NewsPapel y pastade papel

11

INGOLD Leading Process Analytics

Perspectivas de la analítica de procesos líquidos

Información de estado en tiempo real con tecnología ISM ISM facilita mucho el manejo de sistemas analíticos de proceso, desde la instalación inicial hasta el mantenimiento, pasando por la sustitución del sensor. ISM se halla disponible para todos los parámetros im-portantes de medición analítica. La infor-mación del estado del sensor ISM en tiem-po real permite un mantenimiento verda-deramente predictivo:■ Fecha de sustitución del sensor con in-

dicador dinámico de vida útil (DLI – «Dynamic Lifetime Indicator»)

■ La fecha de la siguiente calibración se supervisa por medio del temporizador adaptado de calibración (ACT – «Adaptive Calibration Timer»)

■ Documentación electrónica del histo-rial de calibración

M400 – el transmisor de múltiples parámetros para una mayor flexi-bilidadLos transmisores tienen que ser fáciles de manipular, versátiles en su uso y ren-tables en cuanto a optimización y mante-nimiento del proceso. El nuevo transmi-sor M400 de METTLER TOLEDO cumple todos estos requisitos y es un componente de canal individual, de múltiples paráme-tros, pudiendo medir los siguientes: ■ pH / ORP, ■ oxígeno o ■ conductividad.

El M400 es compatible con cualquier sen-sor analógico o innovador ISM («Intelli-gent Sensor Management» – gestión inte-ligente de sensores) digital, y ello garan-tiza la máxima flexibilidad.

M400 – el transmisor versátil para mediciones avanzadas de proceso El nuevo transmisor flexible M400 está diseñado para aplicaciones exi-

gentes y ofrece tecnología ISM® con un innovador y singular indicador

dinámico de vida útil (DLI). Éste sirve para mediciones de pH / ORP, oxí-

geno y conductividad, y es compatible con sensores analógicos e ISM.

2 METTLER TOLEDO News Papel y pasta de papel 11

Editor / Producción Mettler-Toledo AG

Analítica de Procesos

Im Hackacker 15

CH-8902 Urdorf

Suiza

IllustracionesMettler-Toledo AG

Henan Nanbei Paper Co

Ekman, Sweden

Alcon consulting

Sujeto a modificaciones técnicas.

© Mettler-Toledo AG 07/08

Impreso en Suiza.

La estrategia del proyectoEl cliente – integrante de uno de los gru-pos más importantes de pulpa y papel de Brasil – no sólo planificó la obtención de nuevos equipos, sino establecer también el número adecuado de sus proveedores, contratando a una empresa de ingeniería responsable de la caustificación, vapori-zación, lixiviación de cenizas y vulcani-zación, para estudiar la situación existen-

El escenario de pre-expansiónCuando comenzó el proyecto de expan-sión, METTLER TOLEDO ya se había es-tablecido como proveedor de sistemas de medición analítica de pH y conductivi-dad. METTLER TOLEDO también era res-ponsable de la sustitución de sensores y electrodos y de los servicios generales de consulta.

Calidad de servicio como valor añadido es clave para los proyectosUn fabricante líder de pulpa y papel de Brasil eligió METTLER TOLEDO

cuando decidió duplicar su capacidad de producción. La competencia de

METTLER TOLEDO en sistemas de medición analítica y la calidad de su

servicio fueron aspectos decisivos para adjudicarse la oferta.

www.mt.com / m400

La característica «Plug and Mea-sure»™ (enchufar y medir) mini-miza costes de mantenimiento«Plug and Measure» permite al usuario iniciar la medición en pocos segundos: ■ Riesgo minimizado de problemas de

instalación gracias a una puesta en servicio simplificada

■ Los datos de calibración actualizados se guardan en sensores ISM y se envían directamente al transmisor

Alta fiabilidad incluso en aplica-ciones avanzadas de proceso Mientras el transmisor M300 está diseña-do para aplicaciones básicas de proceso, el transmisor M400 es la opción adecuada para aplicaciones críticas en la:■ Industria papel y pasta de papel■ Industria química.

El transmisor de múltiples parámetros M400 es compatible con electrodos y sensores ISM®.

Además el singular iSense Asset Suite para pH y OD (que aparecerá en el mercado en el cuarto trimestre de Q4 / 2008) ofrece una calibración de control fiable en un entorno de gestión de calidad y garantiza un registro totalmente rastreable de cada sensor a lo largo de su vida útil.

iSense es un software único y muy fácil de usar. No tiene más que conectar su sensor a su ordenador a través de un puerto USB.

te y en caso necesario excluir algún que otro proveedor en base a un contrato de ingeniería, adquisición y construcción (EPC – «Engineering, Procurement and Construction»). Esta estrategia incluyó también todos los sistemas de medición analítica para controlar los diferentes procesos de producción.

La competencia es la clave de los proyectosEl cliente tenía un buen historial con bu-cles de pH y conductividad de METTLER TOLEDO funcionando a plena satisfac-ción. Sin embargo, METTLER TOLEDO no cubría otros parámetros, como flujo y presión; por consiguiente, la empresa de ingeniería evaluadora propuso a un pro-veedor de una única fuente como sustitu-ción.

METTLER TOLEDO desbancó a su competidor Desafiada por el riesgo de perder toda su cartera de productos para este cliente, METTLER TOLEDO presentó su propia propuesta a través de otra empresa de in-geniería, retando eficazmente al competi-dor de tecnología de pH y conductividad. Al efectuar una comparación directa con las prestaciones de medida de METTLER TOLEDO, el competidor fue descartado como proveedor de sistemas de pH y con-ductividad. La empresa de ingeniería eva-luadora reconoció que este cliente sacrifi-caría peligrosamente su rendimiento de proceso si persiguiera un proveedor ade-cuado en lugar de «resultados de medi-ción».

La clave para una colaboración verdadera – el servicio postventaJunto al rendimiento del producto, debe-ría hacerse hincapié en que el servicio postventa competente de METTLER TOLEDO fue la clave para adjudicarse di-chas aplicaciones, las cuales requieren robustez y medición precisa.

Soluciones de METTLER TOLEDO Sistemas de medición de pH instalados:■ Electrodo de pH InPro 4800 SG ■ Transmisor de pH – pH 2100 e / 2H ■ Carcasa retráctil InTrac 787 y

carcasas de inmersión o fijos

Sistemas de medición de conductividad instalados:■ Sensores de conductividad

InPro 7000, InPro 7108 e InPro 7250■ Transmisor de conductividad

Cond 7100 e / 2H

Ventajas del sistema ■ Transmisor de pH

y conductividad Los transmisores de pH y conductivi-

dad se comunican utilizando un pro-tocolo de comunicaciones HART® que no sólo permite la configuración del transmisor in situ, sino que también

aumentan la seguridad del proceso reduciendo los periodos de funciona-miento. HART® permite también en-viar a un PLC información de medida, como pH y temperatura, y realizar un diagnóstico del sensor utilizando el sistema de referencia.

■ Sensores de conductividad INGOLD

METTLER TOLEDO ofrece una gama completa de sensores, desde sensores baja conductividad (sensores de 2 electrodos) de alta conductividad (sensores inductivos). Dependiendo de la aplicación fue posible proporcionar el sensor adecuado (InPro 7000, InPro 7108 o InPro 7250).

■ Electrodo de pH INGOLD El electrodo de pH InPro 4800 SG es

ideal para entornos químicos difíciles. El trayecto de difusión extremada-mente largo, con dos cámaras de elec-trólito y una unión PTFE («PolyTetra-FluoraEthylen» – politetrafluoroetile-no), repele la suciedad. Se trata de un electrodo de bajo mantenimiento, con una temperatura de funcionamiento de hasta 130 °C (266 °F) y una presión de hasta 13 bar (188 psi).

El uso de sensores resistentes y fiables en aplicaciones difíciles es un factor crítico para un concepto de medición eficaz y de bajo mantenimiento. Ello aumenta la productividad y reduce los costes totales de producción.

3METTLER TOLEDO News Papel y pasta de papel 11

www.mt.com / cond

www.mt.com / pro-pH

Todo lo que acaba bien es buenoPrescindiendo del antiguo concepto estratégico, y tras considerar la rela-ción estable y exitosa, el cliente deci-dió continuar su colaboración con METTLER TOLEDO. Por otra parte, se incrementó el alto número de bu-cles de medición de pH y conductivi-dad que se encontraban ya en fun-cionamiento, y se crearon nuevas posibilidades de suministro y mante-nimiento de estos sistemas, inclu-yendo la sustitución de consumi-bles.

Sensor InPro 7250 PFA.

4METTLER TOLEDO News Papel y pasta de papel 113

Resistencia asociada a precisión de medición El sensor inductivo de conductividad InPro 7250 PFA de METTLER TOLEDO se compone de dos bobinas de alta precisión herméticamente cerradas en una matriz polimérica de perfluoroalkoxy (PFA) ro-busta y químicamente resistente. El sen-sor presenta la misma y extraordinaria calidad de medida que la versión PEEK, pero es incluso más resistente contra pro-ductos químicos agresivos. PFA es inerte a ácidos minerales fuertes, bases inorgáni-cas, agentes oxidantes inorgánicos y solu-ciones salinas.

Este robusto diseño lo convierte en la so-lución ideal para el control de concentra-ción química en línea en entornos difíci-les donde se requieren mediciones preci-sas, rápidas y económicas.

Sens

or in

duct

ivo

de c

ondu

ctiv

idad InPro 7250 PFA – la solución a los problemas

para aplicaciones de elevada agresividad Este sensor de conductividad, inductivo y robusto, está diseñado para

aplicaciones químicas de alta resistencia, como las existentes en pro-

cesos de pulpa y papel.

www.mt.com / inpro7250pfa

Procesos químicos: amplio rango de condiciones de aplicación En procesos donde la concentración de sosa cáustica es crítica para la calidad y el rendimiento del producto, el InPro 7250 PFA permite un control fiable del proceso incluso a altas temperaturas.

A pesar de la utilización de sofisticados programas de tratamiento químico, la escamación y la suciedad de naturaleza orgánica son aspectos frecuentes en siste-mas de agua de enfriamiento. El sensor InPro 7250 PFA es insensible a la suciedad y a ácidos fuertes, y por tanto, una opción de instrumentación para la mejor prácti-ca.

Procesos de pulpa y papel: mayor tiempo útil de producción El sensor InPro 7250 PFA mantiene un rendimiento máximo donde los altos ni-veles de fibras tienden a inhabilitar elec-trodos convencionales en procesos textiles y de pulpa y papel.

Ventajas del sensor■ Amplio rango de medición ■ Amplio rango de aplicaciones■ Insensible a la suciedad ■ Resistente a productos químicos,

incluso a ácidos fuertes ■ Máxima precisión de medición ■ Atractiva relación coste / rendi-

miento ■ Máxima seguridad de proceso■ Exento de mantenimiento

Aguas residuales industriales: supervisión de efluentesLa supervisión continua de efluentes in-dustriales no sólo es un factor crítico por razones ecológicas, sino también para el funcionamiento económico de las plan-tas. Habida cuenta de que el sensor induc-tivo de conductividad InPro 7250 PFA no es susceptible de ensuciarse, el mismo es especialmente adecuado para aplicacio-nes de ese tipo.

Transmisor de conductividad 7100 e.

5 METTLER TOLEDO News Papel y pasta de papel 11

Mayores tiempos de producciónEl diseño duradero garantiza un funcio-namiento fiable en las aplicaciones más agresivas. La carcasa está disponible en aleación de níquel, o Hastelloy, con ace- ro inoxidable o en titanio con cierre de Viton® o Kalrez®.

Alta seguridad de funcionamiento con válvula de bolaLa válvula de bola es la solución contras-tada en la industria para separar el proce-so del entorno. El InTrac 785 ha sido dise-ñado con una punta integral a prueba de estallidos para lograr la máxima seguri-dad. La válvula de bola del InTrac 785 aísla fiablemente el sensor del proceso para conseguir un funcionamiento segu-ro y continuo.

Intervalos de mantenimiento flexibles Acceso al sensor sin interrupción del pro-ceso. La simple retracción del sensor y el cierre del proceso a través de la válvula de bola permiten un mantenimiento senci-llo. Con el mango en forma de T no se requiere ninguna herramienta para el funcionamiento diario y el acceso al sen-sor.

Amplia gama de opciones de instalaciónEl diseño único proporciona versatilidad adicional y permite mediciones de ■ pH, ■ oxígeno disuelto y ■ turbidez.

InTrac 785 permite un funciona-miento del sensor en línea La carcasa retráctil InTrac 785 es la vía fácil y económica de acceder al sensor sin interrumpir el proceso. Siempre que sea necesario inspeccionar el sensor, median-te una simple retracción del mismo y el cierre de la válvula de bola se pone rápi-damente en funcionamiento el sensor.

InTrac 785 para aplicaciones difícilesDiferentes materiales para piezas hume-decidas por el producto circundante per-miten que la carcasa pueda usarse en las difíciles aplicaciones que existen general-mente en la industria■ Química, ■ petroquímica y ■ de pulpa y papel.

InTrac 785 – adaptable también a su procesoEl InTrac 785 permite una extensa gama de posibilidades de instalación, gracias a la longitud variable de inserción de hasta 220 mm (8,66 pulgadas) y a una amplia variedad de conexiones de proceso. Si existe ya la válvula de bola o es necesario aplicar una norma de fábrica, InTrac 785 también puede obtenerse sin válvula de bola ni conexión de proceso.

Nuev

a ca

rcas

a In

Trac

785

www.mt.com / intrac785

InTrac 785 – para aplicaciones químicas exigentes El nuevo InTrac 785 de METTLER TOLEDO es una carcasa retráctil alta-

mente flexible y robusto para procesos químicos exigentes, el cual se

ha diseñado para un servicio muy fiable con bajo mantenimiento.

Visite la página para más informaciónMettler-Toledo AGProcess AnalyticsIm Hackacker 15CH-8902 UrdorfSuiza

www.mt.com/pro

El catálogo ofrece una amplia vista general de caracterís-ticas y especificaciones de productos, ventajas y ámbitos de aplicación recomendados, detalles de pedido y mucha más información para soluciones de medición analítica de proceso.

El catálogo de productos incluye soluciones completas de medición para los parámetros siguientes:■ pH■ Oxígeno disuelto y O2 en gases■ Ozono■ CO2 disuelto■ Conductividad■ Turbidez ■ TOC (carbono orgánico total)■ Caudal

La gama de productos presentada incluye:■ Electrodos / sensores■ Carcasas■ Conexiones de proceso ■ Transmisores / analizadores■ Sistemas de limpieza y calibración ■ Cables■ Accesorios

Encargue hoy su copia de esta práctica herramienta desk tool.

Catálogo de productos Disponible nueva edición 08 / 09 Obtenga con el nuevo catálogo de productos 08 / 09 una vista general

de los últimos productos INGOLD y THORNTON disponibles para su

aplicación de proceso.