

Organizacin de la quinta edicin en ingls XXIV

Cambios especficos de estilo dentro de la quinta edicin en ingls XXVI

Cmo utilizar el Manual de estlo de publicaciones XXVI

r. Contenido y organizacin de un manuscrito 1

Calidad del contenido 2

1. o 1 Diseo e informe de la inuestigacin z

l.o2 Eualuacin del contenido g

Caractersticas de los artculos 41 .03 Autor a 41.0 4 Tipos de artculos 41. O 5 Extensin, encabezados y tono 7

Partes de un manuscrito 71.06 Portadi l la 8l . O 7 R e s u m e n 91.08 Introduccin 12

V

1.0 9 Mtodo 181.1o Resultados 161. 11 Discusin 2rI.I2 Experimentos mltiples zz1. 13 Referencias 22I.1.1 Apndices 231 . 15 Nota acercl del autor zg

Calidad de la presentacin 24

z . E x p r e s i n d e i d e a s y r e d u c c i n d e d i s c r i m i n a c i o n e s e n e llenguaj e 27

Introduccin 27

Estilo de redaccin z8

2.oI Presentacin ordenada de las ideas z82.O2 Fluidez de la expresin zg2.O3 Economa de la expresin gz2.O4 Precisiny claridad gg2.05 Estrategas poro meiorar el esttlo g6

Gramt ica J7

2.06 Verbos J72.07 Concordancia entre el stjeto y el uerbo 4o2.OB Pronombres 432.o9 Modificadores mal colocados y sobrantes, A uso de aduerbios 472.IO Pronombres de relatiuo A nexos subordinantes gt2.II Construccin paralela 532.12 Artificios lingsti.cos 56

Pautas para reducir discriminaciones en el lenguaje 56

Principio t: Desuibo con el niuel de especfcidad apropi.ado 57Principio z: Sea sensible a las etiquefas 58Principio 3: Reconozca la parttcipacin gg2 . 7 3 G n e r o 6 o2.11 Orientacin sexual 6t2.I5 Identidad tnica y racial 6r2.16 Discapacidades 6S2 . r 7 E d a d 6 3

Anexo 1: Oraciones compuestas 7rAnexo 2: Signi f icado y usos de los t iempos verbates en espaol 78

A. Tiempos del modo indicat ivo 7gB. Tiempos del modo subjunt ivo 78

Anexo 3: Regtas de concordancia 8rl . Det verbo con e[ sujeto 8rl l . Det adjet ivo con e[ sustantivo 8+

3. Bstilo editorial de la APA 8ZPuntuacin 88

3 .01 Pun fo 883 . o 2 C o m a 8 8

VI APA

3.0 3 Punto A Coml 903.011 Dos puntos 913 . 0 5 R a Y a g z3. O 6 Dobles comillas 933.O7 Parntes [s 943.0 B Corchetes q6

3.0 9 Barra. 97

Ortograf a q8

3 . 10 Ortografi.a preferible gB

3 . 11 GtLin 99

l lar 'sculas 1o9

3.72 Palabras que comienzln LtnQ oracin ttt

3 . 13 Palabras con mayirsculas en ttulos y encabezados rL2

3 . 14 Srsfcnhuo s propios y nombres registrados 113

3.15 Sustanuos seguidos por nutnerales o letras rL4

3.16 Ttulos de prueba.s 1153.17 Nombres de condiciones o grupos en un experimento 115

3. 1B Nombres de factores, uariables y efectos 115

Cursivas 116

3. 19 Paiabras en cursiuas 116

-\brer-iaturas Lrg

3.2 O L'lso de las abreuiaturas 12o3.21 Explicacin de las abreuiaturcrs r223.'2'2 Abreuiaturas aceptadas como palabras L22

3.23 Abre-niafircs empleadas confrearcnciaenlasreuistos cienfficcs delaAPA tzz

3.24 Abreuiaturas de expresiones latinas r233.25 Abreuiaturas cientficas r233.26 Otras abreuiattLrcts tz63.27 El tLso de puntos con las abreuiaturos tz63.2 B Forma plural de los abreuiafttras l.27'3.29 AbreuiattLras al comienzo de una oracin L27

Encabezados 1' series 128

3.3 o Organizacin de un manuscrito con encabezsdos rz8

3 .3 1 Niueles de encabezados