La solución flexible

Nueva flexibilidad para la cirugía transanal y transabdominal

02

Nueva flexibilidad para la cirugía transanal y transabdominal

Tubo de un solo uso flexibleLa solución inteligente de un solo uso es económica y asegura un abordaje sumamente atraumático. La silicona de alta tecnología se adapta a todo tipo de anatomía, presentando a la vez un alto grado de estabilidad y resistencia. La inteligente lengüeta de introducción facilita el posicionamiento rápido y exacto del tubo; éste se fija a continuación con el anillo de silicona distal. La geometría sofisticada del tubo, con un estrechamiento de la parte central y un anillo de silicona distal, no sólo ofrece el espacio necesario para realizar un trabajo quirúrgico de precisión, sino que garantiza asimismo una fijación segura en el canal anal y la pared abdominal.

Unidad de obturación versátilLa unidad de obturación reutilizable con tres bocas de entrada con válvula para instrumentos con diá-metros de 5 a 15 mm proporciona máxima flexibilidad de trabajo. Un conector Luer adicional para la evacuación pasiva del gas de humo o la aspiración activa del mismo amplía la funcionalidad de la unidad de obturación. Un conector adicional destinado a la medición permanente de la presión intrarrectal garantiza la compatibilidad con el sistema TEM de Richard Wolf.

La flexibilidad es la clava de la eficacia. KeyPort flex es sinónimo de eficacia en todas las dimensiones. El tubo de silicona flexible facilita la introducción. La combinación inteligente de componentes reutilizables y de un solo uso proporciona una ventaja económica. La compatibilidad con el sistema TEM de Richard Wolf, así como con el instrumental laparoscópico estándar, garantiza la seguridad de la inversión.

Dentro del sistema completo KeyPort flex permite una sencilla orientación, es económico y ofrece una enorme capacidad de rendimiento. La óptica especial y el nuevo y confortable tubo de irrigación proporcionan una buena visibilidad en todo momento.

03

Con el nuevo tubo de irrigación resulta fácil mantener limpia la óptica, no siendo ya necesario retirarla. La óptica PANO-VIEW de 5,7 mm presenta un diseño es-pecial, es sumamente larga y robusta y cuenta con una gran intensidad luminosa.

Sistema bien concebidoLa óptica PANOVIEW extra larga aumenta la libertad de movimiento al trabajar con una sola boca de entrada. Un nuevo tubo exterior de irrigación permite limpiar la ventani-lla distal en cualquier momento de la intervención, aumentando el confort y la eficacia.

Combinación económicaKeyPort flex es una combinación in-teligente de componentes de un solo uso y componentes reutilizables. La solución por tanto es altamente eco-nómica. La limpieza, desinfección y esterilización resultan sencillas y sin complicaciones gracias a la alta calidad del material y su precisa elaboración.

DE UN SOLO USO REUTILIZABLE

04

DuoRotate e InLineAquí todo gira en torno a la precisión

Doble curvatura, simplemente InLine

El tubo de la vaina de los instru-mentos InLine está dotado de una curvatura doble. Gracias a esta forma aumenta la distancia al ins-trumento vecino; al mismo tiempo, las mandíbulas se colocan en el centro de la imagen endoscópica. El resultado es un efecto especial: la mano y la punta del instrumento forman una línea ficticia. Las mandíbulas de los instrumentos InLine se pueden girar con la rueda del mango. La posición del tubo de la vaina en el mango se puede seleccionar libremente antes de iniciar la intervención quirúrgica.

El instrumento InLine – siempre "en línea" con la mano del cirujano. Mandíbulas móviles, la vaina se puede posicionar previamente

Instrumentos InLine – tubo de la vaina de doble curvatura para máxima libertad de movimiento.

04

Tres piezas - modularidad sin límitesNuestra generación de instrumentos DuoRotate e InLine permite la combi-

nación de todos los componentes. Los elementos interiores con mandíbu-

las y tubos de vainas se pueden combinar con ambos tipos de mango

(DuoRotate e InLine). El diseño de tres piezas permite un desmontaje

facilísimo del instrumental para una limpieza impecable.

05

curvado se puede girar en 360° con una rueda grande y de fácil manejo dispuesta en el mango. La palanca de conmutación sirve para activar de manera inmediata la rotación de las mandíbulas de acción indepen-diente, colocando las mandíbulas correspondientes en la posición deseada – ¡una proeza técnica de fabricación alemana! Todo ello se

Doble movimiento, sencillamente genial

Los instrumentos DuoRotate repre-sentan una innovación revolucionaria y sitúan a la cirugía de puerto único en un nuevo nivel. La función de doble rotación asegura que el instrumental se encuentre en todo momento en una posición que garantice una preparación, disección o retracción segura. El tubo de la vaina con extremo distal

realiza única y exclusivamente con ayuda de la palanca de conmutación y la rueda: la mano del cirujano puede descansar en todo momento en una posición cómoda. La ergo-nomía de nuestros mangos ERAGON acreditados, provistos de un meca-nismo de bloqueo desactivable, completa el planteamiento global.

Instrumentos DuoRotate: siempre en la posición correcta - gracias a la doble rotación.

Instrumentos DuoRotate – doble rotación para máxima precisión

06

DuoRotate e InLineAquí todo gira en torno a la precisión

Elemento interior, aislado Tubo de la vaina DuoRotate Tubo de la vaina InLine Tipos de mangos Instrumentocompleto• elemento

interior• tubo de la

vaina• mango• adaptador

de lavado (8399300)

ø 5,8 mm LU 400 mm

ø 5,8 mm LU 400 mm Mango DuoRotate Mango InLine

Tipo

8399310 8399311 8399301 8399302 Tipo

"Mixter" DuoRotate /InLine

LM = 21 mm

8399410

• • 83993010

• • 83994010

"Maryland" DuoRotate /InLine

LM = 19 mm

8399412

• • 83993012

• • 83994012

"Metzenbaum" DuoRotate / InLine

LM = 18 mm

8399413

• • 83993013

• • 83994013

"Pinza de agarre" DuoRotate / InLine

LM = 17 mm

8399414

• • 83993011

• • 83994011

"Pinza intestinal" DuoRotate / InLine

LM = 23 mm

8399415

• • 83993015

• • 83994015

*LM = Longitud de mandíbulas en estado de cierre (Cifras redondeadas)

LM*

07

Tubo de aspiración e irrigación de AF

Tipo LU 380 mm

Tubo de aspiración e irrigación de AF, curvado

monopolar, ø 5,4 mm

8383814 •

Elemento interior, aislado Tubo de la vaina DuoRotate Tubo de la vaina InLine Tipos de mangos Instrumentocompleto• elemento

interior• tubo de la

vaina• mango

ø 5,8 mm LU 400 mm

ø 5,8 mm LU 400 mm

Mango de electrodo DuoRotate / InLine

Tipo 8399310 8399311 8399303 Tipo

Electrodo de gancho 90° DuoRotate / InLine

8399416

• • 83993016

• • 83994016

Electrodo de gancho 45° DuoRotate / InLine

8399417

• • 83993017

• • 83994017

Adaptador de lavado

Tipo

Adaptador de lavado

8399300 •

www.richard-wolf.com

Sistema KeyPort flex

Pieza de unión KeyPort flex

autoclavable, DI 24 mm, interfaz para la unidad de obturación 8850244/8850245

y tubo de silicona KeyPort flex 485061 ..................................................................................................885060

Tubo de silicona KeyPort flex, estéril

(UE =10 uds.), longitud de trabajo: 55 mm, Ø 33 mm,

para la adaptación a la pieza de unión KeyPort flex 885060 ....................................................................485061

Juego KeyPort flex

compuesto por:pieza de unión KeyPort flex (885060), tubo de silicona KeyPort flex (UE = 10 uds., 485061), unidad de

obturación de silicona KeyPort con 2 piezas Luer (UE = 3 uds., 8850244), adaptador con cierre de bayoneta (885015),

adaptador con cierre de bayoneta (885010), adaptador con cierre de bayoneta (885005), casquillo de plástico (8850010),

casquillo de plástico (8850005), casquillo de plástico (8850007), tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.04), tapa de obtu-

ración (UE = 10 uds., 8932), tapa de obturación (UE = 10 uds., 8930), tapa de obturación (UE = 10 uds., 8931), tapa de

obturación (UE = 10 uds., 89.08), tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.02), llave de doble vía (8850501) ......8850601

Unidad de obturación de silicona KeyPort con 2 piezas Luer

(UE = 3 uds.), autoclavable, con tres bocas de entrada con válvula, con 2 conectores Luerlock para la

insuflación de CO2 y aspiración de gas de humo, interfaz para la pieza de unión KeyPort flex 885060 ..........8850244

Unidad de obturación de silicona KeyPort con 2 piezas Luer

compuesto por: unidad de obturación de silicona KeyPort con 2 piezas Luer (UE = 3 uds., 8850244), adaptador con

cierre de bayoneta (885015), adaptador con cierre de bayoneta (885010), adaptador con cierre de bayoneta

(885005), casquillo de plástico (8850010), casquillo de plástico (8850005), casquillo de plástico (8850007), tapa

de obturación (UE = 10 uds., 89.04), tapa de obturación (UE = 10 uds., 8932), tapa de obturación (UE = 10 uds.,

8930), tapa de obturación (UE = 10 uds., 8931), tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.08),

tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.02), llave de doble vía (8850501) ............................................88502432

Juego KeyPort flex TEM

compuesto por: pieza de unión KeyPort flex (885060), tubo de silicona KeyPort flex (UE = 10 uds., 485061), unidad de

obturación de silicona KeyPort TEM (UE = 3 uds., 8850245), adaptador con cierre de bayoneta (885015), adaptador con

cierre de bayoneta (885010), adaptador con cierre de bayoneta (885005), casquillo de plástico (8850010), casquillo de

plástico (8850005), casquillo de plástico (8850007), tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.04), tapa de obturación

(UE = 10 uds., 8932), tapa de obturación (UE = 10 uds., 8930), tapa de obturación (UE = 10 uds., 8931),

tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.08), tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.02) ..................................8850602

Unidad de obturación de silicona KeyPort TEM

(UE= 3 uds.) autoclavable, con tres bocas de entrada con válvula, con 2 conectores Luerlock para la insuflación de

CO2 y evacuación/aspiración de gas de humo, conector adicional para la medición de la presión en combinación con

la unidad combinada para la TEM 2232.201, interfaz para la pieza de unión KeyPort flex 885060 ...........8850245

Juego de unidad de obturación de silicona KeyPort TEM

compuesto por: unidad de obturación de silicona KeyPort TEM (UE = 3 uds., 8850245), adaptador con cierre de bayoneta

(885015), adaptador con cierre de bayoneta (885010), adaptador con cierre de bayoneta (885005), casquillo de plástico

(8850010), casquillo de plástico (8850005), casquillo de plástico (8850007), tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.04),

tapa de obturación (UE = 10 uds., 8932), tapa de obturación (UE = 10 uds., 8930), tapa de obturación (UE = 10 uds.,

8931), tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.08), tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.02) .....................88502433

Vaina de irrigación para la óptica PANOVIEW

para óptica PANOVIEW 89354425, vaina de irrigación LU 475 mm, Ø 7 mm ......................................893544255

Óptica PANOVIEW 5,7 mm,

0°, LU 500 mm, sin distorsiones, formato de pantalla completa ............................................................89354415

30°, LU 500 mm, sin distorsiones, formato de pantalla completa ..........................................................89354425

Sistema

Nos

rese

rvam

os e

l der

echo

de

intro

duci

r mod

ifica

cion

es.

B 7

97.V

III.1

5.es

.3