manual del usuario para la herramienta del cci de...

EUR 24683 ES - 2012

Manual del usuario para la herramienta del CCI de validacioacuten del cambio en la

cobertura vegetalocupacioacuten del suelo

Herramienta desarrollada en el marco del Proyecto TREES-3 en apoyo de la laquoEncuesta sobre la teledeteccioacuten para la evaluacioacuten 2010 de los recursos forestales mundialesraquo ( Remote Sensing

Survey of the Global Forest Resources Assessment 2010) de la FAO

Dario Simonetti Reneacute Beuchle y Hugh D Eva

I

La misioacuten del Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad es dar apoyo teacutecnico y cientiacutefico a las poliacuteticas de la Unioacuten Europea para la proteccioacuten y el desarrollo sostenible del medio ambiente a nivel europeo y mundial Comisioacuten Europea Centro Comuacuten de Investigacioacuten (Joint Research Centre) Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad Informacioacuten de contacto Direccioacuten Via E Fermi 2749 I-21027 Ispra (VA) Italia Correo electroacutenico renebeuchlejrceceuropaeu Fax+39 0332 78 9073 httpiesjrceceuropaeu httpeceuropaeudgsjrcindexcfm Aviso juriacutedico Ni la Comisioacuten Europea ni ninguna persona que actuacutee en su nombre son responsables del uso que pudiera hacerse de esta publicacioacuten

Europe Direct es un servicio que le ayudaraacute a encontrar respuestas a sus preguntas sobre la Unioacuten Europea

Nuacutemero gratuito ()

00 800 6 7 8 9 10 11

() Algunos operadores de telefoniacutea moacutevil no autorizan el acceso a los nuacutemeros 00800 o cobran por ello Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea en el servidor Europa de Internet (httpeuropaeu) JRC68975 EUR 24683 ES ISBN 978-92-79-24750-7 ISSN 1018-5593 doi10278823691 Luxemburgo Oficina de Publicaciones de la Unioacuten Europea 2012 copy Unioacuten Europea 2012 Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica Impreso en Italia

2

Agradecimientos La herramienta de validacioacuten del cambio en la cobertura vegetalocupacioacuten del suelo ha sido desarrollada en el CCI por el equipo que trabaja en el proyecto TREES-3 El programa informaacutetico fue preparado por Dario Simonetti1 y los requisitos el disentildeo y los ensayos de la herramienta corrieron a cargo principalmente de Reneacute Beuchle y Hugh Douglas Eva El manual del usuario fue elaborado por Dario Simonetti y Freacutedeacuteric Achard y revisado por Reneacute Beuchle Hugh D Eva y Fabio Lana Los autores querriacutean dar las gracias a todos los demaacutes colegas del CCI a los miembros del equipo de la encuesta sobre la teledeteccioacuten (laquoRemote Sensing Surveyraquo) del proyecto FRA-2010 de la FAO y a muchos corresponsales nacionales y expertos de paiacuteses por sus aportaciones constructivas asiacute como por la valiosa informacioacuten aportada para el desarrollo de esta herramienta En particular querriacuteamos destacar las aportaciones de Catherine Bodart Andreas Brink Silvia Carboni Franccedilois Donnay Ouns Kissiyar Andrea Lupi Philippe Mayaux Rastislav Raši Hans-Juumlrgen Stibig y Michael Vollmar (JRC - Global Environment Monitoring unit) Pieter Kempeneers Fernando Sedano Lucia Seebach Peter Strobl y Peter Vogt (JRC - Land Management unit) y Adam Gerrand Erik Lindquist y Reacutemi DrsquoAnnunzio (FAO - Global Forest Resources Assessment 2010) Resumen El proyecto TREES-3 del CCI tiene por objeto estimar los cambios en la cobertura forestal a nivel continental y regional para el cinturoacuten tropical y para los periacuteodos 1990-2000 y 2000-(2005)-2010 basaacutendose en una muestra sistemaacutetica de los mapas de cambios en la cobertura forestal Se ha desarrollado un sistema para el tratamiento y evaluacioacuten de los cambios en la cobertura vegetal a partir de un amplio conjunto de datos de imaacutegenes de resolucioacuten media multitemporales (unidades de muestra de 20 km x 20 km analizadas a partir de imaacutegenes del sateacutelite Landsat) La principal tarea es evaluar de la manera maacutes exacta posible y para cada unidad de muestra la cobertura forestal y el cambio en esta entre dos fechas El anaacutelisis incluye un paso final crucial consistente en la verificacioacuten visual y la asignacioacuten final de etiquetas de cobertura vegetal efectuado por funcionarios nacionales responsables de los bosques o expertos en teledeteccioacuten de los paiacuteses tropicales La interpretacioacuten visual se lleva a cabo de manera interdependiente en imaacutegenes de dos fechas a fin de verificar y ajustar las etiquetas preasignadas a cada segmento para las diferentes fechas Con esta finalidad se ha desarrollado una aplicacioacuten dedicada autoacutenoma La aplicacioacuten es una interfaz graacutefica de usuario denominada laquoherramienta del CCI de validacioacuten del cambio en la cobertura vegetalraquo cuya finalidad es proporcionar una interfaz de faacutecil manejo con un conjunto optimizado de oacuterdenes para navegar por un conjunto de datos de imaacutegenes de sateacutelite y mapas de la cobertura vegetal evaluarlos y corregir faacutecilmente las etiquetas de ocupacioacuten del suelo seguacuten corresponda En esta tarea la FAO estaacute colaborando con el CCI en el marco del ldquoGlobal Forest Resource Assessment (FRA) Remote Sensing Surveyrdquo El CCI antildeadioacute funcionalidades a esta herramienta para permitir el etiquetado de clases de ocupacioacuten del suelo que forman parte de la clasificacioacuten FRA El presente documento teacutecnico titulado laquoManual de instrucciones para la herramienta del CCI de validacioacuten del cambio en la cobertura vegetalocupacioacuten del sueloraquo (JRC Land CoverUse Change Validation Tool) describe el procedimiento de instalacioacuten de la herramienta en un ordenador personal asiacute como las caracteriacutesticas detalladas de la interfaz graacutefica de usuario Los autores agradecen las aportaciones de los usuarios de la herramienta especialmente la informacioacuten respecto a cualquier problema de software o las sugerencias para la mejora de futuras versiones 1 El Dr Simonetti trabajoacute en el CCI en virtud del laquoContrato especiacutefico nordm 361 por el que se ejecuta el contrato marco nordm

nuacutemero DI0 5712raquo firmado entre la Comisioacuten Europea y el Consorcio ONE4EU que incluye a REGGIANI Spa como

contratista

3

IacuteNDICE 1 Antecedentes del proyecto TREES-3 del CCI 4 2 Condiciones de uso de la herramienta 6 3 Descripcioacuten general de la herramienta 7 4 Instalacioacuten 7

41 Requisitos miacutenimos del sistema 7 42 Sistema operativo 7 43 Procedimiento de instalacioacuten 7 44 Primera ejecucioacuten 7

5 Descripcioacuten general y caracteriacutesticas del software 8 51 Puesta en marcha 8 52 Estructura de la interfaz 9 53 Opciones para la visualizacioacuten de las imaacutegenes de sateacutelite 10

531 Informacioacuten sobre las imaacutegenes 10 532 Parpadeo de la imagen 10 533 Herramientas de navegacioacuten por imaacutegenes 11

54 Interaccioacuten con la clasificacioacuten 11 541 Superposicioacuten de la clasificacioacuten 11 542 Seleccioacuten de poliacutegonos 12 543 Asignacioacuten de una nueva clase a un poliacutegono 13 544 Sustitucioacuten de todas las etiquetas de un mapauna clasificacioacuten 13 545 Seleccioacuten predefinida 14 546 Ocultar una parte de la imagen utilizando la clasificacioacuten 14

55 Cambio del conjunto de datos de trabajo 15 56 Guardar el cambio en un archivo de formas 15 57 Exportar contornos de imaacutegenes como archivo KML compatible con Google Earth 15 58 Generar estadiacutestica 16 59 Quality Assessment 16

Anexo I Estructura de los archivos y errores 18 Anexo II Bibliografiacutea relacionada con el Proyecto TREES-3 del CCI 23

4

1 Antecedentes del proyecto TREES-3 del CCI El CCI cuenta con grupos de investigadores que estaacuten desarrollando meacutetodos para monitorear los recursos de la cobertura vegetal a escala mundial En particular cabe destacar el proyecto TREES-3 del CCI que tiene por objeto estimar los cambios en la ocupacioacuten del suelo a nivel continental y regional para el cinturoacuten tropical y para los periacuteodos 1990-2000 y 2000-(2005)-2010 basaacutendose en una muestra sistemaacutetica de los mapas de los cambios en la ocupacioacuten del suelo El proyecto se lleva a cabo en colaboracioacuten con la encuesta sobre la teledeteccioacuten para la evaluacioacuten 2010 de los recursos forestales mundiales (FRA 2010)2 realizada por la Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten (FAO) (Remote Sensing Survey of the Global Forest Resources Assessment 2010) (FRA 2010) El CCI ha desarrollado un sistema para el tratamiento y la evaluacioacuten de los cambios de un amplio conjunto de datos de imaacutegenes de resolucioacuten media multitemporales Las series temporales de datos de teledeteccioacuten de resolucioacuten moderada (principalmente imaacutegenes del sateacutelite Landsat) se asignan a cada lugar muestreo mediante un proceso descentralizado estandarizado y de calidad controlada Para el ejercicio FRA2010 RSS de la FAO la Universidad del Estado de Dakota del Sur creoacute una base de datos mundial de teselas multitemporales de 20 km times 20 km3 extraiacutedas de los archivos GLS de USGS Para la parte de las teselas no disponibles en la base de datos GLS o con contaminacioacuten por nubes persistente el CCI ha utilizado otras imaacutegenes del Landsat u otros datos de teledeteccioacuten alternativos Este plan de recoleccioacuten de muestras sistemaacutetico a nivel mundial ha sido desarrollado conjuntamente por la FAO y el CCI con el fin de estimar iacutendices de deforestacioacuten a nivel continental o mundial y a intervalos de 5 a 10 antildeos La FAO esta utilizando la herramienta para trabajar con los Estados a fin de validar la ocupacioacuten del suelo y los cambios en esta ocupacioacuten dentro del trabajo para la evaluacioacuten de los recursos forestales mundiales (FRA) La interfaz de esta herramienta permite etiquetar faacutecilmente los cambios en la ocupacioacuten del suelo que a menudo estaacuten relacionados con los cambios en la cobertura vegetal Cuando hay un cambio de una zona deforestada a un bosque o viceversa nos interesa especialmente registrar cuaacutel es la nueva ocupacioacuten del suelo y asiacute recoger informacioacuten sobre los factores que impulsan la perdida o la ganancia de bosques Se ha seleccionado una metodologiacutea en vista de la necesidad de interpretar un conjunto amplio de imaacutegenes de sateacutelite multitemporales de resolucioacuten media La tarea principal es evaluar de la manera maacutes exacta posible para cada unidad de muestra la cobertura forestal y los cambios en esta entre tres fechas o a lo largo de dos periacuteodos 1990-2000 y luego 2000-(2005)-2010 Para el tratamiento y anaacutelisis de las unidades de muestra se han desarrollado los pasos siguientes 1 Se ha seleccionado una unidad cartograacutefica miacutenima de 5 ha (Minimum Mapping Unit (MMU)) que se

considera adecuada para la finalidad concreta de la evaluacioacuten mundial 2 Se aplica una segmentacioacuten de imaacutegenes de fechas muacuteltiples en pares de imaacutegenes de sateacutelite

calibradas y normalizadas se delinean como objetos con una MMU de 5 ha grupos de pixels adyacentes que muestran trayectorias de cambio en la cobertura vegetal similares entre dos fechas

3 Se hace una seleccioacuten de aacutereas de entrenamiento para el etiquetado de la cobertura vegetal y la produccioacuten de firmas espectrales representativas para cada clase de ocupacioacuten del suelo

4 Se hace tambieacuten una clasificacioacuten automaacutetica de segmentos con preasignacioacuten de etiquetas de cobertura vegetal los segmentos son etiquetados automaacuteticamente por separado para cada fecha de evaluacioacuten mediante agrupacioacuten digital supervisada y procedimientos de clasificacioacuten que utilizan el conjunto de firmas espectrales representativas dando lugar a mapas de cobertura forestal preliminares

5 Se procede a una verificacioacuten visual y una asignacioacuten definitiva de etiquetas de cobertura vegetal la interpretacioacuten visual se llevaraacute a cabo interdependientemente en imaacutegenes de muacuteltiples fechas a fin de verificar y ajustar las etiquetas preasignadas a cada segmento para las diferentes fechas

El anaacutelisis incluye un paso final crucial de verificacioacuten visual y asignacioacuten definitiva de las etiquetas de cobertura vegetal que efectuacutean funcionarios nacionales responsables de bosques o expertos en

2 httpwwwfaoorgforestryfraremotesensingsurveyen

3 Disponible en httpglobalmonitoringsdstateeduprojectsfaoindexhtml

5

teledeteccioacuten (este paso se aplica tambieacuten para las etiquetas de ocupacioacuten del suelo en un segundo proceso de validacioacuten posterior a la transformacioacuten automaacutetica de una cobertura vegetal a una ocupacioacuten del suelo) La interpretacioacuten visual se lleva a cabo interdependientemente en imaacutegenes de dos fechas a fin de verificar y ajustar las etiquetas preasignadas a cada segmento para las diferentes fechas Con este fin se ha desarrollado una aplicacioacuten dedicada autoacutenoma que es una interfaz graacutefica de usuario denominada laquoherramienta del CCI de validacioacuten del cambio en la cobertura vegetalraquo La finalidad de esta herramienta es proporcionar una interfaz de faacutecil manejo con un conjunto optimizado de oacuterdenes para navegar por un conjunto de datos de imaacutegenes de sateacutelite y mapas de cobertura vegetal (u ocupacioacuten del suelo) evaluarlo y corregir faacutecilmente las etiquetas de cobertura vegetal (u ocupacioacuten del suelo) seguacuten corresponda En el presente documento teacutecnico se describen los pasos que hay que dar para la instalacioacuten de la herramienta en un ordenador personal asiacute como las caracteriacutesticas concretas de esta interfaz graacutefica de usuario especifica

6

2 Condiciones de uso de la herramienta Los datos y productos descritos en el presente documento estaacuten sujetos a una claacuteusula de exencioacuten de responsabilidad y a derechos de autor Exencioacuten de responsabilidad La informacioacuten sobre los productos del Centro Comuacuten de Investigacioacuten (Joint Research Centre (JRC)) no compromete necesariamente la responsabilidad de las instituciones europeas La Comisioacuten Europea no asume responsabilidad alguna respecto al material descrito en el presente documento Este material consiste en informacioacuten de caraacutecter general que no estaacute destinada a tratar las circunstancias concretas de ninguna persona o entidad No es necesariamente exhaustiva completa exacta ni actualizada En algunas ocasiones contiene enlaces con productos externos sobre los que los servicios de la Comisioacuten no tienen control alguno y respecto a los cuales declinan toda responsabilidad Esta claacuteusula de exencioacuten de responsabilidad no tiene por objeto contravenir ninguna obligacioacuten establecida en la legislacioacuten nacional aplicable ni excluir ninguna responsabilidad por cuestiones que dicha legislacioacuten no permite excluir El CCI declina toda responsabilidad por cualquier producto error o deficiencia del software o los productos o por cualquier dantildeo derivado de estos Nuestro objetivo es minimizar los trastornos causados por errores teacutecnicos Recomendamos encarecidamente que tome toda las medidas posibles para protegerse contra tales trastornos y que comuniquen a la persona de contacto responsable de este material cualquier error detectado o cualquier problema que haya surgido Si se nos advierte de la presencia de errores procuraremos corregirlos Aviso sobre derechos de autor Este documento incluye informacioacuten facilitada por la Comisioacuten Europea (la laquoComisioacutenraquo) Esta informacioacuten se facilita a fin de mejorar el conocimiento puacuteblico de las actividades de la Comisioacuten y ha sido aportada por el personal de la Comisioacuten yo por organizaciones participantes en actividades de investigacioacuten y desarrollo (en este caso concreto los socios del proyecto TREES-3 del CCI) yo en los programas de la Comisioacuten (los laquosuministradores de informacioacutenraquo) Todos los tiacutetulos y derechos de propiedad intelectual incluidos con caraacutecter no exhaustivo las marcas registradas los derechos de autor respecto a la informacioacuten y cualquier copia de estos en cualquier forma son propiedad de los suministradores de informacioacuten yo de la Comisioacuten yo de otras partes y estaacuten protegidos por la legislacioacuten aplicable Cualquier marca registrada o cualquier nombre se utiliza solamente con fines editoriales y en beneficio del propietario de la marca sin que haya intencioacuten de ir en detrimento de los derechos que esta genera A no ser que se indique otra cosa todos los contenidos de este documento son copy Comunidades Europeas Reservados todos los derechos Acceso al producto y redistribucioacuten 1 Uso con fines cientiacuteficos puede utilizarse libremente todo el conjunto de datos o parte de eacuteste para otros usos en aplicaciones cientiacuteficas a condicioacuten de que se cite adecuadamente la fuente en los trabajos publicados las revistas o los informes Por ejemplo la herramienta de validacioacuten del cambio en la ocupacioacuten del suelola cobertura vegetal debe citarse en la forma laquoProyecto TREES-3 Comisioacuten Europea Centro Comuacuten de Investigacioacuten 2012raquo 2 Reproduccioacuten para redistribucioacuten no comercial se autoriza la reproduccioacuten de parte o la totalidad de los productos para distribucioacuten no comercial por ejemplo viacutea Internet siempre y cuando el usuario obtenga el permiso escrito del Proyecto TREES-3 y garantice que se daraacuten las referencias adecuadas de la fuente (veacutease anteriormente) incluida la creacioacuten de al menos un enlace con la paacutegina web del Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad del CCI4 en caso de reproduccioacuten en un sitio web 3 Reproduccioacuten para redistribucioacuten comercial siempre que la base de datos digitales se use con fines comerciales deberaacute solicitarse al Centro Comuacuten de Investigacioacuten una licencia comercial 4 httpwwwjrceceuropaeu

7

3 Descripcioacuten general de la herramienta Se ha desarrollado una aplicacioacuten autoacutenoma especiacutefica para la verificacioacuten visual y la reasignacioacuten de etiquetas de ocupacioacuten del suelocobertura vegetal en unidades de muestra de un tamantildeo de 20 km x 20 km La interpretacioacuten visual se lleva a cabo interdependientemente en imaacutegenes de dos fechas a fin de verificar y ajustar las etiquetas preasignadas a cada segmento para las diferentes fechas La aplicacioacuten es una interfaz graacutefica de usuario denominada laquoherramienta del CCI de validacioacuten del cambio en la ocupacioacuten del suelocobertura vegetalraquo (laquoJRC Land CoverUse Change Validation Toolraquo La finalidad de esta herramienta es proporcionar una interfaz especiacutefica de faacutecil manejo con un conjunto optimizado de oacuterdenes para navegar para evaluar un conjunto de datos de imaacutegenes de sateacutelite y mapas de cobertura vegetal (u ocupacioacuten del suelo) y para corregir faacutecilmente las etiquetas de cobertura vegetal (u ocupacioacuten del suelo) que estaacuten grabadas en un archivo de formas ESRI seguacuten corresponda La navegacioacuten simple y totalmente automaacutetica a traveacutes de todas las imaacutegenes de la muestra del usuario hace de esta aplicacioacuten autoacutenoma una herramienta clave en el proceso de validacioacuten es decir en la verificacioacuten visual y la asignacioacuten definitiva de las etiquetas de ocupacioacuten del suelocobertura vegetal En el presente documento teacutecnico se describen los pasos que hay que dar para la instalacioacuten de la herramienta en un ordenador personal asiacute como las caracteriacutesticas concretas de esta interfaz graacutefica de usuario especifica

4 Instalacioacuten

41 Requisitos miacutenimos del sistema

Para la visualizacioacuten oacuteptima con esta herramienta la resolucioacuten de la pantalla tiene que regularse a 1600 x 1200 pixels o bien resoluciones maacutes finas En el caso de la laquoversioacuten para ordenador portaacutetilraquo (destinada a ordenadores portaacutetiles con pantallas maacutes pequentildeas) la resolucioacuten de la pantalla debe fijarse en 1024 x 768

42 Sistema operativo

Windows OS NT2000XPVista7 (3264 bit) UNIX OS Tiene que instalarse la IDL Virtual Machine5 o una licencia de software IDL ya que la versioacuten suministrada con la herramienta es vaacutelida solo para el sistema operativo Windows En este caso de UNIX OS tiene que lanzarse el software laquoJRC-GEML2RUN_Validation_Toolsavraquo Este software no ha sido totalmente probado por el CCI que declina toda responsabilidad por cualquier error o deficiencia en eacutel

43 Procedimiento de instalacioacuten

La laquoLCC_Validation_Toolraquo constituye un paquete ejecutable IDL autoacutenomo (sav) que funciona con una versioacuten distribuible de la IDL Virtual Machine (acerca de copy IDL veacutease httpwwwittviscom) No hay necesidad de instalar ni configurar el software

44 Primera ejecucioacuten

Para poner en marcha la herramienta de validacioacuten LCC haga doble clic en el archivo laquoRUN_Validation_Toolexeraquo situado en el directorio principal haga clic en laquoContinuarraquo cuando 5 Veacutease ITT Visual Information httpwwwittviscomProductServicesIDLaspx

8

aparezca la pantalla de inicio de la IDL Virtual Machine y seleccione la resolucioacuten adecuada entre laquocompletaraquo laquomediaraquo o laquoportaacutetilraquo De la opcioacuten del menuacute laquoFileraquo y laquoSelect data fileraquo seleccione el archivo csv suministrado En el directorio laquoTest Data Setraquo se encuentra un archivo de prueba

5 Descripcioacuten general y caracteriacutesticas del software

51 Puesta en marcha

Haciendo doble clic en el archivo laquoLCC_Validation_Toolexeraquo tendraacute que ir seleccionando

1el modo de ejecucioacuten (validacioacuten de la cobertura vegetal u ocupacioacuten del suelo) y 2la resolucioacuten que mejor se adapte la pantalla de ordenador disponible

La interfaz graacutefica de usuario apareceraacute entonces como aplicacioacuten superior Nota para las unidades de muestra JRC de Aacutefrica hay que cambiar la leyenda antes de abrir el archivo de datos utilizando la leyenda de la cobertura vegetal maacutes detallada que se utiliza para las unidades de Aacutefrica

9

A traveacutes del menuacute Archivo -gt Seleccione el archivo de datos se puede cargar el archivo laquocsv raquo que contiene toda la informacioacuten sobre los conjuntos de datos de muestra con los que tiene que trabajar el validador (veacutease el anexo 1 para maacutes informacioacuten sobre la estructura del archivo laquocsv raquo)

52 Estructura de la interfaz

La interfaz estaacute dividida en tres secciones las imaacutegenes de la izquierda las clasificaciones del centro y las herramientas de navegacioacutenreetiquetado de la derecha las dos ventanas de la parte superior muestran la imagen y la clasificacioacuten correspondiente desde ~1990 mientras que las dos ventanas de abajo se refieren a ~2000 La leyenda estaacute en la parte superior derecha

Cuando estaacuten disponibles la imagen para el antildeo 2005 o el 2010 y el mapa de la cobertura vegetalla clasificacioacuten correspondientes pueden visualizarse mediante la opcioacuten laquoMostrar datos de 2005raquo Entonces apareceraacuten en la parte superior la imagen y la clasificacioacuten de 2000 mientras que los datos de 2005 se mostraraacuten abajo En este caso todos los nombresteacuterminos de 1990-2000 seraacuten sustituidos por los nombresteacuterminos de 2000-2005 o 2000-2010

1990

2000

10

53 Opciones para la visualizacioacuten de las imaacutegenes de sateacutelite

531 Informacioacuten sobre las imaacutegenes

El usuario puede encontrar el nombre de la imagen (compuesta por ubicacioacuten geograacutefica periacuteodo de referencia y fecha de adquisicioacuten) en la parte superior de la ventana de la imagen El nuacutemero y la combinacioacuten de bandas actualmente utilizados para visualizar la composicioacuten del color (por defecto Mid-IR Near-IR Red correspondientes a las bandas 5-4-3 de Landsat TM o ETM+) aparecen en la parte inferior de la pantalla

Para una mejor visualizacioacuten de la imagen en cualquier momento se puede - cambiar la combinacioacuten de bandas RGB seleccionando las que correspondan a partir de una

lista desplegable - elegir de la lista desplegable a la derecha uno de los tramos predefinidos - para calcular las estadiacutesticas espectrales de una zona restringida

de una imagen solamente (AOI) seleccionar un tramo y aplicar la tabla de visualizacioacuten derivada a toda la imagen o incluso a la imagen de la otra fecha que convenga por ejemplo en casos de nubes o estadiacutesticas de imaacutegenes completas problemaacuteticas

532 Parpadeo de la imagen

Haciendo clic con el botoacuten derecho del ratoacuten en la imagen ~1990 o ~2000 se pueden superponer los dos conjuntos de datos permitiendo asiacute una mejor identificacioacuten de los cambios en la cobertura vegetalocupacioacuten del suelo (parpadeo)

11

533 Herramientas de navegacioacuten por imaacutegenes

Las cuatro ventanas principales de visualizacioacuten (las dos imaacutegenes y las dos clasificaciones) siempre van ligadas Utilizando la seccioacuten de navegacioacuten se puede

acercarse o alejarse con el zoom o desplazarse por las

imaacutegenes dibujando una laquozona de intereacutesraquo (botoacuten izquierdo del ratoacuten) o bien seleccionando un cuadrado predefinido (116 19 14) en las opciones de desplazamiento de pixels

aumentar o disminuir la escala del zoom actual y restaurarla a la extensioacuten maacutexima

desplazar en cualquier direccioacuten en un nuacutemero predefinido de pixels o secciones de imagen (116 19 14)

Haciendo clic con el botoacuten derecho del ratoacuten en la ventana de zoom se puede visualizar la ubicacioacuten del lugar de la muestra

54 Interaccioacuten con la clasificacioacuten

541 Superposicioacuten de la clasificacioacuten

A fin de facilitar el proceso de validacioacuten se pueden superponer los contornos del poliacutegono clasificado sobre las imaacutegenes seleccionando laquoSuperposicioacuten de segmentacioacutenraquo y elegir entre tres opciones de color (Color = color de leyenda)

12

542 Seleccioacuten de poliacutegonos

Se pueden seleccionar poliacutegonos en la imagen o en la ventana de clasificacioacuten utilizando el botoacuten izquierdo del ratoacuten con dos opciones a) un poliacutegono a la vez o b) muacuteltiples poliacutegonos cuando se marca la opcioacuten laquoSeleccioacuten muacuteltipleraquo Seleccionando la opcioacuten laquoSeleccioacuten muacuteltipleraquo tambieacuten se pueden seleccionar todos los poliacutegonos de la parte de la imagen visible correspondientes a una clase predefinida (de la lista desplegable) Las dos opcionesmeacutetodos pueden usarse consecutivamente

Notas 1 Haciendo clic en un poliacutegono una segunda vez quedaraacute deseleccionado (y visualizado en negro) y seraacute eliminado de la zona de la lista de seleccioacuten a la derecha de la ventana de clasificacioacuten

2 Marcando la opcioacuten laquoSeleccioacuten muacuteltipleraquo soacutelo se seleccionan los poliacutegonos que quedan totalmente contenidos en la parte de la imagen visible

3 Todos los poliacutegonos seleccionados quedaraacuten deseleccionados si se utiliza el zoom o la funcioacuten de desplazamiento

4 Todos los poliacutegonos seleccionados se mantendraacuten si se utiliza la opcioacuten laquoMantener seleccioacutenraquo De esa forma se pueden comparar diferentes periacuteodos entre poliacutegonos (la seleccioacuten se mantiene para el 20052010) Se recomienda prestar atencioacuten cuando se utiliza el laquoRecoderaquo algunos poliacutegonos podriacutean no ser visibles por este nivel de acercamiento y por lo tanto cambios en el coacutedigo pueden llevar a resultados no deseados Utilizando las opciones laquoAnteriorraquo laquoSiguienteraquo o laquoIr araquo la opcioacuten laquoMantener seleccioacutenraquo seraacute deseleccionada automaacuteticamente

13

543 Asignacioacuten de una nueva clase a un poliacutegono

Para asignar una nueva clase de cobertura vegetalocupacioacuten del suelo a unos poliacutegonos seleccionados se requieren dos pasos 1 Primero seleccionar la clase que se quiere obtener a partir del menuacute de la lista desplegable y 2 a continuacioacuten pulsar el botoacuten laquoRecoderaquo que estaacute debajo La recodificacioacuten tiene que hacerse por separado para los conjuntos de datos de 1990 y 2000 Despueacutes de pulsar laquoRecoderaquo los colores de la clase y la leyenda se actualizan seguacuten corresponda Los poliacutegonos seleccionados se mantienen en las ventanas de visualizacioacuten y en las listas En caso de error pueden deshacerse las uacuteltimas acciones de recodificacioacuten pulsando el botoacuten laquoDeshacerraquo El ejemplo siguiente muestra el conjunto de datos de 1990 antes y despueacutes de algunas oacuterdenes de reetiquetado

544 Sustitucioacuten de todas las etiquetas de un mapauna clasificacioacuten

Si no se han producido cambios entre dos fechas o se han producido pocos se pueden copiar todas las etiquetas de una fecha en otra mediante el menuacute laquoHerramientas -gt Sobrescribirraquo Esta funcioacuten puede aplicarse a toda la imagen o a una AOI determinada La funcioacuten laquoskip selectedraquo sustituiraacute a todas las etiquetas de una fecha por las de otra (imagen completa) excepto los poliacutegonos que esteacuten seleccionados

iexclNo puede hacerse DESHACER

14

545 Seleccioacuten predefinida

A fin de hacer que el proceso de validacioacuten sea lo maacutes eficiente y raacutepido posible hay diferentes opciones para visualizar los resultados de la clasificacioacuten

546 Ocultar una parte de la imagen utilizando la clasificacioacuten

Marcando la opcioacuten laquoMaacutescara de clases no seleccionadosraquo se pueden ocultar todas las partes de la imagen que no correspondan a la clase especificada por el poliacutegono seleccionado (si se ha seleccionado maacutes de uno la clase de referencia se toma del objeto en la parte superior de la lista) En el ejemplo siguiente se ha elegido para visualizacioacuten la clase laquoCobertura Arboacuterearaquo y se han ocultado todas las demaacutes clases en las ventanas de imagen de ambos periodos

15

55 Cambio del conjunto de datos de trabajo

Para cambiar el conjunto de datos de trabajo (es decir la unidad de muestra) basta con pulsar los botones laquoAnteriorraquo o laquoSiguienteraquo La visualizacioacuten en las ventanas de visualizacioacuten aparece en el orden que sigue la estructura del archivo laquocsvraquo En caso de que algunos conjuntos de datos ya hayan sido validados puede marcarse la opcioacuten laquoSolamente no validadosraquo para saltarlos En este caso soacutelo se mostraraacuten los conjuntos de datos todaviacutea no procesados Para ir directamente a un lugar especificado puede utilizarse la opcioacuten laquoIr araquo

56 Guardar el cambio en un archivo de formas

Cualquier objeto recodificado se guarda automaacuteticamente en un archivo de formas cuando

a) se pulsan los botones laquoAnteriorraquo o laquoSiguienteraquo b) antes de exportar el archivo de formas activo (utilizando la funcioacuten laquoHerramientas --gt

Guardar shape comoraquo)

57 Exportar contornos de imaacutegenes como archivo KML compatible con Google Earth

Utilizando la funcioacuten laquoGenerar Google KML a partir de datos disponiblesraquo del menuacute Archivo se puede generar un archivo KML compatible con Google Earth que contenga los contornos del conjunto de imaacutegenes disponible en una carpeta determinada Para obtener una mejor orientacioacuten se ha antildeadido una cuadriacutecula con una casilla de 5x5 km que divide la superficie de la imagen en 16 casillas de igual tamantildeo

16

58 Generar estadiacutestica

La funcioacuten laquoGenerar estadiacutestica sobre los datos actualesraquodisponible en el menuacute Herramientas muestra la matriz de cambio de los datos actuales Las estadiacutesticas son calculadas comparando los datos para los anos 1990 y 2000 ademas de en caso sean disponibles los antildeos 2000 y 20052010 Las clases disponibles son la Cubertura Arboacuterea (CA) Mosaico de Cobertura Arboacuterea (MCA) Otros suelos Boscosos (OSB) y Otras (los demaacutes) que incluye Otras Cobertura del Suelo Agua Cobertura Quemada Nubes amp Sombras No Datos y No Clasificado Los valores se expresan en Km2 redondeado al entero maacutes cercano

59 Quality Assessment

La funcioacuten laquoQuality Assessment Toolraquo extiende la potencialidad de la Herramienta de validacioacuten y ofrece la posibilidad de guardar informacioacutenes adicionales como

el nivel de certeza (Certainty) de Cobertura Arboacuterea ( Tree Cover)

la disponibilidad eventual de imaacutegenes de alta resolucioacuten de referencia (Image Resolution) en el aacutembito del poliacutegono

Esta caracteriacutestica accesible por medio del menuacute laquoHerramientasraquo abre en una ventana de dialogo con la indicacioacuten de los poliacutegonos seleccionados las identificaciones relacionadas con los elementos evidenciados en la parte izquierda de la ventana las clases y otros elementos en la parte derecha

17

Todos los datos se guardan automaacuteticamente en un archivo de texto con el mismo nombre del archivo de entrada con extensioacuten laquo Csvraquo mas el sufijo laquo_QAcsvraquo La estructura de archivos como es detallado en la tabla siguiente contiene los nombres de base de datos identificadores de poliacutegono y la clasificacioacuten original de 1990 2000 y 200X si estaacute disponible (veacutease el modelo de tablas de atributos en el ANEXO 1) de todos los datos disponibles en laquo Csvraquo La visualizacioacuten estaacute disponible soacutelo en ingleacutes

DATASET ID POLY_ID ORIG-90 ORIG-00 ORIG-05 CLASS90 CLASS00 CLASS05 ACCURACY TREE COVER HIGH RESIMAGE

N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -

Utilizacioacuten de la herramienta - flags se refieren a una eacutepoca en general 2000 - flags se guardan soacutelo cuando se utiliza el laquoRecoderaquo funcioacuten en el panel principal - flags ya estaacuten asignados a los poliacutegonos (incluso en otra sesioacuten) son automaacuteticamente

visualizados - en caso de seleccioacuten muacuteltiple flags visualizado se refieren soacutelo a el primer poliacutegono - en caso de seleccioacuten muacuteltiple laquoRecoderaquo funcioacuten asignar flags de todos los poliacutegonos

reemplazando los existentes - laquoMantener seleccioacutenraquo y laquoDeshacerraquo no estaacuten disponibles

18

Anexo I Estructura de los archivos y errores Estructura del archivo de entrada laquo csvraquo El archivo de entrada laquocsvraquo contiene la lista de unidades de muestra que deben laquovalidarseraquo los archivos de formas (laquoshapefilesraquo) correspondientes y los nombres de archivo de las imaacutegenes conexas Despueacutes de cada sesioacuten se actualiza y se crea una copia de seguridad ((namecsv_bkup) Se trata de un archivo delimitado por comas que contiene 9 campos

Lat_Lon Box90 Box00 Box 05 Classif Validator Date Processed Changed Notes

Convencioacuten sobre los nombres de archivo Los resultados de la segmentacioacuten y el etiquetado automatizado se dan como archivos de formas ((SHP y archivos conexos dbf shx prj) junto con los archivos de imagen (TIF) El nombre del archivo de formas indica la latitud y la longitud del centro de la unidad de muestra por ejemplo bull N30_E110shp (similar a los otros archivos asociados dbf shx prj) Los archivos de imagen correspondientes estaacuten etiquetados con arreglo a esto e indican ademaacutes el antildeo de referencia y la fecha de adquisicioacuten de las imaacutegenes por ejemplo bull N30_E110_90_12121991_ftif (antildeo de referencia 1990 imaacutegenes adquiridas el 12 de diciembre de 1991) bull N30 _E110_00_11112000_ftif (antildeo de referencia 2000 imaacutegenes adquiridas el 11 de noviembre de 2000) bull N30_E110_05_07012005_ftif (antildeo de referencia 2005 imaacutegenes adquiridas el 7 de enero de 2005) Construir un nuevo archivo csv basado en conjuntos de datos ya existentes Utilizando esta funcioacuten se puede generar un nuevo archivo csv de entrada basado en un conjunto de datos disponible en un directorio especificado una primera buacutesqueda basada en archivos shp identifica los conjuntos de datos que deben insertarse en el archivo csv a continuacioacuten se seleccionan imaacutegenes conexas utilizando los siguientes criterios [nombre del archivo de formas][_90_][_ftif] y se hace lo mismo para los antildeos 2000 y 2005 El operador asignaraacute el nombre de archivo deseado con el programa en el momento de la ejecucioacuten La plantilla de referencia se crea automaacuteticamente

Formato de las tablas de atributos El fichero de base de datos con el archivo de formas (archivo dbf) tiene la estructura siguiente

ID AREA ORG REC 1990 2000 CH_90_00 ORG_05 2005 CH_00_05

1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060

No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado Utilizado Utilizado Utilizado No utilizado Utilizado Utilizado

19

Clases especiacuteficas por Africa

ID SHAPE identificaciones de segmentos generadas por el sistema AREA indica la superficie del segmento en m2 ORG coacutedigos de clase originales 1990 y 2000 prorrogados (concatenados) REC coacutedigos de clase finales 1990 y 2000 (concatenados) 1990 coacutedigos de clase 1990 cambios si se han modificado durante la validacioacuten 2000 coacutedigos de clase 2000 cambios si se han modificado durante la validacioacuten CH_90_00 coacutedigos de clase 1990 y 2000 (concatenados) cambios si se han modificado durante la validacioacuten ORG_05 coacutedigos de clase originales 2005 2005 coacutedigo de clase 2005 cambios si se han modificado durante la validacioacuten CH_00_05 coacutedigos de clase 2000 y 2005 (concatenados) cambios si se han modificado durante la validacioacuten

Leyenda colores y coacutedigos A continuacioacuten se resumen los colores nombres de clase y coacutedigos asociados de las leyendas Cobertura vegetal del suelo y Ocupacioacuten del suelo La leyenda Cobertura vegetal del suelo para Aacutefrica difiere en tres clases el coacutedigo es diferente para ldquoOtros Suelos Boscosos clase (22 en vez de 20) y la clase Otras Cobertura del Suelo se divide en dos subclases Otras Cobertura de Vegetatioacuten y Suelo Nudo amp Edificado

Leyenda laquoCobertura vegetal del sueloraquo

Leyenda laquoOcupacioacuten del sueloraquo

20

Construir una nueva plantilla de entrada basada en el archivo csv ya existente El archivo binario IDL laquo[dateset_name]_templatesavraquo contiene informacioacuten para leer el archivo de entrada [dataset_name]csv normalmente se suministra junto con el archivo csv En caso de que el archivo laquo[dataset_name]_templatesavraquo se corrompa o se pierda o de que el archivo de entrada csv sea diferente del suministrado (por ejemplo si tiene un nombre diferente) apareceraacute un laquoasistenteraquo (wizard) que pediraacute al usuario que cree de nuevo la plantilla El paso 1 del laquoasistenteraquo muestra la estructura del archivo y pide que esta se especifique (seleccione laquoDelimitedraquo)

La primera liacutenea es el encabezamiento que contiene la descripcioacuten de los campos y es necesario para saltar a la liacutenea 2

21

El delimitador de campos tiene que configurarse como laquoCommaraquo y hay que cerciorarse de que se detectan los nueve campos

Para cualquier campo seleccione laquoStringraquo como laquoTyperaquo y haga clic en laquoFinishraquo

22

Errores conocidos En algunas ocasiones poco frecuentes se pueden encontrar triaacutengulos negros en la clasificacioacuten (como se ve en ventana de la derecha de la siguiente imagen) Esto se debe a una simplificacioacuten de poliacutegonos que se cruzan entre ellos formando triaacutengulos simples y maacutes pequentildeos

23

Anexo II Bibliografiacutea relacionada con el Proyecto TREES-3 del CCI

Achard F Stibig H-J Eva HD et al Estimating tropical deforestation Carbon Management 2 (2010)

Beuchle R Eva HD Stibig H-J et al A satellite data set for tropical forest change

assessment Int J Remote Sens 3222 7009-7031 (2011) Bodart C Eva HD Beuchle R et al Pre-processing of a sample of multi-scene and multi-

date Landsat imagery used to monitor forest cover changes over the tropics ISPRS-J Photogramm Remote Sens 66 555ndash563 (2011)

Duveiller G Defourny P Descleacutee B Mayaux P Deforestation in Central Africa estimates at

regional national and landscape levels by advanced processing of systematically-distributed Landsat extracts Remote Sens Environ 112(5) 1969ndash1981 (2008)

Eva HD Carboni S Achard F et al Monitoring forest areas from continental to territorial

levels using a sample of medium spatial resolution satellite imagery ISPRS-J Photogramm Remote Sens 65 191-197 (2010)

Eva HD Achard F Beuchle R et al Forest cover changes in tropical South and Central America from 1990 to 2005 and related carbon emissions and removals Remote Sensing 4 1369-1391 (2012)

FAO JRC SDSU UCL The 2010 global forest resources assessment remote sensing

survey an outline of the objectives data methods and approach Food and Agriculture Organization of the UN Rome (2009)

Mayaux P Holmgren P Achard F Eva HD Stibig HJ Branthomme A Tropical forest cover

change in the 1990s and options for future monitoring Philos Trans R Soc B-Biol Sci 360 373-384 (2005)

Potapov P Hansen MC Gerrand AM et al The global Landsat imagery database for the

FAO FRA remote sensing survey Int J Digital Earth1 1753-8955 (2010)

Raši R Bodart C Stibig HJ et al An automated approach for segmenting and classifying a large sample of multi-date Landsat imagery for pan-tropical forest monitoring Remote Sens Environ 115 3659ndash3669 (2011)

Ridder RM Options and recommendations for a global remote sensing survey of forests

Food and Agriculture Organization of the UN Rome Italy Forest Resources Assessment Working Paper 141 (2007)

USGS Imagery for Everyone Timeline set to release entire USGS Landsat archive at no

charge Technical Announcement (2010) Disponible en httplandsatusgsgovdocuments

24

Comisioacuten Europea EUR 24683 ES ndash Joint Research Centre ndash Institute for Environment and Sustainability Tiacutetulo Manual del usuario de la herramienta de validacioacuten del cambio en la cobertura vegetalocupacioacuten del suelo Autores Dario Simonetti Reneacute Beuchle y Hugh D Eva Luxemburgo Oficina de Publicaciones de la Unioacuten Europea 2012 ndash 26 pp ndash 21 x 297 cm EUR ndash Scientific and Technical Research series ndash ISSN 1018-5593 ISBN 978-92-79-24750-7 doi10278823691 Resumen El proyecto TREES-3 del CCI tiene por objeto estimar los cambios en la cobertura forestal a nivel continental y regional para el cinturoacuten tropical y para los periacuteodos 1990-2000 y 2000-(2005)-2010 basaacutendose en una muestra sistemaacutetica de los mapas de los cambios en la cobertura forestal Se ha desarrollado un sistema para el tratamiento y evaluacioacuten de los cambios en la cobertura vegetal a partir de un amplio conjunto de datos de imaacutegenes de resolucioacuten media multitemporales (unidades de muestra de 20 km x 20 km analizadas a partir de imaacutegenes del sateacutelite Landsat) La principal tarea es evaluar de la manera maacutes exacta posible y para cada unidad de muestra la cobertura forestal y los cambios en esta entre dos fechas El anaacutelisis incluye un paso final crucial de verificacioacuten visual y asignacioacuten definitiva de etiquetas de cobertura vegetal efectuado por funcionarios nacionales responsables de los bosques o expertos en teledeteccioacuten de los paiacuteses tropicales La interpretacioacuten visual se lleva a cabo interdependientemente en imaacutegenes de dos fechas a fin de verificar y ajustar las etiquetas preasignadas a cada segmento para las diferentes fechas Con este fin se ha desarrollado una aplicacioacuten especiacutefica autoacutenoma que es una interfaz de usuario graacutefica denominada laquoHerramienta del CCI de validacioacuten del cambio en la cobertura vegetalraquo La finalidad de esta herramienta es proporcionar una interfaz de faacutecil manejo con un conjunto optimizado de oacuterdenes para navegar para evaluar un conjunto de datos de imaacutegenes de sateacutelite y mapas de la cobertura vegetal y para corregir faacutecilmente las etiquetas de la cobertura vegetal seguacuten corresponda En esta tarea la FAO estaacute colaborando con el CCI dentro de la encuesta sobre la teledeteccioacuten para la evaluacioacuten de los recursos forestales mundiales (laquoGlobal Forest Resource Assessment (FRA) Remote Sensing Surveyraquo) El CCI le ha antildeadido funcionalidad a la herramienta para permitir el etiquetado de clases de ocupacioacuten del suelo que forma parte de la clasificacioacuten FRA El presente documento teacutecnico titulado laquoManual de instrucciones para la herramienta del CCI de validacioacuten del cambio en la cobertura vegetalocupacioacuten del sueloraquo (JRC Land CoverUse Change Validation Tool) describe los pasos que deben seguirse para la instalacioacuten de la herramienta en un ordenador personal asiacute como las caracteriacutesticas detalladas de esta interfaz graacutefica de usuario especiacutefica Los autores agradecen las aportaciones de los usuarios de la herramienta especialmente la informacioacuten respecto a cualquier problema de software o las sugerencias para la mejora de futuras versiones de la herramienta

25

Coacutemo obtener publicaciones de la UE Nuestras publicaciones de pago pueden obtenerse en la libreriacutea de la UE laquoEU Bookshopraquo (httpbookshopeuropaeu) donde se puede hacer un pedido al agente de ventas que se elija La Oficina de Publicaciones tiene una red mundial de agentes de ventas Sus datos de contacto pueden solicitarse enviando un fax a (352) 29 29-42758

26

La misioacuten del CCI es prestar apoyo cientiacutefico y teacutecnico orientado por el cliente a la concepcioacuten desarrollo ejecucioacuten y seguimiento de las poliacuteticas de la UE Como servicio de la Comisioacuten Europea el CCI (JRC) funciona como centro de referencia de la Unioacuten en materia de ciencia y tecnologiacutea Cercano al proceso de toma de decisiones sirve al intereacutes comuacuten de los Estados miembros a la vez que mantiene su independencia respecto a intereses particulares privados o nacionales

L

B-N

A-2

4683-E

S-C

I

La misioacuten del Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad es dar apoyo teacutecnico y cientiacutefico a las poliacuteticas de la Unioacuten Europea para la proteccioacuten y el desarrollo sostenible del medio ambiente a nivel europeo y mundial Comisioacuten Europea Centro Comuacuten de Investigacioacuten (Joint Research Centre) Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad Informacioacuten de contacto Direccioacuten Via E Fermi 2749 I-21027 Ispra (VA) Italia Correo electroacutenico renebeuchlejrceceuropaeu Fax+39 0332 78 9073 httpiesjrceceuropaeu httpeceuropaeudgsjrcindexcfm Aviso juriacutedico Ni la Comisioacuten Europea ni ninguna persona que actuacutee en su nombre son responsables del uso que pudiera hacerse de esta publicacioacuten

Europe Direct es un servicio que le ayudaraacute a encontrar respuestas a sus preguntas sobre la Unioacuten Europea

Nuacutemero gratuito ()

00 800 6 7 8 9 10 11

() Algunos operadores de telefoniacutea moacutevil no autorizan el acceso a los nuacutemeros 00800 o cobran por ello Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea en el servidor Europa de Internet (httpeuropaeu) JRC68975 EUR 24683 ES ISBN 978-92-79-24750-7 ISSN 1018-5593 doi10278823691 Luxemburgo Oficina de Publicaciones de la Unioacuten Europea 2012 copy Unioacuten Europea 2012 Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica Impreso en Italia

2



contratista

3








4










5


6


7


4 Instalacioacuten









8



51 Puesta en marcha




9





1990

2000

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

2



contratista

3








4










5


6


7


4 Instalacioacuten









8



51 Puesta en marcha




9





1990

2000

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

3








4










5


6


7


4 Instalacioacuten









8



51 Puesta en marcha




9





1990

2000

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

4










5


6


7


4 Instalacioacuten









8



51 Puesta en marcha




9





1990

2000

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

5


6


7


4 Instalacioacuten









8



51 Puesta en marcha




9





1990

2000

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

6


7


4 Instalacioacuten









8



51 Puesta en marcha




9





1990

2000

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

7


4 Instalacioacuten









8



51 Puesta en marcha




9





1990

2000

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

8



51 Puesta en marcha




9





1990

2000

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

9





1990

2000

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

10









11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

11











12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

12







13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

13






14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

14





15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

15









16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

16








17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

17



N17_W091 76 76 10 10 10 20 20 99 L 75 H N17_W091 160 160 10 10 10 30 99 99 L 25 H N17_W091 162 162 10 10 10 99 99 99 - - -




18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

18






1 123456 1020 1220 12 20 1220 10 30 2030 2 78910 1260 1260 20 60 2060 20 60 6060


19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

19






20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

20



21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

21



22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

22


23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

23






















24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

24


25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

25


26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

26


L

B-N

A-2

4683-E

S-C

manual del usuario para la herramienta del cci de...

Documents