pro- gra- ma · 2018. 7. 2. · kosmosari eskainia egongo baita. bertan izango diren gonbidatu...

Donostia / San Sebastián_tabakalera.eu_

02 - 03 / EDITORIALA / EDITORIAL

04 - 05 / UD-HA

06 - 07 / ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

08 - 09 / ZINEMA / CINE / CINEMA

10 - 11 / HEZKUNTZA / MEDIACIÓN / EDUCATION

12 - 13 / UBIK

14 - 15 / PROGRAMA PUBLIKOAK / PROGRAMAS PÚBLICOS / PUBLIC PROGRAMMES

16 - 17 / SORTZAILEEN GUNEA / ESPACIO DE CREADORES / ARTIST’S SPACE

18 - 19 / HIRIKILABS

20 - 23 / PLANAK

24 - 24 / INÉS GARCÍA

26 -27 / INFO

Uztaila / Abuztua Julio / Agosto July / August

04

2018_

PRO-GRA-MA

02

EDITORIALEDITORIALA

Zerura begiraMirando al cieloLooking up at the sky

Sinestezina bada ere, uda iristear dago. Gu baikorrak gara izatez, eta ez daukagu arazorik uda osoa zerura begira pasatzeko, eguzkia ateratzen ote den. Hain zuzen, horixe egingo dugu, uda zerura begira pasatu. Baina ez dugu astro erregea bakarrik bilatuko; gauez izarrei ere behatuko diegu. Hona hemen gure plana.

Gure izaera baikor horri eutsiz, aurtengoan gure Ud-ha egitaraua zabalduko dugu. Ud-ha aire zabaleko jardueren proposamena da, eta duela hiru uda jarri genuen abian. Terrazako egitarauaz gain, Cristina Enea parkean ere egingo ditugu jarduerak.

Han egongo da Ubiken zati bat uztailean eta abuztuan, ingurune zoragarri horretan liburutegi-zerbitzua emateko. Zuhaitzen azpian itxarongo dizugu. Guk jarriko ditugu hamakak, liburuak, jokoak eta jardueraren bat. Gainerakoa, zure kontu.

Aunque nos cueste creerlo, el verano está a punto de llegar. Nosotros somos optimistas por naturaleza, y no nos preocupa pasarnos el verano mirando al cielo para ver si sale el sol. De hecho, vamos a pasar el verano mirando al cielo. No solo en busca del astro rey, sino también para observar las estrellas de noche. El plan es el siguiente.

En ese afán optimista, este año ampliamos nuestro programa de Ud-ha, la propuesta al aire libre que inſtauramos ya hace tres veranos. Además del programa de la terraza, también nos trasladamos al parque, a Cristina Enea.

Allí situaremos una parte de Ubik durante los meses de julio y agosto para ofrecer el servicio bibliotecario en un entorno maravilloso. Te esperaremos bajo los árboles. Nosotros ponemos las hamacas, los libros, juegos y alguna actividad. El resto, a tu cuenta.

Although it’s hard to believe, summer will soon be here. We’re optimistic by nature, and we don’t mind spending the summer looking at the sky to see if the sun appears. In fact, we intend to spend the summer looking at the sky. And not only in search of the astral king, the sun, but also to observe the stars at night. The plan is as follows:

Based on this optimistic approach, this year we have expanded our Ud-ha programme. In addition to the terrace programme, we are also moving out into the Cristina Enea Park.

03

Parketik atera gabe, beste zeinbat ekintza ere antolatuko ditugu. Aurten, Cristina Enea Fundazioarekin batera programatzen dugun udako zinema-zikloak elkarrekin egin dugun landare inbaditzaileei buruzko proiektua izango du oinarri. Proiektu hori Fundazioan eta Uliako mintegietan ikus daiteke uztail erdialdera arte. Bestetik, parkera gerturatuko gara gorputzarekin eta buruarekin lotura handiagoa duen praktika batekin: Ariketak. La segunda respiración. Proiektu horretan, Yuan Li Min maisuak Tai-Chi-Chuan eskolak emango ditu. Ez dira askotan sortzen halako aukerak. Horrez gain, 0 eta 6 urteko haurren guraso talde bat gonbidatuko dugu, denon artean hausnartzeko pedagogiari, espazio irekiei eta haien erabilerari buruz.

Dena den, uztaileko eta abuztuko ilunabarretan Tabakalerako laugarren solairuko zabaltzan ere izango gaituzue zain, gure jatorrizko Ud-ha terrazan programarekin. Ostegunetan performance-praktikak egongo dira ikusgai, askotariko proposamenekin: musika, koreografia, antzerkia... Baina beti ideia beretik abiatuta: dibertsioa eta koloreak. Ostiraletan aire zabaleko zinema izango dugu; zehazki, gorputzari erreparatzeko ahaleginean, kirolari eta zinemari buruzko ziklo bat izango dugu ikusgai, film klasikoz nahiz berriagoez osatua. Ostiraletan, halaber, sorkuntzari lotutako beste proposamen batzuk ere egongo dira. Uztaileko larunbatak musikari eskainiko dizkiogu, La Casa Encendidako Terraza Magnética egitasmoari irekitako leihoarekin; eta, abuztuan, bat egingo dugu Kutxa Kulturrekin, eskaintza eklektiko batekin. Amaitzeko, irailaren 1ean, Dantz musika elektronikoaren jaialdiarekin elkarlanean arituko gara, beste urte batez iritsiko baita Tabakalerara.

Lehen esan dugu zerura begiratuko dugula izar bila. Bada, udaro bezala, astronomia-topaketa egingo dugu abuztuan, pertseidak igarotzen direnean. Ordurako, mundu horretan murgilduta egongo gara.

Ekain amaieran, Berlinen bizi den Rosa Barba artista italiarraren Drawn by the Pulse erakusketa inauguratuko dugu. Barbak argia erabiltzen du bere lana zizelkatzeko tresna gisa, zinematografiatik bereizi ezin den elementua delako. Haren lanak film itxurako eskultura bilakatzen dira erakusketa-eremuan. Haren azken lana Henrietta Swan Leavitt astronomo/zientzialariaren figurari eskainita dago. Emakume horren lanak unibertsoa neurtzeko modu berri bat sorrarazi zuen.

Kosmosaren eta zinemaren arteko harremana sakonago aztertzeko, Nazioarteko III. Zinema Mintegia egingo dugu uztail hasieran, zeina post-kosmosari eskainia egongo baita. Bertan izango diren gonbidatu interesgarriek ikusgai dugunetik, Lurretik, harago dagoenari buruzko hausnarketak eta esperientziak proposatuko dizkigute.

Uda honetan zerura begiratzea dagokigu. Eta espero dugu zuek gurekin izatea.

Sin salir del parque, organizaremos varias cosas más. Este año, el ciclo de cine de verano que ya venimos programando con la Fundación Cristina Enea nace del proyecto sobre las plantas invasoras que también hemos realizado conjuntamente (se puede ver en la Fundación y en los viveros de Ulía durante el mes de julio). Por otro lado, nos acercamos al parque para una práctica más de cuerpo y mente: siguiendo con Ariketak. La segunda respiración, el maestro Yuan Li Min ofrecerá una serie de clases de Tai-Chi Chuan, una de esas oportunidades difíciles de repetir. También invitaremos al grupo de padres y madres de 0-6 a pensar juntas sobre la pedagogía, los espacios abiertos y su uso.

Eso sí, los atardeceres de julio y agosto os esperamos en la azotea de la cuarta planta de Tabakalera, con nuestro programa original, Ud-ha terrazan. Los jueves con prácticas performativas, con un abanico de múltiples propuestas que pasan por la música, la coreografía y lo escénico. Siempre desde la idea de la diversión y lo colorido. Los viernes, tocará cine al aire libre, un ciclo sobre deporte y cine, en nuestro afán por dedicarle atención al cuerpo, con títulos clásicos y más recientes. Los viernes, además, haremos otras propuestas sueltas ligadas siempre a la creación. Los sábados de julio nos pasamos a la música con la ventana que volvemos a abrir a La Casa Encendida y su Terraza Magnética y, en agosto, nos asociamos con Kutxa Kultur para ofrecer una oferta ecléctica, que finalizará el 1 de septiembre con la colaboración del festival de música electrónica Dantz, que vuelve a recalar en Tabakalera.

Decíamos que miraremos al cielo en busca de estrellas. Porque, como cada verano, celebraremos el encuentro de astronomía coincidiendo con el paso de las perseidas en agosto. Aunque para entonces ya habremos podido sumergirnos en este mundo.

A finales de junio inauguramos Drawn by the Pulse, la exposición de la artista italiana afincada en Berlín Rosa Barba, quien trabaja con la luz como elemento para esculpir, indisociable del hecho cinematográfico. Sus películas se convierten en esculturas fílmicas dentro del espacio expositivo. Su última pieza está dedicada a la figura de Henrietta Swan Leavitt, la astrónoma/científica cuyo trabajo supuso una nueva forma de medir el universo.

Para ahondar en la relación entre el cosmos y el cine, el III Seminario Internacional de Cine que tendrá lugar a principios de julio lo dedicaremos al post-cosmos, con muchas invitadas interesantes que nos propondrán reflexiones y experiencias en torno a lo que queda más allá de lo visible, de la Tierra.

Nos toca un verano de mirar al cielo. Y esperamos hacerlo juntas.

Here we will install a part of Ubik during the months of July and August

to offer the library service in wonderful surroundings.

Still in the park, we will organise several other events. This year, the summer film

season that we have already presented in previous years with the Cristina Enea

Foundation has been inspired by the project on invasive plants that we have

also carried out jointly. We also bring to the park an activity more related to the

body and mind: as part of the project Ariketak: The second breath, Master

Yuan Li Min will offer a series of Tai Chi Chuan classes, a not-to-be-missed

opportunity. We will also invite the 0-6 group of parents to think together about pedagogy and open spaces and their use.

And of course at sunset during July and August we will be waiting for you on the

roof of the fourth floor of Tabakalera with our original programme, Ud-ha terrazan. On Thursdays there

will performances involving a wide range of proposals that include music, choreography and the theatre arts. On Fridays, we will have open-air cinema,

with a season on sports and cinema. Also on Fridays, we will offer other one-off events, all of them linked to creation.

On Saturdays in July we change to music, with the spot that we offer once

again to La Casa Encendida and its Magnetic Terrace and, in August, in

partnership with Kutxa Kultur, we offer an eclectic programme, which will end on 1 September with the collaboration of the

Dantz electronic music festival.

We also said that we will be looking up at the sky in search of stars. And so we will hold the astronomy meeting to coincide with the passage of the Perseids meteor

shower in August.

At the end of June we will inaugurate Drawn by the Pulse, the exhibition

by Rosa Barba, the Italian artist based in Berlin who works with light as an

element to sculpt, inseparable from the cinematographic event. Her films become

film sculptures within the exhibition space. Her last piece is dedicated to the

figure of Henrietta Swan Leavitt, the astronomer/scientist whose work led to a

new way of measuring the universe.

To dig deeper into the relationship between the cosmos and the cinema, the

III International Film Seminar that will take place at the beginning of July

will be dedicated to the post-cosmos, with many interesting guests.

It’s going to be a summer of looking up at the sky. And we hope we’ll be doing it

together.

04

Udako haize gozoa. Kanpin-aulkiak, eguzkitakoak eta aurten, horrez gain, hamakak eta pareoak; izan ere, terrazatik parkera zabaldu dugu programazioa.

Eguneko plana Cristina Enean kokatuko da. Argitzean, Ubik, sorkuntza liburutegiaren aire zabaleko bertsioa irekiko dugu, landaretzaren aurrean. Eguzkia sartzen hastearekin batera, Ud-ha parkean-etik Ud-ha Terrazan-era joango gara, izan ere, Tabakalerako terrazan arte eszeniko, zinema eta musika programazioa hasiko da. Ud-ha! oihu eginez, jardueraz betetako uda aurkeztu dugu aparteko aliatu hauek eskutik: La Casa Encendida, Kutxa Kultur eta Cristina Enea.

Uztaila eta abuztuan zehar, publiko guztientzako egitarau anitza izango dugu. Aurten, berritasun nagusia ondorengoa izango da: lehenengo aldiz, programak eraikinaren mugak zeharkatu eta Cristina Enea parkera zabalduko da. Hala, Tabakalera eraikina besarkatzen duen hiriko birika honek presentzia nabarmena izango du aurtengo edizioan.

Uztailean eta abuztuan, Ubiken zati bat Cristina Enea parkera aterako da, liburutegi-zerbitzua jendearen eskura egon dadin, ohiz kanpoko eta erraz iristeko moduko ingurune udatiar horretan. Maileguz hartu ahal izango dira liburuak, aldizkariak eta jolasak, eta baita aire zabaleko hainbat jardueraz gozatu ere. Halaber, bere izaerari eta ohiko eskaintzari jarraituz, normalean liburutegiaren barruan egiten diren jarduerak egingo dira parkean, leku horretarako berariaz diseinatu diren beste batzuekin batera.

Brisa de verano. Sillas de camping, sombrillas, y este año, también hamacas y pareos. Llega el verano y, con ello, el programa Ud-ha da comienzo en Tabakalera.

El plan diurno se centra en el parque Cristina Enea. Amanece y abrimos la biblioteca de creación Ubik al aire libre, ante un mar de vegetación. Cuando el sol comienza a ponerse, nos movemos de Ud-ha parkean a Ud-ha terrazan y empieza la música, las artes escénicas y el cine en la azotea de Tabakalera. Al grito de Ud-ha! volvemos a presentar un verano activo de la mano de aliados fabulosos: La Casa Encendida, Kutxa Kultur y Fundación Cristina Enea.

Durante julio y agosto, se presenta una programación muy variada y dirigida a todos los públicos, que tiene como novedad principal la extensión del programa al parque Cristina Enea. El pulmón de la ciudad que abraza el edificio de Tabakalera adquiere un protagonismo notable en la tercera edición de Ud-ha. Allí se situará una parte de Ubik durante los meses de julio y agosto para ofrecer el servicio bibliotecario en un entorno novedoso, accesible y muy veraniego. Se podrán tomar en préstamo libros, revistas y juegos, además de disfrutar de diversas actividades. Algunas de ellas tienen lugar, normalmente, en el interior de la biblioteca de Tabakalera. Otras han sido diseñadas específicamente para este escenario.

UD-HA

Summer breeze. Camping chairs, umbrellas, and also this year hammocks and beach wraps. With the arrival of summer, the Ud-ha programme begins in Tabakalera. The activities during the day are based in Cristina Enea Park. The day breaks and we open the Ubik creation library in the open air, surrounded by a sea of vegetation. And when the sun begins to set, we move over from Ud-ha parkean to Ud-ha terrazan for the start of the music, performing arts and cinema on the Tabakalera terrace. With the cry of Ud-ha! we once again offer you an active summer thanks to these fabulous allies: La Casa Encendida, Kutxa Kultur and the Cristina Enea Foundation.

05

Horrez gain, beste jarduera batzuk ere antolatu dira aire zabaleko programazioaren barruan: Cristina Enea Fundazioarekin batera lehendik ere programatzen den udako zinema-zikloaz gozatu ahal izango dute ohiko interesdunek (aurten, Inbasioa izenburua du), eta Yuan Li Min maisuak gidatuko duen Tai-Chi-Chuan ikastaro trinkoa ere izango da, besteak beste.

TABAKALERAKO TERRAZA

Larunbatetik igandera iluntze aldera, Tabakalerako 4. solairuan, arte eszeniko, musika, zinema eta bestelako diziplinaz beteriko programazioa izango dugu. Uztaila eta abuztuko ostegunetan Maia Villot eta Itxaso Corralek Tabakalera Taulara egitaraurako bederatzi proposamen egin dituzte: Chico y Chica, Inazio Escudero, Carla Fernández eta Óscar G. Villegas, Elisa Arteta, Horman Poster, Navaridas & Deutinger, Cuqui Jerez, Los Torreznos, eta Silvia Zayas eta Esperanza Collado.

Ostiraletan, 22:00etatik aurrera, zinemaren txanda izango da. Uda olinpikoa izena du Tabakalerak terrazarako prestatu duen zikloak. Bertan, kirolean eta ariketa fisikoetan oinarritutako film batzuk emango dira.

Zuzeneko musikak Ud-hako programazioan garrantzia nabarmena izango du berriz ere. 2018.urteko edizioan, bigarren urtez, Madrileko La Casa Encendidaren elkarlana izango dugu uztailean eta Kutxa Kulturrena abuztuan.

Horrez gain, terrazan barra-zerbitzua egongo da ostegunetan 19:00etatik 22:00etara, ostiral eta larunbatetan 19:00etatik 23:00etara, eta igandetan 19:00etatik 21:00etara.

Eguraldi txarra egiten badu, Ud-haren programazioa, bai terrazakoa, bai Cristina Enea parkekoa, beste toki batzuetan egingo da. Informazio eguneratua tabakalera.eu webgunean eta Tabakalerako sare sozialen bidez eskainiko da.

Pero no solo Ubik ha organizado actividades en el parque. Contaremos, también, con un curso intensivo de Tai Chi Chuan que ofrecerá el maestro Yuan Li Min. Además, las personas más cinéfilas tendrán la oportunidad de volver a disfrutar del ciclo de verano que ya se viene programando con la Fundación Cristina Enea, este año bajo el título de Invasión.

TERRAZA DE TABAKALERA

En la terraza de la cuarta planta de Tabakalera, de jueves a sábado al anochecer, tendrá lugar una programación repleta de artes escénicas, música y cine, entre otras disciplinas. Así, los jueves de julio y agosto Maia Villot e Itxaso Corral proponen para Tabakalera Taulara nueve propuestas de Chico y Chica, Inazio Escudero, Carla Fernández y Óscar G. Villegas, Elisa Arteta, Horman Poster, Navaridas & Deutinger, Cuqui Jerez, Los Torreznos, y Silvia Zayas y Esperanza Collado.

Los viernes, a partir de las 22:00, será el turno del cine. Verano olímpico es el título del ciclo que Tabakalera ha preparado para la terraza y que contempla una selección de películas basada en el ejercicio físico-deportivo.

La música en directo vuelve a tener un espacio destacado en la programación Ud-ha, y la edición de 2018 contará por segundo año con las colaboraciones de La Casa Encendida de Madrid en julio y de Kutxa Kultur en agosto.

Además, la terraza ofrecerá un servicio de barra los jueves de 19:00-22:00, viernes y sábados 19:00-23:00 y domingos de 19:00 a 21:00.

En caso de inclemencias metereológicas, la programación de Ud-ha, tanto de la terraza como del parque Cristina Enea, tendrá lugar en otros espacios. La información actualizada se ofrecerá en la web tabakalera.eu y en las redes sociales de Tabakalera.

Terraza

UZTAILA > ABUZTUA / JULIO > AGOSTO

OSTEGUNERO / TODOS LOS JUEVES

20:00

Arte eszenikoak / Artes escénicas

TABAKALERA TAULARA


OSTIRALERO / TODOS LOS VIERNES

22:00etatik aurrera / A partir de las 22:00

Zinema / Cine

UDA OLINPIKOAVERANO OLÍMPICO

UZTAILA / JULIO

LARUNBATERO / TODOS LOS SÁBADOS

20:00

Musika / Música

LA CASA ENCENDIDALA TERRAZA MAGNÉTICA

ABUZTUA > IRAILA / AGOSTO > SEPTIEMBRE

LARUNBATERO / TODOS LOS SÁBADOS

20:00

Arte eszenikoak+Musika /

Artes escénicas+Música

KUTXA KULTUR GAUAK

Parkea

Lantegiak / Talleres

UBIK, TAI CHI CHUAN, PERSEIDAK PARKEAN.

Ubik parkean

11:00-19:00UZTAILA > ABUZTUA / JULIO > AGOSTO

ASTEARTEA-LARUNBATA / MARTES-SÁBADO

Zinema parkean

22:3005-06 UZTAILA / JULIO

EKAINA > UZTAILA > ABUZTUA

JUNIO > JULIO > AGOSTO

28eka jun 01irasep

Tabakalera (4.solairua / 4ªplanta)

Cristina Enea Parkea

06

ERA-KUS-KETAk

ERA-KUS-KETAk

1-2 Erakusketa-aretoak 2018/06/22 >2018/10/14

Laurogeita hamarreko hamarkadan aurkeztu zituen lehen lanetatik bere lanik berrienetara arte, Rosa Barba (Alemanian bizi den italiarra) artelanen sarea ehunduz joan da: eskulturak, instalazioak, filmak eta artista-liburuak egin ditu. Lan horietan, zinemaren hizkuntza eta hori osatzen duten elementuak modu ezohikoan landuz, ezbaian jarri ditu egungo errealitatearen hainbat alderdi, besteak beste espazioa (mentala eta fisikoa) okupatzeko dugun modua. Horrez gain, etorriko denari buruzko eztabaida irekiak aurkeztu ditu. Artistak narratiba berriak eta pieza espazialak sortu ditu, zeinetan denbora metatu egiten baita eta ez baita progresio lineal gisa ulertzen; gainera, hizkuntzak batzuetan uko egiten dio bere funtzio semiotikoari eta abstrakziorantz jotzen du, eta horrek zaildu egiten du irakurketa eta entzuketa.

Paisaia idor zabalak (batez ere, basamortuak) eta zinemaren eta astronomiaren arteko harremana dira haren lanik aipagarrienetariko batzuen abiapuntua. Bi espazio horiek, basamortuak eta kosmosa, gai dira gizakien eta naturaren arteko harremanari eta gizakiek naturan izan duten eraginari buruzko dokumentuak babesteko. Horrez gain, teknologia zahar eta berriek bertan bat egiten dute, eman zaien erabilera dela eta (hori da basamortuen kasua) edo begien bistan ez zegoena ikusteko

Salas de exposiciones 1-2 22 / 06 / 2018 > 14/10 / 2018

Desde sus primeras propuestas, planteadas a finales de los años noventa, hasta sus trabajos más recientes, Rosa Barba (italiana, residente en Alemania) ha ido tejiendo un entramado de obras: esculturas, instalaciones, películas y libros de artista que, a través de un tratamiento inusual del lenguaje cinematográfico y sus componentes, cuestionan aspectos de la realidad actual, como nuestra forma de ocupar el espacio –mental y físicamente–, y plantean debates abiertos sobre lo que está por venir. La artista crea nuevas narrativas y piezas espaciales en las que el tiempo se concibe como acumulación, no como una progresión lineal; y el lenguaje elude en ocasiones su función semiótica, y tiende hacia la abstracción, complicando la lectura y la escucha.

Los paisajes áridos de grandes extensiones –principalmente los desiertos– y la relación entre el cine y la astronomía suponen el punto de partida de algunas de sus obras más destacadas. Ambos espacios, los desiertos y el cosmos, poseen la capacidad de preservar documentos sobre la relación de los seres humanos con la naturaleza y la influencia que estos han ejercido sobre ella. También comparten el encuentro entre viejas y nuevas tecnologías, ya sea por el uso del que han sido

EXPOSICIONESEXHIBITIONS

Drawn by the Pulse

Exhibition Halls 1-2

2018/06/22 >2018/10/14

From her earliest proposals during the late nineties until her most recent work, Rosa Barba (Italian, based in Germany) has woven a web of sculptures, installations, films and artist’s books. With an unusual treatment of the cinematic language and its components, the artist questions our present reality and our way of occupying the space that surrounds us – mentally and physically. She also proposes open debates regarding what is still to come. The artist creates new narratives and spatial pieces in which time itself is understood as a kind of accumulation, rather than a linear progression. On occasions, language eludes its semiotic function and moves towards abstraction, thus complicating how the work is read and heard.

Arid, extending landscapes – mainly deserts – and the relationship between film and astronomy act as the starting points to many of Barba’s most outstanding pieces. Both spaces, the desert and the cosmos, are capable of preserving documents regarding the relationship between human beings and nature and the influence that they have exerted on it. Deserts and astronomy also share something else: the encounter between old and new technologies, a coming together provoked by how they are used, as happens with deserts, or by the need to see what is not within sight, as is the case with astronomy. This relationship between the environment-as-document and the machine, mainly the machine of vision, together with a complex conception of time generated by the timelessness of vast spaces without geographical limits, allow Barba to propose works of an enigmatic nature, works of a certain opacity, that address the transformations of society and the changing ways in which we relate to it.

Cristina Cámara BelloExhibition curator

Rosa Barba

07

Rosa Barba, From Source to Poem, 2016. 35mm-ko filma / Película 35 mm. Fotograma. © Rosa Barba

beharra dela eta (astronomiarekin gertatzen den moduan). Dokumentu gisa ulertzen den ingurunearen eta makinaren (bereziki ikusteko makinaren) arteko harreman hori, baita muga geografikorik gabeko eremu zabalen atenporalitatearen ondoriozko denboraren kontzepzio konplexua ere, erabilgarri zaio Barbari obra enigmatikoak aurkezteko, zertxobait opakuak diren obrak, zeintzuetan gogoeta egiten baitu gizartearen eraldaketari eta gizartearekin harremanetan egoteko ditugun eta etengabe aldatzen diren moduei buruz.

Astronomia-behatokietan egindako obrak lurreko irudiak oinarri hartuta filmatuta daude. Filmatzeko era horrek arbasoen ikusteko modua irudikatzen du, lurrari loturikoa, jakiteko beharrari estuki lotua; galderaz beteriko begirada bat da. Ikusteko bi makina arras desberdin baina hurbilei begiratzen die eta haien bitartez ikusten du: teleskopiotik eta zine-kameratik. Bi ikuspegi horiek giza begi hutsez ikus ezin daitekeenari buruzko espekulazioa pizten dute, izan planetak eta izarrak, hau da, naturaren formak (teleskopioaren kasuan), izan denborari buruzko esperientziak, ni-aren eta munduaren arteko harremanak (zine-kameraren kasuan). Obra hauetan aurkitzen dugun begiradak lotura du historiarekin eta gertatu denarekin, baina ez paisaian hauteman daitezkeen aztarnetatik abiatuta, baizik eta kosmosak zientzialari, filosofo, idazle eta artistengan piztu duen liluran eta ezagutzan oinarrituta.

Testuinguru honetan, erakusketako lan nagusia Drawn by the Pulse (2018) da; lan hori berariaz sortu da erakusketarako, eta hortik hartzen du izena. Harvardeko Astronomia Behatokian grabatu zen obra honen abiapuntua Henrietta S. Leavitt-ek (AEB, 1868-1921) izarren ezaugarriei buruz egin zuen ikerketa da.

Cristina Cámara BelloErakusketaren komisarioa

objeto, como sucede con los desiertos, o por la necesidad de ver lo que no está al alcance de la vista, en el caso de la astronomía. Esta relación entre el entorno como documento y la máquina, principalmente la máquina de visión, junto con una concepción compleja del tiempo generada por la atemporalidad de los vastos espacios sin límites geográficos, permiten a Barba plantear obras de carácter enigmático, de una cierta opacidad, en torno a las transformaciones de la sociedad y a las formas, cambiantes, de relacionarnos en ella.

Sus obras realizadas en los observatorios astronómicos están filmadas a partir de tomas terrestres, que reproducen la forma de ver ancestral, anclada a la tierra, inherente a la necesidad de saber, una mirada cargada de preguntas. Esa mirada sobre y desde dos máquinas de visión tan diferentes, pero tan cercanas: el telescopio y la cámara de cine, favorece la especulación sobre aquello que está fuera del alcance del ojo humano, sean los planetas y las estrellas, formas de la naturaleza en el caso del telescopio, o sean las experiencias relativas al tiempo, a las relaciones entre el yo y el mundo, en el de la cámara de cine. El ejercicio de la mirada en estas obras también guarda relación con la historia, con lo acontecido, pero no tanto desde los vestigios que pueden rastrearse en el paisaje como desde el conocimiento y la fascinación que el cosmos ha suscitado en científicos, filósofos, escritores y artistas.

En este contexto, el eje central de la exposición es la obra Drawn by the Pulse (2018), producida para la ocasión y de la cual toma su título. Filmada en el Observatorio Astronómico de Harvard, la obra toma como punto de partida la investigación de Henrietta S. Leavitt (EE.UU., 1868-1921) sobre las propiedades de las estrellas.

Cristina Cámara BelloComisaria de la exposición

Kutxa Kultur Arteguneak eskaintzen dituen erakusketak ere ikusgai dituzu Tabakaleran. Uztailaren 20tik azaroaren 4ra Eloy de la Iglesiaren Desira objektu iluna izango da ikusgai.

Artegunea. Tabakalerako 0 solairua.

En Tabakalera también puedes visitar las exposiciones de Kutxa Kultur Artegunea. Del 20 de julio al 4 de noviembre se podrá visitar la exposición Oscuro objeto de deseo de Eloy de la Iglesia.

Artegunea, planta 0 de Tabakalera.

Tabakalera is also hosting Kutxa Kultur Artegunea’s exhitibions. The exhibition Obscure Object of Desire by Eloy de la Iglesia will be on show from 20 July to 4 Novembre.

Artegunea, Tabakalera ground floor.

kutxakulturartegunea.eus

Rosa Barba, Somnium, 2011. 16 mm-ko filma bideora eramana Película 16 mm transferido a vídeo. Fotograma. © Rosa Barba.

Rosa Barba, Drawn by the Pulse, 2018. Eskultura filmikoa 35 mm / Escultura fílmica 35 mm. Fotograma. © Rosa Barba.

BISITA SOLASALDIAK VISITAS DIALOGADAS

4, 18 UZTAILA / JULIO

8, 22 ABUZTUA / AGOSTO

(Asteazkenak / miércoles)

18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU

BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL

Virginia Garcia (Aranzadi Zientzia Elartea / Sociedad de Ciencias Aranzadi)

21 UZTAILA / JULIO

12:00

11 ABUZTUA / AGOSTO

10:00

tabakalera.eu

08

2018/07/5-8

POST- COSMOS

III Nazioarteko Zinema MintegiaIII Seminario Internacional de CineIII International Film Seminar

HIRUGARREN ESPEDIZIOA / TERCERA EXPEDICIÓN / THIRD EXPEDITION

ZI-NE-MA

CINECINEMA

III International Film Seminar

A double literary quote is the perfect introduction to this year’s international film seminar. The first comes from that great classic of fantasy and adventure literature written by Jules Verne in 1867. In this fragment, the main character is half way along his journey towards the interior of a volcano. He turns around, and the view of the sky is as though he were inside a giant telescope. There, at the highest point, he sees a bright star. The action of turning around and observing the cosmos from far below will be a key theme in this year’s seminar.

The second is from another classic of science fiction literature. It is the opening passage of Ray Bradbury’s short story The Third Expedition, which places us in orbit and gives us a glimpse of the Earth from space.

We are going to move between these two vantage points and distances (underground/from above) to observe not only what is distant and unknown, but what is nearest to us. In both cases, we will ask ourselves about the nature of what we see and hear. We will watch the films as though we were going over the Universe with a fine-tooth comb.

Buruz gora nengoela, begiak ireki, eta puntu distiratsu bat ikusi nuen hiru mila oin luze zen hodiaren muturrean, zeina betaurreko erraldoi bilakatu baitzen. Batere ñirñirrik egiten ez zuen izar bat zen; nire kalkuluen arabera, Hartz Txikiko Kochab izeneko izarra behar zuen izan. Gero, sakon hartu nuen lo .

Lurraren bihotzeraino, Jules Verne.

Cuando, tendido sobre la espalda, abrí los ojos, vi un punto brillante en la extremidad de ese tubo de tres mil pies de largo que se transformaba en un gigantesco anteojo. Era una estrella carente de todo centelleo y que, según mis cálculos, debía ser la estrella llamada Kochab de la Osa Menor .

Viaje al centro de la Tierra, Jules Verne.

Ontzia espaziotik etorri zen. Izarretatik etorri zen, eta abiadura beltzetatik, eta mugimendu distiratsuetatik, eta espazioko leize isiletatik. Ontzi berri bat zen; sua zuen erraietan eta gizonak zituen metalezko gelaxketan, eta isiltasun aratz, suhar eta bero batean mugitzen zen .

Hirugarren espedizioa, Ray Bradbury.

La nave vino del espacio. Vino de las estrellas, y las velocidades negras, y los movimientos brillantes, y los silenciosos abismos del espacio. Era una nave nueva, con fuego en las entrañas y hombres en las celdas de metal, y se movía en un silencio limpio, vehemente y cálido .

La tercera expedición, Ray Bradbury.

Bi literatur aipu hauek baliagarri zaizkigu aurtengo nazioarteko zinema-mintegia aurkezteko. Alde batetik, fantasiazko eta bidaien inguruko literaturaren klasiko handi bat dugu, Jules Vernek 1867an idatzia. Bigarren pasartea zientzia fikziozko literaturaren beste klasiko bat da: Ray Bradburyren Hirugarren espedizioa kontakizuneko hasierako paragrafoa, zeinak aukera ematen baitigu jada geure burua orbitan kokatzeko eta Lurrari espaziotik begiratzeko. Bi ikuspuntu eta distantziaren artean mugituko gara (Lurraren azpian – Gorenetik): alde batetik, urrunekoari eta ezezagunari behatuz; bestetik, gertuen dugunari begiratuz. Eta, kasu bietan, ikusten dugun eta entzuten dugun horri buruz galdetuko diogu geure buruari. Ikus ditzagun pelikulak unibertsoa zorrotz aztertzen ariko bagina bezala.

Una doble cita literaria nos sirve para presentar el seminario internacional de cine de este año. Por un lado, el gran clásico de la literatura fantástica y de viajes escrito por Jules Verne en 1867. Por otro, el clásico de la literatura de ciencia-ficción La tercera expedición, de Ray Bradbury, que nos permite situarnos ya en órbita y observar la Tierra desde el espacio. Entre esos dos puntos de vista y distancias (Bajo la tierra-Desde lo alto) nos vamos a mover: por un lado, observando lo lejano y desconocido. Por otro, lo que tenemos más cerca. Y, en ambos casos, preguntándonos sobre la naturaleza de lo que vemos, de lo que escuchamos. Miremos las películas como si estuviéramos escrutando el universo.

Informazio gehiago / Más información: tabakalera.eu

09

ROSA BARBAEDWIN CARELSCARLA ANDRADEBEN CLARKREGINA DE MIGUELPAULA OLAZZAZPI T’ERDIMATTHEW C. WILSONTHOMAS ZUMMER

22:00etatik aurrera / A partir de las 22:00 / From 10pm on

T A B A K A L E R A

Tabakalerako zineman badira programatzen duten beste hainbat eragile ere: Donostia Zinemaldia, Euskadiko Filmategia, Donostia Kulturaren zine unitatea eta Elías Querejeta Zine Eskola. Programazio osoa hilabeteroko zinema-eskuorrian dago kontsultagarri Tabakaleran eta tabakalera.eu webgunean.

En la sala de cine de Tabakalera también programan: Festival de San Sebastián, Filmoteca Vasca, la unidad de cine de Donostia Kultura y Elías Querejeta Zine Eskola. La programación completa está disponible en el folleto mensual que podrás encontrar en Tabakalera o en tabakalera.eu.

Tabakalera’s cinema is programmed along with San Sebastian Festival, Basque Film Archive, the cinema unit of Donostia Kultura and Elías Querejeta Zine Eskola. Complete programme is available at Tabakalera and online in our website tabakalera.eu.

E U S K A D I K O F I L M A T E G I A

07/13

UD-HA TERRAZA ZIKLOA / CICLO / SEASON: Uda olinpikoa / Verano olímpico / Olimpic Summer

Hoy partido a las tres, Clarisa Navas, Argentina, 2017, 90’, JB/VO/OV: ES

07/20


The Loneliness of the Long Distance Runner, Tony Richardson, Erresuma Batua/Reino Unido/United Kingdom, 1962, 99’, JB/VO/OV: EN, JABES/VOSE/OV with Spanish subtitles

07/01 > 19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMAEstreinaldia / Estreno / PremiereBlue Note Records: Beyond the Notes, Sophie Huber, 2018. Suitza-AEB/Suiza-EUA/Switzerland-USA, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles. 85’.

07/25 > 20:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMAThelonious Monk: Straight, No Chaser. Charlotte Zwerin, AEB/EUA/USA, 1988, 90’ JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles.

L Zinema. 1.aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

07/20 > 18:00

EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE: ELOY DE LA IGLESIA

Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ELOY DE LA IGLESIA

Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Fernando Guillén Cuervo, Elena Manrique, Pedro Olea.Moderatzailea / Moderador / Moderator: Jesús Angulo.*Doan, aretoa bete arte / Libre, hasta completar aforo / Free entry until available seating capacity is full.

L Z Aretoa / Sala Z / Z Hall

20:00

Proiekzioa / Proyección / ScreeningEl Pico, Eloy de la Iglesia, Espainia/España/Spain, 1983, 104’, JBES/VOES/OV in Spanish.

L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

*Antolatzaileak / Organizadores / Organizers: Euskadiko Filmategia / Filmoteca Vasca / Basque Film Archive+Kutxa Fundazioa.

07/27


Les triplettes de Belleville (Bienvenidos a Belleville), Sylvain Chomet, Frantzia/Francia/France, 2003, 78’, JB/VO/OV: FR, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles

08/03


Perurena, Jon Garaño, Espainia/España/Spain, 2010, 53’, JB/VO/OV: EUS

07/27 > 20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMAMahai-ingurua / Mesa redonda / Round tableZINEMA ETA JAZZA / CINE Y JAZZ / CINEMA AND JAZZ

Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Fernando Trueba, Carlos Boyero.

Moderatzailea / Moderadora / Moderator: Ruth Pérez de Anucita.

Kolaboratzaileak / Colaboradores / Collaborators: Heineken Jazzaldia+SSIFF *Doan, aretoa bete arte / Libre, hasta completar aforo / Free entry until available seating capacity is full.

L Z Aretoa / Sala Z / Z Hall

10

Ikasleekin eskolarako bidearen arriskuei buruz hausnartzeko fanzine bat egiteko edota jolastokian lorategi bat edo abentura-gune bat sortzeko, besteak beste, arteak eta hezkuntzak bat egiten dute Eskola aldiriak proiektuan. 2017/2018 ikasturtean, bi ikastetxek parte hartu dute ibilbide luzeko proiektu honetan.

Hain zuzen ere, Ereñotzuko Txirrita ikastetxeak (Hernani) eta Eskoriatzako Arizmendi ikastolak, Tabakalerako hezkuntza-taldearekin batera, artearen bitartez espazioak aldatzeko, lan-metodologiak berriz pentsatzeko eta ikasketa-proiektu berriak martxan jartzeko zenbait proposamen osatu dituzte.

Ereñotzun, zehazki, “Harremangune berri baterantz” proiektua landu dute, eskolan gertatzen diren harremanei eta afektuei buruz gogoeta egiteko, eta, haurren eguneroko espazio “atsegin” horiek identifikatu ostean, elementuok eskolako jolastokira eraman dituzte. Hala, esate baterako, etxetxo bat, agertoki bat eta lorategi bat sortu dituzte, txikienak zaintzaren esanahiaz jabetu ahal izan daitezen. Besteak beste, Harremanitz kooperatibak, Mugatxoan elkarteak eta Maushaus kolektiboak esku hartu dute proiektuan.

Desde crear un fanzine para reflexionar sobre los peligros del camino a la escuela con los estudiantes hasta crear un jardín o una zona de aventuras en el patio. El arte y la educación se unen en Periferias escolares, un proyecto de largo recorrido en el que han participado dos centros educativos durante este último curso 2017/2018.

La escuela Txirrita de Ereñotzu (Hernani) y la ikastola Arizmendi de Eskoriatza han sido los dos centros educativos que, junto al equipo de mediación de Tabakalera, han llevado a cabo sus propuestas para, mediante el arte, cambiar espacios, repensar modos de trabajo o poner en marcha nuevos procesos de aprendizaje.

En Ereñotzu, concretamente, han trabajo sobre el proyecto “Harremangune berri baterantz” en el que han reflexionado en torno a las relaciones y los afectos que se dan en el espacio escolar. Tras identificar aquellos espacios “placenteros” del día a día de las niñas y los niños, han trasladado esos elementos al patio de la escuela. Así, por ejemplo, han creado una casita, un escenario o hasta un jardín, con el que los más pequeños podrán tomar conciencia sobre el significado del cuidado. La cooperativa Harremanitz, Mugatxoan o Maushaus han sido algunos de los colectivos que han participado en el proyecto.

School peripheries

The Txirrita (Ereñotzu, Hernani) and the Arizmendi (Eskoriatza) schools have been working with Tabakalera’s mediation team on projects which use art to change spaces, rethink ways of working and launch new learning processes in the school environment.

HEZ KUN TZA

MEDIACIÓNEDUCATION

Eskolaaldiriak

PERIFERIAS ESCOLARES

11

Bestalde, Eskoriatzako Arizmendi ikastolak guztiz bestelako helburu bat izan du: eskolara oinez joateko bideari buruz hausnartzea, ingurune naturalaren gaineko kontzientzia hartuz eta oinezkoen ohitura osasungarriak eta segurtasuna aztertuz. Irakasleek, gurasoek, hezitzaileek eta ikasleek parte hartu dute prozesuan. Gainera, Mario Paniego artista kontzeptual eta bisualak (Bilbo, 1978), esaterako, fanzine bat diseinatu du proiekturako. Era berean, Garaion Naturarteak prozesuan sortu diren ideia guztiak mamitzen lagundu du.

Datorren ikasturterako deialdiari erantzunez, Tolosako Samanieko ikastetxean eta UPV/EHUren Donostiako campusean ariko da Hezkuntza taldea orientatze lanetan.

Por su parte, la ikastola Arizmendi de Eskoriatza ha tenido un objetivo muy distinto: impulsar la reflexión sobre el camino para llegar caminando a la escuela, tomando conciencia del entorno natural y analizando las costumbres saludables y la seguridad del viandante. Profesorado, madres y padres, educadoras y alumnado han formado parte del proceso. Además, el artista conceptual y visual Mario Paniego (Bilbao, 1978) ha sido partícipe de la iniciativa mediante el diseño de un fanzine, entre otros. La asociación Garaion Naturartea ha ayudado en el proceso de materialización de todas las ideas surgidas durante este proceso.

Como resultado de la reciente convocatoria, el equipo de mediación continuará con su labor orientativa en dos nuevos lugares durante el curso 2018/2019: la escuela Samaniego de Tolosa y el campus de la UPV/EHU en Donostia / San Sebastián.

Sharing processes

The exhibition titled Harrotu ileak. Sharing processes is on show in Tabakalera from July 20th to September 2nd. Tabakalera’s second floor hall is the setting for this exhibit of the 15 projects carried out by Tabakalera and other members of the European collaborative art network CAPP (Collaborative Arts Partnership Programme) over the last three years.

Harrotu ileakProzesuak partekatzen

Compartiendo procesos

“Harrotu ileak. Prozesuak elkarbanatzen” erakusketa, Madrilgo Medialab-Pradon eta Vic-eko ACVic zentroan aurkeztu ondoren, Tabakaleran ikusi ahal izango da uztailaren 20tik irailaren 2ra, bigarren solairuko hallean. Han, erakusgai egongo dira CAPP (Collaborative Arts Partnership Programme) sareko bazkide europarrek -hala nola, Tabakalerak- azken hiru urteetan egindako 15 proiektuak. Bideoak, material inprimatuak, azalpen-testuak eta objektu-elementuak bilduko dira, elkarlaneko proiektuen aniztasunaren erakusgarri. Erakusketaren bidez, tokiko, estatuko eta nazioarteko komunitatearen arteko ikasketa- eta truke-espazio bat sortu nahi da.

CAPP sarea Europako hainbat kultur elkartek osatzen dute, eta elkarlaneko praktika artistikoen ikerketan eta zabalkundean jarduten du. Tabakalerak sare horretan parte hartu du Harrotu ileak proiektuaren bidez, ikasketarako eta trukerako sinergiak sortzeko bide ematen duen nazioarteko elkarlan-sare bat osatzen lagunduz.

Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroak gazte talde batekin lan egin du, gehienak migratzaileak, Tabakalerako eraikinean bizi diren askotariko errealitateak integratzeko eta haien laguntzarekin proiektua aurrera ateratzeko. Bada, kasu honetan, prozesu horixe erakutsiko du Tabakalerak erakusketa honen bidez.

Tras su paso por Medialab-Prado (Madrid) y ACVic (Vic), la exposición “Harrotu ileak. Compartiendo procesos” se puede visitar en Tabakalera del 20 de julio al 2 de septiembre. En esta muestra situada en el hall de la segunda planta se exhiben los 15 proyectos realizados por socios europeos de la red de arte colaborativo CAPP (Collaborative Arts Partnership Programme) -Tabakalera, entre ellos-, durante los últimos tres años. La exposición está compuesta por vídeos, materiales impresos, textos descriptivos y elementos objetuales que muestran la diversidad en los proyectos colaborativos, y pretende generar un lugar para el aprendizaje e intercambio entre la comunidad local, nacional e internacional.

La red CAPP trabaja en torno a la investigación y proliferación de las prácticas artísticas colaborativas. Tabakalera ha formado parte de esta red mediante el proyecto Harrotu ileak, impulsando la creación de un tejido colaborativo de ámbito internacional que permita crear sinergias para el aprendizaje e intercambio.

En este caso, el Centro Internacional de Cultura Contemporánea muestra el proceso mediante el cual se ha trabajado con un grupo de jóvenes, en su mayoría migrantes, integrando las distintas realidades que habitan en el edificio de Tabakalera e impulsando un proyecto con su colaboración.

12


11:00 - 19:00Asteartea > Larunbata (jaiegunetan izan ezik)

Martes > Sábado (excepto festivos)

Uda honetan, Ubik sorkuntza-liburutegiak Cristina Enea parkera eramango ditu bere edukietako batzuk, Tabakaleraren Ud-ha programaren barruan. Uztailean eta abuztuan, maileguz hartu ahal izango ditugu liburuak, aldizkariak eta jolasak, baita aire zabaleko hainbat jardueraz gozatu ere. Aukeratu hamaka eta zatoz gurekin!

Ubikek lehenengo aldiz irekiko du aire zabaleko liburutegi zerbitzua, eguraldi onarekin bat eginez eta hiriko leku zoragarrienetako batean: Cristina Enea parkean. Toki horrek, naturarekin sintonian, lasaitasuna ematen digu, eta horrek konbinazio perfektua sortzen du bisitariek Ubikek eskaintzen duen aberastasun kulturalaz goza dezaten.

¡Salimos al parque!

Este verano, la biblioteca de creación Ubik traslada parte de sus contenidos al parque Cristina Enea, dentro del programa Ud-ha de Tabakalera. Durante julio y agosto podremos tomar en préstamo libros, revistas y juegos, además de disfrutar de diversas actividades al aire libre. ¡Elige tu hamaca y acompáñanos!

Es la primera vez que Ubik apuesta por abrir un servicio de biblioteca al aire libre, aliándose con el buen tiempo y en uno de los enclaves más mágicos de la ciudad: el parque Cristina Enea. La tranquilidad que nos ofrece este lugar, en sintonía con la naturaleza, crea un combo perfecto para que las y los visitantes disfruten de la riqueza cultural ofertada por Ubik.

UBIK

Bagoaz parkera!

Ubik in the park

This summer, within the Tabakalera Ud-ha programme, the Ubik creation library is taking part of its contents into the Cristina Enea park. During July and August we can borrow books, magazines and games and also enjoy a variety of outdoor activities. The library will open from Tuesday to Saturday (weather permitting and not on public holidays) and will be located in the top area of the park.

It is the first time that Ubik opens an outdoor library service, taking advantage of the good weather and one of the city’s most magical enclaves.

SORKUNTZA LIBURUTEGIA

BIBLIOTECA DE CREACIÓNCREATION LIBRARY

13

Funtzionamendu erraza izango du. Ubikek gune propio eta egonkor bat jarriko du Cristina Eneako goialdean, eraikin nagusitik gertu-gertu. Han, udako hilabeteez gozatzeko aukera emango digun erraz identifikatzeko moduko eremu batean, hainbat eduki izango ditugu eskura, parkeko edozein txokotara eramateko. Materiala maileguz emango da nortasun-agiri baten truke, eta egun berean bueltatu beharko da (hurrengo egunerako erreserbatu ahal izango da).

Jendearen eskura jarriko diren materialen artean, artearekin, pentsamendu garaikidearekin eta ingurumen-gaiekin lotutako ehunka liburu aurkituko ditugu, Ubikeko liburutegiak eta Cristina Eneakoak gomendatutakoak. Horrez gain, bestelako irakurgaiak ere egongo dira, hala nola aldizkariak, baita mahai-jokoak ere, banaka nahiz taldean aritzeko.

El funcionamiento será sencillo. Ubik ofrecerá un espacio propio y estable en la parte superior de Cristina Enea, muy cerca del edificio principal. Allí, en una zona acondicionada para disfrutar de estos meses de verano y fácilmente identificable, estarán a nuestra disposición los contenidos que podremos llevar a cualquier rincón del parque para su disfrute. El material se entregará en préstamo a cambio de un documento identificativo, y deberá ser devuelto el mismo día, con posibilidad de reservarlo para el día siguiente.

Entre los materiales que se pondrán a disposición del público, encontraremos cientos de libros, relacionados con el arte y el pensamiento contemporáneo, y con temas medioambientales, fruto de una selección de recomendaciones realizadas por las propias bibliotecas de Ubik y de Cristina Enea. También se ofrecerá otro tipo de lectura, en forma de revistas, por ejemplo, así como juegos de mesa para disfrutar individualmente o en grupo.

JARDUERAK

Parkean, halaber, bere izaerari eta ohiko eskaintzari jarraituz, normalean liburutegiaren barruan egiten diren jarduerak egingo dira, leku horretarako berariaz diseinatu diren beste batzuekin batera.

Kabia berdea-n, 2 eta 6 urte bitarteko haurrak dituzten familiek parkeaz gozatu ahal izango dute naturak berak ematen dituen baliabideak aprobetxatuz. Gainera, ontzi birziklatuekin argazki-kamera bat egiten ikasiko dugu, baita telazko eta sokazko lepokoak egiten ere. Xake-mate! saioan, Ubiken dauden mahai-jokoak aterako ditugu aire zabalean jolas egiteko, eta Gazte xaian, berriz, 12 urtetik 16ra arteko gazteek irudimena, sormena eta pentsamendu kritikoa landuko dituzte taldean. Egunak eta ordutegiak tabakalera.eu webgunean, Ud-ha programan eta parkean bertan aurkituko dugun esku-programan kontsulta daitezke.

Ubiken programazioko jarduerez gain, Tabakaleraren Ud-ha programaren barruko beste jarduera batzuk egingo dira udan parkean; besteak beste, aire zabaleko zinema eta Tai Chi Chuan ikastaro trinkoa. *Informazio gehiago 4.-5. orrialdeetan eta tabakalera.eu webgunean.

Uda honetan, zure zain izango gara parkean!

ACTIVIDADES

Fiel a su carácter y oferta habitual, el parque también acogerá diversas actividades que normalmente tienen lugar en el interior de la biblioteca, así como otras que han sido diseñadas específicamente para este escenario.

En El nido verde, las familias con niñas y niños de entre 2 y 6 años podrán disfrutar del parque aprovechando los recursos ofrecidos por la propia naturaleza. También aprenderemos a fabricar una cámara fotográfica con envases reciclados, o a hacer collares de tela y cuerda. En ¡Jaque mate!, sacaremos los juegos de mesa que hay en Ubik para jugar al aire libre, y Gazte xaia permitirá a jóvenes de entre 12 y 16 años trabajar la imaginación, la creatividad y el pensamiento crítico en equipo. Se pueden consultar fechas y horarios en tabakalera.eu, en el programa de Ud-ha o en el programa impreso que encontraremos en el propio parque.

Además de la programación de Ubik, el parque acogerá en verano otras actividades enmarcadas en el programa Ud-ha de Tabakalera, como cine al aire libre o el curso intensivo de Tai Chi Chuan. *Más información en páginas 4-5 y en tabakalera.eu.

Este verano, ¡te esperamos en el parque!

14

PRO- GRAMA PUBLI- KOAK

PROGRAMAS PÚBLICOSPUBLIC PROGRAMMES

Tai-Chi-Chuan course

Eastern culture will take centre stage in the Ud-ha programme in Cristina Enea park. The internationally acclaimed master Yuan Li Min will give an intensive Tai-Chi-Chuan course as part of the programme titled Kinaesthesia: logic of movement. Master Yuan Li Min is Director of the Wudang Sanfeng Kung Fu School in China. He has dedicated his entire life to promoting and disseminating the Wudang martial arts as well as Taoist thought and philosophy.

The immersion in Eastern culture will continue with a conversation between master Juan Gorostidi, a Tai-Chi teacher in San Sebastián, and master Yuan Li Min, to be held on July 12th in hall Z.

KINESTESIA: MUGIMENDUAREN LOGIKA

Ekialdeko kulturak toki berezia izango du uztailean, Cristina Enea parkeko Ud-han. Izan ere, Ariketak: la segunda respiración tokiz aldatuko da, nazioartean ospe handikoa den Yuan Li Min maisuak Tai Chi Chuan ikastaro trinkoa eskaini dezan.

Txinako Wudang Sanfeng Kung Fu School eskolako zuzendaria da Yuan Li Min, eta bizitza osoa eman du Wudangeko arte martzialak eta pentsamendu eta filosofia taoistak sustatzen eta zabaltzen.

Tai Chi Chuan arte martziala praktikatzen dutenek egiten dituzten mugimendu-sekuentziengatik da ezaguna, batez ere. Sekuentzia horiek kontzientzia eta gorputzaren mugimendua batzen dituzte, eta armonia-sentimendua transmititzen dute. Hiru eguneko iraupena izango duen ikastaro trinko honetan, parte-hartzaileek arte martzialaren inguruko ezagutza zabaldu ahal izango dute, maisu ospetsuenetako baten eskutik, eta jardueraz gozatzeko ingurune aproposenean. Horrez gain, Ekialdeko kulturan murgiltzeko, Donostian Tai Chia irakasten duen Juan Gorostidi maisuaren eta Txinatik etorritako Yuan Li Minen arteko solasaldi bat izango da uztailaren 12an Z aretoan.

Cursillo de Tai Chi Chuan

KINESTESIA: LÓGICA DEL MOVIMIENTO

En julio, la cultura oriental tendrá un lugar especial en el marco del programa Ud-ha del parque Cristina Enea. Y es que, Ariketak: la segunda respiración se traslada allí, para que el internacionalmente reconocido maestro Yuan Li Min ofrezca un cursillo intensivo de Tai Chi Chuan.

Yuan Li Min es el director de la Wudang Sanfeng Kung Fu School de China, y lleva toda la vida promocionando y dando a conocer las artes marciales de Wudang, así como el pensamiento y la filosofía taoísta.

El Tai Chi Chuan es conocido, sobre todo, por las secuencias de movimientos que realizan las personas que lo practican. Esas secuencias aúnan la conciencia y los movimientos del cuerpo, para transmitir una sensación de armonía. En este cursillo intensivo de tres días, las personas participantes podrán profundizar en sus conocimientos sobre las artes marciales de la mano de un profesor de renombre, en un escenario ideal para disfrutar de esta

Tai Chi Chuan ikastaroa

Bauhaus antzokia / Teatro Bauhaus: Formentanz (dantzariak / bailarines: Oskar Schlemmer, Werner Siedhoff, Walter

Kaminsky), Koreografia / Coreografía: Oskar Schlemmer. Argazkiak / Fotos: Erich Consemüller, 1927. Bauhaus-Archiv

Berlin / © Stephan Consemüller.

15

Yuan Li Min

Ariketak: la segunda respiración, programaren barne kokatzen den Kinestesia: mugimenduaren logika proiektuak keinuaren inguruko hausnarketa du oinarrian. Gizabanakoaren barnealde eta kanpoaldearen arteko lotura iradokitzen du keinuak, eta XIX. mende bukaeran harreman hori krisian jarri zela adierazi dute hainbat egilek. Hain zuzen, keinuak erregistratzeko joera benetako obsesio bihurtzen den momentuan, argazkigintza eta zinemaren lehen hastapenak horren erakusle bilakatzen dira.

Programak mugimenduaren kontzeptua eta kontrajartzen zaion estatikotasuna aztertu ditu ikuspegi eta diziplina ezberdinetatik: hortaz, programa hasi zenetik, Éliane Radigueren Occam Delta entzunaldia izan dugu eta baita François Jullien filosofoak emandako hitzaldia ere. Horiez gain, oraindik martxan dauden Olatz González Abrisketak gidatutako irakurketa-taldea edota, Gorputzak Lauhazkan. Locomotion zinema-zikloa antolatu dira. Azken honek, slapstick fenomenoa - benetako mina ez dakarten gehiegizko biolentzia fisikoa duten ekintzak aurkezten dituen komediaren azpigeneroa- aztertzen du.

actividad. Además, el 12 de julio, Juan Gorostidi, profesor de Tai Chi en Donostia / San Sebastián, y Yuan Li Min, llegado desde China, ofrecerán un coloquio en la sala Z para adentrarnos aún más en la cultura oriental.

Dentro de Ariketak: la segunda respiración, se enmarca el proyecto Kinestesia: lógica del movimiento que tiene como base una reflexión sobre el gesto. El gesto sugiere la conexión entre el interior y el exterior del ser humano, y varios autores afirman que a finales del siglo XIX esa conexión entró en crisis. Ese fue, precisamente, el momento en el que la tendencia a registrar los gestos se convirtió en obsesión, lo cual es evidente en los comienzos de la fotografía y el cine.

El programa ha tratado de explorar el concepto del movimiento y la estaticidad que se le contrapone desde diversas perspectivas y disciplinas: así, el programa ha incluido el concierto Occam Delta de Éliane Radigue y el coloquio del filósofo François Jullien. Además, están en marcha el grupo de lectura que dirige Olatz González Abrisketa y el ciclo de cine Cuerpos al galope. Locomotion. Éste estudia el subgénero slapstick, es decir, el subgénero de la comedia que presenta acciones de desmesurada violencia física pero que no provoca un dolor real.

KINESTESIA: MUGIMENDUAREN LOGIKA KINESTESIA: LÓGICA DEL MOVIMIENTO

UZTAILEKO PROGRAMA PROGRAMA DE JULIO

12, 13, 14 UZTAILA / JULIO

10:00-13:00 / 16:00-18:00

TAI CHI CHUAN IKASTARO TRINKOA CURSILLO INTENSIVO DE TAI CHI CHUAN

L Cristina Enea Parkea / Parque Cristina EneaWtabakalera.euPrezioa / Precio: 50€

12 UZTAILA / JULIO 19:00

JUAN GOROSTIDI ETA YUAN LI MINEN ARTEKO ELKARRIZKETACOLOQUIO ENTRE JUAN GOROSTIDI Y YUAN LI MIN.

Moderatzailea / Moderadora: Olatz González Abrisketa

L Z aretoa / Sala Z

Éliane Radigue, Occam Delta

Mugimenduaren logika aztertzerako orduan ezinbestekoa zen gelditasuna ere jorratzea. Occam Deltak Éliane Radiguek Los Angeleseko Historia Naturalaren museoan ikusi zuen mural erraldoi batean du bere iturburua. Muralak uhinez osaturiko unibertso batean murgiltzera gonbidatzen du ikuslea eta hortik abiatuz Radiguek gorputzak ondulazio eta erritmo ezberdinen eskutik nola gidatzen diren aztertu nahi izan zuen. 2012an konposatu zuen piezak, gelditasuna, patxada eta jariokortasunaren arteko harremana esploratzen du.Dokumentazioa tabakalera.eu webgunean eskuragarri.

Para analizar la lógica del movimiento, era necesario analizar también la pausa. La fuente de inspiración de Occam Delta fue un mural gigante que Éliane Radigue vio en el Museo de Historia Natural de Los Ángeles. El mural invitaba a aquellas personas que lo miraban a sumergirse en un universo de ondas; ese fue el punto de partida de Radigue para estudiar cómo los cuerpos son guiados por ondulaciones y ritmos diferentes. Esta pieza de 2012 explora la relación entre la pausa, la calma y la fluidez.Documentación disponible en tabakalera.eu.

François JullienEfikaziaren tratatua

Filosofo frantsesak Europako eta Txinako kulturek eraginkortasunaren inguruan dituzten ikuspegiak aztertu ditu. Mendebaldean errealitatea oinarritzat hartzen denean, horrek izan beharko zukeena azpimarratzen dela dio eta hori gauzatzeko plan bat diseinatzen da. Plana ekintzen abiaburu bilakatzen da. Txinan berriz, mundua ez da bitan banatzen: “izan” eta “izan beharko zukeena”. Oinarria ez da plan bat, baizik eta errealitatea bertan eta horrek ez du gure eskuhartzerik behar. Olatu batean surfa egitea bezala da: ez da olatua menderatu behar, baizik eta leku berdinerantz elkarrekin joan.Hitzaldia tabakalera.eu webgunean eskuragarri.

Tratado de la eficacia

El filósofo francés estudia la manera de entender la eficiencia en las culturas de Europa y China. Jullien señala que cuando en Occidente se toma la realidad como base, se recalca cómo debería ser esa realidad y se diseña un plan para conseguirlo. El plan se convierte en el punto de partida de las acciones. Por el contrario, en China, el mundo no se divide en dos: “cómo es” y “cómo debería ser”. La base no es un plan, sino la realidad misma y no requiere nuestra intervención. Es como surfear una ola: no hay que dominarla, sino dejar que nos lleve al mismo sitio.Conferencia disponible en tabakalera.eu.

16

SOR- TZAI- LEEN GUNEA

ESPACIO DE CREADORES

ARTIST’S SPACE

Elkarrekin bizitzeko, ikasteko, lan egiteko eta produkzio artistikoko metodoak hobetzeko espazio bat izatea. Horiek dira Artistentzako lantegiaren premisetako batzuk. Itziar Okariz eta Jon Mikel Eubak ematen dute, eta bigarrenez egingo da Tabakaleran. Lantegiak lanerako prozesu berriak ezagutuz ikasteko aukera eskaintzen du. Azken finean, helburua da beste ekoizpen-metodo batzuk ezagutzea, esperientziak trukatzea eta praxi artistikoarekin lotutako beste dinamika batzuk ezagutzea.

Ikaskuntzaren inguruan antolatua badago ere, lantegi honek kontuan hartzen du espazio pertsonalaren eta banakako prozesuaren garrantzia; beraz, horretarako tokia eta denbora ere ematen du. Hala, ikastaroan (ekainaren 9tik 27ra), eta hura bukatu ondoren, abuztuaren 17 arte, parte-hartzaile bakoitzak bere ideiak garatzeko espazio bat izango du. Matrikularen prezioa 100 €-koa da, eta Tabakalerak eskuragarri ditu beharrezko baliabideak, baita ostatuaren parte bat barne-hartzeko zortzi beka ere.

Artists’ workshop

A space for coexisting, learning, working and improving artistic production methods. These are some of the guiding principles of the artist workshop delivered by Itziar Okariz and Jon Mikel Euba in Tabakalera, now in its second year. The workshop provides an opportunity to learn through new work processes.

The workshop takes into consideration the importance of personal space and individual processes and provides the necessary time and space for these. Hence, each participant will have access to a studio—both during the course (July 9th to 27th) and afterwards through to August 17th—where they can develop their ideas. The workshop costs €100 and Tabakalera provides the necessary resources as well as eight grants to cover part of participants’ accommodation expenses.

Taller para artistasUn espacio para convivir, aprender, trabajar y mejorar los métodos de producción artística. Estas son algunas de las premisas del Taller para artistas, impartido por Itziar Okariz y Jon Mikel Euba, que este año celebra su segunda edición en Tabakalera. El taller ofrece la posibilidad de aprender mediante el conocimiento de nuevos procesos de trabajo. En definitiva, el objetivo es conocer otros métodos de producción, compartir experiencias y conocer diferentes dinámicas relacionadas con la praxis artística.

A pesar de construirse en torno al aprendizaje, este taller tiene en cuenta la importancia del espacio personal y el proceso individual, de modo que también ofrece lugares y tiempo para ello. Así, durante el curso (del 9 al 27 de julio) y una vez finalizado éste, hasta el 17 de agosto, cada participante dispondrá de un estudio para desarrollar sus ideas. El coste de la matrícula es de 100€, y Tabakalera pone a disposición los recursos necesarios, así como ocho becas para cubrir parte del alojamiento.

Artistentzako lantegia

17

Joan den urtean, tailerra hain intentsiboa izateak, hiru astetan kontzentratuta egoteak, elkarbizitza-esperientzia bihurtu zuen prestakuntza-aldia. Saioetan Okarizekin eta Eubarekin partekatutako elkarbizitza gertatu zen, baita banakakoa ere; partaide bakoitzaren praktika besteenekin batera bizi izan zen. Edizio honetan benetako elkarbizitza egongo da: parte-hartzaileetako zortzik artisten egoitzan hartuko dute ostatu, eta, hala, esperientzia oso bat bizi ahal izango dute, bai denboran eta bai espazioan.

Horrela, Okarizek eta Eubak, bigarren urtez, programari helduko diote 15 pertsonarekin. Elkarrekin egingo dute lan, baina artista moduan dituzten berezitasunei eutsiz, praktika eta begirada heterogeneoak izateko asmoz.

El año pasado, el carácter intensivo del taller, concentrado en tres semanas, hizo que el periodo de formación tomara forma de convivencia, tanto con Okariz y Euba como de forma individual, ya que la práctica de cada participante convivió con la de otras/os compañeras/os. Esta edición viene marcada por una convivencia real: ocho de las personas participantes van a estar alojadas en la residencia de artistas, y de esta manera podrán vivir una experiencia completa, tanto en el tiempo como en el espacio.

Así, en julio, Okariz y Euba abordarán por segundo año el programa con 15 personas. Trabajarán en conjunto, pero manteniendo sus propias particularidades como artistas, con el fin de ofrecer prácticas y miradas heterogéneas.

Jon Mikel EubaJon Mikel Euba artista da. Erakusketak egin ditu nazio mailako eta nazioarteko galeria eta museoetan. Azken urteetan, idazketaren inguruko proiektu bat ari da egiten; haren helburua da teoria tekniko bihurtuko den praxi bat definitzea. Berriki, Writing Out Loud (If I Can’t Dance) argitaratu du, haren hitzaldietako batzuk jasotzen ditu han. 2010ean, Txomin Badiola eta Sergio Prego artistekin batera Primer Proforma (MUSAC, Leon) pedagogia-proiektu esperimentala sortu zuen. DAI Dutch Art Instituteko irakaslea izan da.

Itziar OkarizItziar Okariz artista da. Bere lana, askotan, subjektu gisa definitzen gaituzten zeinuen ekoizpenaren eta hizkuntzaren inguruko arauak zalantzan jartzen dituzten ekintzak egiteak bereizi du. Berriki, Peio Aguirrek Itziar Okariz eta Sergio Pregorekin batera egindako lana 2019ko Nazioarteko 58. Arte Erakusketan Espainia ordezkatzeko aukeratu dute. Haren banakako proiektuen artean, nabarmentzekoak dira hauek: I Never Said Umbrella (Tabakalera, 2018), Caja Negra/Cubo Blanco, CA2M, Madril, Keramikvonschaedler, Nendeln, Liechtenstein (2014)...

Itziar Okariz es artista. Su trabajo a menudo se ha caracterizado por la producción de acciones que cuestionan normativas en torno al lenguaje y la producción de los signos que nos definen como sujetos. Recientemente, el proyecto de Peio Aguirre con Itziar Okariz y Sergio Prego ha sido seleccionado para representar a España en la 58ª Exposición Internacional de Arte de 2019. Entre sus últimos proyectos individuales, destacan I Never Said Umbrella (Tabakalera, 2018), Caja Negra/Cubo Blanco, CA2M, Madrid, Keramikvonschaedler, Nendeln, Liechtenstein (2014)...

Jon Mikel Euba es artista. Ha realizado exposiciones en galerías y museos nacionales e internacionales. En los últimos años desarrolla un proyecto centrado en la escritura cuyo objetivo es definir una praxis que devenga teoría técnica. Recientemente ha publicado Writing Out Loud (If I Can’t Dance), un libro donde se recogen algunas de sus conferencias. En 2010, generó junto a los artistas Txomin Badiola y Sergio Prego el proyecto pedagógico experimental Primer Proforma (MUSAC, León). Ha sido profesor en DAI Dutch Art Institute.

18

Nos espera un verano astronómico Acuérdate de aquel cuento en el que un niño -¿una niña, tal vez?- se había propuesto saber el número exacto de estrellas del universo y cómo, tras pasar las noches contando con la mirada fija en el cielo obligándose a no pestañear, perdió la vista. A nuestro protagonista no le habían enseñado que mucho antes, en el plano real, había existido una persona de nombre Giordano Bruno que sostenía que el universo era infinito. Y lo interesante, tanto en un caso como en otro, es que, sin ser científicos, buscaban una respuesta a una pregunta que nadie les había formulado.

En verano de 2016, con ese mismo afán de buscar respuestas, Hirikilabs organizó un sencillo programa en torno a la astronomía. “Nos llamaba la atención la gran cantidad de personas aficionadas a este tema y el hecho de que se trate de uno de los entornos de la ciencia más abierto a la colaboración ciudadana”, explica Diana Franco, responsable de Hirikilabs. Esta línea de trabajo tomó vuelo en 2017, al comenzar la colaboración con la Sociedad de Ciencias Aranzadi, compañera de viaje desde entonces.

Este año sucede un fenómeno de dimensiones “astronómicas” en Tabakalera: un mismo tema cruza el trabajo de muchas personas del proyecto. Como se suele decir en astronomía, parte del programa estival ha sido fruto de una “cadena de sucesos”. Artistas y ciudadanía

Uda astronomikoa dugu zain

HI-RIKI-LABS

An astronomical summer

This is going to be an astronomical summer. As they say in astronomy, part of the summer programme is the result of a “chain of events” that links Rosa Barba’s exhibition and the cinema with its post-cosmos cycle, and connects them to Hirikilabs, where we are holding a new citizen astronomy event led by the Aranzadi Science Society, as we do each year.

Coinciding with the peak in activity of the Perseids meteor shower, between 8 and 10 August we will carry out a programme of activities for all audiences that include an open workshop for the construction of a scale model of the solar system, an experimental visit to Rosa Barba’s exhibition led by the astronomer Virginia García, a conference based on the figure of Henrietta Swan Leavitt, and rounding off with observation outings in which we will test the Leia telescope, built during last year’s event.

At the same time, the event will serve to highlight the work of the Open Group of Citizen Astronomy. This group meets every Wednesday in Hirikilabs to carry out projects such as the one they are currently working on. This project, called Astronomy for the Blind, aims to use laboratory techniques to build elements present in the universe so that they can be perceived through other senses, such as hearing or touch.

Gogoan al duzu ipuin hura, non mutiko batek –edo agian neskato batek?– helburutzat hartu baitzuen unibertsoan zehazki zenbat izar zeuden jakitea, eta nola gauak zeruari begira-begira eta begiak kliskatu gabe igaro ondoren itsu gelditu zen? Gure protagonistari ez zioten erakutsi Giordano Bruno izeneko pertsona bat existitu zela askoz lehenago, mundu errealean, eta unibertsoa amaigabea zela defendatzen zuela. Eta interesgarriena da biak ala biak ez zirela zientzialariak baina inork egin ez zien galdera baten erantzuna aurkitu nahi zutela.

2016ko udan, erantzunak aurkitzeko grina horrekin berarekin, Hirikilabsek astronomiaren inguruko programa soil bat antolatu zuen. “Atentzioa ematen zigun gai horren inguruko zaletuen kopuru handiak, baita herritarren kolaborazioari irekita dauden zientzia esparruetako bat izateak ere”, azaldu du Diana Francok, Hirikilabs laborategiko arduradunak. Lan ildo honek 2017an bilakaera bat izan zuen Hirikilabs Aranzadi Zientzia Elkartearekin lanean hasi zenean, eta elkartea bidelagun izan du harrezkeroztik.

Aurten, dimentsio “astronomikoak” dituen fenomeno bat gertatu da Tabakaleran: gai berberak proiektuko pertsona askoren lana gurutzatu du. Astronomian esan ohi den moduan, udako programaren parte bat “gertakari-kate” baten fruitua izan da. Hala artistek nola herritarrek astronomiaren inguruan lan egin dute askotariko lekuak abiapuntu hartuta: erakusketa, ikus-entzunezkoa eta astronomia hiritarraren

19

talde irekia, besteak beste. Ez da nahita egindako zerbaiten emaitza, baina lan hori guztia forma ematen ari zaio inork formulatu ez zuen programa bati.

Izarren plakei behatzen ari zela, Henrietta Swan Leavittek (1868-1921) –oso presente dago Rosa Barbaren erakusketan– deskubritu zuen lotura zegoela izarren distiraren eta haien pultsazio-aldiaren artean. Lotura horrek unibertsoa neurtzeko modu berri bat ekarri zuen, zeinak errotik aldatu baitzuen garai hartako astronomia.

“Behatuz, guk deskubritu dugu leku oso desberdinetatik elkarrekin topo egin dezakegula”, dio Hirikilabseko arduradunak. “Agian, Rosa Barbaren erakusketan zientzia-diskurtsoa eraikitzeko moduari buruzko galderak aurkituko ditugu; agian, geure buruari beste galdera batzuk egingo dizkiogu post-kosmosaren inguruko zinema-mintegian; agian, iaz Hirikilabsen eraikitako teleskopioarekin Cristina Enea parketik behatuz, hobetu ulertu ahal izango dugu inguratzen gaituen espazioa; eta, hori aski ez bada, galderak planteatu eta erantzun ahal ditugu Aranzadiko Astronomia Jardunaldietan, urrian, Koldo Mitxelena Kulturunean”.

Beharbada, hasieran aipatu dugun kontakizuneko protagonistak bere grinari bide eman ahal izango lioke gaur egun ere, Hirikilabseko astronomia hiritarrari buruzko talde irekia egiten ari den Astronomia itsuentzat proiektuari esker. Proiektu horren helburua da unibertsoko elementuen irudikapenak eraikitzea, beste zentzumen batzuen bitartez hauteman ahal izateko, hala nola entzumenaren eta ukimenaren bidez. Beharbada, adore handiz, Wanda Díaz Merced izena izan zezakeen, eta ikusi ezin zituen argi-kurbak soinu bilakatu. Izan ere, Hegoafrikako Office for Astronomy Development-en lan egiten duen astrofisikari itsu horrek gogorarazten digun bezala, “zientzia mundu guztiarentzat da”.

han desarrollado y trabajado en torno a la astronomía desde lugares muy diferentes: la exposición, el audiovisual o el grupo abierto de astronomía ciudadana. No es el resultado de algo intencionado, pero el conjunto de su trabajo está dando forma a un programa que nadie había formulado.

Mientras observaba placas de estrellas, Henrietta Swan Leavitt (1868-1921) -figura muy presente en la exposición de Rosa Barba- descubrió una relación entre el brillo de éstas y su periodo de pulsación. Esta relación supuso una nueva forma de medir el universo a tal grado que revolucionó la astronomía de aquella época.

“Observando, nosotras hemos descubierto que desde lugares muy diferentes nos podemos encontrar”, explica la responsable de Hirikilabs. “Tal vez podamos encontrar en la exposición de Rosa Barba interrogantes en torno a cómo se construye el discurso científico; tal vez podamos hacernos nuevas preguntas en el Seminario de Cine vinculado al post-cosmos; tal vez desde la observación en el parque de Cristina Enea con el telescopio construido el pasado año en Hirikilabs podamos entender mejor el espacio que nos rodea; y, si no es suficiente, plantear y responder preguntas en las Jornadas Astronómicas de Aranzadi que tendrán lugar en octubre en Koldo Mitxelena Kulturunea”.

Tal vez, el protagonista del relato con el que arrancan estas líneas podría, hoy por hoy, continuar con su pasión gracias a proyectos como Astronomía para invidentes que está desarrollando el grupo abierto en Hirikilabs, con el fin de construir representaciones de los elementos del universo para que puedan ser percibidos a través de otros sentidos, como el oído o el tacto. Tal vez, con tesón, podría haberse llamado Wanda Díaz Merced y transformar en sonido las curvas de luz que ya no podía ver. Porque como nos recuerda esta astrofísica invidente que actualmente trabaja en la Office for Astronomy Development en Sudáfrica, “la ciencia es para todo el mundo”.

ASTRONOMIA HIRITAR TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA

09 ABUZTUA / AGOSTO

17:00 - 20:00

ESKALAZKO EGUZKI-SISTEMA ERAIKITZEKO LANTEGI IREKIA TALLER ABIERTO PARA CONSTRUIR UN SISTEMA SOLAR A ESCALA

10 ABUZTUA / AGOSTO

17:00 - 20:00


22:00

PERTSEIDEN BEHAKETA-IRTEERA SALIDA DE OBSERVACIÓN DE LAS PERSEIDAS

11 ABUZTUA / AGOSTO

10:00 - 11:00

ROSA BARBAREN ERAKUSKETARA BISITA ESPERIMENTALA, VIRGINIA GARCÍA ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEKO KIDEAREKIN VISITA EXPERIMENTAL A LA EXPOSICIÓN DE ROSA BARBA DE LA MANO DE VIRGINIA GARCÍA (SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI)

12:00 - 13:00

HITZALDIA / CONFERENCIA

17.00 - 20:00


22:00

PERTSEIDEN BEHAKETA-IRTEERA SALIDA DE OBSERVACIÓN DE LAS PERSEIDAS

20

PLA-NAK

0-16Etxeko txikientzako, gazteentzako eta familientzako eskaintza zabal eta aberatsa duzu Tabakaleran. Erakusketak bisitatu, mota askotako lantegiez gozatu edo, besterik gabe, jolasean edo denbora pasa egon zaitezke Tabakaleran, artearekin eta kultura garaikidearekin harremanetan. Adin-tarte guztietarako proposamenak dituzu. Aukeratu hemen zure planik gustukoena. Informazio gehiago eskuratzeko, kontsultatu agenda ( ) edo tabakalera.eu webgunea.

Tabakalera ofrece una programación amplia y variada dirigida al público infantil, a jóvenes y familias. Puedes visitar exposiciones, disfrutar de todo tipo de talleres o, simplemente, venir a jugar o pasar un buen rato en el marco del arte y la cultura contemporáneas. Planteamos propuestas para todas las edades. Puedes escoger el plan que más te apetezca. Para obtener más información, consulta la agenda ( ) o la web tabakalera.eu.

17 Uztaila / Julio > 31 Abuztua / Agosto

JOLABS FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS

ADINA / EDAD: +6

11:00 - 14:00 EU+ES

Hirikilabs

Zirkuitu elektriko sinple bat egiten ikasi nahi baduzu, kamiseta zahar bati argia jarri nahi badiozu edota interakzioa zer den ezagutu nahi baduzu, zatoz Hirikilabsera kuxkuxeatu eta frogatzera.

Si quieres saber cómo hacer un circuito sencillo, cómo hackear una camiseta o experimentar con la interacción, pásate este verano por Hirikilabs a curiosear y probar.

3-10-17-24 Uztaila / Julio

UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE Naiara Palacios

ADINA / EDAD: 2-6 + helduak / adultos

11:30 - 12:30 EU + ES

tabakalera.eu


Kabia Berdea txikien sormena garatzeko proiektu interdisziplinarra da. Itsaspeko gorria Ubiketik atera eta, udako hilabeteetan, parkean izango dugu.

El nido verde es un proyecto interdisciplinar sobre estimulación creativa. Sacamos al Submarino rojo de Ubik para llevarlo al parque en verano.

4-11-18-25 Uztaila / Julio

1-8-22-29 Abuztua / Agosto

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK

ADINA / EDAD: 6-10

18:00 - 19:00 EU

tabakalera.eu

Ubik, Lantegia / Taller

Deskubritu, sortu, gozatu eta esperimentatu Ubikek eskaintzen duen guztiarekin.

Descubre, crea, disfruta y experimenta con todo lo que ofrece Ubik.

21

7-14 Uztaila / Julio

KAMALEOIAK GARA!

ADINA / EDAD: Haurrak + helduak/ Niñas-os+adultos

7 > 11:00 - 12:30 EU

14 > 17:00 EU + ES

tabakalera.eu

1-2 erakusketa aretoak / Salas de

exposiciones 1-2

Helduek eta haurrek elkarrekin gozatzeko kultur-programa: musika, tailerrak, erakusketak, zinema…

Programa de actividades para que niñas/os y personas adultas disfruten juntas: música, talleres, exposiciones, cine...

10 Uztaila / Julio

GOIZ TXIKIAK

ADINA / EDAD: Haurrak + helduak/ Niñas-os+adultos

11:30 - 12:15 EU

tabakalera.eu

1-2 erakusketa aretoak / Salas de

exposiciones 1-2

Hilean behin, erakusketen ateak 0-4 urte bitarteko haurrei zabalduko dizkiegu, heldu batekin batera etor daitezen.

Una vez al mes abriremos las puertas de las exposiciones a niñas/os de 0-4 años para que las disfruten acompañados de una persona adulta.

21 Uztaila / Julio · 25 Abuztua / Agosto

UD-HA: UBIK PARKEAN NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO EN LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA Circular Hub

ADINA / EDAD: 6-12 + gurasoak / padres y madres

11:00 - 12:30 EU + ES

tabakalera.eu


Gunter Pauliren fabuletan oinarrituz, ekologia, jasangarritasuna, ekonomia zirkularra eta naturarekin erlazioa duten beste zenbait gai landuko dira familian, modu praktikoan.

Basándonos en las fábulas de Gunter Pauli, trataremos en familia y de una manera práctica temas como la ecología, la sostenibilidad, la economía circular y otras cuestiones relacionadas con la naturaleza.


UD-HA: UBIK PARKEAN XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! Iñaki Vázquez

ADINA / EDAD: Publiko guztiak / Todos los públicos

17:00 - 19:00 EU + ES


Mahai-jokoak deskubritu eta haiekin aritzeko topaketa. Urtean zehar egiten direnak parkera aterako dira udako saio berezi hauetan.

Encuentro para descubrir y jugar a juegos de mesa. En estos talleres de verano, sacaremos al parque aquellos a los que se juega durante el año.

10-11 Abuztua / Agosto

UD-HA: PERSEIDAK PARKEAN


22:00

tabakalera.eu


Hiritar astronomia topaketaren programan kokatzen den izar behaketa-irteera informala.

Salida informal de observación de estrellas enmarcada en el encuentro de astronomía ciudadana.

02-09-23-30 Abuztua / Agosto

GAZTE XAIA

ADINA / EDAD: 12-16

11:30 - 13:30 EU+ES

tabakalera.eu


Gazteek, talde lanean, irudimena, sormena eta pentsamendu kritikoa garatzeko jarduerak.

Actividades para que las y los jóvenes desarrollen la creatividad y el pensamiento crítico.

22

PLA-NAK

+16

3 > 6 Uztaila / Julio

KONPAS ETA ERREGELATIK GIFERA DEL COMPÁS Y LA REGLA AL GIF


IZAN SORTZAILEA: WEB TEKNOLOGIAK IKASTEN CONVIÉRTETE EN CREADOR: APRENDIENDO TECNOLOGÍAS WEB


BACK TO THE FUTURE OF PHOTOGRAPHY


CTRL + CLICK. 3D MODELAKETA CTRL + CLICK. MODELADO 3D

31 Uztaila / Julio > 3 Abuztua / Agosto

BIDEO-JOKOAK, PAPEREAN. MAILA BAT DISEINATU VIDEOJUEGOS SOBRE PAPEL. DISEÑA UN NIVEL

7 > 10 Abuztua / Agosto

DANTZATURIKO ISTORIOAK. DANTZA GARAIKIDEKO SORKUNTZA PROZESU BATEN PRAKTIKA HISTORIAS BAILADAS. PRÁCTICA DE UN PROCESO CREATIVO DE DANZA CONTEMPORÁNEA


EGIZU ARGAZKI KAMERA BAT BIRZIKLATUTAKO ONTZIEKIN HAZ UNA CÁMARA FOTOGRÁFICA CON ENVASES RECICLADOS


NORAEZAREN LERROA. IRUDIAK ERAIKI ESPONTANEOTIK LA LÍNEA DE ERRAR. CONSTRUIR IMÁGENES DESDE LO ESPONTÁNEO


PAPER CUT. PAPER ZATIEKIN ILUSTRAZIOAK EGIN PAPER CUT. ILUSTRA CON RECORTES DE PAPEL

UDAKO LANTEGIAK TALLERES DE VERANO

UBIK. 10:30 - 13:30EU + ES

Adina / Edad: 12-17

tabakalera.eu

23


HIRIA HACKEATU SERIGRAFIA NOMADA LANTEGIA TALLER DE SERIGRAFÍA NÓMADA Garikoitz C. Murua

ADINA / EDAD: 12-17

10:00 - 14:00 EU + ES

tabakalera.eu

Hirikilabs

Lantegi bakoitzean parte hartzen duen gazte taldearekin batera, ingurumena arakatzen dugu begirada kritiko batetik, eta eraldaketak proposatzen ditugu elkarlanean eta teknologia digitalen laguntzaz sortutako artefaktuen bidez.

Junto al grupo de jóvenes que participa en cada taller, investigamos el entorno desde una mirada crítica y proponemos transformaciones con artefactos creados en colectivo, ayudados de tecnologías digitales.


UD-HA: UBIK PARKEAN OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA Jone Taberna

ADINA / EDAD: +16

17:00 - 19:00 EU + ES

tabakalera.eu


Jone Taberna ilustratzaile eta bitxigileak gidatutako lantegi honetan parte-hartzaileek soka eta oihalezko lepokoak nola egiten diren ikasi eta horietako bat fabrikatzeko aukera izango dute.

En este taller dirigido por la ilustradora y joyera Jone Taberna las y los participantes aprenderán a crear collares de cuerda y tela, y tendrán la oportunidad de fabricar uno de ellos.


UD-HA: UBIK PARKEAN XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! Iñaki Vázquez


17:00 - 19:00 EU + ES


Udan parkearen berdegunea baliatuko dugu jolasean aritzeko: finlandiar bola-jokoa, xake bikingoa, Jungle Speed Beach... Primeran pasako dugu!

En verano salimos a jugar al parque: bolos finlandeses, ajedrez vikingo o el Jungle Speed Beach son solo algunas de las propuestas. ¡Lo vamos a pasar bomba!

10-11 Abuztua / Agosto

UD-HA: PERSEIDAK PARKEAN


22:00

tabakalera.eu


Hiritar astronomia topaketaren programan kokatzen den izar behaketa-irteera informala.

Salida informal de observación de estrellas enmarcada en el encuentro de astronomía ciudadana.

©Joseba Egia

24

amaitu zuen Sabinak Las niñas prodigio. Liburu horretan kontatzen dizkigu bertan eta bere bizitza entretenituan zehar izandako abenturak eta desbenturak (bueno, autofikzioa denez ez da dena sinistu behar), arin eta irakurtzen-jarraitu-nahi-dut estiloan. Inoiz ahaztuko ez dudan bat, Alpujarra basatian karena jan zuenekoa.

“Ezin dut iritzi handirik eduki 4000 urtean zehar katuak berdin margotu dituen herrialde bati buruz”. Vita Sackville-West dixit Pasajera a Teherán liburuan. 1926an, Afrikako eta Asiako mapa atera, eta adi idazle honek egindako Interrail-ari: El Cairon hasi zuen bidaia Vitak, eta Nilo ibaian zehar India alderantz jarraitu zuen, Luxorrera iritsi arte. Itsasotik segi zuen Persiar golkotik barrena. Ondoren, trenez, Bagdageraino. Desertutik zehar zihoan posta konboian jarraitu zuen Pertsiako mendikateraino, eta, azkenean, Teheranen amaitu zuen. Sackville-West andereak gutunen bitartez azaltzen digu kilometro horietan guztietan zehar gertatutakoa. Berak badaki informazio-bidaia liburuak baino gauza gogaikarriagorik ez dagoela munduan (ondo, Vita), eta, beraz, propio barnealdetik idatzi zuen testua, bere zaletasunak, milikeriak eta Egiptori zion zaputza argi eta garbi erakutsiz.

Un verano sin hombres pasa zuen Mia Fredricksenek Bondenen, bere haurtzaroko herrian. Siri Hustvedtek idatzitako nobela honetako protagonistak New Yorketik

Uda giroaren sinonimo dira outdoor bizitza, hormarik gabeko aisialdia, galtzerdien greba, aftersunaren starring-a. Bakoitzak helburu desberdinak ditu buruan bere etxetik, atzera begiratu gabe, urruntzeko. Hurrengo lerroetan idazle desberdinen haize-hartze askotarikoak aurkituko dituzue:

Aurrenengo tokian, lur-neurtzaile batean opor dezente zaharrak. Thoreau jaunak “opor politikoak” hartu zituen XIX. mende erdialdean, Estatu Batuek Mexikori gerra deklaratu ziotenean. Walden aintziraren alboan etxetxo bat egin zuen eta bi urte, bi hilabete eta bi egun pasa zituen isolatuta (mihigaiztoek diote amaren Just Eat zerbitzua izan zuela), bere jaioterriari zergarik ez ordaintzeko. Eko-boikota. Bere esperientzia Walden izeneko egunkarian kuxkuxea dezakezu (gure artean, estatubatuar batek idatzitako ez-fikziozko liburu ezagunetako bat da. Trivialeko galdera marroia).

Ez zeukan Sabina Urracak kexatzeko asmorik Granadako Alpujarrako etxe erdi abandonatu batera joan zenean denbora tarte nahiko luze batez. Liburu bat idazteko hain beharrezkoa den kontzentrazioaren Grial Santuaren bila egin zuen hara erromesaldia. Internet, lagun, taberna eta abar tentagarrien atzapar luze eta wirelessdunetatik urrun. Penitentzia. Hiru etxe eta laurdenez inguratuta, kontrolik gabeko leiho eta argindar arazo handiak zituen tokian kasik

alde egiten du, bihotz apurtu bat eta psikosis txiki bat maletan dituela, adineko emakume aktibo eta independienteen zahar-egoitzan bizi den amarengana. Uda luze eta eramangaitzari aurre egiteko, etxe bat alokatu eta poesia lantegi bat sortzen du bertako ikasle talde batentzat -denak neskak-. Ai Siri, ze modu dotorean azaltzen dituzun sustraietara salto egitearen abantailak eta beste belaunaldiengandik ikas daitezkeen feminitate kontuak.

Miaren ihesaldi terapeutikoa atzean utzi eta oporretatik bueltan seguruenik terapia behar dutenengana bidaiatuko dugu orain, Lerman geratu gabe. Zintzotasun minimo bat sujet honetan, txangogintza ez da panazea, eta nahiko argi erakusten digu hori Harkaitz Canok Beti oporretan liburuan. Batzuetan, bidaiatik bueltan maleta ireki, garbigailua begiratu eta “zergatik joan naiz kanpora?” galdera erretorikoa egitea ez da oporretako momenturik txarrena; zoritxarrez, lehenago iristen da, ezer esan gabe, ninja bat bezala. Narrazio bilduma honen barnean, lehen munduko arazoen kasuistika anitza eta entretenitua irakurtzeko aukera daukagu.

Kilometrorik egin gabe, lehentasunezko eserlekuetan eta cateringarekin bidaiatzeko aukera paregabea dira liburuok. Gainera, udaldiko nomadismoarekin konbinatzen badituzue, zorionekoak zuek; posta-txartela bidali eta inbidia pixka bat eman.

Inés García Azpiazu

Tobacco Days

Haize- hartzeak

26

INFO B I S I T A K / V I S I T A S / V I S I T S

CENTROS ESCOLARES Y ASOCIACIONES Contamos con un programa de Paseos-taller que ofrecen un acercamiento al arte contemporáneo. Reservas: [email protected] o +(34) 943 118 855.

VISITAS PRIVADAS / A LA CARTAPara concertar una visita privad

pro- gra- ma · 2018. 7. 2. · kosmosari eskainia egongo baita. bertan izango diren gonbidatu...

Documents