Número 2121. Zenbakia

Diciembre de 2006 2006ko abendua

Boletín de Información

Municipal

Udal InformazioAldizkaria

Por cuarto año consecutivo, elAyuntamiento de Ezkabarte

ha organizado la Cabalgata delos Reyes Magos, que tendrá lu-gar durante la tarde-noche del 5de enero y que volverá a sem-brar de emoción las calles y loshogares de las ocho localidadesdel Valle.La Cabalgata contará con dos re-corridos para hacer más ágil eltrabajo de la comitiva. Los ReyesMelchor, Gaspar y Baltasar iránacompañados en sus carrozaspor los pajes, quienes portaránmultitud de regalos. No faltarála música navideña de los vi-llancicos ni la lluvia de carame-los.En un primer trayecto, la Cabal-gata saldrá a las 7 de la tarde deOrikain. Después llegará a Azozy se espera que para las 7:30 dela tarde ya haya hecho su entra-da en la localidad de Arre.El segundo trayecto partirá deZildotz, también a las 7 de la tar-de. A las 7:15 está prevista la lle-gada de la comitiva a Orrio y alas 7:30, a Makirriain. A las 7:45los Reyes Magos harán acto depresencia y recorrerán las callesy hogares de Eusa. A las 8 de latarde serán los niños de Soraru-ren quienes recibirán a la comi-tiva.

Olentzero bajará del montehasta Arre y Makirriain

El Ayuntamiento de Ezkabarteha concedido una subvenciónde 1.500 euros para sufragar losgastos de los Olentzeros que seorganizan en el Valle y que, co-mo en años pasados, tienen lu-

gar en las localidades de Arre yMakirriain. Este año, el simpáti-co carbonero bajará del montecargado de regalos en la tardedel 23 de diciembre, sábado.Olentzero llegará a Arre a las7:30 de la tarde y lo hará un añomás entrando por el puente vie-jo acompañado de un grupo decaseros que portarán antorchasy un burro cargado de regalos,mientras los vecinos cantan vi-llancicos. Seguidamente, todosacudirán a la plaza de la locali-dad donde tendrá lugar unachistorrada popular para feste-

jar el emotivo acto.Media hora antes, a las 7 de latarde, Olentzero habrá hecho yaacto de presencia en Makirriain.Bajará del monte por el caminode Azketa acompañado de uncarro lleno de regalos y al son dela música de los txistularis. Unavez alcanzado el pueblo, se reu-nirá con niños y mayores en ellavadero, donde entregará algu-nos regalos a los más pequeños.Los txistularis amenizarán tam-bién la cena que se servirá des-pués en la Sociedad y a la queacudirán todos los vecinos del

pueblo que lo deseenen comiti-va, cantando villancicos.

Aguinaldo del Club deJubilados

El Club de Jubilados San Románvolverá a obsequiar a sus 147socios con un aguinaldo. El ac-to de felicitación de las fiestasnavideñas tendrá lugar el 19 dediciembre, martes, de 4:30 a 8de la tarde en los locales delclub. Todos los socios serán ob-sequiados con una bolsa navi-deña que contendrá un lote deconservas y una barra de turrón.

Orikain celebró sutradicional conciertoprenavideño

Con la parroquia Santiago deOrikain abarrotada de público,el pasado día 2 de diciembre secelebró a mediodía el tradicio-nal concierto pre-navideño queorganiza la localidad. En estaocasión participaron 25 alum-nos de violín de la profesoraKarmele Cendoya, residente enOrikain. Estos jóvenes músicoscuentan con edades comprendi-das entre los 3 y 15 años y estu-vieron acompañados al pianopor Daniel Gutiérrez.Hubo otra invitada de lujo, co-mo lo fue la soprano de la loca-lidad Amaia Larrayoz.Todos los congregados en la pa-rroquia pudieron disfrutar escu-chando un variado repertorioque incluía obras de Haëndel,Bach y Seitz, además de villan-cicos y canciones populares pro-pias ya de estas fechas tan cerca-nas a la Navidad.

Los Reyes Magos y Olentzero traerán lailusión al Valle de Ezkabarte

Ezkabarte

Imagen del Olentzero de Makirriain.

Olentzero Ezkabarten

Ondoko hauek izanen dira Gabonetako ekitaldinagusiak: batetik, Olentzerori harrera eginen zaio

Gabon Gauean Arren eta Makirriainen; eta bestetik,Errege Magoen Kabalgatak Ezkabarteko herriakzeharkatuko ditu urtarrilaren 5eko gauean.

El Olentzero de Arre y Makirriain, la noche del 23 de diciembre, y la Cabalgata de Reyes, la noche del 5 de ene-ro, que recorrerá los pueblos del Valle de Ezkabarte, serán las notas navideñas más significativas de las próximasfiestas, esperadas con gran ilusión, especialmente por los más pequeños de cada casa.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Aprobado el PlanParcial que da luzverde a 800viviendas en Arre

Comprada la casaparroquial deCildoz Con la compra de la casaparroquial de Cildoz, elAyuntamiento deEzkabarte ha dado ya elprimer paso paraposibilitar la construcciónde la plaza proyectadadentro de las normasurbanísticas de estalocalidad.La casa parroquial deCildoz ha sido comprada alArzobispado de Pamplonapor un coste de 94.980euros, un diez por cientomenos que el precioestipulado inicialmente. Elinmueble será ahoraderruido, lo que permitiráconstruir próximamente eneste solar dicho espaciopúblico.

Parke berriaZildotzen

Zildozko parrokia-etxeaIruñeko

Artzapezpikutzari erosidiote, 94.980 eurorentruke. Eraikina botakodute, bertan plaza publikobat egin ahal izateko.

Autorización para arreglar lacalle junto a la iglesia deOrikainEl Ayuntamiento de Ezkabarte ha acordadoanticipar el arreglo de la calle junto a la iglesiade Orikain antes del año 2008. Por esta razón,ha solicitado ya al Gobierno de Navarraautorización para acometer en breve estasobras con el fin, además, de que elAyuntamiento cuente con la correspondientesubvención foral en dicho año aunque lasobras se ejecuten un año antes.El proyecto de urbanización de esta calle estáincluido en el Plan Cuatrienal de la localidad,que incluye una serie de obras para ejecutar en2008, de las que un 70% subvenciona elGobierno de Navarra y el resto, un 30%, correna cargodel Ayuntamiento.No obstante y dadas las malas condiciones enlas que se encuentra este vial de Orikain, elAyuntamiento ha querido agilizar los trámitespara que las obras se acometan en el menorplazo de tiempo posible.

Orikaingo elizaren ondoko kalekokonponketa aurreratuko dute

Lau Urterako Planak beregain hartu ditu Orikaingoelizaren ondoko kaleko urbanizatze lanak. Egun

dagoen egoera txarra dela eta, Udalak konponketaaurreratu nahi du.

2 Ezkabarte

Agilizados lostrámites para arreglosde pavimentación enEusaEl Ayuntamiento de Ezkabarteacordó en su sesión plenaria denoviembre aprobar elcondicionado para sacar aconcurso la adjudicación de lasobras contempladas en el PlanCuatrienal de 2007 referentes a lapavimentación de la plaza y lacalle de las Huertas de Eusa.De este modo, una vez seadjudiquen las obras, comenzaránlos arreglos de pavimentación deestos puntos de la localidad deEusa, que actualmente seencuentran en un estado bastantedeteriorado.

El pleno del Ayuntamiento de Ezkabarte aprobó el pasado mes de octubreen sesión extraordinaria el Plan Parcial del Área 3 de Arre, que contemplala construcción de una urbanización con 800 viviendas en esta localidad.El Plan Parcial supone el primer paso para el desarrollo de esta zona urba-nística que hasta hace poco tiempo estaba paralizado a la espera de los in-formes favorables de los departamentos de Ordenación del Territorio yObras Públicas del Gobierno de Navarra.Una vez aprobado el Plan Parcial, se va a acometer el proyecto de reparce-lación y urbanización de esta zona de Arre, que se espera pueda estar apro-bado para la primavera, fecha en la que se iniciarían las obras de estas vi-viendas.

3Ezkabarte

Sorauren: La Sexta, en elCanal 27Los vecinos de Sorauren ya pueden sintonizarLa Sexta de televisión a través del canal 27 desus aparatos receptores. Una vez hecha en sudía la instalación de la televisión por cable enesta localidad, ahora dicho canal ofrece ya laposibilidad de sintonizar La Sexta en losreceptores de televisión

El Ayuntamiento de Ezkabarte va a poner en mar-cha a partir del 13 de enero unos talleres infantilesque acogerán a todos los niños del Valle de 5 a

10 años de edad que lo deseen. El servicio, quees gratuito, funcionará todos los sábados hasta elmes de junio en horario de 10:30 a 12:30 horas. Es-ta nueva actividad va a tener lugar en la Sala Mul-tiusos del Ayuntamiento de Ezkabarte, situada enla calle Trinidad de Arre.En estos talleres se va a programar una ampliaserie de actividades como son los de ma-nualidades, lectura, apoyo escolar y acti-vidades físicas, entre las que se incluyemultideporte, juegos y aeróbic infantil.El Ayuntamiento pretende con esta iniciati-va facilitar un lugar de encuentro para que losniños del Valle puedan disfrutar con actividadeslúdicas aprovechando el tiempo libre que les de-ja el sábado.Monitores de la empresa “Depor Nova” serán quienesse encarguen de llevar adelante este tipo de actividad.Lainscripción debe hacerse en el Ayuntamiento de Ezka-barte en el horario habitual de oficina. El plazo perma-necerá abierto hasta el 28 de diciembre.Las plazas son limitadas y cabe la posibilidad de crearmás de un grupo de niños en función de la demanda. Entodo caso y para recibir más información, dirigirse a lasoficinas municipales o llamar al teléfono 948 330341.

Tailerrak haurrentzaturtarrilaren 13tik aurreraEzkabarteko Udalak urtarriletik aurrerahaurrentzako tailerrak jarriko ditu martxan.Tailer horietan ibarreko 5 eta 10 urte bitartekohaurrek parte hartu ahal izanen dute. Zerbitzuadoakoa da eta, ekainera arte, larunbatero10:30etik 12:30era egonen da zabalik.Jarduera Ezkabarteko Udaletxean eginen da,erabilera anitzeko gelan, ArrekoTrinidad kalean.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

El Ayuntamiento organizatalleres infantiles gratuitos paralos sábados por la mañana

Adjudicado elproyecto para eldesarrollo de larevisión del PlanMunicipalEl Ayuntamiento del Valle deEzkabarte tenía previstoadjudicar el 15 de diciembreel proyecto para larealización y redacción deldesarrollo del Plan Municipal Los objetivos municipalesdel Plan fueron aprobadosen sesión plenaria en elpasado mes de abril. Trasser conocidos los planesforales del Gobierno deNavarra, ambasinstituciones, Ayuntamientode Ezkabarte y Gobiernoforal, a través delDepartamento de MedioAmbiente, Ordenación delTerritorio y Vivienda,aprobaron la firma delconvenio de colaboración.Llegado ese momento, seacordó sacar a concurso laredacción del proyecto derevisión del plan, que acabaahora de ser adjudicado.

800 etxebizitzaberri Arren

Arreko 3 GunekoPlanak 800

etxebizitzakourbanizazioa eraikitzeaaurreikusten du.

■ Todos los sábados, los niños de 5 a 10 años podrán disfrutar de esta nuevaactividad que incluye manualidades, lectura, juegos y deporte

■ El servicio tendrá lugar en la Sala Multiusos situada en la calle Trinidad deArre en horario de 10:30 a 12:30 horas

Imagen de viviendas en Arre.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Edita: Ayuntamiento del Valle de Ezkabarte • Coordinación, redacción y diseño: Heda Comunicación • Depósito legal: NA 903/2000Argitaratzen du: Ezkabarteko Udalak • Erredakzio, diseinu eta argitalpen koordinazioa: Heda Comunicación • Lege Gordailua: NA 903/2000

Ezkabarte4

Alrededor de 250 vecinos de los once con-cejos que componen el valle de Ezcabar-

te celebraron el pasado día 29 de octubre en Ja-vier el Día del Valle dentro de los actos conme-morativos del Quinto Centenario del naci-miento del Santo. Los vecinos acudieron acom-pañados por los representantes de la corpora-ción municipal que preside el alcalde, Félix Ido-ate, y los concejales Evaristo Uriza, Beatriz Ola-verría, Lucía Munilla y Alberto Sánchez.La jornada comenzó a las 10:30 con una visitaguiada al Castillo de Javier. Posteriormente, alas 12 se celebró la Misa del Peregrino en el au-ditorio Francisco de Jasso, amenizada por el co-ro de Ezcabarte.

Al término de la eucaristía tuvo lugar una re-cepción oficial para los asistentes de los pueblosinvitados. En el acto intervino el Rector de losJesuitas, Ricardo Sada Aldaz, como represen-tante de la organización del Quinto Centenario;el concejal de Javier, José Antonio Sánchez; y elalcalde de la corporación invitada, Félix Idoa-te.En su intervención, Idoate presentó el valle deEzkabarte como una zona administrativa de laCuenca de Pamplona eminentemente indus-trial, en la que conviven hoy 1700 habitantes.Recordó sus orígenes basados en la agriculturay la ganadería, que hoy atienden unas pocas fa-milias, y señaló que la implantación masiva de

Ezkabarte, Xabierkogazteluan

Joan den urriaren 29an, 250herritarrek hartu zuten parte

Xabierrerako bidaia bateanEzkabarteko Eguna ospatzeko. Udalakantolatu zuen, Xabierko FrantziskorenV. Mendeurrena zela eta. Xabierkogaztelua bisitatu ondoren, JassokoFrantzisko Auditorioan egindakoekitaldi erlijioso batean izan ziren.

JubilatuenElkarteko festa

Arreko San RomanJubilatuen Elkarteak

urteroko festa ospatu zuenazaroaren 18an. Antolatu-tako ekitaldietan ehunlagun inguru izan ziren,haietako 87 bazkide izanik,eta gainontzekoak, ordea,laguntzaile. Elkarteakbatzar orokorra eginen duurtarrilean. Bertan zuzen-daritza-batzordearenberritzea, kuoten egune-ratzea, txangoetako etajolas-jardueretako egita-raua eta bestelako gaiakjorratuko dira.

BuzónPostontzi

A través de la sección “Buzón”, el Ayuntamiento ofrece a los ciudadanos la posibilidad de expresar sus opiniones sobrediversos aspectos de la vida municipal, así como solicitar información sobre servicios concretos. Los casos planteados seránatendidos por los técnicos municipales y se publicarán sus respuestas en los sucesivos boletines. Las cartas deben remitirse a:Boletín Municipal Ezkabarte, sección “Buzón”, Ayuntamiento de Ezkabarte, Oricáin. Igualmente se publicarán las impresionesy escritos de interés que nos envíen los vecinos a pesar de que no guarden relación con la vida municipal.

Un centenar de vecinos se reunió con motivo de lafiesta del Club de JubiladosEl Club de Jubilados San Román de Arre celebró el pasa-do día 18 de noviembre su fiesta anual con diversos ac-tos a los que acudieron alrededor de cien personas, de losque 87 eran socios y, el resto, acompañantes. Precisa-mente entre estos últimos se encontraba Félix Idoate, al-calde de Ezkabarte, así como representantes de las jun-tas del clubes de jubilados de Huarte, Villava, Zizur y Ba-rañain.La jornada se inició a las 12 del mediodía con una misacelebrada en la parroquia San Román de Arre. Tras el ac-to religioso se sirvió un lunch en el pórtico de la iglesia.Los allí reunidos se dirigieron posteriormente al Hotel Ez-kabarte donde se sirvió una suculenta comida que fueamenizada durante el café por música de baile. La fiestase prolongó hasta última hora de la tarde, hora en que unautobús recogió a quienes habían ido sin coche particu-lar para acercarlos hasta sus localidades de residencia.Como ya manda la tradición, no faltaron tampoco los sor-

teos de regalos. Hubo premios para todos los presentesya que cada comensal recibió un caja de vino de BodegasIrache.El Club de Jubilados San Román cuenta en la actualidadcon 147 socios.

Excursión a ElizondoTambién durante las fiestas prenavideñas es habitual quelos jubilados del Valle de Ezkabarte organicen alguna ex-cursión. Este año, la cita estaba señalada para acudir el12 de diciembre a Elizondo, donde el plan del día con-templaba un visita a la localidad y una comida en el Ho-tel Baztán.Pasadas las fiestas y ya en enero, el Club San Román ce-lebrará su asamblea general, en la que básicamente seabordarán temas como la renovación de la Junta y ac-tualización de cuotas, así como calendario de excursio-nes y de otro tipo de actividades de carácter lúdico.

250 vecinos celebraron elDía del Valle de Ezkabarteen Javier

Castillo de Javier y Coral de Ezkabarte, durante su actuación en el Auditorio Francisco de Jasso.

la industria al valle había favorecido la llegada denueva mano de obra y, consiguientemente, el asen-tamiento de más población en un valle con una ex-tensión de 34.000 metros cuadrados.Tras su intervención, Félix Idoate obsequió con sen-dos escudos del valle tallados en madera al Rector delos Jesuitas y al representante de Javier, quien, a suvez, le hizo entrega de una imagen de mármol de SanFrancisco Javier y del pañuelo de fiestas de la locali-dad.A continuación, el coro de Ezcabarte ofreció un con-cierto dentro del ciclo “Mil voces cantan a Javier”. Laformación interpretó canciones populares de Casti-lla y León, Asturias, Extremadura y del folclore vas-co.Los actos oficiales concluyeron con la firma en el Li-bro de Honor del Centenario y con un aperitivo alaire libre frente al auditorio.Posteriormente, todos los vecinos congregados setrasladaron al Hotel Javier, donde tuvo lugar la co-mida de hermandad con un menú suculento y va-riado en el que no faltó el buen ambiente de todoslos que allí se dieron cita.