la paleografía como medida de conservación de la
TRANSCRIPT
Universidad de los Andes Colombia
Congreso virtual Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de
investigación
La paleografía como medida de conservación de la información
Análisis paleográfico de los procesos judiciales del Fondo documental Ixmiquilpan, Sección Justicia, Serie Juicios Criminales (1602- 1701) del Archivo Histórico del Estado de Hidalgo.
Eje temático: Identidad, Memoria y Archivos
Institución: DICONSA S.A. de C.V.
Ponente: Simón Cayetano Pérez.
Fecha: 26 de febrero del 2021
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
El presente trabajo tiene como finalidad conservar el contenido de los textos de los documentos
coloniales a través del análisis paleográfico del Fondo documental del Municipio de Ixmiquilpan,
Sección Justicia, Serie Juicios Criminales, el cual dio inicio a partir del año 2016, logrando
incrementar el corpus de los instrumentos técnicos de consulta del Archivo Histórico del Estado de
Hidalgo. Dicha investigación abarca el estudio de los léxicos y términos en desuso localizados en la
impartición de justicia de los Siglos XVI y XVII.
Por otro lado, aprovecho la ocasión para agradecer al Archivo General del Estado de Hidalgo, la
apertura y confianza de realizar este proyecto, así como a los académicos, Lic. Alejandra Medina,
Beatriz Santoyo en la aportación paleográfica y diplomática, así como al Lic. Arturo Hernández
Rojas por promover esta investigación científica.
Introducción
Contexto geográfico
El Estado de Hidalgo esta ubicado en la parte central de la República Mexicana, colindando con el
Estado de México, Tlaxcala, Puebla, Veracruz, San Luis Potosí, y Querétaro.
Fuente. - Mapa de la República Mexicana despuntando el Estado de Hidalgo, disponible en línea,
http://expomexicohidalgo.blogspot.com/2014/04/blog-post.html. 2021
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
Contexto Histórico
La paleografía se relaciona con cualquier clase de ciencia, ya que constituye un fenómeno
humano, históricamente permite identificar las formas de organización social, representación
política, procuración de justicia, ceremonias, tradiciones, medicina, economía, lengua y
religión de las comunidades étnicas.
Esta investigación logró establecer diversos modelos de formas de vida y conocer la impartición
de justicia ante el Juez durante la época colonial en la región de estudio.
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
Contexto Archivístico
En el año de 1987 el AGEH elaboró un
convenio con el municipio de Ixmiquilpan,
con la finalidad de resguardar y conservar su
Fondo documental. No fue hasta 1994
cuando iniciaron los trabajos de organización
de dicho Fondo.
Hoy en día, el acervo se encuentra
resguardado en las instalaciones del Archivo
Histórico del Estado de Hidalgo.
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
Contexto Archivístico
Como parte de la instrumentación archivística, se cuenta
con un catálogo dividido en 3 tomos.
La serie documental: Juicios criminales cuenta con 155
cajas AG-12, de las cuales, resguardan 3119 expedientes.
Cronológicamente la serie documental data de los años
15-marzo-1602-19-agosto-1936
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
Desarrollo
Expediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
Fondo: Ixmiquilpan.Sección: Justicia.Serie: Juicios Criminales.Caja: 1.Fojas: 1r-2v.
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
Análisis físico del soporte documental
Los principales aspectos que complicaron el análisis paleográfico fueron los siguientes:
Algunos documentos que integran el expediente contienen deterioro significativo.
Desarrollo
Expediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
DesarrolloExpediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
Presenta transminación notable
de tinta ferrogálica en el soporte.
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
Desarrollo
Expediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
Análisis paleográfico
EJEMPLO DE ANÁLISIS GRÁFICO
NÚM. LETRA TRAZOS NEXOS ABREVIATURAS
1.
Bastarda o Itálica
Contiene ligaduras al mínimo. r+a= razón Juan
2. Libre de adornos. d+i= mediante Baptista
3.
Alzados y caídos en terminaciones de palabras.
v+i= vida Dicho
4. r+i= jurisdicción Provincia
5. c+h= rancho Excelencia
6. r+b= árbol Majestad
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
Localización y agrupación de datos
La decisión de reunir datos especiales, impactan en la futura construcción de glosariosespecializados.
AGRUPACIÓN CROMÁTICA
NÚM. COLOR DATOS
1 Rojo Locuciones latinas
2 Amarillo Toponimias
3 Rosa Términos en desuso (arcaísmos)
4 azul Onomásticos
5 verde Términos criminales
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
DesarrolloExpediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
Invocación simbólica
Representa el inicio del
documento y este quiere
decir [In Dei Nomine]= En el
nombre de dios.
[Foja: 1 R]
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
DesarrolloExpediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
Locución latina
El escribano realizó
abreviaturas en los
nombres, quedando de
la siguiente manera:
J°u =Juan
Bapta: Baptista
[Foja: 1 V]
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
DesarrolloExpediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
Onomástico
Toponimias
El escribano colocó el
nombre propio del lugar
como el pueblo de
guegotoca; se refiere al
actual Huehuetoca,
Municipio del Estado de
México.
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
DesarrolloExpediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
[Foja: 2 R]
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
DesarrolloExpediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
Términos en desuso “arcaísmos”
El léxico de la época se
respeta durante la
transcripción moderna.
(Mesma, véase como
mismo).
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
DesarrolloExpediente Causa criminal contra Toribio del Tejo
“tomó y recibió juramento por
Dios Nuestro Señor y por la
señal de la cruz + según forma
de derecho”.
Término jurídico utilizado en
procesos criminales; este
representa el mayor acto que se
tiene para declarar bajo
protesta de decir verdad ante
una instancia judicial.
Término criminal
En los materiales de esta obra se presentan transcripciones modernizadas con grafía y
puntuación moderna y desenlazadas las abreviaturas, siguiendo el criterio Internacional para la
publicación de obras de divulgación, para la publicación de obras de divulgación históricas.
Los puntos suspensivos… corresponden a faltantes el original por roturas o destrucción; las
cursivas o palabras entre renglones o locuciones latinas; los corchetes [ ], interpolaciones o
explicaciones del paleógrafo. Se conservan las palabras tachadas y los arcaísmos tal cual. Las //
indican terminación de foja.
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
Desarrollo
Nota bene
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
DesarrolloTranscripción
El análisis paleográfico conserva la información fehaciente de los documentos, siendo el
portavoz de lo que esta escrito, independientemente del soporte documental.
En la archivística, esta actividad, auxilia en la conformación de instrumentos de consulta como el
catálogo y documentos de búsqueda como: índices, glosarios, tesauros, entre otros.
Finalmente, esta investigación consigue rescatar la identidad y memoria histórica de las
etnias(otomíes, ñañu) de la región de Ixmiquilpan ubicado en el valle del mezquital. Cabe señalar
que a la fecha, los habitantes de esta localidad conserva sus costumbres y tradiciones, así como
los procesos de justicia fehacientemente.
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación
Conclusiones
Gracias por su atención.
Memoria, derechos humanos y buenas prácticas en archivos universitarios y de investigación