HEZKUNTZA, KULTURAETA GAZTERIA ARLOA

ÁREA DE EDUCACIÓNCULTURA Y JUVENTUD

HEZKUNTZA, KULTURAETA GAZTERIA ARLOA

ÁREA DE EDUCACIÓNCULTURA Y JUVENTUD

Erakusketak. Exposiciones

Erakusketara joaten den publikoak bertara gonbidatu diren egile bakoitzari

eskainitako erakusketa apartaz gozatu ahalko du, zeinetan autore bikain horien

artea ikusteko parada izango baita. El público asistente al Salón podrá disfrutar

de las magníficas exposiciones dedicadas a cada uno de los autores invitados

al Salón, en las cuales podremos disfrutar del maravilloso arte de estos

geniales autores.

MacKana (Gorka Ortega), Garbiñe Martiarena, Arkaitz González, José Manuel Enrique (JMES), Imanol Toro, Mikel Tomen

Iñaki Holgado

Ángel Unzueta

Jorge Madejón - Óscar ManriqueEgile irundar hauen lan aparta eta berria el Grimorio Vampírico da.

Primeran ilustratua dagoen liburua da, eta sekulako arrakasta lortu du

nazioarte mailan. Bere lana Espainia osoan hedatzeaz gain, Hego Amerikan

eta Erdialdeko Amerikan espaineraz hitz egiten den herrialde guztietan

eta Estatu Batuetan espaineraz hitz egiten den guneetan ere hedapen

handikoa da. La genial y reciente obra de estos autores iruneses, el

Grimorio Vampírico, se trata de un libro magníficamente ilustrado y que

está gozando de un notable éxito internacional, habiendo sido difundida,

además de por toda España, en todos los países de habla hispana de Sur y

Centroamérica además de las zonas de habla hispana de Estados Unidos.

Talentua uholdeka dutelarik, freskotasunez savoir fairez jositako belaunaldi

berri bat osatzen dute. Oraingo honetan erakutsiko dute zein den komi-

kiaren etorkizuna. Gure erakusketarako bereziki aurkeztuko dute PokerFace

aldizkariaren 3. eta 4. zenbakiak. Horra hor zein bizirik dagoen komikiaren

mundua gure hirian! Desbordando talento a raudales, conforman una nue-

va generación de autores llenos de frescura y saber hacer. En esta ocasión,

en una nueva demostración de lo que será el futuro del cómic, nos presen-

tan en exclusiva de nuestro Salón los números 3 y 4 de la revista PokerFace

¡Son una muestra de lo vivo que está el cómic en nuestra localidad!

Erakusketak gonbidatu dituen egileak Autores invitados por el Salón

Errenteriako egile hau nazioarte mailan da ezaguna, komikiaren sorburu

europar garrantzitsuenetakoa den Frantzian argitaratu dituen lanengatik

(Muraille, Spirou aldizkarirako istorio motzak) eta Estatu Batuetan (Heavy

Metal aldizkarian, Tony Danger komikia argitaratzen du). Espainian Aleta

Ediciones argitaletxean egindakoak dira gehien ezagutzen direnak (Homo-

cánido, Tony Danger eta gainerakoak), eta Arkaitz Cano idazle ezagunarekin

batera egin duen azken bolada honetako euskarazko komiki onenetakoaren-

gatik, Piztia Otzanak lanarengatik. Este autor de Rentería es conocido

internacionalmente por sus publicaciones tanto en Francia, una de las cunas

Europeas del cómic (Muraille, historias cortas en la revista Spirou), como en

Estados Unidos (publica su cómic Tony Danger en la revista Heavy Metal).

En España se conocen principalmente sus publicaciones con Aleta Ediciones

(Homocánido, Tony Danger y compañía) y junto al afamado escritor Arkaitz

Cano ha publicado una de las mejores obras del cómic en Euskera de los

últimos tiempos: Piztia Otzanak.

Nazioarte maila oso ezaguna da. Zarautzeko marrazkilari bikain honek Mar-

vel eta DC argitaletxe estatubatuar handi garrantzitsuetan oso ospetsuak

diren superheroiak binetatan islatu ditu Flash, Wonder Woman, los Green

Lantern Corps, Lobezno eta X-Force, zeinetan bere marrazkiaren indarraz

eta kalitateaz gozatu ahal izan baititugu. De gran renombre internacional,

este magnífico dibujante zarauztarra ha llegado a plasmar en viñetas los

superhéroes más importantes de las grandes editoriales estadounidenses

Marvel y DC en series tan populares como Flash, Wonder Woman, los Green

Lantern Corps, Lobezno o X-Force, en las que hemos podido disfrutar de la

enorme fuerza y calidad de su dibujo.

Egitarautik kanpoko hainbat ekitaldi ere antolatuko dira. Guztiak, elkarteek,

dendek eta antolatzaileek antolatuak izango dira. Se realizarán actividades

adicionales fuera de programa organizadas por las asociaciones, expositores y

la misma organización.

Tailer eta lehiaketa guztiak doan izango dira. Todos los talleres y concursos

son absolutamente gratuitos.

Egitarau orokorrean aurkeztutako jarduerez gain, bisitarieei aisialdirako

hainbat aukera eskainiko zaie; haien artean, marrazteko gunea, irakurtzeko

eta jokatzeko gunea, eta horrez gain, Erakusketako animatzaileen laguntza

ere izango dute. Además de las actividades presentadas en el programa general

los visitantes dispondrán de diferentes posibilidades de ocio: zona común de

dibujo, lectura y juego, y animadores del Salón.

Bisitari guztiak, anima zaitezte eta zatozte zuen pertsonaia gogokoenen

mozorroa jantzita! ¡Animamos a todos los visitantes a venir disfrazados de

sus personajes favoritos!

Baliteke aldaketaren bat egitea egitarauan. El programa puede estar sujeto a

modificaciones.

Abenduak 6, larunbata. Sábado 6 de diciembre

11:0011:00 Erakusketa irekitzeko ekitaldia. Apertura del Salón.

11:1011:10 Animazio-proiekzio etengabea. Proyección continua de animación.

11:2011:20 Heroclix jokoan hasteko partidak (superheroien miniatura-jokoa), Tinta

cómics-en eskutik. Tailerren eta jokoen gunean. Partidas introductorias a

Heroclix (juego miniaturas de Superhéroes), con Tinta cómics. En la zona

talleres y juegos.

11:2011:20 Manga-komiki tailerra, PokerFace elkarteko Arkaitz Gonzálezen eskutik,

komikiaren goi-mailako tailerreko Mariaren laguntzarekin. Beste gai

batzuen artean, pertsonaiak eta begiak manga estiloan nola marraztu

erakutsiko da. Tailerren eta jokoen gunean. Taller cómic manga. Con

Arkaitz González, de la asociación PokerFace con ayuda de María del

taller avanzado de cómic. Se tratarán entre otros temas el dibujo de

personajes y ojos al estilo manga. En la zona talleres y juegos.

11:3011:30 Bisitaldi gidatua, PokerFace elkarteko Jorge Madejonen eskutik. Visita

guiada a la exposición por Jorge Madejón de la asociación PokerFace.

11:3011:30 “Modela itzazu zure komiki-pertsonaia gogokoenak plastilinaz” izeneko

plastilina-eskultura tailerra, PokerFace elkarteko José Manuel Enriqueren

eskutik. Tailerren eta jokoen gunean. Taller escultura en plastilina “Modela

tus personajes favoritos de cómic en plastilina”. Con José Manuel Enrique,

de la asociación PokerFace. En la zona de talleres y juegos.

12:0012:00 Origami tailerra, Marugame elkarteak antolatua. Taller origami organi-

zado por la asociación Marugame.

12:0012:00 Bideojoko lehiaketa. Campeonato videojuegos.

13:0013:00 XL ilustrazio tailerra, PokerFace elkarteko Jorge Madejón, José Manuel

Enrique (JMES) eta Garbiñe Martiarenaren eskutik. Taller ilustración XL.

Con Jorge Madejón, José Manuel Enrique (JMES) y Garbiñe Martiarena, de

la asociación PokerFace.

15:3015:30 “Egin itzazu zure pertsonaia gogokoen giltzatakoak, bolatxoak erabiliz”

izeneko tailerra, Geisha dendaren eskutik. Taller “Haz llaveros de tus

personajes favoritos con cuentas”. Con la tienda Geisha.

15:3015:30 Erakusketara gobidatu diren Iñaki Holgado eta Ángel Unzueta egileek

hitzaldi bat emango dute, eta moderatzailea PokerFace elkarteko Jorge

Madejón izango da. Charla magistral por parte de los autores invitados

al salón: Iñaki Holgado y Ángel Unzueta. Modera Jorge Madejón, de la

Asociación PokerFace.

16:0016:00 Joko japoniar tradizionalen tailerra, Marugameren eskutik.Taller de

juegos tradicionales japoneses con Marugame.

16:1516:15 Ikustaldi gidatua, Ángel Unzueta eta Iñaki Holgadoren erakusketetan zehar

(egileen eskutik). Visita guiada a la exposición de Ángel Unzueta e Iñaki

Holgado por parte de los autores.

17:0017:00 a a 18:3018:30 Sinadura, eta marrazki-saio bikaina, Iñaki Holgadoren eskutik

(Muraille, Heavy Metal, Piztia Otzanak) eta Grimorio Vampiricoaren egileak

diren Jorge Madejón eta Oscar Manrique! ¡Magnífica sesión de firmas y

dibujos por parte de los autores Iñaki Holgado (Muraille, Heavy Metal, Piztia

Otzanak, …) y Jorge Madejón y Oscar Manrique, los autores del Grimorio

Vampírico!

19:0019:00 “Marraztu ezazu zeure superheroia/superbilaua” marrazki azkarraren

lehiaketa, PokerFace elkarteak antolatua. Marrazkia bera baloratzeaz gain,

pertsonaien originaltasuna ere baloratuko da. Tailerren eta jokoen gunean.

Epaimahaia: Ángel Unzueta eta Iñaki Holgado egile gonbidatuak! Sari-banake-

ta, amaieran (19:30ak aldera). Gran concurso de dibujo rápido organizado

por la Asociación PokerFace “Dibuja tu propio Superheroe/Supervillano

original”. Se valorará, además del dibujo en sí, la originalidad en la creación

de los personajes. En la zona talleres y juegos. Jurado: ¡Los autores invitados

Ángel Unzueta e Iñaki Holgado! Entrega de premios, a su finalización (19:30).

20:0020:00 Erakusketaren amaiera. Cierre Salón.

Abenduak 7, igandea. Domingo 7 de diciembre

11:0011:00 Irekiera. Apertura.

11:1011:10 Animazio-proiekzio etengabea. Proyección continua de animación.

11:1511:15 Komiki tailerra, PokerFaceren eskutik. Taller de cómic con PokerFace.

11:3011:30 Bisitaldi gidatuak. Visitas guiadas a la exposición.

11:30 11:30 a 12:30 a 12:30 Haurrentzako eskulan-tailerra. “Elgatoquerie” standeko Garbiñe

Martiarenaren eskutik. Taller infantil de manualidades. Con Garbiñe Martia-

rena del stand “Elgatoquerie”.

12:0012:00 Marrazki azkarraren lehiaketa. PokerFacek antolatua. Concurso de dibujo

rápido. Organiza PokerFace.

12:0012:00 Bideojoko lehiaketa. Campeonato videojuegos.

13:0013:00 XL ilustrazio tailerra, PokerFacek antolatua. Jorge Madejón eta José Manuel

Enriqueren eskutik. Taller ilustración XL. Con PokerFace. Imparten Jorge

Madejón y José Manuel Enrique.

15:0015:00 Komiki tailerra, PokerFaceren eskutik. Taller cómic con PokerFace.

16:0016:00 Marrazki azkarraren lehiaketa, PokerFace elkarteak antolatua. Tailerren eta

jokoen gunean. Sari-banaketa, amaieran (16:30ak aldera). Concurso de dibujo

rápido organizado por la asociación PokerFace. En la zona talleres y juegos.

Entrega de premios, a su finalización (16:30).

16:0016:00 “Egin itzazu zure pertsonaia gogokoen giltzatakoak, bolatxoak erabiliz” izene-

ko tailerra. Geisha dendaren eskutik. Taller “Haz llaveros de tus personajes

favoritos con cuentas”. Taller con la tienda Geisha.

16:0016:00 Origami eta joko japoniar tradizionalen tailerra, Marugameren eskutik. Tai-

lerren eta jokoen gunean. Taller de origami y juegos tradicionales japoneses

organizado por Marugame. En la zona de talleres y juegos.

17:0017:00 PokerFace aldizkariaren 3, eta 4. zenbakiak aukeztuko dira, eta sinadura-

eta marrazketa-saio bikaina burutuko dute egileek! ¡Presentación de los

números 3 y 4 de la revista PokerFace y magnífica sesión de firmas y dibujos

por parte de los autores!

18:3018:30 Bideojoko lehiaketa. Campeonato de videojuegos.

19:0019:00 Para-para tailerra. Taller de para-para.

20:0020:00 Amaiera. Cierre.

Abenduak 8, astelehena. Lunes 8 de diciembre

11:0011:00 Erakusketa irekitzeko ekitaldia. Apertura del Salón.

11:1011:10 Animazio-proiekzio etengabea. Proyección continua de animación.

11:3011:30 Bisitaldi gidatuak. Visitas guiadas a la exposición.

11:3011:30 PokerFace-komiki tailerra. Taller de cómic PokerFace.

11:3011:30 Heroclix joko txapelketa (superheroien miniatura-jokoa), Tinta cómicsen es-

kutik. Tailerren eta jokoen gunean. Campeonato Heroclix (juego miniaturas

de Superhéroes), con Tinta cómics. En la zona talleres y juegos.

12:0012:00 “Modela itzazu zure komiki-pertsonaia gogokoenak plastilinaz” izeneko

plastilina-eskultura tailerra, PokerFace elkarteko José Manuel Enriqueren es-

kutik. Tailerren eta jokoen gunean. Taller escultura en plastilina “Modela tus

personajes favoritos en plastilina”. Con José Manuel Enrique, de la asociación

PokerFace. En la zona de talleres y juegos.

12:0012:00 Mario Kart DS eta DDR bideojoko txapelketa (mesedez, lehiakideek ekar

dezaten beren DS-a jokatzeko), Marugamek antolatua. Campeonato de

video juegos Mario Kart DS (que cada competidor traiga su propia DS para

jugar) y DDR. Organizado por Marugame.

12:3012:30 Marrazki azkarraren lehiaketa. PokerFacek antolatua. Concurso de dibujo

rápido. Organiza PokerFace.

15:0015:00 Komiki tailerra. Gaia: pertsonaiak diseinatzea, PokerFaceren eskutik.

Taller de cómic. Tema: diseño de personajes. Con PokerFace.

17:0017:00 Sinadura eta marrazki saio bikaina, Grimorio Vampíricoren egileak diren

Jorge Madejón eta Oscar Manriqueren eskutik! ¡Magnífica sesión de fir-

mas y dibujos por parte de Jorge Madejón y Oscar Manrique, los autores

del Grimorio Vampírico!

17:3017:30 Komiki tailerra. Taller de cómic.

18:4518:45 Galdera eta mozorro lehiaketa, erdiko oholtzan (adin-mugarik gabea).

PokerFace elkarteak antolatua. Concurso preguntas y disfraces en la

tarima central (sin límite de edad). Organiza la asociación PokerFace.

19:3019:30 Agurra eta eskertza, Erakusketara etorritako bisitariei. Amaiera ekitaldia.

Despedida y agradecimiento a todos los visitantes del Salón. Comienza el

cierre.

20:00 20:00 Amaiera. Cierre.