ManuaI deinstruccionesManuaI deinstruccionesICC722-1ES1.pdf ICC722-1ES1.pdfFuncionamiento y mantenimiento Funcionamiento y mantenimientoApisonadora vibratoria Apisonadora vibratoriaCC722 CC722Motor MotorCummins QSB 6.7 C Cummins QSB 6.7 CNmero de serie Nmero de serie*63921000* - *63921000* -El CC722 es la apisonadora tndem vibratoria fabricada en serie demayor tamao del mundo. Esta mquina suele alcanzar la densidad necesaria rpidamente, inclusocuando tiene que compactar capas gruesas de asfalto, pavimentos dehormign compactado o mezclas espesas de asfalto. Gracias al anchodimetro de los rodillos, la mquina es ideal para trabajar con mezclasms blandas, a pesar de que su peso en funcionamiento es de 17toneladas.El CC722 es la apisonadora tndem vibratoria fabricada en serie demayor tamao del mundo. Esta mquina suele alcanzar la densidad necesaria rpidamente, inclusocuando tiene que compactar capas gruesas de asfalto, pavimentos dehormign compactado o mezclas espesas de asfalto. Gracias al anchodimetro de los rodillos, la mquina es ideal para trabajar con mezclasms blandas, a pesar de que su peso en funcionamiento es de 17toneladas.Sujeto a cambios Sujeto a cambiosImpreso en Suecia Impreso en SuecialCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Indicelntroduccin ............................................................................................................................. 1Seguridad - lnstrucciones generales ....................................................................................... 3Seguridad - durante el manejo................................................................................................. 5Seguridad (opcional)................................................................................................................ 7lnstrucciones especiales.......................................................................................................... 9Especificaciones tcnicas - Ruido/Vibraciones/Sistema elctrico ......................................... 13Especificaciones tcnicas - Dimensiones.............................................................................. 15Especificaciones tcnicas - Pesos y volmenes.................................................................... 17Especificaciones tcnicas - Capacidad de trabajo................................................................. 19Especificaciones tcnicas - General ...................................................................................... 21Placa de la mquina - ldentificacin ...................................................................................... 23Descripcin de la mquina - pegatinas.................................................................................. 25Descripcin de la mquina - lnstrumentos/Mandos............................................................... 29Descripcin de la mquina - Sistema elctrico...................................................................... 37Operacin - Encendido .......................................................................................................... 41Funcionamiento - Conduccin ............................................................................................... 49Operacin - Vibracin ............................................................................................................ 51Operacin - Parada................................................................................................................ 53Estacionamiento a largo plazo............................................................................................... 55Miscelnea............................................................................................................................. 57lnstrucciones de utilizacin - Resumen ................................................................................. 61Mantenimiento - Lubricantes y smbolos ............................................................................... 63Mantenimiento - Programa de mantenimiento....................................................................... 65Mantenimiento - 10 h ............................................................................................................. 71Mantenimiento - 50 h ............................................................................................................. 77Mantenimiento - 250 h ........................................................................................................... 83Mantenimiento - 500 h ........................................................................................................... 85Mantenimiento - 1000 h ......................................................................................................... 87Mantenimiento - 2000 h ......................................................................................................... 91lCC722-1ES1.pdf 2006-01-31IntroduccinlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31IntroduccinSeaIes de advertenciaADVERTENCIA! Indica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarrearlesiones serias o mortales si se hace casoomiso de la advertencia.ADVERTENCIA! Indica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarrearlesiones serias o mortales si se hace casoomiso de la advertencia.PRECAUClN! lndica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarreardaos a la mquina o a la propiedad si se hacecaso omiso de la precaucin.PRECAUClN! lndica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarreardaos a la mquina o a la propiedad si se hacecaso omiso de la precaucin.Informacin de seguridadEl manual de seguridad suministrado con lamquina debe ser ledo por todos losoperadores del rodillo. Siga siempre lasinstrucciones de seguridad. No quite el manualde la mquina.El manual de seguridad suministrado con lamquina debe ser ledo por todos losoperadores del rodillo. Siga siempre lasinstrucciones de seguridad. No quite el manualde la mquina.Recomendamos encarecidamente que eloperador lea atentamente las instrucciones deseguridad contenidas en este manual. Sigasiempre las instrucciones de seguridad.Asegrese de que este manual est siempre amano.Recomendamos encarecidamente que eloperador lea atentamente las instrucciones deseguridad contenidas en este manual. Sigasiempre las instrucciones de seguridad.Asegrese de que este manual est siempre amano.Leer el manual completo antes de poner enmarcha la mquina y antes de llevar a cabocualquier tipo de mantenimiento.Leer el manual completo antes de poner enmarcha la mquina y antes de llevar a cabocualquier tipo de mantenimiento.Asegrese de que haya buena ventilacin(extraccin de aire por ventilador) si el motorest operando en interiores.Asegrese de que haya buena ventilacin(extraccin de aire por ventilador) si el motorest operando en interiores.GeneraIEste manual contiene instrucciones para la operaciny el mantenimiento de la mquina.La mquina debe mantenerse correctamente paraobtener un rendimiento ptimo.La mquina debe mantenerse limpia para poderdescubrir lo antes posible cualquier fuga, tornillosuelto, o mala conexin.1IntroduccinlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31lnspeccione la mquina todos los das antes dearrancarla. lnspeccione la mquina entera paradetectar cualquier fuga o avera que se pueda haberproducido.Compruebe el suelo por debajo de la mquina. Lasfugas se detectan ms fcilmente en el suelo que enla propia mquina.PlENSE EN EL ENTORNO! No vierta alentorno el carburante, el aceite u otrassustancias perjudiciales para el medioambiente. Deseche siempre los filtros usados ylos restos de aceite y de carburante de maneramedioambientalmente correcta.PlENSE EN EL ENTORNO! No vierta alentorno el carburante, el aceite u otrassustancias perjudiciales para el medioambiente. Deseche siempre los filtros usados ylos restos de aceite y de carburante de maneramedioambientalmente correcta.Este manual contiene instrucciones para elmantenimiento peridico de la mquina, las cualesson normalmente llevadas a cabo por el operador dela misma.En el manual del motor del fabricante sepueden hallar instrucciones adicionales para elmotor.En el manual del motor del fabricante sepueden hallar instrucciones adicionales para elmotor.2Seguridad - Instrucciones generaIeslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Seguridad - Instrucciones generaIes(Leer tambin eI manuaI de seguridad)1. EI operador de Ia mquina debe estar famiIiarizado con eI contenido de Iaseccin de MANEJO, antes de poner en marcha eI rodiIIo.1. EI operador de Ia mquina debe estar famiIiarizado con eI contenido de Iaseccin de MANEJO, antes de poner en marcha eI rodiIIo.2. Comprobar que se han seguido todas Ias instrucciones de Ia seccin de MANTENIMIENTO.2. Comprobar que se han seguido todas Ias instrucciones de Ia seccin de MANTENIMIENTO.3. La mquina sIo debe ser manejada por operadores capacitados oexperimentados. Est terminantemente prohibido IIevar pasajeros.Permanezca sentado en todo momento durante Ia conduccin deI rodiIIo.3. La mquina sIo debe ser manejada por operadores capacitados oexperimentados. Est terminantemente prohibido IIevar pasajeros.Permanezca sentado en todo momento durante Ia conduccin deI rodiIIo.4. Est terminantemente prohibido utiIizar eI rodiIIo si ste necesita serajustado o reparado.4. Est terminantemente prohibido utiIizar eI rodiIIo si ste necesita serajustado o reparado.5. Suba y baje de Ia mquina sIo cuando eI rodiIIo est parado. UtiIice Iasempuaduras y Ias barandiIIas de Ia mquina. Para subirse y bajarse de Iamquina, utiIice siempre tres puntos de apoyo; es decir, tenga siempre dospies y una mano o un pie y dos manos en contacto con Ia mquina.5. Suba y baje de Ia mquina sIo cuando eI rodiIIo est parado. UtiIice Iasempuaduras y Ias barandiIIas de Ia mquina. Para subirse y bajarse de Iamquina, utiIice siempre tres puntos de apoyo; es decir, tenga siempre dospies y una mano o un pie y dos manos en contacto con Ia mquina.6. Si Ia mquina debe conducirse por superficies poco seguras, utiIice siempreIa proteccin antivueIco (ROPS = RoII Over Protective Structures).6. Si Ia mquina debe conducirse por superficies poco seguras, utiIice siempreIa proteccin antivueIco (ROPS = RoII Over Protective Structures).7. Conduzca despacio en Ias curvas cerradas. 7. Conduzca despacio en Ias curvas cerradas.8. En Ias pendientes no conduzca IateraImente. Conduzca pendiente arriba opendiente abajo, sin torcer Ia direccin.8. En Ias pendientes no conduzca IateraImente. Conduzca pendiente arriba opendiente abajo, sin torcer Ia direccin.9. Cuando conduzca cerca de bordes o de agujeros, asegrese de que aImenos 2/3 deI ancho deI tambor se apoya sobre materiaIes anteriormentecompactados.9. Cuando conduzca cerca de bordes o de agujeros, asegrese de que aImenos 2/3 deI ancho deI tambor se apoya sobre materiaIes anteriormentecompactados.10. Asegrese de que no haya obstcuIos en Ia direccin de conduccin, ya seaen eI sueIo por deIante o por detrs deI rodiIIo, o en eI aire.10. Asegrese de que no haya obstcuIos en Ia direccin de conduccin, ya seaen eI sueIo por deIante o por detrs deI rodiIIo, o en eI aire.11. Conduzca con especiaI cuidado por terreno desiguaI. 11. Conduzca con especiaI cuidado por terreno desiguaI.12. UtiIice eI equipo de seguridad de Ia mquina. En mquinas equipadas conROPS debe usarse eI cinturn de seguridad.12. UtiIice eI equipo de seguridad de Ia mquina. En mquinas equipadas conROPS debe usarse eI cinturn de seguridad.13. Mantenga Iimpio eI rodiIIo. Limpie inmediatamente cuaIquier tipo desuciedad o grasa que se acumuIe en Ia pIataforma deI operador. MantengaIimpias y IegibIes todas Ias seaIes y pegatinas.13. Mantenga Iimpio eI rodiIIo. Limpie inmediatamente cuaIquier tipo desuciedad o grasa que se acumuIe en Ia pIataforma deI operador. MantengaIimpias y IegibIes todas Ias seaIes y pegatinas.14. Medidas de seguridad antes de repostar:- Apagar eI motor- No fumar- Evitar cuaIquier tipo de IIama abierta en Ias proximidades de Ia mquina- Hacer tierra en eI depsito con Ia boquiIIa deI dispositivo de IIenado paraevitar Ia formacin de chispas14. Medidas de seguridad antes de repostar:- Apagar eI motor- No fumar- Evitar cuaIquier tipo de IIama abierta en Ias proximidades de Ia mquina- Hacer tierra en eI depsito con Ia boquiIIa deI dispositivo de IIenado paraevitar Ia formacin de chispas3Seguridad - Instrucciones generaIeslCC722-1ES1.pdf 2006-01-3115. Antes de reaIizar reparaciones o servicios de mantenimiento:- InmoviIice con caIzos Ios tambores/ruedas y eI fiIo de enrasar.- BIoquee Ia articuIacin en caso necesario15. Antes de reaIizar reparaciones o servicios de mantenimiento:- InmoviIice con caIzos Ios tambores/ruedas y eI fiIo de enrasar.- BIoquee Ia articuIacin en caso necesario16. Si eI niveI sonoro es superior a 85 dB(A), se recomienda usar proteccinauditiva. EI niveI sonoro puede variar dependiendo deI tipo de superficie enque se usa Ia mquina.16. Si eI niveI sonoro es superior a 85 dB(A), se recomienda usar proteccinauditiva. EI niveI sonoro puede variar dependiendo deI tipo de superficie enque se usa Ia mquina.17. No efecte cambios ni modificaciones en eI rodiIIo, ya que podran afectarnegativamente a Ia seguridad. SIo se deben reaIizar cambios despus dehaber obtenido Ia autorizacin por escrito de Dynapac.17. No efecte cambios ni modificaciones en eI rodiIIo, ya que podran afectarnegativamente a Ia seguridad. SIo se deben reaIizar cambios despus dehaber obtenido Ia autorizacin por escrito de Dynapac.18. No utiIice eI rodiIIo hasta que eI aceite hidruIico haya aIcanzado Iatemperatura de trabajo. La distancia de frenado puede ser mayor que IanormaI cuando eI aceite est fro. ConsuIte Ia instruccin de manejo en Iaseccin de PARADA.18. No utiIice eI rodiIIo hasta que eI aceite hidruIico haya aIcanzado Iatemperatura de trabajo. La distancia de frenado puede ser mayor que IanormaI cuando eI aceite est fro. ConsuIte Ia instruccin de manejo en Iaseccin de PARADA.4Seguridad - durante eI manejolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Seguridad - durante eI manejoConduccin cerca de bordesFig. Posicin del rodillo al conducircerca de un borde2 2/3Cuando conduzca cerca de un borde, un mnimo de2/3 del tambor deber permanecer en suelo firme.Recuerde que el centro de gravedad de lamquina se desplaza hacia fuera al girar. Porejemplo, el centro de gravedad se desplaza a laderecha cuando se gira a la izquierda.Recuerde que el centro de gravedad de lamquina se desplaza hacia fuera al girar. Porejemplo, el centro de gravedad se desplaza a laderecha cuando se gira a la izquierda.Evite en la medida de lo posible la conduccinlateral a lo ancho de las pendientes. Para ello,conduzca el rodillo hacia arriba y hacia en lamisma direccin de la pendiente.Evite en la medida de lo posible la conduccinlateral a lo ancho de las pendientes. Para ello,conduzca el rodillo hacia arriba y hacia en lamisma direccin de la pendiente.PendientesFig. Utilizacin en pendientesMx. 20 36%Este ngulo se ha medido en una superficie dura yplana con la mquina en posicin estacionaria.El ngulo de giro era cero, la vibracin estabadesactivada y todos los depsitos llenos.Tenga siempre en cuenta que el suelo blando, el girode la mquina, la vibracin activada, la aceleracin dela mquina por el suelo y la elevacin del centro degravedad pueden provocar el volcado de la mquinaen ngulos de pendientes inferiores a losespecificados aqu.Para salir de la cabina en caso de emergencia,use una de las puertas o el parabrisas (que sepuede abrir).Para salir de la cabina en caso de emergencia,use una de las puertas o el parabrisas (que sepuede abrir).Se recomienda utilizar siempre la ROPS (RollOver Protective Structure - Estructura deproteccin antivuelco) o una cabina ROPSaprobada, cuando se conduzca en pendientes osuelos inseguros.Se recomienda utilizar siempre la ROPS (RollOver Protective Structure - Estructura deproteccin antivuelco) o una cabina ROPSaprobada, cuando se conduzca en pendientes osuelos inseguros.5Seguridad - durante eI manejolCC722-1ES1.pdf 2006-01-316Seguridad (opcionaI)lCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Seguridad (opcionaI)Aire acondicionado (opcionaI)El sistema contiene refrigerante presurizado.Est prohibido liberar refrigerantes a laatmsfera.El sistema contiene refrigerante presurizado.Est prohibido liberar refrigerantes a laatmsfera.El servicio del circuito del refrigerante slopodrn efectuarlo empresas autorizadas.El servicio del circuito del refrigerante slopodrn efectuarlo empresas autorizadas.El sistema de refrigeracin est presurizado. Lamanipulacin incorrecta puede tener comoresultado graves lesiones personales. Nodesconecte ni retire los acoplamientos de lasmangueras.El sistema de refrigeracin est presurizado. Lamanipulacin incorrecta puede tener comoresultado graves lesiones personales. Nodesconecte ni retire los acoplamientos de lasmangueras.El sistema debe llenarse con un refrigeranteaprobado por personal autorizado cuando seanecesario. Consulte las especificacionestcnicas.El sistema debe llenarse con un refrigeranteaprobado por personal autorizado cuando seanecesario. Consulte las especificacionestcnicas.7Seguridad (opcionaI)lCC722-1ES1.pdf 2006-01-318Instrucciones especiaIeslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Instrucciones especiaIesLubricantes estndar y otros aceites yIquidos recomendadosAntes de salir de fbrica, los sistemas y componentesse llenan con los aceites y lquidos que se especificanen la gua de lubricacin. Son adecuados para unatemperatura ambiente de entre -15 C y +40 C (de 5F a 104 F).La temperatura mxima para el lquidohidrulico biolgico es de +35C (95F).La temperatura mxima para el lquidohidrulico biolgico es de +35C (95F).Temperatura ambiente aIta, ms de +40C(104F)Para el manejo de la mquina a una temperaturaambiente ms elevada, hasta un mximo de +50C(122F), son aplicables las siguientesrecomendaciones:El motor disel se puede operar a esta temperaturausando aceite normal. Sin embargo, se deben usar lossiguientes lquidos para otros componentes:Sistema hidrulico - aceite mineral Shell Tellus T100 oequivalente.Otros componentes que utilizan aceite de transmisin:Shell Spirax AX 85W/140 o equivalente.TemperaturasLos lmites de temperatura rigen para las versionesestndar de los rodillos.Los rodillos equipados con dispositivos adicionales,como supresores de ruido, pueden necesitar unasupervisin ms rigurosa en los intervalos detemperatura ms elevados.Limpieza a aIta presinNo rociar directamente con agua los componenteselctricos o los paneles de instrumentos.Coloque una bolsa de plstico sobre el tapn derelleno de combustible y sujtela con una goma. Estoes para evitar la entrada de agua a alta presin en elagujero de ventilacin del tapn de relleno. De locontrario se podran ocasionar averas, tales como elbloqueo de los filtros.9Instrucciones especiaIeslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Al lavar la mquina, no dirija el chorro de aguadirectamente al tapn del depsito decombustible. Esto es particularmenteimportante cuando se usa un limpiador de altapresin.Al lavar la mquina, no dirija el chorro de aguadirectamente al tapn del depsito decombustible. Esto es particularmenteimportante cuando se usa un limpiador de altapresin.Extincin de incendiosSi la mquina se incendia, use un extintor deincendios de polvo clase ABE.No obstante, puede utilizarse tambin un extintor dedixido de carbono clase BE.Estructura de proteccin antivueIco (ROPS),cabina aprobada por ROPSSi se fija a la mquina una Estructura deproteccin antivuelco (ROPS, o cabina ROPSaprobada), nunca lleve a cabo taladrados osoldaduras en la estructura o cabina.Si se fija a la mquina una Estructura deproteccin antivuelco (ROPS, o cabina ROPSaprobada), nunca lleve a cabo taladrados osoldaduras en la estructura o cabina.Nunca intente reparar una estructura o cabinadaadas. stas deben ser reemplazadas porestructuras o cabinas nuevas.Nunca intente reparar una estructura o cabinadaadas. stas deben ser reemplazadas porestructuras o cabinas nuevas.Gestin de Ias baterasAl sacar la batera, siempre desconecte primeroel cable negativo.Al sacar la batera, siempre desconecte primeroel cable negativo.Al colocar la batera, siempre conecte primero elcable positivo.Al colocar la batera, siempre conecte primero elcable positivo.Deseche las bateras usadas de maneramedioambientalmente correcta. Las baterascontienen plomo txico.Deseche las bateras usadas de maneramedioambientalmente correcta. Las baterascontienen plomo txico.No utilice un cargador rpido para cargar labatera. Ello podra acortar la vida til de labatera.No utilice un cargador rpido para cargar labatera. Ello podra acortar la vida til de labatera.10Instrucciones especiaIeslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Encendido mediante puenteNo conecte el cable negativo al terminalnegativo de la batera descargada. Una chispapodra inflamar el gas oxhdrico que se formaen torno a la batera.No conecte el cable negativo al terminalnegativo de la batera descargada. Una chispapodra inflamar el gas oxhdrico que se formaen torno a la batera.Compruebe que la batera utilizada para hacerel puente tiene el mismo voltaje que la bateradescargada.Compruebe que la batera utilizada para hacerel puente tiene el mismo voltaje que la bateradescargada.Fig. Arranque1234Apague la ignicin y todos los equipos que consumanenerga. Apague el motor de la mquina donante deenerga en el puente.En primer lugar, conecte el terminal positivo (1) de labatera de arranque al terminal positivo (2) de labatera plana. A continuacin, conecte el terminalnegativo (3) de la batera de arranque, por ejemplo, altornillo (4) o al orificio de elevacin de la mquina quetiene la batera plana.Encienda el motor de la mquina donante. Djelofuncionando durante un rato. Ahora trate de encenderla otra mquina. Desconecte los cables en el ordeninverso.11Instrucciones especiaIeslCC722-1ES1.pdf 2006-01-3112Especificaciones tcnicas - Ruido/Vibraciones/Sistema eIctricolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Especificaciones tcnicas -Ruido/Vibraciones/Sistema eIctricoVibraciones - Estacin deI operador(ISO 2631)Los niveIes de vibracin se miden conforme aI cicIo operacionaI descrito en Ia directrizeuropea 2000/14/EC para mquinas equipadas para eI mercado de Ia UE, con Ia vibracinencendida, sobre materiaI poIimrico bIando y con eI asiento deI operador en posicin detransporte.Los niveIes de vibracin se miden conforme aI cicIo operacionaI descrito en Ia directrizeuropea 2000/14/EC para mquinas equipadas para eI mercado de Ia UE, con Ia vibracinencendida, sobre materiaI poIimrico bIando y con eI asiento deI operador en posicin detransporte.Las vibraciones medidas en la totalidad de la superficie corporal son inferiores al valor de 0,5m/s especificado en la Directiva 2002/44/CE. (El lmite es de 1,15 m/s)Las vibraciones medidas en la totalidad de la superficie corporal son inferiores al valor de 0,5m/s especificado en la Directiva 2002/44/CE. (El lmite es de 1,15 m/s)Las medidas obtenidas de las vibraciones de manos y brazos tambin estn por debajo delnivel de accin de 2,5 m/s especificado en la misma directriz. (El lmite es 5 m/s)Las medidas obtenidas de las vibraciones de manos y brazos tambin estn por debajo delnivel de accin de 2,5 m/s especificado en la misma directriz. (El lmite es 5 m/s)NiveI de ruidoLos niveIes de ruido se miden de acuerdo con eI cicIo operativo descrito en Ia Directiva2000/14/CE para mquinas equipadas para eI mercado de Ia UE en materiaI de poImerosuave con Ia vibracin activada y con eI asiento deI operario en Ia posicin de transporte.Los niveIes de ruido se miden de acuerdo con eI cicIo operativo descrito en Ia Directiva2000/14/CE para mquinas equipadas para eI mercado de Ia UE en materiaI de poImerosuave con Ia vibracin activada y con eI asiento deI operario en Ia posicin de transporte.Nivel de potencia de sonido garantizado,LwA111 dB (A) Nivel de potencia de sonido garantizado,LwA111 dB (A)Nivel de presin de sonido en el odo del operario (plataforma), LpAxx dB (A) Nivel de presin de sonido en el odo del operario (plataforma), LpAxx dB (A)Nivel de presin acstica en la cabina del conductor (en los odos), LpAxx dB (A) Nivel de presin acstica en la cabina del conductor (en los odos), LpAxx dB (A)13Especificaciones tcnicas - Ruido/Vibraciones/Sistema eIctricolCC722-1ES1.pdf 2006-01-3114Especificaciones tcnicas - DimensioneslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Especificaciones tcnicas -DimensionesDimensiones, vista IateraIDimensiones mm pulgadas Dimensiones mm pulgadasA 3754 147,8 A 3754 147,8D 1527 60,1 D 1527 60,1H 1 3430 135 H 1 3430 135H 2 3250 128 H 2 3250 128H 3 2630 103,5 H 3 2630 103,5K 1 400 15,7 K 1 400 15,7K 2 400 15,7 K 2 400 15,7L 5653222,6 L 5653222,6S 230,9 S 230,915Especificaciones tcnicas - DimensioneslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Dimensiones, vista superiorDimensiones mm pulgadas Dimensiones mm pulgadasB 2430 95,7 B 2430 95,7O 1 112 4,4 O 1 112 4,4O 2 112 4,4 O 2 112 4,4R 1 8080 318,1 R 1 8080 318,1R 2 5950 234,3 R 2 5950 234,3W 1 Plataforma 2354 92,7 W 1 Plataforma 2354 92,7W 1 Cabina 2428 95,6 W 1 Cabina 2428 95,6W 2 2130 83,9 W 2 2130 83,916Especificaciones tcnicas - Pesos y voImeneslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Especificaciones tcnicas - Pesos yvoImenesPesosIbsPesosIbsPeso en funcionamiento, apisonadora conequipamiento estndar incl. ROPS, EN50016775 36982 Peso en funcionamiento, apisonadora conequipamiento estndar incl. ROPS, EN50016775 36982Peso en funcionamiento, mx. 17985 39650 Peso en funcionamiento, mx. 17985 39650Peso, mdulo del rodillo, delantero/ trasero 8245/8530 18177/18805 Peso, mdulo del rodillo, delantero/ trasero 8245/8530 18177/18805VoImenes de Iquidos VoImenes de IquidosDepsito hidrulico 120 31,7 Depsito hidrulico 120 31,7Sistema hidrulico 25 6,6 Sistema hidrulico 25 6,6Aceite lubricante, engranaje de la bomba 3,1 0,82 Aceite lubricante, engranaje de la bomba 3,1 0,82Aceite lubricante, caja de engranajes delrodillo3 0,79 Aceite lubricante, caja de engranajes delrodillo3 0,79Aceite lubricante, motor diesel 15,7 4,1 Aceite lubricante, motor diesel 15,7 4,1Refrigerante, motor diesel 28 7,4 Refrigerante, motor diesel 28 7,4Depsito de combustible 335 88,5 Depsito de combustible 335 88,5Depsito de agua, delantero/ trasero 2 x 670 2 x 177 Depsito de agua, delantero/ trasero 2 x 670 2 x 17717Especificaciones tcnicas - Pesos y voImeneslCC722-1ES1.pdf 2006-01-3118Especificaciones tcnicas - Capacidad de trabajolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Especificaciones tcnicas - Capacidadde trabajoDatos de compactacin Datos de compactacinCarga lineal esttica,delantera38,7kg/cm 216,76pli Carga lineal esttica,delantera38,7kg/cm 216,76pliCarga lineal esttica,trasera40,0kg/cm 224,04pli Carga lineal esttica,trasera40,0kg/cm 224,04pliAmplitud, alta 0,7mm 0,028pulgadas Amplitud, alta 0,7mm 0,028pulgadasAmplitud, baja 0,4mm 0,016pulgadas Amplitud, baja 0,4mm 0,016pulgadasFrecuencia de vibracin,amplitud alta48Hz 2880vpm Frecuencia de vibracin,amplitud alta48Hz 2880vpmFrecuencia de vibracin,amplitud baja48Hz 2880vpm Frecuencia de vibracin,amplitud baja48Hz 2880vpmFuerza centrfuga, amplitudalta215kN 48334libras Fuerza centrfuga, amplitudalta215kN 48334librasFuerza centrfuga, amplitudbaja102kN 22931libras Fuerza centrfuga, amplitudbaja102kN 22931librasPropuIsin PropuIsinRango de velocidad 0-11 km/h 0-7 mph Rango de velocidad 0-11 km/h 0-7 mphCapacidad de ascensin(terica)30 % Capacidad de ascensin(terica)30 %19Especificaciones tcnicas - Capacidad de trabajolCC722-1ES1.pdf 2006-01-3120Especificaciones tcnicas - GeneraIlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Especificaciones tcnicas - GeneraIMotor MotorFabricante/modelo Cummins QSB 6.7 C Fabricante/modelo Cummins QSB 6.7 CPotencia (SAE J1995) 160 kW 215 hp Potencia (SAE J1995) 160 kW 215 hpVelocidad del motor 1800 rpm Velocidad del motor 1800 rpmSistema eIctrico Sistema eIctricoBatera 12V 170Ah Batera 12V 170AhAlternador 12V 95A Alternador 12V 95AFusibles Vase la seccin Sistema elctrico - fusibles Fusibles Vase la seccin Sistema elctrico - fusiblesPar de aprietePares de apriete en Nm para pernos galvanizadosaceitados, con llave dinamomtrica.M - rosca 8.8 10.9 12.9 M - rosca 8.8 10.9 12.9M6 8,4 12 14,6 M6 8,4 12 14,6M8 21 28 34 M8 21 28 34M10 40 56 68 M10 40 56 68M12 70 98 117 M12 70 98 117M16 169 240 290 M16 169 240 290M20 330 470 560 M20 330 470 560M24 570 800 960 M24 570 800 960M30 1130 1580 1900 M30 1130 1580 1900M36 1960 2800 - M36 1960 2800 -CLASE DE FUERZA21Especificaciones tcnicas - GeneraIlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31ROPS - torniIIosDimensiones de tornillos: M24 (N de ref. 903792) Dimensiones de tornillos: M24 (N de ref. 903792)Clase de fuerza: 10,9 Clase de fuerza: 10,9Par de apriete: 800 Nm (tratamiento conDacromet)Par de apriete: 800 Nm (tratamiento conDacromet)Los pernos de ROPS deben apretarse conllave dinamomtrica y estando secos.Los pernos de ROPS deben apretarse conllave dinamomtrica y estando secos.Sistema hidruIicoPresin de apertura MPa Presin de apertura MPaSistema de traccin 35 Sistema de traccin 35Sistema de distribucin 2,0 Sistema de distribucin 2,0Sistema de vibracin 35 Sistema de vibracin 35Sistemas de control 14 Sistemas de control 14Liberacin de los frenos 1,5 Liberacin de los frenos 1,522PIaca de Ia mquina - IdentificacinlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31PIaca de Ia mquina - IdentificacinPIaca de Ia mquina1Fig. Plataforma del operario 1. Placa de la mquinaLa placa del tipo de la mquina (1) se encuentraacoplada al lado izquierdofrontal de la plataforma deloperador.En la placa se indica el nombre y direccin delfabricante, el tipo de mquina, el nmero deidentificacin del producto o PlN (nmero de serie), elpeso en funcionamiento, la potencia del motor y el aode fabricacin. Si la mquina se distribuye fuera de laUnin Europea, puede que no se incluya la marca CEy el ao de fabricacin.AI pedir piezas, haga referencia aI PIN (nmero deserie) de Ia mquina.Nmero de identificacin de producto en eIbastidor1Fig. PIN Bastidor delantero 1. Nmero de serieEl PlN (Product ldentification Number - N deidentificacin de producto) (1) de la mquina seencuentra grabado en el borde derecho del bastidordelantero.23PIaca de Ia mquina - IdentificacinlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31PIacas deI motorLa placa del tipo de motor (1) se encuentra en la partesuperior de la cubierta del cilindro.Esta placa indica el tipo de motor, su nmero de seriey la especificacin del motor.1Fig. Motor1. Placa tipoPor favor, indique eI nmero de serie deI motor aIreaIizar pedidos de repuestos. ConsuIte asimismoeI manuaI deI motor.24Descripcin de Ia mquina - pegatinaslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Descripcin de Ia mquina - pegatinasUbicacin - pegatinas161246115189511814102, 39162, 311161316Fig. Ubicacin de pegatinas y letreros1. Advertencia, zona de aplastamiento 12. Nivel de potencia de ruido 1. Advertencia, zona de aplastamiento 12. Nivel de potencia de ruido2. Advertencia, componentes del motor en rotacin 13. Compartimento del manual 2. Advertencia, componentes del motor en rotacin 13. Compartimento del manual3. Atencin, superficies calientes 14. Atencin, Manual de instrucciones 3. Atencin, superficies calientes 14. Atencin, Manual de instrucciones4. lnterruptor de aislamiento de la batera 15. Atencin, liberacin del freno 4. lnterruptor de aislamiento de la batera 15. Atencin, liberacin del freno5. Atencin, freno de estacionamiento 16. Punto de fijacin 5. Atencin, freno de estacionamiento 16. Punto de fijacin6. Fluido hidrulico 6. Fluido hidrulico8. Placa de elevacin 8. Placa de elevacin9. Atencin, elevacin 9. Atencin, elevacin10. Combustible diesel 10. Combustible diesel11. Punto de elevacin 11. Punto de elevacin25Descripcin de Ia mquina - pegatinaslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Pegatinas de seguridad903422- Zona de riesgo de apIastamiento,articuIacin/tambor.Mantenga una distancia prudenciaI de Ia zona deriesgo de apIastamiento.(Dos zonas de riesgo de aplastamiento en mquinas equipadascon direccin de pivote)903423- Advertencia de piezas giratorias de motor.Mantenga Ias manos a una distancia prudenciaI deIa zona de riesgo.903424- Advertencia de superficies muy caIientes en eIcompartimento deI motor.Mantenga Ias manos a una distancia prudenciaI deIa zona de riesgo.904895- Desactivacin de frenosEstudie eI captuIo de remoIcado antes dedesactivar Ios frenos.PeIigro de apIastamiento.903459- ManuaI de instruccionesEI usuario debe Ieer Ias instrucciones deseguridad, manejo y mantenimiento de Ia mquinaantes de empezar a utiIizarIa.908229- BIoqueoLa articuIacin centraI debe estar bIoqueadadurante Ia izada.Lea eI manuaI de instrucciones.26Descripcin de Ia mquina - pegatinaslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31904165- Gas txico (accesorio, ACC)Lea eI manuaI de instrucciones.Pegatinas de informacinNiveI de potencia de ruido CombustibIe dieseI Punto de eIevacin NiveI de potencia de ruido CombustibIe dieseI Punto de eIevacinPIaca de eIevacin Compartimento paramanuaIesInterruptor maestro PIaca de eIevacin Compartimento paramanuaIesInterruptor maestroLquido hidruIico Punto de fijacin Lquido hidruIico Punto de fijacin27Descripcin de Ia mquina - pegatinaslCC722-1ES1.pdf 2006-01-3128Descripcin de Ia mquina - Instrumentos/MandoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Descripcin de Ia mquina -Instrumentos/MandosUbicaciones - Instrumentos y controIesFig. Panel de instrumentos y controles1.*lnterruptor de indicadores de direccin 22.*Medidor de vibracin/ frecuencia 1.*lnterruptor de indicadores de direccin 22.*Medidor de vibracin/ frecuencia2.*Conmutador, alumbrado de trabajo 23. Vibracin Activada / Desactivada 2.*Conmutador, alumbrado de trabajo 23. Vibracin Activada / Desactivada3.*Conmutador de luces deestacionamiento/cortas24. Palanca de avance / retroceso 3.*Conmutador de luces deestacionamiento/cortas24. Palanca de avance / retroceso4.*Bocina 25.*Limitador de velocidad 4.*Bocina 25.*Limitador de velocidad5.*lnterruptor de velocidad del motor 26. Conmutador de vibracin, manual/ automtico 5.*lnterruptor de velocidad del motor 26. Conmutador de vibracin, manual/ automtico6.*Conmutador de arranque 27. Conmutador de amplitud 6.*Conmutador de arranque 27. Conmutador de amplitud7.*Baliza de peligro 28. Conmutador de vibracin, rodillo 7.*Baliza de peligro 28. Conmutador de vibracin, rodillo8.*Medidor de combustible 29. Conmutador del aspersor, manual/ apagado/automtico8.*Medidor de combustible 29. Conmutador del aspersor, manual/ apagado/automtico9. Palanca de freno dereserva/estacionamiento30. Medidor de frecuencia/ vibracin, encendido/apagado9. Palanca de freno dereserva/estacionamiento30. Medidor de frecuencia/ vibracin, encendido/apagado10.*Medidor de temperatura, lquido hidrulico 31. Testigo de aviso, frenos 10.*Medidor de temperatura, lquido hidrulico 31. Testigo de aviso, frenos11.*Medidor de temperatura, motor 32. Lmpara de advertencia, presin del aceite delmotor11.*Medidor de temperatura, motor 32. Lmpara de advertencia, presin del aceite delmotor12. Piloto de indicacin de fallos 33. Testigo de aviso, filtro del lquido hidrulico 12. Piloto de indicacin de fallos 33. Testigo de aviso, filtro del lquido hidrulico13. * Piloto de indicacin de fallos 34. Testigo de aviso, filtro de aire 13. * Piloto de indicacin de fallos 34. Testigo de aviso, filtro de aire 14. Conmutador de diagnstico 35. Testigo de aviso, carga 14. Conmutador de diagnstico 35. Testigo de aviso, carga15. Precalentamiento, motor diesel 36. Testigo de aviso, temperatura del lquidohidrulico15. Precalentamiento, motor diesel 36. Testigo de aviso, temperatura del lquidohidrulico16. Examinar cdigos de error 37. Lmpara de advertencia, temperatura del motor 16. Examinar cdigos de error 37. Lmpara de advertencia, temperatura del motor38. Lmpara de advertencia, nivel de combustible 38. Lmpara de advertencia, nivel de combustible18. * lndicadores de peligro 39. Contador horario 18. * lndicadores de peligro 39. Contador horario19. * Conmutador de luces largas 40. Caja de fusibles 19. * Conmutador de luces largas 40. Caja de fusibles20. * Metro de compactacin 41. Compartimento del manual 20. * Metro de compactacin 41. Compartimento del manual21. * Voltmetro 42. Pedal de bloqueo 21. * Voltmetro 42. Pedal de bloqueo18192021222324252615 1612123456782728293031 32 333435363738 3940414214913101129Descripcin de Ia mquina - Instrumentos/MandoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Descripciones de funcionesN Designacin SmboIo Funcin N Designacin SmboIo Funcin1 lndicador de direccin, conmutador Gire a la izquierda para activar los indicadores dedireccin, etc.Los indicadores de direccin estn desactivados en laposicin media.1 lndicador de direccin, conmutador Gire a la izquierda para activar los indicadores dedireccin, etc.Los indicadores de direccin estn desactivados en laposicin media.2 Luces de trabajo traseras,conmutadorGrelo hacia la derecha para encender el alumbrado detrabajo.2 Luces de trabajo traseras,conmutadorGrelo hacia la derecha para encender el alumbrado detrabajo.3 Alumbrado de cruce, interruptor Luces apagadas. 3 Alumbrado de cruce, interruptor Luces apagadas.Luces de estacionamiento encendidas Luces de estacionamiento encendidasAlumbrado de cruce encendido Alumbrado de cruce encendido4 Bocina, conmutador Pulse para tocar la bocina. 4 Bocina, conmutador Pulse para tocar la bocina.5 Control de velocidad del motor,conmutadorLa posicin izquierda indica las revoluciones en marchaen vaco = 900 rpmLa posicin intermedia indica las revoluciones decarga/descarga = 1500 rpmLa posicin derecha indica las revoluciones enfuncionamiento/ transporte = 2200 rpm5 Control de velocidad del motor,conmutadorLa posicin izquierda indica las revoluciones en marchaen vaco = 900 rpmLa posicin intermedia indica las revoluciones decarga/descarga = 1500 rpmLa posicin derecha indica las revoluciones enfuncionamiento/ transporte = 2200 rpm6 lnterruptor de arranque El circuito elctrico est abierto. 6 lnterruptor de arranque El circuito elctrico est abierto.Todos los instrumentos y controles elctricos recibenalimentacin.Todos los instrumentos y controles elctricos recibenalimentacin.Activacin del motor de arranque.El control de velocidad del motor deber estar en 900 rpm.Activacin del motor de arranque.El control de velocidad del motor deber estar en 900 rpm.7 Luz de advertencia giratoria,conmutadorGire a la derecha para encender la luz de advertenciagiratoria.7 Luz de advertencia giratoria,conmutadorGire a la derecha para encender la luz de advertenciagiratoria.8 lndicador de combustible Muestra el nivel de combustible del depsito. 8 lndicador de combustible Muestra el nivel de combustible del depsito.9 Freno de emergencia/freno deestacionamientoPulse para activar los frenos de emergencia. Cuando lamquina est parada, el freno de estacionamiento estactivado.Ambos frenos se liberan cuando se suelta.9 Freno de emergencia/freno deestacionamientoPulse para activar los frenos de emergencia. Cuando lamquina est parada, el freno de estacionamiento estactivado.Ambos frenos se liberan cuando se suelta.10 lndicador de temperatura, lquidohidrulicoMuestra la temperatura del lquido hidrulico.El rango de temperatura normal es 65 - 80 C (149 - 176F).Pare el motor si el indicador presenta una temperaturasuperior a 85 C (185 F). Localice el fallo.10 lndicador de temperatura, lquidohidrulicoMuestra la temperatura del lquido hidrulico.El rango de temperatura normal es 65 - 80 C (149 - 176F).Pare el motor si el indicador presenta una temperaturasuperior a 85 C (185 F). Localice el fallo.11 Medidor de temperatura,temperatura del refrigerante delmotor diesellndica la temperatura del refrigerante del motor diesel.La temperatura normal es de unos 85-95C(185-203F).Pare el motor si el medidor presenta una temperaturasuperior a 107C (225F). Localice el fallo.11 Medidor de temperatura,temperatura del refrigerante delmotor diesellndica la temperatura del refrigerante del motor diesel.La temperatura normal es de unos 85-95C(185-203F).Pare el motor si el medidor presenta una temperaturasuperior a 107C (225F). Localice el fallo.12 Piloto de indicacin de fallosAmarillo,error levelndica el fallo y muestra el cdigo de error junto con eltestigo 13.12 Piloto de indicacin de fallosAmarillo,error levelndica el fallo y muestra el cdigo de error junto con eltestigo 13.13 Piloto de indicacin de fallos Rojo,error gravePare el motor 13 Piloto de indicacin de fallos Rojo,error gravePare el motor14 Diagnstico Compruebe el cdigo de error con los testigos luminosos12 y 13.14 Diagnstico Compruebe el cdigo de error con los testigos luminosos12 y 13.30Descripcin de Ia mquina - Instrumentos/MandoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31N Designacin SmboIo Funcin N Designacin SmboIo Funcin15 Piloto de indicacin Verde,precalentamiento del motor dieselSe enciende si la temperatura de precalentamiento no esla correcta.15 Piloto de indicacin Verde,precalentamiento del motor dieselSe enciende si la temperatura de precalentamiento no esla correcta.16 Examinar cdigos de error Gire a la derecha, adelanteGire a la izquierda, hacia atrs16 Examinar cdigos de error Gire a la derecha, adelanteGire a la izquierda, hacia atrs18 Luces de advertencia de peligro,conmutadorGire el conmutador a la derecha para encender las lucesde advertencia de peligro.18 Luces de advertencia de peligro,conmutadorGire el conmutador a la derecha para encender las lucesde advertencia de peligro.19 Conmutador de luces largas/cortascon lmpara de controlEn la posicin derecha, se encienden el interruptor y lasluces largas.En la posicin izquierda, se encienden las luces cortas.19 Conmutador de luces largas/cortascon lmpara de controlEn la posicin derecha, se encienden el interruptor y lasluces largas.En la posicin izquierda, se encienden las luces cortas.20 Metro de compactacin Muestra la densidad de compactacin actual. 20 Metro de compactacin Muestra la densidad de compactacin actual.21 Velocmetro La escala exterior muestra la velocidad en km/h.La escala interior presenta la velocidad en mph.21 Velocmetro La escala exterior muestra la velocidad en km/h.La escala interior presenta la velocidad en mph.22 Medidor de vibracin/ frecuencia Muestra la frecuencia actual del rodillo.Se activa con el interruptor 30.22 Medidor de vibracin/ frecuencia Muestra la frecuencia actual del rodillo.Se activa con el interruptor 30.23 Activacin/desactivacin de lavibracin, conmutadorPulse una vez y sultelo para activar la vibracin, vuelvaa pulsarlo para desactivar la vibracin.Lo anterior slo es vlido si el interruptor 26 est en laposicin izquierda.23 Activacin/desactivacin de lavibracin, conmutadorPulse una vez y sultelo para activar la vibracin, vuelvaa pulsarlo para desactivar la vibracin.Lo anterior slo es vlido si el interruptor 26 est en laposicin izquierda.24 Palanca de avance/marcha atrs La palanca deber estar en la posicin neutral paraarrancar el motor. El motor no podr arrancarse si lapalanca de avance/marcha atrs est en cualquier otraposicin.La palanca de avance/marcha atrs controla tanto ladireccin de conduccin como la velocidad de laapisonadora. Cuando se desplace la palanca haciadelante, la apisonadora avanzar.La velocidad de la apisonadora es proporcional a ladistancia de la palanca con relacin a la posicin neutral.Cuanto ms lejos est la palanca de la posicin neutral,mayor ser la velocidad.24 Palanca de avance/marcha atrs La palanca deber estar en la posicin neutral paraarrancar el motor. El motor no podr arrancarse si lapalanca de avance/marcha atrs est en cualquier otraposicin.La palanca de avance/marcha atrs controla tanto ladireccin de conduccin como la velocidad de laapisonadora. Cuando se desplace la palanca haciadelante, la apisonadora avanzar.La velocidad de la apisonadora es proporcional a ladistancia de la palanca con relacin a la posicin neutral.Cuanto ms lejos est la palanca de la posicin neutral,mayor ser la velocidad.25 Limitador de velocidad Limita el movimiento de la palanca de avance/retroceso y,por lo tanto, la velocidad de conduccin.Se puede pasarpor alto el limitador.25 Limitador de velocidad Limita el movimiento de la palanca de avance/retroceso y,por lo tanto, la velocidad de conduccin.Se puede pasarpor alto el limitador.26 Ajuste de vibracin, conmutador En la posicin izquierda, la vibracin se enciende/apagacon el interruptor (23).En la posicin intermedia, el sistema de vibracin estapagado.26 Ajuste de vibracin, conmutador En la posicin izquierda, la vibracin se enciende/apagacon el interruptor (23).En la posicin intermedia, el sistema de vibracin estapagado.En la posicin derecha, la vibracin se activa o desactivaautomticamente mediante la palanca de avance/marchaatrs.En la posicin derecha, la vibracin se activa o desactivaautomticamente mediante la palanca de avance/marchaatrs.27 Selector de amplitud/frecuencia,conmutadorLa posicin izquierda proporciona baja amplitud/altafrecuencia.27 Selector de amplitud/frecuencia,conmutadorLa posicin izquierda proporciona baja amplitud/altafrecuencia.La posicin derecha proporciona alta amplitud/bajafrecuencia.La posicin derecha proporciona alta amplitud/bajafrecuencia.28 Vibracin, rodillo delantero/ traseroNOencienda este interruptormientras el (23) est activado. En la posicin izquierda, se activa la vibracin para eltambor trasero.En la posicin media, se activa la vibracin para ambostambores.En la posicin derecha, se activa la vibracin para eltambor delantero.28 Vibracin, rodillo delantero/ traseroNOencienda este interruptormientras el (23) est activado. En la posicin izquierda, se activa la vibracin para eltambor trasero.En la posicin media, se activa la vibracin para ambostambores.En la posicin derecha, se activa la vibracin para eltambor delantero.29 Aspersin, conmutador En la posicin izquierda, los rodillos reciben aguacontinuamente.En la posicin intermedia, no se suministra agua.29 Aspersin, conmutador En la posicin izquierda, los rodillos reciben aguacontinuamente.En la posicin intermedia, no se suministra agua.31Descripcin de Ia mquina - Instrumentos/MandoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31N Designacin SmboIo Funcin N Designacin SmboIo FuncinEn la posicin derecha, la aspersin se activa/desactivaautomticamente a travs de la palanca deavance/marcha atrs cuando se cambia la direccin dedesplazamiento.En la posicin derecha, la aspersin se activa/desactivaautomticamente a travs de la palanca deavance/marcha atrs cuando se cambia la direccin dedesplazamiento.30 Medicin de la frecuencia devibracin, conmutadorEn la posicin izquierda, se mide la frecuencia del tambortrasero.30 Medicin de la frecuencia devibracin, conmutadorEn la posicin izquierda, se mide la frecuencia del tambortrasero.En la posicin derecha, se mide la frecuencia del tambordelantero.En la posicin derecha, se mide la frecuencia del tambordelantero.31 Lmpara de advertencia de freno Al presionar el mando del freno deestacionamiento/reserva y accionar los frenos, seenciende el piloto.31 Lmpara de advertencia de freno Al presionar el mando del freno deestacionamiento/reserva y accionar los frenos, seenciende el piloto.32 Lmpara de advertencia, presindel aceiteEsta lmpara se enciente si la presin del aceite delmotor es demasiado baja.Pare inmediatamente el motor y localice el fallo.32 Lmpara de advertencia, presindel aceiteEsta lmpara se enciente si la presin del aceite delmotor es demasiado baja.Pare inmediatamente el motor y localice el fallo.33 Lmpara de advertencia, filtrohidrulicoSi esta lmpara se enciende cuando el motor estfuncionando a plena velocidad, deber cambiarse el filtrohidrulico.33 Lmpara de advertencia, filtrohidrulicoSi esta lmpara se enciende cuando el motor estfuncionando a plena velocidad, deber cambiarse el filtrohidrulico.34 Lmpara de advertencia, filtro delaireSi esta lmpara se enciende cuando el motor estfuncionando a plena velocidad, deber limpiarse ocambiarse el filtro del aire.34 Lmpara de advertencia, filtro delaireSi esta lmpara se enciende cuando el motor estfuncionando a plena velocidad, deber limpiarse ocambiarse el filtro del aire.35 Lmpara de advertencia, carga dela bateraSi el piloto se ilumina mientras el motor est funcionando,significa que el alternador no est cargando.Detenga el motor y localice el fallo.35 Lmpara de advertencia, carga dela bateraSi el piloto se ilumina mientras el motor est funcionando,significa que el alternador no est cargando.Detenga el motor y localice el fallo.36 Lmpara de advertencia,temperatura del lquido hidrulicoSi la lmpara se enciende, el lquido hidrulico estdemasiado caliente.No utilice la apisonadora. Deje enfriar el lquido poniendoel motor en punto muerto y localice el fallo.36 Lmpara de advertencia,temperatura del lquido hidrulicoSi la lmpara se enciende, el lquido hidrulico estdemasiado caliente.No utilice la apisonadora. Deje enfriar el lquido poniendoel motor en punto muerto y localice el fallo.37 Luz de advertencia, temperatura delaceite del motorSi esta lmpara se enciende, el motor est demasiadocaliente. Pare inmediatamente el motor y localice el fallo.Consulte asimismo el manual del motor.37 Luz de advertencia, temperatura delaceite del motorSi esta lmpara se enciende, el motor est demasiadocaliente. Pare inmediatamente el motor y localice el fallo.Consulte asimismo el manual del motor.38 Lmpara de advertencia, nivel bajode combustibleSi se enciende el piloto, significa que queda pococombustible.Llene el depsito lo antes posible.38 Lmpara de advertencia, nivel bajode combustibleSi se enciende el piloto, significa que queda pococombustible.Llene el depsito lo antes posible.39 Contador de horas Se muestra el tiempo de funcionamiento del motor enhoras.39 Contador de horas Se muestra el tiempo de funcionamiento del motor enhoras.40 Caja de fusibles(del lado de la columna de mandos)Contiene fusibles para el sistema elctrico. 40 Caja de fusibles(del lado de la columna de mandos)Contiene fusibles para el sistema elctrico.41 Compartimento para manuales Abra la parte superior del compartimente tirandoligeramente para acceder a los manuales.41 Compartimento para manuales Abra la parte superior del compartimente tirandoligeramente para acceder a los manuales.42 Pedal de bloqueo Desactiva el tablero de control para girar a la posicinderecha/ izquierda del operario.42 Pedal de bloqueo Desactiva el tablero de control para girar a la posicinderecha/ izquierda del operario.32Descripcin de Ia mquina - Instrumentos/MandoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Ubicaciones - Instrumentos y mandos, cabinaFig. Techo de la cabina 1. Alumbrado de trabajo, trasero 2. Alumbrado de trabajo, delantero 3. Lavaparabrisas 4. Limpiaparabrisas 5. Ventilador1234 576Fig. Techo de la cabina, derecha 8. Cajas de fusibles 9. Limpia parabrisas, ventanaderecha 10. Lavaparabrisas, ventana derecha 11. Control de temperaturaFig. Techo de la cabina, izquierda 6. Lavaparabrisas, ventana izquierda 7. Limpiaparabrisas, ventanaizquierda10891133Descripcin de Ia mquina - Instrumentos/MandoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Descripcin de funciones de instrumentos ycontroIes de Ia cabinaN Designacin SmboIo Funcin N Designacin SmboIo Funcin1 Alumbrado de trabajo delantero,interruptorPulse para encender el alumbrado de trabajodelantero.1 Alumbrado de trabajo delantero,interruptorPulse para encender el alumbrado de trabajodelantero.2 Alumbrado de trabajo trasero, interruptor Pulse para encender el alumbrado de trabajotrasero.2 Alumbrado de trabajo trasero, interruptor Pulse para encender el alumbrado de trabajotrasero.3 Lavaparabrisas, interruptor Pulse aqu para lavar el parabrisas. 3 Lavaparabrisas, interruptor Pulse aqu para lavar el parabrisas.4 Limpiaparabrisas delantero, conmutador Pulse para poner en marcha el limpiaparabrisasdelantero.4 Limpiaparabrisas delantero, conmutador Pulse para poner en marcha el limpiaparabrisasdelantero.5 Ventilador, interruptor Pulse aqu para activar el ventilador. 5 Ventilador, interruptor Pulse aqu para activar el ventilador.6 Lavaparabrisas de la ventana izquierda,interruptorPulse aqu para lavar la ventana izquierda. 6 Lavaparabrisas de la ventana izquierda,interruptorPulse aqu para lavar la ventana izquierda.7 Limpiaparabrisas de la ventanaizquierda, interruptorPulse aqu para accionar el limpiaparabrisas de laventana izquierda.7 Limpiaparabrisas de la ventanaizquierda, interruptorPulse aqu para accionar el limpiaparabrisas de laventana izquierda.8 Cajas de fusibles Contienen fusibles para el sistema elctrico de lacabina.8 Cajas de fusibles Contienen fusibles para el sistema elctrico de lacabina.9 Limpiaparabrisas de la ventanaderecha, interruptorPulse aqu para accionar el limpiaparabrisas de laventana derecha.9 Limpiaparabrisas de la ventanaderecha, interruptorPulse aqu para accionar el limpiaparabrisas de laventana derecha.10 Lavaparabrisas de la ventana derecha,interruptorPulse aqu para lavar la ventana derecha. 10 Lavaparabrisas de la ventana derecha,interruptorPulse aqu para lavar la ventana derecha.11 Control de la calefaccin Gire a la derecha para aumentar el calor.Gire a la derecha para reducir el calor.11 Control de la calefaccin Gire a la derecha para aumentar el calor.Gire a la derecha para reducir el calor.34Descripcin de Ia mquina - Instrumentos/MandoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31PaneI de controI, aire acondicionado(opcionaI)Fig. Panel de control para AC, techo de lacabina parte derecha 1lnterruptor del ventilador y de AC0 -1 -AC 2lnterruptor del ventilador0 - 2 - 31lnterruptor del ventilador y de AC0 -1 -AC 2lnterruptor del ventilador0 - 2 - 3Unidad APAGADA OFF (apagado) Unidad APAGADA OFF (apagado)Velocidad del ventilador: baja Velocidad del ventilador: media Velocidad del ventilador: baja Velocidad del ventilador: mediaVelocidad del ventilador: baja, AC ON Velocidad del ventilador: alta Velocidad del ventilador: baja, AC ON Velocidad del ventilador: altaEl interruptor del ventilador y de AC (1) tienen que estar en la posicin AC ON para que elinterruptor del ventilador (2) pueda funcionar.El interruptor del ventilador y de AC (1) tienen que estar en la posicin AC ON para que elinterruptor del ventilador (2) pueda funcionar.Ventilacin: Coloque el interruptor (1) en la posicin intermedia para activar el ventilador avelocidad baja y sin AC.Ventilacin: Coloque el interruptor (1) en la posicin intermedia para activar el ventilador avelocidad baja y sin AC.Refrigeracin: Coloque el interruptor (1) en la posicin baja, con AC ON, para activar elventilador a velocidad baja y con AC. Refrigeracin: Coloque el interruptor (1) en la posicin baja, con AC ON, para activar elventilador a velocidad baja y con AC. Con el conmutador de cambio (2) se puede aumentar la velocidad del ventilador en dos pasos. Con el conmutador de cambio (2) se puede aumentar la velocidad del ventilador en dos pasos.Ajuste la temperatura con el control de termostato (3). Ajuste la temperatura con el control de termostato (3).35Descripcin de Ia mquina - Instrumentos/MandoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-3136Descripcin de Ia mquina - Sistema eIctricolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Descripcin de Ia mquina - SistemaeIctricoFusibIesFig. Cajas de fusibles en la columna demandos.En la figura se muestra la posicin de los fusibles.En la siguiente tabla se proporciona el amperaje y lafuncin de los fusibles. Todos los fusibles son depunta plana.PaneI de fusibIes PaneI de fusibIes1.Aspersor 10A17.Motor 5A1.Aspersor 10A17.Motor 5A2.Vlvula de freno 5A18.Pilotos de diagnstico 5A2.Vlvula de freno 5A18.Pilotos de diagnstico 5A3.Reserva 7,5 A19.Motor 7,5A3.Reserva 7,5 A19.Motor 7,5A4.Bomba de vibracin, AVC 7,5A20.Motor 7,5 A4.Bomba de vibracin, AVC 7,5A20.Motor 7,5 A5.Desplazamiento del rodillo 5 A21.Reserva 7,5 A5.Desplazamiento del rodillo 5 A21.Reserva 7,5 A6.Baliza de peligro 10A22.Reserva 10 A6.Baliza de peligro 10A22.Reserva 10 A7.Bomba de agua, parte trasera 7,5A23.Reserva 7,5 A7.Bomba de agua, parte trasera 7,5A23.Reserva 7,5 A8.Bomba de agua, parte frontal 7,5A24.Reserva 7,5 A8.Bomba de agua, parte frontal 7,5A24.Reserva 7,5 A9.Rel, VBS, RPM 10A25.Alumbrado de estacionamiento,derecha7,5A9.Rel, VBS, RPM 10A25.Alumbrado de estacionamiento,derecha7,5A10.Panel de advertencia, instrumento 7,5 A26.lndicador de direccin, izquierda 7,5A10.Panel de advertencia, instrumento 7,5 A26.lndicador de direccin, izquierda 7,5A11.Alarma de volcado, bocina 10A27.lndicador de direccin, derecha 7,5 A11.Alarma de volcado, bocina 10A27.lndicador de direccin, derecha 7,5 A12.Arranque7,5A28.Luces largas, izquierda 7,5 A12.Arranque7,5A28.Luces largas, izquierda 7,5 A13.Luces de trabajo 10A29.Luces largas, derecha 7,5A13.Luces de trabajo 10A29.Luces largas, derecha 7,5A14.Alumbrado de estacionamiento,izquierda5A30.Luces de freno, derecha 5A14.Alumbrado de estacionamiento,izquierda5A30.Luces de freno, derecha 5A15.Luces cortas, izquierda 5A31.Luces de freno, izquierda 5A15.Luces cortas, izquierda 5A31.Luces de freno, izquierda 5A16.Luces cortas, derecha 7,5A32.Reserva16.Luces cortas, derecha 7,5A32.Reserva37Descripcin de Ia mquina - Sistema eIctricolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31FusibIes de Ia cabinaFig. Caja de fusibles en la cabina(opcional)1. Luz/limpiadores de la cabina 20 A 1. Luz/limpiadores de la cabina 20 A2. Ventilador 10 A 2. Ventilador 10 A3. Luces, parte posterior 15 A 3. Luces, parte posterior 15 A4. Luces, parte frontal 25 A 4. Luces, parte frontal 25 A5. Limpiaparabrisas, frontales ylaterales15 A 5. Limpiaparabrisas, frontales ylaterales15 A6. Calefaccin de la cabina 15 A 6. Calefaccin de la cabina 15 AEl sistema elctrico de la cabina tiene una caja defusibles independiente ubicada en la parte delanteraderecha del techo de la cabina.En la figura se muestra el amperaje y la funcin de losfusibles.Todos los fusibles son de punta plana.ReIs en eI compartimento deI motorFig. Compartimento del motor 1. Rel, precalentamiento del motordiesel 2. Rel, precalentamiento del motordiesel 4. Rel de arranqueLa mquina est equipada con un sistema elctrico de12 voltios y un alternador de CA.Conecte las polaridades correctas (tierra) a labatera. El cable entre la batera y el alternador nodeber desconectarse con el motor en marcha.Conecte las polaridades correctas (tierra) a labatera. El cable entre la batera y el alternador nodeber desconectarse con el motor en marcha.38Descripcin de Ia mquina - Sistema eIctricolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31ReIs en Ia coIumna de mandosFig. Columna de mandos1. Rel del intermitente 1. Rel del intermitente2. Rel del aspersor 2. Rel del aspersor3. Rel VBS 3. Rel VBS4. Rel de revoluciones 4. Rel de revoluciones39Descripcin de Ia mquina - Sistema eIctricolCC722-1ES1.pdf 2006-01-3140Operacin - EncendidolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Operacin - EncendidoAntes deI encendidoInterruptor maestro - EncendidoFig. Interruptor principal de la batera 1. Mando de la llave1Recuerde a llevar a cabo el mantenimiento diario.Consulte las instrucciones de mantenimiento.El interruptor principal de la batera se sita en laparte izquierda de la mquina. Gire el mando de lallave (1) hasta la posicin de activacin. Ahora haysuministro elctrico en toda la mquina.Depsitos de agua - NiveIFig. Depsito de agua 1. Medidor de nivel1Si conduce sobre asfalto, compruebe que losdepsitos de agua estn llenos. Consulte losmedidores de nivel correspondientes (1).TabIero de controI - AjusteFig. Tablero de control 1. Pedal de bloqueo1Presione el pedal de bloqueo del tablero de control (1)y colquelo en la posicin deseada. Libere el pedal ycompruebe que el tablero de control est fijado en laposicin adecuada antes de empezar a conducir.41Operacin - EncendidolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31132Fig. Asiento de conduccin 1.Palanca de ajuste - ajuste de lalongitud2. Inclinacin del apoyabrazos3. Ajuste del pesoAsiento de conduccin - AjusteAjuste el asiento del operador de manera que laposicin sea cmoda y que los controles estn alalcance fcilmente.El asiento puede ajustarse de la siguiente manera.Asegrese siempre de que el asiento est bienasegurado antes de ponerla en marcha.Asegrese siempre de que el asiento est bienasegurado antes de ponerla en marcha.InterbIoqueo (opcionaI)El rodillo puede estar equipado con un interbloqueo.El motor se apagar 7 segundos despus de que eloperario se levante del asiento.El motor se parar si la palanca de avance/marchaatrs se encuentra en la posicin neutral o de traccin.El motor no se parar si est activado el freno deestacionamiento.Realice todas las operaciones sentado! Realice todas las operaciones sentado!42Operacin - EncendidolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Instrumentos y Imparas - VerificacinFig. Panel de instrumentos 7. Conmutador de arranque 12. Medidor de combustible 15. Mando del freno de emergencia/estacionamiento 18. Lmpara de advertencia, carga 22. Contador horario 25. Lmpara de advertencia,presin del aceite del motor 26. Lmpara de advertencia, frenos1526722 251218Coloque el conmutador de arranque (7) en la posicinl. Todos los testigos de aviso deben permanecerencendidos durante unos 5 segundos y debe orse unaviso sonoro. Durante este tiempo, compruebe quelos testigos de aviso estn encendidos.Compruebe las lmparas de advertencia para ver sise encienden las luces de carga (21), presin deaceite (28) y freno de estacionamiento (29).El contador de horas (25) registra el nmero de horasde funcionamiento del motor.Freno de estacionamiento - Verificacin1Fig. Panel de instrumentos 1. Control del freno de estacionamientoAsegrese de que el mando del freno deemergencia/estacionamiento (1) est realmente enla posicin de bajado. Si el freno deestacionamiento no se encuentra aplicado, laapisonadora puede echarse a andar cuando searranque el motor en un terreno inclinado.Asegrese de que el mando del freno deemergencia/estacionamiento (1) est realmente enla posicin de bajado. Si el freno deestacionamiento no se encuentra aplicado, laapisonadora puede echarse a andar cuando searranque el motor en un terreno inclinado.43Operacin - EncendidolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Limitador de veIocidad21Fig. Limitador de velocidad 1. Mando de bloqueo 2. Mando del limitador de velocidadLa mquina cuenta con un limitador de velocidadregulable que se puede desconectar durante laconduccin de transporte.Desactive el mando de bloqueo (1) en el limitador.Ajuste la palanca de avance/ retroceso en la velocidaddeseada y bloquee el mando en esta posicin.Si se retira el mando del limitador de velocidad (2), sepuede mover la palanca de avance/ retroceso parasobrepasar los lmites.VistaFig. VistaAntes de arrancar, asegrese de que no existenobstculos en la vista hacia delante/atrs.Todas las lunas de la cabina debern estar limpias ylos espejos retrovisores habrn de estarcorrectamente ajustados.44Operacin - EncendidolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Estacin deI operador123Fig. Estacin del operador 1. Cinturn de seguridad 2. Elemento de goma 3. AntideslizamientoAbrchese siempre el cinturn de seguridad (1)cuando se trate de una apisonadora con ROPS (RollOver Protective Structure - Estructura de proteccinantivuelco) y utilice el casco protector.Cambie siempre el cinturn de seguridad (1) poruno nuevo si est desgastado o ha soportadouna carga pesada.Cambie siempre el cinturn de seguridad (1) poruno nuevo si est desgastado o ha soportadouna carga pesada.Compruebe que los elementos de goma (2) de laplataforma estn intactos. Los elementosgastados pueden reducir el confort.Compruebe que los elementos de goma (2) de laplataforma estn intactos. Los elementosgastados pueden reducir el confort.Si la mquina tiene cabina, asegrese de que laspuertas estn cerradas durante el desplazamiento.Si la mquina tiene cabina, asegrese de que laspuertas estn cerradas durante el desplazamiento.Asegrese de que el antideslizamiento (3) de laplataforma se encuentra en perfectas condiciones.Cmbielo por uno nuevo si la friccinantideslizamiento es inadecuada.Asegrese de que el antideslizamiento (3) de laplataforma se encuentra en perfectas condiciones.Cmbielo por uno nuevo si la friccinantideslizamiento es inadecuada.45Operacin - EncendidolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31ArranqueArranque deI motorFig.Panel de instrumentos 1. Palanca de avance/ retroceso 2. Control de velocidad del motor 3. Conmutador de arranque 4. Conmutador de vibracin 5. Lmpara de advertencia, frenos 6. Lmpara de advertencia, presindel aceite del motor 7. Lmpara de advertencia, carga76 51234Poner la palanca de avance / retroceso (1) en puntomuerto. El motor slo puede ponerse en marcha conla palanca en punto muerto.Coloque el control de velocidad del motor en (2) puntomuerto.Coloque el conmutador de vibracin (4) para vibracinmanual/automtica en la posicin media (posicin 0).Gire el conmutador de arranque (3) a la derecha a laprimera posicin. Se encender la lmpara delmando. Cuando se apague la lmpara, gire el mandohasta la posicin de arranque y sulteloinmediatamente cuando arranque el motor. Esto esespecialmente importante cuando se arranque elmotor en fro.No active el motor de arranque demasiadotiempo. Si el motor no arranca directamente, espreferible hacer pausas de un minutoaproximadamente.No active el motor de arranque demasiadotiempo. Si el motor no arranca directamente, espreferible hacer pausas de un minutoaproximadamente.No se debe usar el gas de arranque. No se debe usar el gas de arranque.Deje el motor en ralent durante unos minutos paraque se caliente, durante ms tiempo si la temperaturaambiente es inferior a +10C.Asegrese de que haya una buena ventilacin(extraccin de aire) si el motor est en interiores.Riesgo de intoxicacin por monxido de carbono.Asegrese de que haya una buena ventilacin(extraccin de aire) si el motor est en interiores.Riesgo de intoxicacin por monxido de carbono.46Operacin - EncendidolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Mientras el motor se calienta, verifique que lostestigos de aviso de la presin del aceite (6) y decarga (7) no estn encendidos.La lmpara de advertencia del freno deestacionamiento (5) debera permanecer encendida.Cuando arranque y conduzca una mquina queest fra, recuerde que el lquido hidrulicotambin est fro, y que las distancias de frenadopueden ser mayores de lo normal hasta que lamquina alcance la temperatura de trabajo.Cuando arranque y conduzca una mquina queest fra, recuerde que el lquido hidrulicotambin est fro, y que las distancias de frenadopueden ser mayores de lo normal hasta que lamquina alcance la temperatura de trabajo.47Operacin - EncendidolCC722-1ES1.pdf 2006-01-3148Funcionamiento - ConduccinlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Funcionamiento - ConduccinUtiIizacin de Ia apisonadora10 11 1213152419 31231Fig. Panel de instrumentos 1. Mando del freno de reserva/estacionamiento 2. Conmutador, aspersor 3. Control de velocidad del motor 10. Medidor de temperatura, lquidohidrulico 11. Medidor de temperatura, motor 12,13,15. Pilotos de diagnstico 19. Conmutador de cambio, lucescortas/largas 24. Palanca de avance/ retroceso 31. Lmpara de advertencia, frenoBajo circunstancia alguna deber manejarse lamquina desde el suelo. El operario deber estarsentado dentro de la mquina durante la totalidaddel uso.Bajo circunstancia alguna deber manejarse lamquina desde el suelo. El operario deber estarsentado dentro de la mquina durante la totalidaddel uso.Coloque el control de velocidad del motor en (3) laposicin de funcionamiento.Compruebe que la direccin funciona correctamentegirando el volante una vez a la derecha y una vez a laizquierda con la apisonadora estacionaria.Durante la compactacin de asfalto, no olvide activarel sistema de aspersin (2). Use AUT para ahorraragua.Asegrese de que el rea situada delante y detrsde la apisonadora est libre de obstculos.Asegrese de que el rea situada delante y detrsde la apisonadora est libre de obstculos.Tire hacia arriba del mando de freno deemergencia/estacionamiento (1) y verifique que lalmpara del freno de estacionamiento se haapagado. Tenga presente que la apisonadorapuede echarse a andar si se encuentra en unapendiente.Tire hacia arriba del mando de freno deemergencia/estacionamiento (1) y verifique que lalmpara del freno de estacionamiento se haapagado. Tenga presente que la apisonadorapuede echarse a andar si se encuentra en unapendiente.Mueva cuidadosamente la palanca de avance /retroceso (24) hacia adelante o hacia atrs,dependiendo de la direccin de marcha requerida.La velocidad se incrementar a medida que se separela palanca de la posicin neutral.La velocidad deber controlarse siempreutilizando la palanca de avance/marcha atrs ynunca cambiando la velocidad del motor.La velocidad deber controlarse siempreutilizando la palanca de avance/marcha atrs ynunca cambiando la velocidad del motor.Compruebe el freno de reserva pulsando el mandodel freno de reserva/ estacionamiento (1) mientrasla apisonadora avanza lentamente.Compruebe el freno de reserva pulsando el mandodel freno de reserva/ estacionamiento (1) mientrasla apisonadora avanza lentamente.49Funcionamiento - ConduccinlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Antes de seguir conduciendo, vuelva a colocar lapalanca de avance/retroceso en la posicin neutral.Mientras conduce, compruebe que los medidoresindican valores normales y que las lmparas deadvertencia no estn encendidas. Si hubiera valoresanmalos o si sonase la alarma, detenga de inmediatola apisonadora y el motor diesel. Compruebe y reparecualquier fallo. Vase tambin el captulo sobremantenimiento y el manual del motor.50Operacin - VibracinlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Operacin - VibracinVibracin manuaI/automtica CC9002064Fig. Panel de instrumentos 4. Vibracin apagada/ encendida 6. Palanca de avance/ retroceso 20. Interruptor Man/Aut.La activacin/desactivacin de la vibracin manual oautomtica se selecciona por medio del conmutador(20).En la posicin manual, el operador debe activar lavibracin por medio del interruptor (4) situado en laparte inferior de la empuadura de la palanca deavance/retroceso (6).En la posicin automtica, la vibracin se activacuando se alcanza la velocidad predeterminada. Lavibracin se desactiva automticamente cuando sealcanza la velocidad mnima predeterminada.132Fig. Encender la vibracin 1. Panel de instrumentos 2. Ajuste 3. MiicrointerruptorDos microinterruptores controlan la activacin de lavibracin. Se accionan gracias a una leva propiasituada en el eje de la palanca de avance/ retroceso.Es decir, la posicin de activacin y la velocidad sonregulables.Levas cercanas: Vibracin activada a velocidad suave.Levas separadas Vibracin activada a mayorvelocidad. Asegrese de que la vibracin se activa ala misma velocidad en el avance y el retroceso.Vibracin manuaI - Activacin38Fig. Panel de instrumentos 38. Vibracin apagada/encendidaNo active nunca la vibracin cuando laapisonadora est parada. Esto podra daar tantola superficie como la mquina.No active nunca la vibracin cuando laapisonadora est parada. Esto podra daar tantola superficie como la mquina.Encienda/ apague la vibracin mediante elconmutador (38) situado en la palanca de avance/retroceso.Desactive siempre la vibracin antes de poner laapisonadora en una posicin de reposo.El motor no se parar si est activado el freno deestacionamiento.51Operacin - VibracinlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31AmpIitud/frecuencia - Cambio24Fig. Panel de instrumentos 24. Sector de amplitud bajo/0/altoExisten dos parmetros de vibracin de los rodillos.Use el conmutador (24) para ajustarlos.Gire el mando a la posicin izquierda para bajaamplitud/alta frecuencia y a la derecha para altaamplitud/baja frecuencia.No se debe configurar la amplitud mientras lavibracin est funcionando.Primero apague la vibracin y espere hasta quese detenga.No se debe configurar la amplitud mientras lavibracin est funcionando.Primero apague la vibracin y espere hasta quese detenga.52Operacin - ParadalCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Operacin - ParadaFrenadoFreno de emergencia3Fig. Panel de instrumentos 3. Mando del freno de reserva/estacionamientoEl freno se activa normalmente utilizando la palancade marcha adelante/atrs. La transmisin hidrostticaretarda y ralentiza la apisonadora cuando se desplazala palanca hacia la posicin neutral.Adems, en cada motor del rodillo hay un disco defreno que funciona como freno de reserva mientras seconduce, y como freno de estacionamiento mientrasest parado.Para frenar, presione el botn del freno de reserva/estacionamiento (3), sujete con firmeza el volante,y preprese para una parada brusca.Para frenar, presione el botn del freno de reserva/estacionamiento (3), sujete con firmeza el volante,y preprese para una parada brusca.Una vez aplicado el freno, devuelva la palanca demarcha adelante/atrs a la posicin neutral y extraigael botn del freno de emergencia/estacionamiento.Apagar7 141517Fig. Panel de instrumentos 7. Interruptor de arranque/parada 14. Selector de velocidad del motor 15. Mando del freno dereserva/estacionamiento 17. Palanca de avance/ retrocesoColoque el selector de velocidad del motor de nuevoen marcha en vaco, para que el motor est en puntomuerto unos minutos y se refrigere. Revise los instrumentos y las lmparas de advertenciapor si indicasen errores. Apague todas las luces y elresto de funciones elctricas.Presione el mando del freno de emergencia/estacionamiento (15).Coloque el conmutador de arranque (7) en el modo 0.Baje la cubierta del instrumento y cirrela.53Operacin - ParadalCC722-1ES1.pdf 2006-01-31EstacionamientoCaIce de Ios rodiIIosFig. Posicionamiento 1. Calzos1No baje nunca de la mquina con el motor enmarcha a menos que el botn del freno deemergencia/estacionamiento est presionado.No baje nunca de la mquina con el motor enmarcha a menos que el botn del freno deemergencia/estacionamiento est presionado.Asegrese de aparcar la apisonadora en un lugarseguro con relacin a otros usuarios de lacarretera. Calce los rodillos si aparca laapisonadora en un terreno inclinado.Asegrese de aparcar la apisonadora en un lugarseguro con relacin a otros usuarios de lacarretera. Calce los rodillos si aparca laapisonadora en un terreno inclinado.Durante el invierno, tenga en cuenta de que hayriesgo de heladas. Compruebe el nivel deanticongelante en el motor diesel y la botella delimpiapantallas en la cabina. Vace los depsitos,las bombas de aspersin y los conductos deagua.Durante el invierno, tenga en cuenta de que hayriesgo de heladas. Compruebe el nivel deanticongelante en el motor diesel y la botella delimpiapantallas en la cabina. Vace los depsitos,las bombas de aspersin y los conductos deagua.Interruptor maestro1Fig. Interruptor principal de la batera 1. Mando de la llavePara aparcar el rodillo hasta el da siguiente, gire elinterruptor principal de la batera (1) hasta la posicinde desconexin y quite el mando de la llave.Esta operacin evita la descarga de batera e impideque personas no autorizadas puedan arrancar yconducir el rodillo.54Estacionamiento a Iargo pIazolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Estacionamiento a Iargo pIazoPara un estacionamiento prolongado (ms deun mes), lleve a cabo las siguientesinstrucciones.Para un estacionamiento prolongado (ms deun mes), lleve a cabo las siguientesinstrucciones.Fig. Proteccin del rodillo contra laintemperieEstas medidas son aplicables cuando se aparca lamquina durante un periodo superior a 6 meses.Antes de volver a utilizar la compactadora, los puntosmarcados con asterisco * deben restituirse a suestado normal de uso anterior al estacionamiento.Motor* Consulte las instrucciones del fabricante queaparecen en el manual del motor suministrado con elrodillo.Batera* Retire la batera de la mquina. Limpie la batera,compruebe si el nivel de electrolito es correcto(consulte las indicaciones bajo el encabezado "Cada50 horas de funcionamiento") y compense la carga dela batera una vez al mes.Depurador de aire, tubo de escape* Cubra el filtro de aire (vanse las indicaciones bajolos apartados "Cada 50 horas de funcionamiento" y"Cada 1.000 horas de funcionamiento) o su boca deentrada con plstico o cinta adhesiva. Cubra asimismola boca del tubo de escape. Esto evitar que entrehumedad en el motor.Sistema de aspersin* Vace completamente el depsito de agua (ver elapartado "Cada 2000 horas de funcionamiento").Vace todos los conductos, cuerpos de filtro, y labomba de agua. Desmonte todas las boquillas deaspersin (ver el apartado "Cada 10 horas defuncionamiento").Depsito de combustibIeLlene por completo el depsito de combustible paraque no se forme condensacin.55Estacionamiento a Iargo pIazolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Depsito hidruIicoRellene el depsito hidrulico hasta la marca demximo nivel (ver el apartado 'Cada 10 horas defuncionamiento').CiIindro de direccin, bisagras, etc.Engrase los cojinetes de la articulacin de direccin ylos apoyos del cilindro dedireccin (vanse lasindicaciones bajo el apartado "Cada 50 horas defuncionamiento").Engrase el pistn del cilindro de direccin con grasaconservante.Engrase las bisagras de las puertas delcompartimento del motor y de la cabina,as como losextremos del mando de marcha adelante/atrs (partespulidas). (Vanse las indicaciones bajo el apartado"Cada 500 horas de funcionamiento").Cubiertas, Iona* Baje la cubierta de instrumentos sobre el panel deinstrumentos.* Cubra totalmente el rodillo con una lona. Debedejarse un espacio entre la lona y el suelo.* En la medida de lo posible, aparque el rodillo acubierto, idealmente en un edificio a temperaturaconstante.56MisceInealCC722-1ES1.pdf 2006-01-31MisceIneaIzadoBIoqueo de Ia articuIacin2 3Fig. Cierre de la articulacin en laposicin bloqueada 2. Clavija de cierre 3. Brazo de cierreLa articulacin deber estar bloqueada para evitarun giro imprevisto antes de elevar la apisonadora.La articulacin deber estar bloqueada para evitarun giro imprevisto antes de elevar la apisonadora.Gire el volante a la posicin recta hacia delante. Pulseel botn del freno de emergencia/estacionamiento.Tire del pasador de fijacin que se encuentra msabajo y que tiene un alambre pegado. Tire de laclavija de cierre (2) que tambin tiene un alambrepegado.Despliegue el brazo de cierre (3) y sitelo sobre laorejeta de cierre situada en el bastidor trasero de lamquina.Coloque la clavija de cierre en los agujeros a travsdel brazo de cierre y la orejeta de cierre y fije la clavijaen la posicin deseada con el pasador de fijacin.EIevacin de Ia apisonadoraPeso: consulte la placa de elevacinde la apisonadora12Fig. Apisonadora preparada para suelevacin 1. Placa de elevacin2. Cierre de la articulacinEl peso bruto de la mquina se especifica en laplaca de elevacin (1). Consulte asimismo lasEspecificaciones tcnicas.El peso bruto de la mquina se especifica en laplaca de elevacin (1). Consulte asimismo lasEspecificaciones tcnicas.El mecanismo de elevacin, como pueden sercadenas, cables de acero y ganchos deelevacin debern ser conformes a la normativaen vigor.El mecanismo de elevacin, como pueden sercadenas, cables de acero y ganchos deelevacin debern ser conformes a la normativaen vigor.Permanezca alejado de la mquina elevada.Asegrese de que los ganchos de elevacin estnfijados adecuadamente.Permanezca alejado de la mquina elevada.Asegrese de que los ganchos de elevacin estnfijados adecuadamente.57MisceInealCC722-1ES1.pdf 2006-01-31DesbIoqueo de Ia articuIacin342Fig. Cierre de la articulacin en laposicin abierta 2. Clavija de cierre 3. Brazo de cierre 4. Orejeta de cierreRecuerde desbloquear la articulacin antes deutilizar la mquina.Recuerde desbloquear la articulacin antes deutilizar la mquina.Despliegue el brazo de cierre (3) y sitelo sobre laorejeta de cierre (4) con la clavija de cierre (2). Laorejeta de cierre (4) se encuentra en el bastidor deltractor.RemoIcadoLa apisonadora puede moverse hasta 300 metros(1000 pies) siguiendo las instrucciones que sepresentan a continuacin.RemoIcado a cortas distancias con eI motoren marcha2121Fig. Bomba de propulsin 1. Vlvula de remolque 2. Vlvula multifuncinBaje el mando de freno deemergencia/estacionamiento y apaguetemporalmente el motor. Calce los tambores paraevitar el desplazamiento de la mquina.Baje el mando de freno deemergencia/estacionamiento y apaguetemporalmente el motor. Calce los tambores paraevitar el desplazamiento de la mquina.Abra la puerta derecha del compartimento del motorpara acceder a la bomba de propulsin.Gire las dos vlvulas de remolque (1) (tuercashexagonales centrales) tres cuartos de vuelta ensentido horario, mientras retiene la vlvulamultifuncin (2) (tuercas hexagonales inferiores) en susitio. Las vlvulas se encuentran en la parte superiorde la bomba de propulsin.Arranque el motor y djelo funcionando en vaco.Ahora podr ser remolcado e incluso girar la direccinsi el sistema de direccin funciona.58MisceInealCC722-1ES1.pdf 2006-01-31RemoIque a distancias cortas cuando eI motorno funcionaFig. Bomba para liberar el freno 1. Manilla para activar el freno 2. Palanca de la bomba12lnmovilice los rodillos para impedir que laapisonadora se mueva cuando los frenos sedesactiven mecnicamente.lnmovilice los rodillos para impedir que laapisonadora se mueva cuando los frenos sedesactiven mecnicamente.Coloque una barra de acero en la palanca de labomba (2) y bombee moviendo la barra arriba y abajohasta liberar los frenos o hasta que se sienta ciertaresistencia hidrulica.Ahora los frenos se han desactivado y puederemolcarse la mquina a una velocidad MODERADA.Tras el remolque. Tire de la palanca (1) paraactivar el freno.Tras el remolque. Tire de la palanca (1) paraactivar el freno.Cierre la bomba con un candado, si no la estusando.Cierre la bomba con un candado, si no la estusando.59Instrucciones de utiIizacin - ResumenlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31RemoIcado de Ia apisonadoraPara el remolcado/la recuperacin, la apisonadoradeber ser frenada por el vehculo de remolcado.Deber emplearse una barra de remolcado ya quela apisonadora no tiene frenos.Para el remolcado/la recuperacin, la apisonadoradeber ser frenada por el vehculo de remolcado.Deber emplearse una barra de remolcado ya quela apisonadora no tiene frenos.La apisonadora debe remolcarse lentamente,mx. a 3 km/h (2 mph) y remolcarse nicamentea distancias cortas, mx. 300 m (330 yardas).La apisonadora debe remolcarse lentamente,mx. a 3 km/h (2 mph) y remolcarse nicamentea distancias cortas, mx. 300 m (330 yardas).Fig. RemolqueAl remolcar / recuperar una mquina, el dispositivo deremolque debe conectarse a ambos agujeros deelevacin. La fuerza de traccin debe actuarlongitudinalmente sobre la mquina segn se muestraen la imagen. Fuerza bruta de traccin mxima 265kN(59575 lbf).lnvertir las operaciones de remolque. lnvertir las operaciones de remolque.Apisonadora preparada para eI transporteFig. Posicionamiento 1. Calzos 2. Bloques 3. Cintas1233 2Bloquee la articulacin antes de la elevacin y eltransporte. Siga las instrucciones del encabezadocorrespondiente.Bloquee la articulacin antes de la elevacin y eltransporte. Siga las instrucciones del encabezadocorrespondiente.lnmovilice los rodillos (1) y fije los inmovilizadores alvehculo de transporte.Bloquee por debajo del bastidor del rodillo (2) paraevitar la sobrecarga en la suspensin de caucho delrodillo cuando se amarre.lnmovilice la apisonadora con flejes de amarre (3) enlas cuatro esquinas. Hay adhesivos que indican lospuntos de fijacin.Recuerde volver a poner la articulacin en laposicin de desbloqueada antes de arrancar laapisonadora.Recuerde volver a poner la articulacin en laposicin de desbloqueada antes de arrancar laapisonadora.60Instrucciones de utiIizacin - ResumenlCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Instrucciones de utiIizacin - Resumen1. Respete Ias INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD especificadas en eI ManuaI deseguridad.1. Respete Ias INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD especificadas en eI ManuaI deseguridad.2. Asegrese de respetar todas las instrucciones de la seccin deMANTENlMlENTO.2. Asegrese de respetar todas las instrucciones de la seccin deMANTENlMlENTO.3. Gire el interruptor maestro hacia la posicin "ON de encendido. 3. Gire el interruptor maestro hacia la posicin "ON de encendido.4. Desplace la palanca de avance/marcha atrs a la posicin NEUTRAL. 4. Desplace la palanca de avance/marcha atrs a la posicin NEUTRAL.5. Coloque el conmutador de vibracin Manual/automtica en la posicin 0. 5. Coloque el conmutador de vibracin Manual/automtica en la posicin 0.6. Ponga el control de velocidad del motor en punto muerto. 6. Ponga el control de velocidad del motor en punto muerto.7. Arranque el motor y deje que se caliente. 7. Arranque el motor y deje que se caliente.8. Ponga el control de velocidad del motor en la posicin de funcionamiento. 8. Ponga el control de velocidad del motor en la posicin de funcionamiento.9. Coloque el mando de freno de emergencia/estacionamiento en la posicin deextrado.9. Coloque el mando de freno de emergencia/estacionamiento en la posicin deextrado.10. Conduzca Ia apisonadora. UtiIice Ia paIanca de avance/marcha atrs concuidado.10. Conduzca Ia apisonadora. UtiIice Ia paIanca de avance/marcha atrs concuidado.11. Pruebe Ios frenos. Recuerde que Ia distancia de frenado ser ms Iarga si Iaapisonadora est fra.11. Pruebe Ios frenos. Recuerde que Ia distancia de frenado ser ms Iarga si Iaapisonadora est fra.12. Utilice la vibracin nicamente con la apisonadora en movimiento. 12. Utilice la vibracin nicamente con la apisonadora en movimiento.13. Compruebe que los tambores reciben agua en su totalidad cuando se requiereaspersin.13. Compruebe que los tambores reciben agua en su totalidad cuando se requiereaspersin.14. EN CASO DE EMERGENCIA:- Presione eI MANDO DE FRENO DE EMERGENCIA/ESTACIONAMIENTO- Sujete firmemente eI voIante.- Preprese para una parada repentina.14. EN CASO DE EMERGENCIA:- Presione eI MANDO DE FRENO DE EMERGENCIA/ESTACIONAMIENTO- Sujete firmemente eI voIante.- Preprese para una parada repentina.15. Cuando estacione:- Pulse el mando de freno de emergencia/estacionamiento.- Pare el motor y calce los tambores.15. Cuando estacione:- Pulse el mando de freno de emergencia/estacionamiento.- Pare el motor y calce los tambores.16. Para elevacin: - Consulte la seccin correspondiente del Manual de instrucciones. 16. Para elevacin: - Consulte la seccin correspondiente del Manual de instrucciones.17. Para remolcado: - Consulte la seccin correspondiente del Manual deinstrucciones.17. Para remolcado: - Consulte la seccin correspondiente del Manual deinstrucciones.18. Para transporte: - Consulte la seccin correspondiente del Manual deinstrucciones.18. Para transporte: - Consulte la seccin correspondiente del Manual deinstrucciones.61Instrucciones de utiIizacin - ResumenlCC722-1ES1.pdf 2006-01-3119. Para recuperacin: - Consulte la seccin correspondiente del Manual deinstrucciones.19. Para recuperacin: - Consulte la seccin correspondiente del Manual deinstrucciones.62Mantenimiento - Lubricantes y smboIoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Mantenimiento - Lubricantes y smboIosUse siempre lubricantes de alta calidad y enlas cantidades especificadas. Un exceso degrasa o de aceite puede causarrecalentamientos, lo que acelera el desgastede la mquina.Use siempre lubricantes de alta calidad y enlas cantidades especificadas. Un exceso degrasa o de aceite puede causarrecalentamientos, lo que acelera el desgastede la mquina.ACEITE DEL MOTOR Temperatura ambiente entre -15C y +50C (de 5Fa 122F)Shell Rimula Super 15W/40, APl CH-4 o equivalente.ACEITE DEL MOTOR Temperatura ambiente entre -15C y +50C (de 5Fa 122F)Shell Rimula Super 15W/40, APl CH-4 o equivalente.LQUIDO HIDRULICO Temperatura ambiente entre -15C- y +40C (de 5Fa 104F)Shell Tellus TX68 o equivalente.Temperatura ambiente superior a +40C (104F)Shell Tellus T100 o equivalente.LQUIDO HIDRULICO Temperatura ambiente entre -15C- y +40C (de 5Fa 104F)Shell Tellus TX68 o equivalente.Temperatura ambiente superior a +40C (104F)Shell Tellus T100 o equivalente.ACEITE DE LA TRANSMISIN Temperatura ambiente entre -15C- y +40C (de 5Fa 104F)Shell Spirax AX 80W/90, APl GL-5 o equivalente.Temperatura ambiente superior a +40C (104F)Shell Spirax AX 85W/140, APl GL-5 o equivalente.ACEITE DE LA TRANSMISIN Temperatura ambiente entre -15C- y +40C (de 5Fa 104F)Shell Spirax AX 80W/90, APl GL-5 o equivalente.Temperatura ambiente superior a +40C (104F)Shell Spirax AX 85W/140, APl GL-5 o equivalente.ACEITE DEL RODILLO Temperatura ambiente entre -15C- y +40C (de 5Fa 104F)Shell Spirax AX 80W/90, APl GL-5 o equivalente.Temperatura ambiente superior a +40C (104F)Shell Spirax AX 85W/140, APl GL-5 o equivalente.ACEITE DEL RODILLO Temperatura ambiente entre -15C- y +40C (de 5Fa 104F)Shell Spirax AX 80W/90, APl GL-5 o equivalente.Temperatura ambiente superior a +40C (104F)Shell Spirax AX 85W/140, APl GL-5 o equivalente.GRASA SKF LGHB2 (NLGl-Klass 2) o equivalente para lajunta articulada.Shell Retinax LX2 o equivalente para otros puntos aengrasar.GRASA SKF LGHB2 (NLGl-Klass 2) o equivalente para lajunta articulada.Shell Retinax LX2 o equivalente para otros puntos aengrasar.COMBUSTIBLE Vase el manual del motor. COMBUSTIBLE Vase el manual del motor.REFRIGERANTE GlycoShell o equivalente, (mezcla al 50% con agua).Proteccin anticongelante en caso de temperaturainferior a -37C (-34,6F).REFRIGERANTE GlycoShell o equivalente, (mezcla al 50% con agua).Proteccin anticongelante en caso de temperaturainferior a -37C (-34,6F).Para operar en zonas a temperaturas ambienteextremadamente altas o bajas, deben usarseotros combustibles y lubricantes. Vea elcaptulo "lnstrucciones especiales" o consultea Dynapac.Para operar en zonas a temperaturas ambienteextremadamente altas o bajas, deben usarseotros combustibles y lubricantes. Vea elcaptulo "lnstrucciones especiales" o consultea Dynapac.63Mantenimiento - Lubricantes y smboIoslCC722-1ES1.pdf 2006-01-31SmboIos de mantenimientoMotor, nivel de aceite Filtro de aire Motor, nivel de aceite Filtro de aireMotor, filtro de aceite Batera Motor, filtro de aceite BateraDepsito hidrulico, nivel Aspersor Depsito hidrulico, nivel AspersorLquido hidrulico, filtro Agua del aspersor Lquido hidrulico, filtro Agua del aspersorRodillo, nivel de aceite Reciclado Rodillo, nivel de aceite RecicladoAceite lubricante Filtro de combustible Aceite lubricante Filtro de combustibleNivel del refrigerante Engranaje de la bomba,nivel deaceiteNivel del refrigerante Engranaje de la bomba,nivel deaceite64Mantenimiento - Programa de mantenimientolCC722-1ES1.pdf 2006-01-31Mantenimiento - Programa demantenimientoPuntos de servicio y mantenimiento717132051296321141581910114181612Fig. Puntos de servicio y mantenimiento1. Depsitos de agua 8. Elementos de caucho 15. Cinturones de seguridad 1. Depsitos de agua 8. Elementos de caucho 15. Cinturones de seguridad2. Sistema de aspersin 9. Funcionamiento de labomba hidrulica16. Unidad del rodillo 2. Sistema de aspersin 9. Funcionamiento de labomba hidrulica16. Unidad del rodillo3. Depsito de combustible 10. Lquido hidrulico, filtro 17. Tablero de control