manual del usuario tv/dvdtv/dvd - support country selector · pdf filelocalización de...
TRANSCRIPT
Manual del usuario
FIN
20DV6942/37
TV/DVDTV/DVD
Gracias por elegir Philips.¿Necesita ayuda de manera rápida?
Lea primero su manual del usuario para obtenerconsejos rápidos que pueden hacer que disfrute másdel uso de su producto Philips. Si ya leyó las instruc-ciones y aún necesita ayuda, puede acceder a nues-
tra ayuda en línea en www.p4c.philips.com ollamar al 1-800-531-0039
cuando esté con el producto.
Modelo No.:Serie No.:
ÍNDICE DEL PANEL
PANEL
1PANEL
2
PANEL
3PANEL
4PANEL
5PANEL
6PANEL
7PANEL
8
PANEL
9PANEL
10PANEL
11PANEL
12PANEL
13PANEL
14
PANEL
19PANEL
20
PANEL
21PANEL
22PANEL
23PANEL
24PANEL
25PANEL
26
PANEL
27PANEL
28PANEL
29PANEL
30PANEL
31PANEL
32
PANEL
15PANEL
16PANEL
17PANEL
18
Tema PanelConexiones básicas de antena/TV cable .1Conexión de otros equipos al TV/DVD . .2Conexión del TV/DVDa otros sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Programación de canales de TV . . . . . . . .7Borrado de canales, canales favoritos . . . .8Idioma, reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Hora de encendido, hora de apagado . .10Imagen, SmartTimer . . . . . . . . . . . . . . . .11Sonido, transmisión de sonido multicanal12Subtítulos encapsulados,apagado programado . . . . . . . . . . . . . . .13Imagen, efectos de sonido . . . . . . . . . . .14Código secreto de AutoLockTM . . . . . . .15Bloqueo de canales . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tema PanelHabilitar maestro,clasificaciones de la MPAA . . . . . . . . . . .17Pautas de TV para los padres . . . . . . . . .18Clasificaciones anglo canadienseso franco canadienses . . . . . . . . . . . . . . .19Información general del disco . . . . . . . .20Funciones del DVD . . . . . . . . . . . . . .21-23Reproducción de MP3/JPEG . . . . . . . . . .24Modo Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Configuración general del DVD . . . . . . .26Configuración de audio análogo del DVD,Configuración de video del DVD . . . . . .27Configuración de Digital . . . . . . . . . . . .28Preferencias del DVD . . . . . . . . . . . . . .29Control paterno del DVD . . . . . . . . . . .30Localización de fallas . . . . . . . . . . . . . . .31Garantía limitada de Philips . . . . . . . . . .32
Lado 1
Lado 2
DISPOSICIÓN DEL PANEL
AutoLock es una marca registrada de Philips Consumer Electronics.Derecho de autor 2004 Philips Consumer Electronics.
Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy mismo yobtenga lo mejor de su compra.
¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a la “familia”!Estimado propietario de un producto PHILIPS:Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de los productos mejor construidos ycon mejor respaldo disponible hoy en día. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance por man-tenerle satisfecho con su compra durante muchos años.Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted tiene derecho a estar protegido con una de lasgarantías más completas y redes de servicio más sobresalientes de la industria. Lo que es más: sucompra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho,además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el hogar.Y lo que es más importante: usted puede confiar en nuestro irrestricto compromiso con su satis-facción total.Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por invertir en un producto PHILIPS.P.S. Con el fin de obtener lo mejor de su compra PHILIPS, asegúrese de llenar y dedevolver inmediatamente su tarjeta de registro del producto.
Conozca estossímbolos de seguridad
Este “relámpago” indica material no aislado dentro de la unidad que puede causaruna descarga eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar, por favor no retire lacubierta del producto.El “signo de exclamación” llama la atención hacia funciones sobre las que deberíaleer con atención en la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de
mantenimiento.ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descarga eléctrica, este apara-to no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima obje-tos llenos de líquido como jarrones.PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, haga que la paleta ancha del enchufecoincida con la ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo.
Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiososbeneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro delproducto ahora mismo para garantizar:
*Comprobante de Compra La devolución de la tarjetaincluida garantiza que searchive la fecha de compra, demodo que no necesitará máspapeleo para obtener el servi-cio de garantía.
*Seguridad del producto NotificaciónAl registrar su producto,recibirá la notificación (directa-mente del fabricante) en elraro caso de un retiro de pro-ductos o de defectos en laseguridad.
*Beneficios adicionalesde la propiedad delproductoRegistrar su producto garantizaque recibirá todos los privile-gios a los cuales tiene derecho,incluyendo las ofertas espe-ciales para ahorrar dinero.
t
s
st
Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESLea antes de operar el equipo
Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace esterecordatorio para llamar la atención del instalador del sis-tema CATV sobre el Artículo 820-40 de donde se propor-cionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y,en particular, se especifica que la tierra de los cables seconectará al sistema de conexión a tierra del edificio tancerca del punto de entrada del cable como sea posible.
1. Lea estas instrucciones.2. Guarde estas instrucciones.3. Preste atención a todas las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No use este aparato cerca del agua.6. Límpielo solamente con un paño seco.7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación.
Instálelo de acuerdo con las instrucciones de los fabri-cantes.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radi-adores, compuertas de tiro (registros) de calor, estufas uotros aparatos (incluidos amplificadores) que generencalor.
9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizadoo de conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dospaletas, una más ancha que la otra. Un enchufe de conex-ión a tierra tiene dos paletas y una tercera espiga deconexión a tierra. La paleta más ancha o la tercera espigaes entregada para su seguridad. Si el enchufe suministra-do no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un elec-tricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto.
10. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico,especialmente en los enchufes, tomacorrientes y elpunto en que salen del aparato.
11. Sólo use aditamentos o accesorios especificados por elfabricante.
12. Utilice sólo un carro, soporte, trípode, repisa o mesaespecificados por el fabricante o que se vendanjunto con el aparato. Si usa el carro, tenga pre-caución cuando mueva la combinacióncarro/aparato para evitar lesiones si éste sevuelca.
13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctric-as o cuando no se use durante largos períodos.
14. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Esnecesario que el aparato reciba servicio si se ha dañadoen algún modo, como cuando se daña el cable o enchufede suministro de corriente, se ha derramado líquido uobjetos han caído dentro él, cuando el aparato ha estadoexpuesto a lluvia o humedad, no opera bien o se hacaído.
15. Es posible que este producto contenga plomo y mercu-rio. La eliminación de estos materiales podría estar regu-lada debido a consideraciones medioambientales. Paraobtener información acerca de la eliminación o del reci-claje, póngase en contacto con sus autoridades locales ocon la Alianza de Industrias Electrónicas: enwww.eiae.org
16. Daños que requieran servicio - El aparato deberecibir servicio de personal de servicio calificado cuando:
A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; oB. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del
aparato; oC. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; oD. El aparato parece no funcionar normalmente o su
rendimiento ha cambiado notoriamente; oE. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.
17. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores debencumplir con las normas de seguridad generales recomen-dadas internacionalmente en cuanto a las propiedades deinclinación y estabilidad del diseño de su gabinete. • Nocomprometa estas normas de diseño aplicando unafuerza de tracción excesiva a la parte delantera o superi-or del gabinete lo que finalmente puede hacer que elproducto se vuelque.• Además, no se ponga en peligro usted mismo o a susniños colocando equipos electrónicos o juguetes sobreel gabinete. Dichos artículos pueden caer inesperada-mente desde la parte superior del producto y dañar elproducto y/o causar lesiones personales.
18. Montaje en la pared o cielorraso - El aparato sedebe montar en una pared o cielorraso únicamentecomo lo recomienda el fabricante.
19. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior sedebe ubicar lejos de las líneas de energía.
20. Conexión a tierra de la antena exterior - Si seconecta una antena exterior o un sistema de cable alproducto, asegúrese de que la antena o el sistema decable estén conectados a tierra para proporcionar ciertaprotección contra sobrevoltajes y acumulación de cargaselectrostáticas. En la Sección 810 del Código EléctricoNacional,ANSI/NFPA 70, se proporciona informaciónsobre la adecuada conexión a tierra de las esteras yestructuras de apoyo, conexión a tierra del alambre deacometida a una unidad de descarga de antena, tamañode los conectores de conexión a tierra, ubicación de launidad de descarga de antena, conexión a los electrodosy requerimientos del electrodo de conexión a tierra.Veala Figura que aparece más abajo.
21. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tenercuidado de que no caigan objetos dentro de los orificiosde la caja ni se derramen líquidos a través de ellos.a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o dedescarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a lalluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encimaobjetos llenos de líquido como jarrones.
22. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitarescapes de las baterías que pueden resultar en lesionescorporales, daño a la propiedad o a la unidad:• Instale correctamente todas las baterías, con los polos+ y - alineados como está marcado en la unidad.• No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de car-bono con alcalinas, etc.).• Retire las baterías cuando no use la unidad por unlargo tiempo
CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA
UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA
CONDUCTOR DE TIERRA
ABRAZADERAS DE TIERRA
SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SUMINISTRO ELECTRICO
ABRAZADERAS DE TIERRA
CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO
EJEMPLO DE LA PUESTA A TIERRA DE LA ANTENATAL COMO LO ESPECIFICAN LAS NORMAS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS (NEC)
CONEXIONES BÁSICAS DE ANTENA/TV CABLE
Es posible que la caja de cable/receptor satelitaltenga enchufes de salida de audio/video en lugarde un sólo enchufe de salida de antena (coaxialRF o de 75 ohmios) como se muestra aquí. Uselos cables de audio/video para conectar esosenchufes a AV INPUTS del TV/DVD.Presione TV/AV/DVD en el control remoto paraseleccionar el modo VÍDEO. Seleccione los canalesde TV en la caja de cable/receptor satelital demanera normal, dejando el TV/DVD en VÍDEO.
CONSEJO ÚTIL
75 OHMANTENNA
INPUT
75 OHMANTENNA
INPUT VIDEO AUDIO-R
AV INPUT
L(MONO)
AV OUTPUT
COAXIAL
DVD DIGITALOUTPUT
L
1Para recibir la programación de tele-
visión, conecte su TV/DVD usando unade las conexiones que se muestran. Loscanales de TV estarán disponiblesdespués que use Búsqueda automáticapara seleccionar los canales.
1 Utilice el servicio de TVcable o una antena interior oexterior para conectar unaseñal de TV cable o una antena a75 OHM ANTENNA INPUT enla parte trasera del TV/DVD.
Use una caja de cable o un receptor satelital1. Para conectar la señal de TVcable o televisión satelital alenchufe IN (entrada) de la cajade cable/receptor satelital.2. Conecte un cable coaxial RF(no se incluye) al enchufe OUT(salida) de la caja de cable/recep-tor satelital y a 75 OHMANTENNA INPUT del TV/DVD.3. Para ver cualquier canal, ajusteel TV/DVD al canal de salida (3 ó4) de la caja de cable/receptorsatelital. Luego, seleccione loscanales en la caja de cable/recep-tor satelital.
2 Cuando se completen todaslas otras conexiones, enchufeel cable de suministro eléc-trico del TV/DVD.
INOUT
75 OHMANTENNA
INPUT
CABLECOAXIAL
RF
75 OHMANTENNA
INPUT VIDEO AUDIO-R
AV INPUT
L(MONO)
AV OUTPUT
COAXIAL
DVD DIGITALOUTPUT
L
CONEXIÓN DE OTROS EQUIPOS AL TV/DVD2Es posible que desee conectar un VCR,
Camcorder o juego de video a esteTV/DVD. Después de realizar esta conex-ión, presione TV/AV/DVD para seleccionarel modo VÍDEO. Los materiales que sereproducen en los otros equipos semostrarán en el canal VÍDEO del TV/DVD.No se incluyen cables de audio ni devideo.
1Conecte un cable de video alenchufe VIDEO OUT del otroequipo y al enchufe VIDEO AVINPUT amarillo que se encuentraen la parte trasera del TV/DVD.
2Conecte los cables de audio alos enchufes AUDIO OUT delotro equipo y a los enchufesAUDIO L/R AV INPUT rojo yblanco que se encuentran en laparte trasera del TV/DVD.
3Encienda el TV/DVD y el otroequipo.
4 Presione TV/AV/DVD en elcontrol remoto para ajustar elTV/DVD en el canal VÍDEO. En laesquina superior izquierda de lapantalla del TV aparecerá VÍDEO.
5 Reproduzca la cinta, el juego, etc.de manera normal en el otroequipo. La verá y escuchará en elTV/DVD.
Si el otro equipo tiene un sóloenchufe AUDIO OUT (normalmenteblanco), conéctelo sólo al enchufeAUDIO AV INPUT blanco (izquierdo)del TV/DVD. El sonido saldrá por unsólo canal (izquierdo) y no seráestéreo. Recuerde que los colores delos cables deben coincidir con loscolores de los enchufes. Conecte losenchufes OUT del otro equipo a AVINPUT del TV/DVD.
CONSEJO ÚTIL
ANTENNAIN
L
R
L
R
AUDIOOUT
AUDIOIN
ANTENNAOUTVIDEO
INVIDEOOUT
75 OHMANTENNA
INPUT VIDEO AUDIO-R
AV INPUT
L(MONO)
AV OUTPUT
COAXIAL
DVD DIGITALOUTPUT
L
Desde los enchufes AUDIO y VIDEO OUT del VCR a los enchufes VIDEO y AUDIO A/V INPUT del TV/DVD
VCR
TV/DVD
CONEXIÓN DEL TV/DVD A OTROS SISTEMAS3Es posible que desee conectar el TV/DVD a
otros dispositivos como un VCR o estéreo.Por ejemplo, puede grabar un programa deTV desde el TV/DVD a un VCR o escuchar elsonido del TV/DVD en un estéreo. Debe usarAV OUTPUT que se encuentra en la partetrasera del TV/DVD para enviar la imageny/o el sonido a otro dispositivo.
1 Es posible realizar dos conex-iones de audio diferentes:análoga o digital.Si el VCR, estéreo, etc., tieneenchufes Audio In rojo y blanco, esuna conexión análoga. Conecte loscables de audio a los enchufesAUDIO AV OUTPUT rojo yblanco del TV/DVD y a losenchufes AUDIO IN delestéreo,VCR, etc.Estos cables no se incluyen con elTV/DVD, pero es posible que seincluyan con el otro equipo. Usecables de estilo RCA y haga coin-cidir los colores del cable con losdel enchufe.
O si su estéreo tiene un enchufeCoaxial Digital Audio In, puederealizar una conexión digital. Useun cable coaxial de audio digi-tal (no se incluye) para conec-tar el enchufe DVD DIGITALOUTPUT COAXIAL delTV/DVD al enchufe CoaxialDigital Audio In del estéreo.
2 Si realiza la conexión a un VCRu otro dispositivo de video,también conecte un cable devideo desde el enchufe VIDEOAV OUTPUT (amarillo) delTV/DVD al enchufe VIDEO INdel VCR. No existe conexión devideo para un estéreo.
3 Ajuste el estéreo,VCR, etc., ensu modo Entrada auxiliar,Entrada de audio/video oFuente. Consulte el manual delusuario del dispositivo para obtenermás detalles.
ANTENNAIN
L
R
AUDIOOUT
L
R
AUDIOIN
ANTENNAOUTVIDEO
INVIDEOOUT
L
R
AUDIOIN
O
75 OHMANTENNA
INPUT VIDEO AUDIO-R
AV INPUT
L(MONO)
AV OUTPUT
COAXIAL
DVD DIGITALOUTPUT
L
Desde los enchufes VIDEO y AUDIO A/V OUT-PUT del TV/DVD a los enchufes AUDIO IN delestéreo o VCR y los enchufes VIDEO IN del VCR
VCR
ESTÉREO
TV/DVD
CONTROL REMOTO4Botón TV/AV/DVDPresione para seleccionar unmodo de Entrada de video.Escoja TV para programaciónnormal de TV, DVD, para repro-ducir un disco o VIDEO paraver materiales que se reproduz-can en otro equipo que estéconectado al TV/DVD (VCR,juegos de video, etc.).
Botón OPEN/CLOSEPresione para abrir o cerrar labandeja de discos. Esto poneautomáticamente la unidad enel modo DVD.
Botón MUTEPresione para desactivar elsonido. En la pantallaapareceráH. Presione MUTEnuevamente para restaurar elvolumen a su nivel anterior.
Botones de número (0-9)Se usan para seleccionar canalesde TV, para seleccionar capítuloso pistas del disco o para ingre-sar información a los menús.Cuando escoja canales de TVde uno o dos dígitos (es decir, 6ó 12), habrá una pausa antesque cambie el canal.
Botón TITLEPresione para acceder al menúde título de un DVD.
Botón SETUPPresione para acceder al menúCONFIGURACIÓN del repro-ductor de DVD.
Botón REPEATPresione para reproducirrepetidamente una parte de undisco (pista, capítulo, etc.).
Botón REPEAT A-BPresione para reproducirrepetidamente un segmentoespecífico de un disco.
Botón POWER yy
Presione para encender o apa-gar la unidad.
Botón SLEEPPresione para que el TV/DVDse apague sólo después de unperíodo de tiempo estableci-do.
Botón CLOCKEn el modo TV, presione parair directamente al menúTemporizador para configurarlas funciones del reloj o tem-porizador.
Botón S. EFFECTPresione para escoger unefecto de sonido (Personal,Voz, Música o Teatro).
Botón MTSPresione para escoger unaopción de audio (MONO,ESTÉREO, SAP (segundo pro-grama de audio) oMONO+SAP), dependiendodel canal de TV. MTS no fun-cionará si el volumen seencuentra silenciado.
Botones VOL. +,VOL. -Se usan para subir o bajar elvolumen.
Botón MENUPresione para acceder al opara sacar de la pantalla elmenú TV. Desaparecerádespués de 15 a 20 segundosde inactividad.
Botón ZOOMPresione para ampliar oreducir la imagen de un DVDo Video CD durante la repro-ducción.
Botón STOP C
Presione para detener lareproducción del disco.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
CONTROL REMOTO5
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
RECALLPresione para alternar entreel último canal y el canal actual.
Botón FAV./DVD10+Presione para moverse através de sus cinco canales deTV favoritos. En el modoDVD, se usa para seleccionaruna pista o capítulo.
Botón MENU/PBCPresione para acceder almenú de un DVD o parahabilitar Control de reproduc-ción (PBC, por sus siglas eninglés) en un Video CD.
Botón ENTERPresione para confirmar unaselección de menú.
Botones CH+o, CH-p,2, 3Se usan para seleccionar ele-mentos del menú en pantalla.Use CH+o y CH-p paracambiar los canales de TV.
Botones SCAN 1h, g6
Presione para adelantar oretroceder rápidamente undisco durante su reproduc-ción.
Botones SLOW Presione para reproducir undisco hacia delante o atrás encámara lenta.
Botón LANGUAGEPresione para seleccionar unidioma para el audio de unDVD
Botón ANGLEPresione para seleccionar unángulo de cámara o perspecti-va diferente durante la repro-ducción de un DVD.
Botón DISPLAYPresione para ver el númerodel canal actual o la hora opara ver la información deldisco.
Botón PICTURE/DELPresione para escoger unajuste de imagen predefinido(Multimedia, Personal,Películas, Deportes, Señaldébil).
Botones SKIP j, G
Presione para saltar al capítu-lo o pista siguiente o anteriordel disco.
Botón SEARCH MODEPresione para acceder o sacarde la pantalla el menú debúsqueda de un DVD o VideoCD.
Botón R/LPresione para escuchar elsonido desde el canal derechoo izquierdo de un Video CD oun CD de audio.
Botón SUBTITLEPresione para seleccionar unidioma para los subtítulosdurante la reproducción deDVD.
Botón PLAY/PAUSE M
Presione para reproducir undisco, para poner en pausa ocongelar la imagen durante lareproducción; presione nueva-mente para reanudar la repro-ducción.
FUNCIONES BÁSICAS6Ver TV
1 Presione POWER yy para encen-der el TV/DVD.
2 Presione TV/AV/DVD para selec-cionar el modo TV. En la esquinasuperior izquierda aparecerá elnúmero del canal actual.
3 Use CH+o y CH-p para selec-cionar los canales de TV.
Reproducción de un disco
4 Presione TV/AV/DVD para selec-cionar el modo DVD. En la pan-talla aparecerá el logotipo grandede video DVD.
5 Presione OPEN/CLOSE paraabrir la bandeja de discos.Inserte un disco con la etiquetahacia arriba.Si un DVD tiene películas en amboslados del disco, asegúrese de que laetiqueta del lado que desee repro-ducir esté hacia arriba. En estecaso, el etiquetado se encuentraprobablemente en el anillo interiordel disco.
6 Presione OPEN/CLOSE nueva-mente para cerrar la bandeja.La reproducción puede comenzarautomáticamente. Si no lo hace,presione PLAY/PAUSE M.
Baterías del control remoto
1 Retire la tapa del compar-timiento de baterías que seencuentra en la parte trasera delcontrol remoto al deslizar la tapahacia abajo y sacarla.
2 Inserte dos baterías AAA.Instálelas como se indica en el inte-rior del compartimiento.
3 Vuelva a colocar la tapa delcompartimiento.
BotónPOWER
Enchufe HEADPHONEConecte aquí los auriculares (no seincluyen) para audición personal.
BotonesTV/AV/DVD,MENU,VOL(ume),CH(annel),(ENTER,PLAY/PAUSE)
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
12,4
3
5,6
6
PROGRAMACIÓN DE CANALES DE TV7
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
El TV puede recibir canales a través dela señal de una antena o TV cable y
luego memorizar los canales disponibles.Esto le facilita seleccionar sólo las esta-ciones de TV disponibles cuando useCH+o y CH-p.Asegúrese de que la señal de antena oTV cable esté conectada de manerasegura a 75 OHM ANTENNA INPUTantes que comience.
1 Presione MENU. Presione 2 ó3 para escoger el menúPreconfigurado.
2 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar Sintonía.
3 Presione 2 ó 3 para escogerAntena o Cable. Escoja Cablesi tiene servicio de TV cable. Esposible escoger los canales 1 al125. Escoja Antena si conectóuna antena interna o externa alTV/DVD. Es posible escoger loscanales 2 al 69.
4 Presione CH+o ó CH-p paraseleccionar Auto-busca.
5 Presione 3 para comenzar laexploración de canales. Loscanales avanzarán en la pantalladurante la búsqueda. Cuandotermine, el TV irá al canal másbajo que se encuentre disponible.Brevemente aparecerá“Completado”.
Sintonia• Cable• Canal 3• Borrado No• Manual Encima• Auto-busca ·• Favoritos Lista
En este mismo menú Preconfigurado, escojaManual y use 2 ó 3 para cambiar loscanales de TV al siguiente o anterior.
No puede seleccionar el menúPreconfigurado si se encuentra activado elbloqueo de canales o cuando la unidad estáen el modo AV o DVD.
Puede iniciar directamente Auto-busca alpresionar y mantener presionado el botónMENU que se encuentra en la parte superi-or del TV/DVD.
CONSEJOS ÚTILES
11-5
BORRADO DE CANALES8Puede borrar los canales memorizados
o agregar canales que el TV no hayamemorizado.
1 Presione MENU. Presione 2 ó3 para escoger el menúPreconfigurado.
2 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar Canal. Use 2 ó 3para escoger el canal que deseeagregar o borrar.
3 Presione CH-p para seleccionarBorrado, luego presione 2 ó 3para escoger Sí o No. Escoja SÍpara borrar el canal al usarCH+o/CH-p. Escoja NO paraacceder el canal con CH+o/CH-p.Aún puede seleccionar loscanales borrados usando losbotones de número del controlremoto.
Puede poner cinco canales de TV en unaselección rápida o anillo de “surf ”. Luego.
usando FAV./DVD10+ en el control remoto,puede navegar rápidamente sólo por suscinco canales favoritos.
1 Presione MENU, luego presione2 ó 3 para escoger el menúPreconfigurado.
2 Presione p para seleccionarFavoritos Lista, luego presioneENTER.
3 Aparecerán cinco espacios paracanales. Use CH+o o CH-p
para escoger un espacio (1 a 5),luego use 2 ó 3 para escoger elcanal que desea en ese espacio.(Antena o Cable indicarán si usauna antena o servicio de TV cablepara recibir sus canales de TV.)
4 Mientras ve TV, presioneFAV./DVD+10 repetidamentepara explorar continuamente suscinco canales favoritos.
CANALES FAVORITOS
Sintonia• Cable• Canal 3• Borrado No• Manual Encima• Auto-busca ·• Favoritos Lista
Sintonia• Cable• Canal 3• Borrado No• Manual Encima• Auto-busca ·• Favoritos Lista
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
11-3
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
11-34
IDIOMA9
RELOJ
Idioma• Espanol• C-Capt No• AutoLock• SmartTimer Off
Puede ajustar el menú en pantalla delTV para que aparezca en inglés,
francés o español.
1 Presione MENU.
2 Presione 3 para seleccionar elmenú Funciones.
3 Presione CH-p para seleccionarIdioma.
4 Presione 2 ó 3 para seleccionaringlés, Francais (francés) oEspanol (español).Esto cambia el idioma de losmenús del TV. No afecta elidioma de otras funciones detexto, como Subtítulos encapsula-dos.
Siga estos pasos para ajustar el relojdel TV/DVD. Una vez que ajuste el
reloj, presione DISPLAY hasta que vea lahora actual de la pantalla mientras ve TV.
1 Presione MENU. Presione 2 ó3 para escoger el menúTemporizador.
2 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar Reloj.
3 Presione 2 ó 3 para cambiarla hora minuto a minuto.Presione y mantenga presionado2 ó 3 para cambiar rápida-mente la hora en incrementos de10 minutos. El reloj sólo seencuentra disponible en hora“militar” (no en el formato a.m.,p.m.), también conocido comohora de 24 horas.
• Off Time Off• 11:30• On Time Off 0:00• Canal 6 Sintonia• Antena• Reloj 13:05
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
12-4
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
11-3
HORA DE ENCENDIDO10
HORA DE APAGADO
Con el reloj ajustado, puede configurar launidad para que se apague a cierta hora.
1 Mientras se encuentre en el menúTemporizador, presione CH+o oCH-p para seleccionar Off Time.
2 Presione 2 ó 3 para ajustar OffTime en Una vez, Diariamente uOff.
3 Presione CH-p para seleccionarla hora debajo de Off Time. Presione2 ó 3 para cambiar la hora.Presione y mantenga presionado 2 ó3 para cambiar rápidamente la horaen incrementos de 10 minutos.
4 Presione MENU para sacar el menúde la pantalla. El TV/DVD se apagará ala hora que haya especificado.Antesde hacerlo, el símbolo del tempo-rizador destellará en la pantalla.
Una vez que se ajusta el reloj, puede configu-rar la unidad para que se encienda a cier-
ta hora.
1 En el menú Temporizador, presioneCH+o o CH-p para seleccionarOn Time.
2 Presione 2 ó 3 para ajustar OnTime en Una vez, Diariamente uOff.
3 Presione CH-p para seleccionar lahora debajo de On Time. Presione2 ó 3 para cambiar la hora. Presioney mantenga presionado 2 ó 3 paracambiar rápidamente la hora en incre-mentos de 10 minutos.
4 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar Canal. Presione 2 ó 3para seleccionar el canal que deseaver al encenderse la unidad.Asegúrese de que la Sintonía está cor-recta, ya sea que tenga antena o unservicio de TV cable.
5 Apague el TV/DVD. Se encenderá a lahora que ajustó.
• Off Time Off• 11:30• On Time Off 0:00• Canal 6 Sintonia• Antena• Reloj 13:05
• Off Time Off• 11:30• On Time Off 0:00• Canal 6 Sintonia• Antena• Reloj 13:05
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1-4
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
41-3
IMAGEN
SMARTTIMER
11• Color 30• Brillo 47• Imagen 70• Nitidez 25• Tinte +05• Reducir No• C-Temp Normal
Idioma• Espanol• C-Capt No• AutoLock• SmartTimer Off
Para ajustar la imagen de su TV, selec-cione un canal y use los controles que
se describen a continuación.
1 Presione MENU. Se seleccionaráel menú Imagen.
2 Presione o o p para seleccionarun control de imagen, luego use2 ó 3 para ajustar la configu-ración.Color Agregue o elimine color.Brillo Dé brillo a las áreasoscuras de la imagen.Imagen Agregue detalles a lasáreas iluminadas de la imagen.Nitidez Mejore los detalles de laimagen.Tinte Obtenga tonos de piel nat-urales.Reducir Escoja Sí para mejorar laimagen cuando la recepción esdeficiente al darle nitidez a la cali-dad de la imagen. Las áreas negrasde la imagen se oscurecen más ylas blancas brillan más.C-Temp (Temperatura decolor) Seleccione Normal, Frescoo Cálido. Normal mantiene blancolos blancos; Fresco vuelve azula-dos los blancos y Cálido vuelverojizos los blancos.
Active SmartTimer para que la unidadse apague después de cuatro horas
sin uso.
1 Presione MENU. Presione 2 ó3 para escoger el menúFunciones.
2 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar SmartTimer.
3 Presione 2 ó 3 para seleccionarOn o Off.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
12
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
ENTER
21
FAV.
87
54
0DVD10+
CH+
CH-
11-3
SONIDO12Para ajustar el sonido de su TV, use el
menú Sonido según se describe.
1 Presione MENU, luego presione3 para seleccionar el menúSonido.
2 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar un control de sonido,luego use 2 ó 3 para ajustar laconfiguración.Bajos Ajuste los sonidos de bajafrecuencia.Agudos Ajuste los sonidos dealta frecuencia.Balance Distribuya en formapareja el sonido a los altavocesizquierdo y derecho.Surroun Seleccione Si o No.AVL (Nivelador automático devolumen) Seleccione Si o No.Encender el AVL regula los cam-bios repentinos de volumen(comerciales, cambios de canal,etc.).
• Bajos 90• Agudos 90• Balance +01• Surroun Si• AVL No
TRANSMISIÓN DE SONIDO MULTICANAL
Sonido de televisión multicanal (MTS)accede a distintas opciones de audio
transmitidas por una estación de TV. Porejemplo, un programa de televisión puedetransmitirse en un idioma distinto o en unSegundo programa de audio (SAP).
1 Presione MTS repetidamente paraescoger MONO, STEREO, SAPo MONO+SAP.MONO distribuye el sonido vía uncanal de audio. STEREO produce elsonido a través de los canales deaudio izquierdo y derecho. SAP sig-nifica que el programa tiene unsegundo audio o idioma disponible.Escoja MONO+SAP para escuchartanto el audio original como elsegundo audio a la vez.Para usar MTS, el volumen no sepuede silenciar y la estación de TVdebe disponer de distintasopciones de audio.
15 SAP
STEREO
MONO
MONO+SAP
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
11,2
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1
SUBTÍTULOS ENCAPSULADOS13Subtítulos (CC) muestra el contenido de
voz de los programas de TV en la pan-talla. Diseñada para ayudar al público conproblemas de audición, esta función usa“cuadros de texto” en pantalla paramostrar diálogo y conversaciones mientrasel programa de TV está en curso.
1 Presione MENU. Presione 2 ó3 para escoger el menúFunciones.
2 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar C-Capt.
3 Presione 2 ó 3 para seleccionarNo, CC1 (disponible con mayorfrecuencia), CC2 o CC3 (cuadrode texto negro) o S. Mudo (lossubtítulos sólo aparecerán cuandoel volumen esté silenciado).
Idioma• Espanol• C-Capt No• AutoLock• SmartTimer Off
Puede ajustar el TV para que se apaguedentro de cierta cantidad de tiempo.
1 Presione SLEEP en el controlremoto para que aparezca la pan-talla Apagado Progr.
2 Presione SLEEP repetidamentepara elegir la cantidad de tiempo(de 10 a 120 minutos en incre-mentos de 10 minutos) antes deque se apague el TV.Durante el último minuto antesde que el TV se apague, apareceráen pantalla una cuenta regresiva.El presionar SLEEP durante estemomento cancela el apagado pro-gramado.
Apagado Progr. 60 Min.
APAGADO PROGRAMADO
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
11-3
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1,2
IMAGEN14
EFECTOS DE SONIDO
Ya sea que esté viendo una película odeportes, su TV tiene una configuración
de video para mejorar el contenido de suprograma actual.
1 Presione PICTURE/DEL repeti-damente para seleccionarMultimedia, Personal, Películas,Deportes o Señal débil.
Multimedia Úsela con juegos devideo conectados al TV.
Personal Usa los ajustes específi-cos para Color, Brillo, Imagen,Nitidez y Tono según como losdefina en el menú Imagen del TV.
Películas Mejora la imagen al vercintas de video o DVD.
Deportes Úsela al ver eventosdeportivos.
Señal debíl Úsela al ver progra-mas que tengan una recepción defi-ciente.
PersonalPelicules
Deportes
Senal Debil
Multimedia
La función Auto Sound permite que elauditor seleccione entre cuatro opciones
distintas de sonido ajustadas en fábrica.
1 Presione S. EFFECT repetida-mente para escoger Personal,Voz,Música o Teatro.
Personal Usa los ajustes específi-cos para Bajos, Agudos y Balancesegún usted los define en el menúSonido.
Voz Úsela si un programa contienemayoritariamente diálogo.
Música Úsela para programaciónmusical con poco diálogo.
Teatro Mejora el sonido al verpelículas.
Personal
Teatro
Musica
Voz
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1
CÓDIGO SECRETO DE AUTOLOCKTM15AutoLockTM permite que bloquee o cen-
sure programación de la TV, con el finde evitar que los niños vean programasque usted considere inapropiados paraellos.Necesitará un código de acceso para con-figurar AutoLockTM o para ver la progra-mación bloqueada. Para ajustar un código,siga estos pasos.
1 Presione MENU, luego presione2 ó 3 para ir al menúFunciones.
2 Presione CH+o o CH-p pararesaltar AutoLock, luego presioneENTER.
3 En la pantalla se leerá, “Clave - - - - .” Use los botones denúmero para ingresar 0, 0, 0, 0.“XXXX” aparece en la pantalla amedida que ingresa los números.
Si ingresa un código incorrecto,“Código Secreto Incorrecto”aparece en la pantalla. PresioneMENU para regresar al menúFunciones.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
11,2
3
Idioma• Espanol• C-Capt No• AutoLock• SmartTimer Off
Clave
_ _ _ _
Código Secreto
Incorrecto
Para cambiar el código más tarde,resalte AutoLock según se detalla enlos pasos 1-2. Mientras está resaltado,presione CHANNEL o en el TV/DVDy VOL. + (al mismo tiempo en el con-trol remoto). Luego use los botonesde número para ingresar un nuevocódigo de cuatro dígitos. PresioneENTER para guardar el nuevo código.
CONSEJOS ÚTILES
BLOQUEO DE CANALES16Siga estos pasos para seleccionar los
canales que desea bloquear o cen-surar.Una vez que haya ingresado su código deacceso y el menú AutoLockTM esté en lapantalla:
1 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar CH lock, luego pre-sione ENTER.
2 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar Tuner Mode, luegopresione 2 ó 3 para escoger sirecibe la programación desde unaantena o un servicio de TV cable.
3 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar Channel, luego pre-sione 2 ó 3 para escoger elnúmero del canal que desea blo-quear.
4 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar Lock, luego presione2 ó 3 para escoger On (blo-quear el canal) u Off (no blo-quearlo).
5 Repita los pasos 3 y 4 según seanecesario para bloquear otroscanales.
6 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar CH lock, luego pre-sione 2 ó 3 para activarlo odesactivarlo. Escoja On para blo-quear realmente todos los canalesque seleccionó. Escoja Off parapermitir verlos por ahora.
Cuando CH lock está activa-do, usted no puede acceder almenú Preconfigurado.
• CH lock On Tuner Mode• Cable• Channel 3• Lock On
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1-6
HABILITAR MAESTRO17
CLASIFICACIONES DE LA MPAA
Habilitar maestro es como el “interrup-tor maestro ” de AutoLockTM. Cuando
está activado, la programación de TV sebloqueará según usted lo haya especifica-do para las clasificaciones de la MPAA,pautas de TV para los padres, clasificaciónanglo canadiense y clasificación francocanadiense.Una vez que haya ingresado su código deacceso y aparezca el menú AutoLockTM:
1 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar Master Enable.
2 Presione 2 ó 3 para escoger Onsi desea activar su configuraciónAutoLockTM. Para deshabilitar suconfiguración AutoLockTM, escojaOff.
Puede bloquear la programación basándoseen las clasificaciones de la MPAA
(Asociación Norteamericana de CintasCinematográficas). Una vez que haya ingresa-do su código de acceso y se muestren las fun-ciones AutoLockTM en pantalla:
1 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar MPAA rating.
2 Presione ENTER para ver lasopciones (N/A, G, PG, PG-13, R,NC-17 o X).
3 Presione CH+o o CH-p paraescoger una clasificación. Cada clasifi-cación se puede activar o marcar(lo que bloqueará la visualización) odesactivar (lo que permitirá la visual-ización).
4 Use ENTER para activar (marca-do) o desactivar la clasificación.Al bloquear una clasificación, todoslos niveles mayores también se blo-quearán. (Por ejemplo, si se bloqueaR, NC-17 y X se bloquearánautomáticamente.)
• N/A: No activo; se pueden ver todas lasclasificaciones.
• G:Todo espectador• PG: Se sugiere supervisión de los padres.• PG-13: Inadecuado para niños menores de
13 años• R: Restringido; menores de 17 años deben
estar acompañados por uno de sus padreso por un adulto a cargo.
• NC-17: No se admiten menores de 17 años• X: Sólo para personas con criterio formado
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
ENTER
21
FAV.
87
54
0DVD10+
CH+
CH-
1,2
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
ENTER
21
FAV.
87
54
0DVD10+
CH+
CH-
1-4
• CH Cerradura
• CH Cerradura
PAUTAS DE TV PARA LOS PADRES18AutoLockTM puede bloquear progra-
mación basándose en las clasifica-ciones de las pautas para los padresestablecidas por la industria de la TV.Una vez que haya ingresado su código deacceso y las funciones de AutoLockTM
aparezcan en pantalla:
1 Presione CH+o o CH-p paraseleccionarTV parental guide-lines, luego presione ENTER.
2 Presione CH+o o CH-p paraescoger el nivel de clasificaciónal cual desea bloquear la visual-ización, luego presione ENTER.Se bloquearán los programasclasificados a este nivel o a unomayor.Escoja None para deshabilitar elbloqueo y ver todos los nivelesde clasificación.
3 Se dispone de subclasificacionespara TV-Y7,TV-PG,TV-14 o TV-MA:F (fantasía o ficción);V (violencia); S (sexo); L (lenguajefuerte) o D (diálogo sugerente).
Presione CH+o o CH-p paraescoger CONTENIDO, luegopresione ENTER.
4 Presione CH+o o CH-p paraescoger una clasificación (TV-PG, etc.), luego presione 3.
5 Presione CH+o o CH-p paraescoger una subclasificación(Violencia, etc.). Presione repeti-damente ENTER para bloquearlao verla.
Presione 2 para volver y escogerotra clasificación para la quedesea ajustar específicamente lassubclasificaciones. Repita los pasos4 y 5 según sea necesario parabloquear o ver todas las clasifica-ciones y subclasificaciones.
• None:Ver todas las clasifica-ciones
• TV-Y:Apropiado para todoslos niños
• TV-Y7:Apropiado para niñosmayores de siete años
• TV-G:Todo espectador• TV-PG: Se sugiere super-
visión de los padres.• TV-14: Inadecuado para
niños menores de 14 años• TV-MA: Sólo para personas
con criterio formado
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1-5
• CH Serrure
CLASIFICACIONES ANGLO CANADIENSE O FRANCO CANADIENSE19Las clasificaciones canadienses de
películas difieren de aquellas usadas enlos Estados Unidos. Siga estos pasos parabloquear la TV de acuerdo con las normascanadienses. Una vez que haya ingresadosu código de acceso y las funciones deAutoLockTM aparezcan en pantalla:
1 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar Canadian Englishrating o Canadian French rat-ing, luego presione ENTER.
2 Presione CH+o o CH-p paraescoger el nivel al que desea blo-quear la visualización, luego pre-sione ENTER. Se bloquearán losprogramas clasificados a este nivelo a uno mayor. Se pueden ver losprogramas de TV con una clasifi-cación menor.
Clasificaciones anglo canadienses• E: Exento: Desbloquea todas las clasifica-
ciones y permite la visualización.• C: Programación apropiada para niños• C8+:Apropiada para niños mayores de 8
años• G: Programación general; adecuado para
todo espectador• PG: Se sugiere supervisión de los padres• 14+: Los espectadores deben ser may-
ores de 14 años.• 18+: Los espectadores deben ser may-
ores de 18 años.
Clasificaciones franco canadienses• E - Exémptees• G - Général• 8 ans + - Général - Déconseillé aux
jeunes enfants• 13 ans + - Gette émission peut convenir
aux enfants de moins de 13 ans• 16 ans + - Gette émission ne convenient
pas aux moins de 16 ans• 18 ans + - Gette émission est réservée
aux adults
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1,2
• PE• PC• PC8+• PG• PPG• P14+• P18+
• PE• PG• P8 ans+• P13 ans+• P16 ans+• P18 ans+
O• CH Cerradura • CH Cerradura
INFORMACIÓN GENERAL DEL DISCO20Discos reproduciblesEn modo DVD, este TV/DVD reproducirá lostipos de disco que se muestran a la derecha.Finalice los CD-R, CD-RW, DVD+R yDVD+RW antes de reproducirlos. Un DVDtambién debe cumplir con los requisitos decódigos regionales y sistemas de color segúnse describe a continuación.
Funciones de disco disponibles...Las funciones que se describen en este manualse encuentran disponibles en todos los discos.Una “�” aparecerá en la esquina superiorizquierda de la pantalla si trata de usar unafunción que no esté disponible. Algunas fun-ciones sólo se encuentran disponibles durantela reproducción, mientras que otras sólo loestán si se detiene la reproducción. Si nopuede acceder a una función, trate de detenero iniciar la reproducción, de cambiar los discosy luego intente usar nuevamente la función.
Códigos regionalesEste TV/DVD tiene un reproductor de DVDRegión uno (1). Los DVD deben tener la eti-queta ALL para todas las regiones o paraRegión 1 para que se puedan reproducir.Busque el símbolo a la derecha en sus DVD.
Sistemas de colorLos DVD se graban en diferentes sistemas decolor. Los más comunes son NTSC (para losEstados Unidos y Norteamérica), PAL ySECAM. Este TV/DVD reproducirá discosNTSC y PAL. Ajuste TIPO DE TV de acuerdocon los DVD que reproduzca con más fre-cuencia.
Limpieza de discos• Para limpiar los discos use un paño suave y
seco.• Límpielos en línea recta desde el centro
hacia la orilla. Nunca los limpie conmovimientos circulares.
• No use detergente ni agentes de limpiezaabrasivos.
• Manipule los discos por las orillas para quelas huellas dactilares y el polvo no se adhier-an a las superficies de éstos.
• Cuando no esté en uso almacene siempre eldisco en su caja protectora.
MP3/JPEG:Archivos de audio (MP3) o imá-genes (JPEG) digitales grabados en un CD-R(disco compacto grabable), CD-RW (discocompacto regrabable) o CD con imágenes
Video CD
Códigos regionales
RecordableReWritable
DVD: Discos de videodigital pregrabados
DVD+R (Grabable una vez) oDVD+RW (Regrabable)
CD de audio
FUNCIONES DEL DVD21
MenúsPresione TITLE oMENU/PBC para verel menú principal.Estos varían según losdiscos, dependiendo delas funcionesdisponibles en el disco.Use CH+o, CH-p, 2,3 o los botones denúmero para selec-cionar elementos delmenú, luego presioneENTER. Continúe hastaque configure todas lasfunciones que desee ohasta que comience lareproducción.Siga la información quese proporciona en eldisco, ya que cada cuales distinta.
Control de repro-ducción (VCD 2.0 o
superiores)Presione MENU/PBCpara activar el controlde reproducción (PBC).Al escoger Sí se acti-vará el menú en pan-talla del VCD si es quese encuentradisponible.Use los botones denúmero para repro-ducir una pista desde elmenú.Siga la información enel VCD, ya que cadacual es distinta.
Selección de pistas,capítulos y títulos
Presione un botón denúmero durante lareproducción paraseleccionar una pista ocapítulo. Use losbotones de númerocuando se detiene lareproducción paraseleccionar un nuevotítulo.Para seleccionar un ele-mento de dos dígitos,use FAV/DVD10+. Porejemplo, para selec-cionar el capítulo 12,presione FAV/DVD10+,luego 2. Para la pista28, presioneFAV/DVD10+ dos veces,luego 8.
PantallasPresione DISPLAYrepetidamente para verel tiempo de reproduc-ción transcurrido orestante de un título ocapítulo de DVD o deuna pista de Video CD.Presione DISPLAY paraapagar las pantallas opara activar Pro Logicen un Video CD.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
FUNCIONES DEL DVD22Exploración
Presione SCAN 1h
o SCAN g6 repeti-damente para buscar oexplorar un discodurante la reproduc-ción.Use SCAN 1h parabuscar hacia atrás a 2,4, 8, 16 ó 32 veces lavelocidad normal.Use SCAN 1h parabuscar hacia atrás a 2,4, 8, 16 ó 32 veces lavelocidad normal.El sonido se desactivarádurante la exploración.Para reanudar la repro-ducción, presionePLAY/PAUSE M.
Idioma de audioAlgunos DVD tienendistintos idiomas deaudio disponibles. Estovaría según el disco,pero pueden incluiridiomas extranjeros,comentarios del direc-tor o bandas sonoras.Presione LAN-GUAGE repetida-mente durante lareproducción paraseleccionar uno de losidiomas disponibles enel disco.
Salto de capítulos opistas
Presione SKIP j oSKIP G durante lareproducción parapasar al capítulo o pistaanterior o siguiente.Presione SKIP j
para ir al comienzo dela pista o capítulo actu-al. Presiónelo rápida-mente de forma repeti-da para pasar a pistas ocapítulos anteriores.
Ampliar/ReducirPresione ZOOMrepetidamente durantela reproducción deDVD o de Video CDpara ampliar o reducirla imagen.El cuadro azul queaparece dentro delcuadro gris durante lareproducción ampliadaindica la ubicación delárea ampliada dentrode la imagen completa.Presione CH+o o CH-p para moverse en laimagen ampliada.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
Detener/Reanudar lareproducción
Para un DVD o VCD, pre-sione STOP C una vez; alreanudar la reproducción,ésta comenzará en el mismopunto. Si presiona STOP C
dos veces, la reproduccióncomenzará al principio deldisco al reanudarla.No puede seleccionar laPÁGINA DE PREFEREN-CIAS en el menúConfiguración si no se hadetenido completamente lareproducción (presionandoSTOP C dos veces).
FUNCIONES DEL DVD23Cámara lenta
Presione SLOW durantela reproducción paracomenzar la reproducciónen cámara lenta.
Puede reproducir el discohacia delante o hacia atrás1/2, 1/4, 1/8 o 1/16 lavelocidad normal. (Sólo losDVD disponen de cámaralenta hacia atrás.)
El sonido se desactivarádurante la reproducción encámara lenta.
Para reanudar la reproduc-ción a la velocidad normal,presione PLAY/PAUSEM.
R/L (derecho/izquierdo)Algunos CD de audio yVideo CD se graban envarios canales de audio. Porejemplo, la música puedeestar en el canal izquierdomientras que las vocesestán en el canal derecho.Presione R/L repetida-mente durante la reproduc-ción para escoger quécanales desea escuchar(MONO IZQUIERDO,MONO DERECHO,MONO MEZCLA oESTÉREO). Revise la cajadel disco para ver losdetalles.
ÁngulosPresione ANGLE repeti-damente durante la repro-ducción para ver la películadesde un ángulo o perspec-tiva diferente. Un DVDdebe tener distintos ángu-los grabados. De no ser así,� aparecerá en la esquinasuperior izquierda de lapantalla.
RepetirPresione REPEAT contin-uamente para reproduciruna pista, capítulo, título odisco repetidamente. EscojaNo para cancelar Repetir.Su ajuste para repetiraparecerá en la esquinasuperior izquierda de lapantalla.
Repetir un segmentoPara reproducir una partede un disco una y otra vez,presione REPEAT A-Bdurante la reproducción alcomienzo del segmento. Alfinal de éste, presioneREPEAT A-B nueva-mente. El segmento sereproducirá repetidamente.Para cancelar Repetir, pre-sione REPEAT A-B nueva-mente.
SubtítulosAlgunos DVD tienen subtí-tulos en varios idiomas. Lasopciones varían por disco.Presione SUBTITLEdurante la reproducciónpara seleccionar un idiomapara los subtítulos o paradesactivarlos.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
REPRODUCCIÓN DE MP3/JPEG24El TV/DVD reproducirá CD-R que contengan archivos
de MP3 (música) o JPEG (imagen).
1 Después que inserte un CD-R, aparecerá unmenú que mostrará las carpetas (grupos dearchivos) o los archivos (música o imágenes)disponibles.
2 Mientras la reproducción está detenida, pre-sione CH+o o CH-p para seleccionar unaCarpeta o Archivo. Presione ENTER paraabrir la carpeta o reproducir el archivo. Parapasar a un nivel de carpeta superior mientras lareproducción está detenida, seleccione el ele-mento superior en la columna y presioneENTER.
Ampliar/Reducir JPEGPresione ZOOM para ampliar una imagen 125%,150% o 200% o para reducirla 50% o 75%. Presione2, 3, CH+o o CH-p para mover la imagen.
Modo BúsquedaPresione SEARCH MODE durante la reproduc-ción para escoger una nueva pista o seleccionar untiempo de reproducción transcurrido específico(sólo pistas MP3).Ya sea con la pista o con el espa-cio del tiempo resaltado, use los botones de númeropara ingresar la pista o el tiempo que desea.
Rotación de una imagen JPEGDurante la reproducción, presione 2 ó 3 pararotar una imagen. Use CH+o o CH-p para darvuelta una imagen de forma vertical u horizontal.
RepetirPresione REPEAT para escoger: UNO SOLO (lareproducción se detendrá después de que se repro-duzca el archivo o la pista actual); CARPETA (repro-duce una vez todos los archivos de la carpeta);REPETIR UNO (reproduce una sola pista o imagenrepetidamente); REPETIR CARPETA (reproducetodos los archivos de la carpeta repetidamente);REPR ALEAT (reproduce todos los archivos de lacarpeta en orden aleatorio); REPETIR TODO(reproduce todos los archivos JPEG repetidamente);ALEATORIO (reproduce las pistas de la carpeta) yREPETIR APDO.
Kodak Picture CDEsta unidad reproducirá Kodak Picture CD, pero losmenús y funciones pueden diferir.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
2
MODO BÚSQUEDA25Se encuentran disponibles funciones de búsque-
da diferentes para DVD y Video CD.
1 Presione SEARCH MODE durante lareproducción.
2 Presione CH+o o CH-p para selec-cionar una función, luego presione 3.
3 TITLE, CHAPTER,TRACK: Use losbotones de número para escoger un títu-lo, capítulo o pista diferente. En la pantallase muestra el número de títulos, capítu-los o pistas disponibles. (El botónFAV/DVD10+ no tiene ningunaoperación.)AUDIO o SUBTÍTULOS: PresioneCH+o o CH-p para seleccionar unidioma para Audio o Subtítulos, luegopresione ENTER.ÁNGULO: Use los botones de númeropara seleccionar un ángulo disponible. Enla pantalla aparece el número de ángulosdisponibles. En el DVD se deben grabarvarios ángulos. Consulte la disponibilidaddel DVD.TIEMPO DE TÍTULO,TIEMPO DECAP,TIEMPO DE DISC o TIEMPODE PIST: Use los botones de númeropara ingresar el tiempo de reproduccióntranscurrido que desea (en horas, minu-tos y segundos) del título de un DVD(TIT o Título total); capítulo de DVD(CAP); pista de Video CD o disco deVideo CD. La reproducción saltará a esepunto del disco.REPETIR: Presione CH+o o CH-p
para reproducir un capítulo, título, pista odisco (TODOS) repetidamente.Seleccione NO para deshabilitar Repetir.Luego presione ENTER.(PBC debe estar desactivado para VCD.)HORA EN PANT: Presione CH+o oCH-p para escoger si desea ver el tiem-po de reproducción transcurrido orestante de un título, capítulo o pista enla parte inferior de la pantalla del modoBúsqueda. Luego presione ENTER.
4 Presione SEARCH MODE nuevamentepara sacar la pantalla.
TITLE 01/01CHAPTER 0_/66AUDIO 5.1 C INGLÉSSUBTÍTULOS INGLÉS
MENÚ
BITRATE 48 llllllll TRANSCURRIDO DE TÍTULO 0:21
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
2,3
3
1,4
CONFIGURACIÓN GENERAL DEL DVD261Presione SETUP. Presione 2 ó 3 para
ir a PÁG.CONFIG.GENERAL.
2Presione CH+o o CH-p para selec-cionar una función, luego presione 3.
3Presione CH+o o CH-p para escogerun ajuste, luego presione ENTER.
PANTALLA TVNORMAL/PS (panscan):Ajusta la imagenpara que se adapte a la pantalla del TV.NORMAL/LB (buzón): Ensancha la imagen,muestra barras negras en la parte superiore inferior de la pantalla.ANCHA:Si su DVD/VCD se graba en for-mato de pantalla ancha, la imagen se com-primirá para que se ajuste a la pantalla delTV. Si se distorsiona la imagen, escoja en sulugar NORMAL/PS o NORMAL/LB.El formato debe estar disponible en eldisco.
MARCA DE ÁNGULO Seleccione Sípara ver el símbolo de ángulo en la pan-talla cuando se encuentren disponiblediferentes ángulos de cámara en un DVD.(Presione ANGLE en el control remotopara escoger una perspectiva o ángulodiferente.)
IDIOMA MENÚS Los menúsConfiguración (despliegues en pantalla)pueden estar en inglés, francés o español.
TRANSCRIPCIÓN Escoja Sí para verlas leyendas de los discos.Al contrario quelos subtítulos, las leyendas muestran losefectos de sonido además del texto habla-do. Las leyendas deben estar disponibles enel disco. Subtítulos encapsulados debenestar en modo TV.
ÚLTIMA MEMORIA Escoja Sí si deseaque un DVD reanude la reproducción enel mismo punto en el que cambió demodo TV a modo DVD.
4Presione SETUP para sacar el menú dela pantalla.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1-3 1,4
PANTALLA TVMARCA DE ÁNGULOIDIOMA MENÚSTRANSCRIPCIÓNÚLTIMA MEMORIA
PÁG. CONFIG. GENERAL
IR A PÁG. DE CONFIG. GEN.
CONFIGURACIÓN DE AUDIO ANÁLOGO DEL DVD271 Presione SETUP. Presione 2 ó 3 para ir
a la PÁG. CONFIG. SALIDAANALÓGICA.
2 Presione CH+o o CH-p para seleccionaruna función, luego presione 3.
3 Presione CH+o o CH-p para selec-cionar el ajuste que desee (como sedescribe a continuación), luego presioneENTER.
MODO DOWNMIX: Escoja LT/RT siconectó el TV/DVD a un estéreo que tengaDolby Pro Logic. Seleccione ESTÉREO siconectó el TV/DVD a un sistema de audioque no tenga Dolby Pro Logic.
DRC (Control de rango dinámico): EscojaENC. para nivelar el volumen durante lareproducción del disco, reduciendo el rangoentre los sonidos fuertes y suaves. Paraescuchar los altos y bajos del volumen,escoja APDO. AUTO distribuye el sonidotal como se recibe.
4 Presione SETUP para sacar el menú de lapantalla.
MODO DOWNMIX I/DDRC ESTÉREO
- - PÁG. CONFIG. SALIDA ANALÓGICA - -
CONFIGURA DOWNMIX ESTÉREO
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
ENTER
21
FAV.
87
54
0DVD10+
CH+
CH-
1-3 1,4
1 Presione SETUP, luego presione 2ó 3 para pasar a la PÁG. CONFIG.VÍDEO.
2 Presione CH-p para seleccionarTIPO TV, luego presione 3.
3 Presione CH+o o CH-p paraescoger PAL, MULTI o NTSC.Los DVD se graban en un sistema decolor, normalmente NTSC en losEstados Unidos. El sistema de colorse identifica en el DVD o en su caja.
Ajuste TIPO TV al tipo de DVD quereproducirá (PAL o NTSC). Si planeareproducir ambos, escoja MULTI. Launidad reconocerá y reproduciráambos tipos de discos.
4 Presione SETUP para sacar el menúde la pantalla.
TIPO TV PAL MULTI
NTSC
- - PÁG. CONFIG. VÍDEO - -
CONFIG. ESTÁNDAR DE TV
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
ENTER
21
FAV.
87
54
0DVD10+
CH+
CH-
1-3 1,4
CONFIGURACIÓN DE VIDEO DEL DVD
CONFIGURACIÓN DE DIGITAL281 Presione SETUP. Presione 2 ó 3
para escoger CONFIG. DE DOLBYDIGITAL.
2 Presione CH+o o CH-p para selec-cionar una función, luego presione 3.
3 Presione CH+o o CH-p paraescoger un ajuste. Presione ENTER.DUAL MONO: Ajuste cuando elsonido del disco sea estéreo (desdelos canales izquierdo/derecho).Escoja STEREO para separar lossonidos izquierdo/derecho en losaltavoces izquierdo/derecho. Escoja L-MONO o R-MONO para escuchar yasea el canal izquierdo o derecho enambos altavoces. Escoja MEZCLA-MONO para escuchar una mezcla delos canales izquierdo y derecho encada altavoz.DINÁMICO: Si tu disco tiene sonidoDolby Digital, use DINÁMICO paraminimizar los volúmenes extremos.Ajuste la diferencia entre sonidossuaves y fuertes al escoger unarelación entre 1/8 y MÁXIMO o esco-ja APDO.SALIDA DIGITAL (Interfaz digitalSony-Philips): Escoja DIGITAL SÍ si elTV/DVD está conectado a un estéreousando los enchufes AUDIO OUTPUTrojo/blanco.Escoja DIGITAL SIN RECTIFICAR siestá conectado a un sistema de audiousando el enchufe DIGITAL OUTPUTCOAXIAL del DVD.Los discos se graban a cierta velocidadde muestreo. Mientras mayor sea lavelocidad, mejor será la calidad delsonido. Escoja PCM/96K si reproducediscos grabados en la velocidad alta de96 kHz. De lo contrario, escojaPCM/48K.
4 Presione SETUP para sacar el menúde la pantalla.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1-3 1,4
DUAL MONO STEREODINÁMICO L-MONOSALIDA DIGITAL R-MONO
MEZCLA-MONO
- - CONFIG. DIGITAL - -
CONFIG. MODO DE MONO IZ.
PREFERENCIAS DEL DVD291 Presione SETUP. Presione 2 ó
3 para ir a la PÁG. DE PREF-ERENCIAS.Puede seleccionar esto sólo sidetiene la reproducción del discoal presionar STOP C dos veces.
2 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar una función, luego pre-sione 3.
3 Presione CH+o o CH-p paraseleccionar el ajuste que desee,luego presione ENTER.
AUDIO, SUBTÍTULOS,MENÚ DE DISCOEscoja el idioma que desee para elaudio, los subtítulos o el menú dedisco de un DVD. El idioma debeestar grabado en el DVD. Si en elDVD existe un idioma que noaparezca en esta lista, escojaOTROS.
PREDETERM. Una vez que hayaseleccionado REAJ, presioneENTER. Esto restaura todos losajustes del reproductor de DVD asus valores predeterminados defábrica. Se borrarán los ajustesque haya realizado.
4 Presione SETUP para sacar elmenú de la pantalla.
AUDIO FRANCÉSSUBTÍTULOS ESPANOLMENÚ DE DISCO CHINOPARENTAL JAPONÉSCONTRASENA COREANOPREDETERM. RUSO
TAILANDÉSOTROS
PÁG. DE PREFERENCIAS
LENGUAJE DE AUDIO PREFERIDO
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1-3 1,4
CONTROL PATERNO DEL DVD30PARENTAL bloquea la visualización del DVD
si su clasificación sobrepasa el nivel que per-mite. Esta función sólo afecta a DVD; no afectala visualización del TV.Necesitará una contraseña de cuatro dígitospara cambiar el nivel PARENTAL, deshabilitar lafunción o ver los DVD bloqueados.
1 Detenga la reproducción al presionarSTOP C dos veces. Presione SETUP.Presione 2 ó 3 para ir a la PÁG. DEPREFERENCIAS.
2 Presione CH+o o CH-p para selec-cionar una función, luego presione 3.
3 CONTRASENAUna vez que haya seleccionado CAM-BIAR, presione ENTER.Use los botones de número paraingresar su contraseña de cuatrodígitos antigua. Si esta es la primeravez que ajusta una contraseña, use elcódigo predeterminado 1009.Luego, ingrese una CONTRASE-NA NUEVA. Debe tener exacta-mente cuatro dígitos.Aparecerán cua-tro X para proteger la identidad delcódigo.Ingrese la misma contraseña nuevanuevamente para CONFIRMAR LACONTRASEÑA.Finalmente, presione ENTER.PARENTALPresione CH+o o CH-p paraescoger un nivel de calificación depelículas en el cual desee prohibir lareproducción. Presione ENTER.Debe ingresar su contraseña decuatro dígitos, luego presionarENTER nuevamente para confirmarsu ajuste. Si un DVD tiene una califi-cación mayor que el nivel que selec-cione, se prohibirá la reproducción.Debe cambiar el disco o ingresar sucontraseña.Escoja APDO. para deshabilitar estafunción y mirar todos los DVD, sinimportar su clasificación.
4 Presione SETUP para sacar el menúde la pantalla.
CLASIFICACIONES PATERNAS
• 1 TOLERADO:Visualización segura paraniños
• 2 G:Todo espectador• 3 PG: Se sugiere supervisión de los padres• 4 PG-13: inadecuado para niños menores
de 13 años• 5 PGR: El contenido de la película se
encuentra entre PG a R.• 6 R: Restringido; las personas menores de
17 años deben estar acompañadas poruno de sus padres o por un adulto acargo
• 7 NC-17: No es adecuada para personasmenores de 17 años
• 8 ADULTOS: Sólo para personas con cri-terio formado
• APDO.: PARENTAL se encuentra desha-bilitado, se pueden ver todos los DVD.
POWER
SLEEP
CLOCK
VOL+
PICTURE/DEL.
S.EFFECT
VOL-
MTS
MENU
TV/AV/DVD
DISPLAY
R/L
SKIP
SEARCHMODE
SUBTITLE ZOOM
STOP PLAY/PAUSE
/
9
6
3
MUTE
RECALL
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU/PBC SETUP
SCAN
REPEAT
LANGUAGE ANGLE
REPEATA-B
ENTER
21
FAV.
87
54
0
SLOW
DVD10+
CH+
CH-
1-3 1,4
3
AUDIO 1 TOLERADOSUBTÍTULOS 2 GMENÚ DE DISCO 3 PGPARENTAL 4 PG 13CONTRASENA 5 PGRPREDETERM. 6 R
7 NC178 ADULTOS
PÁG. DE PREFERENCIAS
CONFIG. CONTROL P.
LOCALIZACIÓN DE FALLAS31No enciende• Revise el cable de suministro eléctrico. Desconecte el cable del suministro eléctrico,
espere 10 segundos y luego vuelva a insertar el enchufe en el tomacorriente. PresionePOWER yy nuevamente.
• Asegúrese que al tomacorriente no lo controle un interruptor de pared.• Si usa una franja de energía CA, compruebe que el fusible de ésta no esté fundido.
Sin canales de TV• Asegúrese de que la señal de TV cable o la antena esté conectada de manera segura a 75
OHM ANTENNA INPUT que se encuentra en la parte trasera del TV/DVD.• Active Búsqueda automática para buscar todos los canales disponibles.• Presione TV/AV/DVD repetidamente para poner la unidad en modo TV. En la esquina
superior izquierda de la pantalla aparecerá brevemente el número del canal actual.• Revise los ajustes de AutoLockTM.Asegúrese que CH Lock de canales esté en Off o
ingrese su código secreto para acceder a los canales de TV.
No hay sonido• Revise el botón MUTE del control remoto.• Si conecta el TV/DVD a otro equipo, revise las conexiones de cable entre los equipos.
Conecte los enchufes RIGHT OUT a los enchufes RIGHT IN, LEFT OUT a LEFT IN, etc.
El control remoto no funciona• Revise las baterías. Si es necesario, reemplácelas por baterías AAA de alto rendimiento
(cloruro de zinc) o alcalinas.• Presione TV/AV/DVD para poner la unidad en modo TV, DVD o Vídeo. TV se relaciona
sólo con el funcionamiento de la unidad en modo TV, los menús del DVD sólo se encuen-tran disponibles en el modo DVD, etc.
• Apunte el control remoto hacia la parte delantera del TV/DVD, no a otro equipo.
No se reproduce el disco.• Inserte un disco reproducible. Puede reproducir DVD, CD de audio, archivos MP3/JPEG
que se encuentren en un CD-R, CD-RW o CD con imágenes finalizado; DVD+R oDVD+RW finalizados o Video CD.
• Coloque correctamente el disco en las entradas de la bandeja de discos. Si el disco tienesólo un lado, colóquelo en la bandeja con la etiqueta hacia arriba y la cara brillante haciaabajo. Si el disco tiene dos caras, asegúrese de colocar la etiqueta de la cara que deseareproducir hacia arriba.
• Limpie el disco.• Revise los controles paternos y ajústelos según sea necesario.• Presione TV/AV/DVD repetidamente para poner la unidad en modo DVD. En la pantalla
aparecerá el logotipo grande de DVD. Las funciones del disco sólo se encuentrandisponibles en el modo DVD.
No se encuentra disponible esta función del disco.• En la pantalla aparecerá una “�” si intenta usar una función que no se encuentra
disponible. Algunas funciones sólo se encuentran disponibles durante la reproducción,mientras que otras sólo lo están si se detiene la reproducción. Si no puede acceder a unafunción, trate de detener o iniciar la reproducción, de cambiar los discos y luego intenteusar nuevamente la función.
GARANTÍA LIMITADA PHILIPS3290 días de mano de obra y un (1) año de piezas y dos (2) años de pantalla
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICSgarantiza este producto contra defectos en elmaterial o en la mano de obra, sujeto a las condi-ciones que se establecen a continuación:COMPROBANTE DE COMPRA: Para obten-er la reparación garantizada del producto, debepresentar un comprobante de la fecha de la com-pra. Se considera como tal comprobante un recibode venta o algún otro documento que indiquetanto el producto y la fecha en que lo compró,como también el distribuidor minorista autorizado. COBERTURA: (Si se determina que el producto tiene defectos)MANO DE OBRA: Durante un período de noven-ta (90) días desde la fecha de compra, Philipsreparará o reemplazará el producto, según sea sucriterio, sin ningún costo o pagará los cargos porconcepto de mano de obra a la instalación dereparación autorizada de Philips . Después de unperíodo de noventa (90) días, Philips no seráresponsable de los gastos en que se incurra.PIEZAS: Durante un período de un (1) año desdela fecha de compra, Philips proporcionará, sinningún costo, piezas de repuesto nuevas o rea-condicionadas a cambio de las piezas defectuosas.Los centros de servicio técnico autorizados dePhilips proporcionarán el retiro y la instalación delas piezas de acuerdo con lo que indique la garantíade mano de obra específica. PANTALLA: Durante un período de un (2) añosdesde la fecha de compra, Philips proporcionará,sin ningún costo, un dispositivo de pantalla activanuevo o reacondicionado a cambio de la pantalladefectuosa. Los centros de servicio técnico autor-izados de Philips proporcionarán el retiro y lainstalación de las piezas de acuerdo con lo queindique la garantía de mano de obra específica. SIN COBERTURA DE GARANTÍASu garantía no cubre:• Los costos de mano de obra por la instalación
o preparación del producto, el ajuste de con-troles del cliente en el producto y la instalacióno reparación de los sistemas de antena exter-nos al producto.
• La reparación del producto y/o el reemplazode piezas debido a la instalación inadecuada, aconexiones hechas a un suministro de voltajeinadecuado, al abuso, descuido, mal uso, acci-dentes, reparaciones no autorizadas u otrascausas que no se encuentren en control dePhilips.
• Un producto que requiera modificación oadaptación para permitir su operación en
cualquier país que no sea el país para el que sediseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o lareparación de productos dañados por estasmodificaciones.
• Los daños al producto durante el envío cuandoel empaque no ha sido el adecuado o los cos-tos asociados con el empaque.
• La pérdida del producto en el traslado y cuan-do no se pueda proporcionar una firma queverifique el recibo.
• Un producto que se use para propósitos com-erciales o institucionales (lo que incluye, entreotros, los de alquiler).
• Los productos vendidos TAL COMO ESTÁNo RENOVADOS.
PARA OBTENER EL SERVICIO TÉCNICODE LA GARANTÍA EN EE.UU., PUERTORICO O EN LAS ISLAS VÍRGENES DEEE.UU...Comuníquese con el Centro de Atención alCliente al: 1-800-531-0039PARA OBTENER EL SERVICIO TÉCNICODE LA GARANTÍA EN CANADÁ...
1-800-661-6162 (si habla francés) 1-800-531-0039 (si habla inglés o español)
LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚNLO DISPONE ESTA GARANTÍA, ES LA SOLU-CIÓN EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE. PHILIPSNO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOSCASUALES O IMPORTANTES QUE INFRINJANALGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITASOBRE ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓNDE LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE, TODAGARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADY ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PAR-TICULAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITA-DA EN DURACIÓN A LO QUE ESPECIFIQUEESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten las exclusiones o lalimitación de los daños casuales o importantes, nipermiten limitaciones sobre la duración de lagarantía implícita, de modo que es posible que laslimitaciones o exclusiones anteriores no seapliquen a usted. Además, si usted celebra un con-trato de servicio con la sociedad PHILIPS en unplazo de noventa (90) días desde la fecha de venta,no se aplicará la limitación sobre la duración de lagarantía implícita.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos.Usted puede tener otros derechos que varían entre losdiferentes estados y provincias.
Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152 (402) 536-4171
EL6588S001 / 01-04